diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 78b55025ed..cf460f40eb 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
Нравится MAPS.ME? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!
- КБ
+ кБ
Километры
@@ -126,7 +126,7 @@
Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения.
- Карта местности, в которой\nвы находитесь (%s) уже загружена.
+ Карта местности, в которой\nвы находитесь (%s), уже загружена.
Приостановить
@@ -170,7 +170,7 @@
Группа
- У вас пока нет меток.\nВыберите любое место на карте, чтобы добавить его.\nТак же метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб ссылке.
+ У вас пока нет меток.\nВыберите любое место на карте, чтобы добавить его.\nТакже метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.
Метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.
@@ -318,9 +318,9 @@
Мы оптимизировали хранение данных. Для дальнейшей работы, пожалуйста, перезагрузите приложение.\n\nПапка MapsWithMe, которая находится в корне SD-карты, уже больше не нужна, вы можете ее удалить.
- В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но сейчас не хватает места ни на внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.
+ В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но сейчас не хватает места ни во внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.
- Для оптимизации хранения данных нам нужно переместить метки на внутреннюю память, но там сейчас нет свободного места. Пожалуйста, освободите место, иначе метки вам будут недоступны.
+ Для оптимизации хранения данных нам нужно переместить метки во внутреннюю память, но там сейчас нет свободного места. Пожалуйста, освободите место, иначе метки вам будут недоступны.
Мы сейчас оптимизируем хранение данных. Это может занять несколько минут, подождите, пожалуйста.
@@ -474,13 +474,13 @@
Загрузите все карты по пути следования
- Загрузи карту
+ Загрузите карту
- Загрузи карту и маршруты, чтобы получить доступ ко всем возможностям приложения.
+ Загрузите карту и маршруты, чтобы получить доступ ко всем возможностям приложения.
- Загрузи маршруты
+ Загрузите маршруты
- Загрузи данные для построения маршрутов
+ Загрузите данные для построения маршрутов
Для создания маршрута необходимо загрузить и обновить все карты на пути следования.
@@ -488,7 +488,7 @@
Необходимо загрузить %1$s МБ, но есть место только для %2$s МБ
- (Будет загружено %s MB с использованием сотовой связи (мобильный интернет). В зависимости от тарифного плана оператора это может повлечь списание значительной суммы с телефонного счета
+ Будет загружено %s MB с использованием сотовой связи (мобильный интернет). В зависимости от тарифного плана оператора это может повлечь списание значительной суммы с телефонного счета
региональная кухня
@@ -650,7 +650,7 @@
венгерская кухня
- лаоская кухня
+ лаосская кухня
кофейня
@@ -660,7 +660,7 @@
несладкие блинчики
- морокканская кухня
+ марокканская кухня
барбекю
@@ -700,13 +700,13 @@
Желтый
- Синій
+ Синий
- Зелений
+ Зеленый
Фиолетовый
- Помаранчевий
+ Оранжевый
Коричневый
diff --git a/android/res/values-uk/strings.xml b/android/res/values-uk/strings.xml
index 344238c740..4b3013887f 100644
--- a/android/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/res/values-uk/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook.
- КБ
+ кБ
Кілометри
@@ -318,8 +318,6 @@
Ми оптимiзували збереження данних. Для подальшої работи, будь ласка, перезавантажте програму.\n\nПапка MapsWithMe, яка знаходится на SD-картi, вже не потрiбна, її можна видалити.
- В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но не сейчас не хватает места ни на внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.
-
Для оптимiзацiї збереження данних нам потрiбно перенести мітки до внутрiшньої пам\'ятi, але там немає вiльного мiсця. Будь ласка, звiльнiть мiсце, бо мітки вам не будуть доступнi.
Наразi ми оптимiзуємо збереження данних. Це може зайняти декiлька хвилин, почекайте, будь ласка.
@@ -694,13 +692,13 @@
Жовтий
- Синий
+ Синій
- Зеленый
+ Зелений
Пурпуровий
- Оранжевый
+ Помаранчевий
Коричневий
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index ad8c3b68be..61118c1729 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -56,7 +56,7 @@
"share_on_facebook_text" = "Нравится MAPS.ME? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
-"kb" = "КБ";
+"kb" = "кБ";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Километры";
@@ -203,7 +203,7 @@
"download_location_update_map_proposal" = "Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
-"download_location_map_up_to_date" = "Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@) уже загружена.";
+"download_location_map_up_to_date" = "Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@), уже загружена.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Приостановить";
@@ -270,7 +270,7 @@
"set" = "Группа";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
-"bookmarks_usage_hint" = "У вас пока нет меток.\nВыберите любое место на карте, чтобы добавить его.\nТак же метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб ссылке.";
+"bookmarks_usage_hint" = "У вас пока нет меток.\nВыберите любое место на карте, чтобы добавить его.\nТакже метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Метки можно импортировать из MAPS.ME либо других приложений и сайтов. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб-ссылке.";
@@ -497,10 +497,10 @@
"kitkat_migrate_ok" = "Мы оптимизировали хранение данных. Для дальнейшей работы, пожалуйста, перезагрузите приложение.\n\nПапка MapsWithMe, которая находится в корне SD-карты, уже больше не нужна, вы можете ее удалить.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"kitkat_migrate_failed" = "В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но сейчас не хватает места ни на внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.";
+"kitkat_migrate_failed" = "В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но сейчас не хватает места ни во внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"bookmark_move_fail" = "Для оптимизации хранения данных нам нужно переместить метки на внутреннюю память, но там сейчас нет свободного места. Пожалуйста, освободите место, иначе метки вам будут недоступны.";
+"bookmark_move_fail" = "Для оптимизации хранения данных нам нужно переместить метки во внутреннюю память, но там сейчас нет свободного места. Пожалуйста, освободите место, иначе метки вам будут недоступны.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Мы сейчас оптимизируем хранение данных. Это может занять несколько минут, подождите, пожалуйста.";
@@ -731,16 +731,16 @@
"routing_download_maps_along" = "Загрузите все карты по пути следования";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_map" = "Загрузи карту";
+"routing_download_map" = "Загрузите карту";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_map_and_routing" = "Загрузи карту и маршруты, чтобы получить доступ ко всем возможностям приложения.";
+"routing_download_map_and_routing" = "Загрузите карту и маршруты, чтобы получить доступ ко всем возможностям приложения.";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_get_routing_data" = "Загрузи маршруты";
+"routing_get_routing_data" = "Загрузите маршруты";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_get_additional_data" = "Загрузи данные для построения маршрутов";
+"routing_get_additional_data" = "Загрузите данные для построения маршрутов";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Для создания маршрута необходимо загрузить и обновить все карты на пути следования.";
@@ -752,7 +752,7 @@
"routing_download_more_than_avail" = "Необходимо загрузить %@ МБ, но есть место только для %@ МБ";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_roaming" = "(Будет загружено %@ MB с использованием сотовой связи (мобильный интернет). В зависимости от тарифного плана оператора это может повлечь списание значительной суммы с телефонного счета";
+"routing_download_roaming" = "Будет загружено %@ MB с использованием сотовой связи (мобильный интернет). В зависимости от тарифного плана оператора это может повлечь списание значительной суммы с телефонного счета";
/* Cuisine */
"cuisine_regional" = "региональная кухня";
@@ -995,7 +995,7 @@
"cuisine_hungarian" = "венгерская кухня";
/* Cuisine */
-"cuisine_lao" = "лаоская кухня";
+"cuisine_lao" = "лаосская кухня";
/* Cuisine */
"cuisine_coffee" = "кофейня";
@@ -1010,7 +1010,7 @@
"cuisine_savory_pancakes" = "несладкие блинчики";
/* Cuisine */
-"cuisine_moroccan" = "морокканская кухня";
+"cuisine_moroccan" = "марокканская кухня";
/* Cuisine */
"cuisine_barbeque" = "барбекю";
@@ -1072,16 +1072,16 @@
"yellow" = "Желтый";
/* blue color */
-"blue" = "Синій";
+"blue" = "Синий";
/* green color */
-"green" = "Зелений";
+"green" = "Зеленый";
/* purple color */
"purple" = "Фиолетовый";
/* orange color */
-"orange" = "Помаранчевий";
+"orange" = "Оранжевый";
/* brown color */
"brown" = "Коричневый";
diff --git a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
index 1112216224..f4e66bf4ab 100644
--- a/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -56,7 +56,7 @@
"share_on_facebook_text" = "Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook.";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
-"kb" = "КБ";
+"kb" = "кБ";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Кілометри";
@@ -497,7 +497,7 @@
"kitkat_migrate_ok" = "Ми оптимiзували збереження данних. Для подальшої работи, будь ласка, перезавантажте програму.\n\nПапка MapsWithMe, яка знаходится на SD-картi, вже не потрiбна, її можна видалити.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
-"kitkat_migrate_failed" = "В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но не сейчас не хватает места ни на внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.";
+"kitkat_migrate_failed" = "Due to changes in Android 4.4, we need to optimize map data storage, but there is no enough space to copy map data.\n\nPlease free up the memory, otherwise maps will be available in read-only mode.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Для оптимiзацiї збереження данних нам потрiбно перенести мітки до внутрiшньої пам'ятi, але там немає вiльного мiсця. Будь ласка, звiльнiть мiсце, бо мітки вам не будуть доступнi.";
@@ -1072,16 +1072,16 @@
"yellow" = "Жовтий";
/* blue color */
-"blue" = "Синий";
+"blue" = "Синій";
/* green color */
-"green" = "Зеленый";
+"green" = "Зелений";
/* purple color */
"purple" = "Пурпуровий";
/* orange color */
-"orange" = "Оранжевый";
+"orange" = "Помаранчевий";
/* brown color */
"brown" = "Коричневий";