diff --git a/android/res/values-fi/strings.xml b/android/res/values-fi/strings.xml
index f736c90396..5623f03650 100644
--- a/android/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/res/values-fi/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<string name="do_not_ask_me_again">Älä kysy uudelleen</string>
 	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
 	<string name="do_nothing">Jatka</string>
-	<string name="download_maps">Lataa kartat</string>
+	<string name="download_maps">Lataa karttoja</string>
 	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
 	<string name="download_x_kb">Lataa %qu Kt</string>
 	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
@@ -92,7 +92,7 @@
 	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
 	<string name="country_status_download_without_routing">Lataa kartta\nilman reititystä (^ ^)</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">Ladataan epäonnistui</string>
+	<string name="country_status_download_failed">Lataus epäonnistui</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">Yritä uudelleen</string>
 	<string name="about_menu_title">Tietoa MAPS.ME:stä</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
 	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
 	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Voit tuoda kirjanmerkkejä MAPS.ME:ssä käytettäväksi muista lähteistä avaamalla KML/KMZ-kirjanmerkkitiedoston sähköpostistasi, Dropbox-tililtäsi tai verkko-osoitteesta.</string>
 	<!-- Settings button in system menu -->
-	<string name="settings">İnstellingen</string>
+	<string name="settings">Asetukset</string>
 	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
 	<string name="maps_storage">Karttojen tallennus</string>
 	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
@@ -173,7 +173,7 @@
 	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
 	<string name="move_maps">Siirrä karttoja?</string>
 	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
-	<string name="wait_several_minutes">Tämä voi kestää useita minuutteja.Odota hetkinen…</string>
+	<string name="wait_several_minutes">Tämä voi kestää useita minuutteja.\nOdota hetki…</string>
 	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
 	<string name="visible">Näkyvä</string>
 	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
@@ -245,11 +245,11 @@
 	<!-- No, thanks -->
 	<string name="no_thanks">Ei kiitos</string>
 	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
-	<string name="bookmark_share_sms">Hei, se merket mitt på MAPS.ME! %1$s eller %2$s Har du ikke installert offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get</string>
+	<string name="bookmark_share_sms">Hei, katso merkintäni MAPS.ME-sovelluksessa! %1$s tai %2$s Eikö sinulla ole offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
-	<string name="my_position_share_sms">Hei, se posisjonen min på MAPS.ME! %1$s eller %2$s Har du ikke offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get</string>
+	<string name="my_position_share_sms">Hei, katso sijaintini MAPS.ME-sovelluksessa! %1$s tai %2$s Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
-	<string name="bookmark_share_email_subject">Hei, se merket mitt på MAPS.ME-kartet</string>
+	<string name="bookmark_share_email_subject">Hei, katso merkintäni MAPS.ME-kartalla</string>
 	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
 	<string name="bookmark_share_email">Hei,\n\nnastoitin kohteen %1$s MAPS.ME:ssä, koko maailman kattavassa offline-karttasovelluksessa. Klikkaa linkkiä %2$s tai %3$s nähdäksesi paikan kartalla. \n\nKiitos. kaikki</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
@@ -287,7 +287,7 @@
 	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
 	<string name="are_you_sure">Oletko varma että haluat jatkaa?</string>
 	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
-	<string name="tracks">Raidat</string>
+	<string name="tracks">Reitit</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
 	<string name="length">Pituus</string>
 	<string name="share_my_location">Jaa sijaintini</string>
@@ -318,10 +318,10 @@
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Äänen kieli</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
-	<string name="pref_tts_unavailable">Non disponible</string>
+	<string name="pref_tts_unavailable">Ei saatavilla</string>
 	<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
-	<string name="pref_tts_other_section_title">Egyéb</string>
-	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Így állítsd be a hangot</string>
+	<string name="pref_tts_other_section_title">Muu</string>
+	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Kuinka asettaa ääni</string>
 	<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
 	<string name="pref_track_record_title">Viimeisin reitti</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automaattinen zoomaus</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
 	<string name="downloader_available_maps">Saatavilla</string>
 	<!-- Country queued for download -->
 	<string name="downloader_queued">jonossa</string>
-	<string name="downloader_near_me_subtitle">Minun lähelläni</string>
+	<string name="downloader_near_me_subtitle">Lähelläni</string>
 	<string name="downloader_status_maps">Kartat</string>
 	<string name="downloader_download_all_button">Lataa kaikki</string>
 	<string name="downloader_downloading">Ladataan:</string>
@@ -438,7 +438,7 @@
 	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
 	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Tämänhetkinen sijainti ei ole tiedossa. Määritä sijainti luodaksesi reitin.</string>
 	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
-	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.</string>
+	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Reitin luomiseksi on ladattava lisää dataa. Ladatataanko data nyt?</string>
 	<!-- StartPointNotFound -->
 	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Reittiä ei voida laskea, koska lähtöpisteen lähistöllä ei ole teitä.</string>
 	<!-- EndPointNotFound -->
@@ -461,7 +461,7 @@
 	<!-- Button for routing. -->
 	<string name="routing_go">Lähde!</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
-	<string name="downloader_retry">Toista</string>
+	<string name="downloader_retry">Yritä uudelleen</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
 	<string name="downloader_map_and_routing">Kartta + reititys</string>
 	<!-- Item in context menu. -->
@@ -503,7 +503,7 @@
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_get_additional_data">Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_requires_all_map">Reittien luonti vaatii omasta sijainnistasi päämääriin johtavien karttojen lataamiseen ja päivitykseen.</string>
+	<string name="routing_requires_all_map">Reitin luominen vaatii karttojen lataamisen ja päivityksen oman sijaintisi ja kohteeen väliltä.</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_not_enough_space">Ei tarpeeksi tilaa</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
@@ -513,13 +513,13 @@
 	<!-- bookmark button text -->
 	<string name="bookmark">kirjanmerkki</string>
 	<!-- map is not downloaded -->
-	<string name="not_found_map">Olinpaikkasi karttaa ei ole ladattu</string>
+	<string name="not_found_map">Nykyisen sijaintisi karttaa ei ole ladattu</string>
 	<!-- location service disabled -->
 	<string name="enable_location_services">Ota sijaintipalvelut käyttöön</string>
 	<!-- download map -->
-	<string name="download_map">Lataa olinpaikkasi kartta</string>
+	<string name="download_map">Lataa nykyisen sijaintisi kartta</string>
 	<!-- download map on iPhone -->
-	<string name="download_map_iphone">Lataa tämän hetkisen olinpaikkasi kartta iPhoneesi</string>
+	<string name="download_map_iphone">Lataa tämän hetkisen sijaintisi kartta iPhoneesi</string>
 	<!-- clear pin -->
 	<string name="nearby">Lähellä</string>
 	<!-- clear pin -->
@@ -593,7 +593,7 @@
 	<string name="dialog_routing_cross_route_always">Ylitä aina tämä raja</string>
 
 	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-	<string name="search_without_internet_advertisement">Lataa kartta aloittaksesi haun ja luodaksesi reittejä. Tämän jälkeen et enää tule tarvitsemaan Internet-yhteyttä.</string>
+	<string name="search_without_internet_advertisement">Lataa kartta jotta voit käyttää hakua ja luoda reittejä. Tämän jälkeen et tarvitse enää Internet-yhteyttä.</string>
 	<string name="search_select_map">Valitse kartta</string>
 	<string name="search_select_other_map">Valitse toinen kartta</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
@@ -648,12 +648,12 @@
 	<string name="editor_time_close">Suljettu</string>
 	<string name="editor_time_add_closed">Lisää suljettuna tunnit</string>
 	<string name="editor_time_title">Aukioloajat</string>
-	<string name="editor_time_advanced">Kehittynyt malli</string>
-	<string name="editor_time_simple">Yksinkertainen malli</string>
+	<string name="editor_time_advanced">Edistynyt tila</string>
+	<string name="editor_time_simple">Yksinkertainen tila</string>
 	<string name="editor_hours_closed">Suljettuna tunnit</string>
 	<string name="editor_example_values">Esimerkkiarvot</string>
 	<string name="editor_correct_mistake">Korjaa virhe</string>
-	<string name="editor_correct_mistake_message">Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen malliin.</string>
+	<string name="editor_correct_mistake_message">Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen tilaan.</string>
 	<string name="editor_add_select_location">Sijainti</string>
 	<string name="editor_done_dialog_1">Olet muuttanut maailmankarttaa. Älä piilota tätä! Kerro ystävillesi ja muokatkaa sitä yhdessä.</string>
 	<string name="editor_done_dialog_2">Tämä on toinen kerta, kun paransit karttaa. Nyt olet %d. sijalla kartan muokkaajien listalla. Kerro siitä ystävillesi.</string>
@@ -687,10 +687,10 @@
 	<string name="add_opening_hours">Lisää aukioloajat</string>
 	<string name="edit_opening_hours">Muokkaa aukioloaikoja</string>
 	<string name="profile">Profiili</string>
-	<string name="no_osm_account">Eikö sinulla ole tiliä OpenStreetMap?</string>
+	<string name="no_osm_account">Eikö sinulla ole OpenStreetMap tiliä?</string>
 	<string name="register_at_openstreetmap">Rekisteröidy</string>
 	<string name="password_8_chars_min">Salasana (vähintään 8 merkkiä)</string>
-	<string name="invalid_username_or_password">Virheellinen Käyttäjätunnus tai Salasana</string>
+	<string name="invalid_username_or_password">Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana</string>
 	<string name="login">Kirjaudu sisään</string>
 	<string name="password">Salasana</string>
 	<string name="forgot_password">Unohtuiko salasana?</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
 	<string name="login_with_google">Kirjaudu sisään Google-tunnuksillasi</string>
 	<string name="login_with_facebook">Kirjaudu sisään Facebook-tunnuksillasi</string>
 	<string name="login_with_openstreetmap">Kirjaudu sisään osoitteessa www.openstreetmap.org</string>
-	<string name="edit_place">Muokkaa sijaintia</string>
+	<string name="edit_place">Muokkaa kohdetta</string>
 	<string name="place_name">Paikan nimi</string>
 	<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
 	<string name="other_languages">Muut Kielet</string>
@@ -727,9 +727,9 @@
 	<string name="add_street">Lisää katu</string>
 	<string name="choose_language">Valitse kieli</string>
 	<string name="choose_street">Valitse katu</string>
-	<string name="postal_code">Postikoodi</string>
+	<string name="postal_code">Postinumero</string>
 	<string name="cuisine">Ruokalaji</string>
-	<string name="select_cuisine">Valitse Ruokalaji</string>
+	<string name="select_cuisine">Valitse ruokalaji</string>
 	<!-- login text field -->
 	<string name="email_or_username">Sähköposti tai käyttäjätunnus</string>
 	<string name="phone">Puhelinnumero</string>
@@ -783,12 +783,12 @@
 	<string name="onboarding_location_title">Auta meitä löytämään sinut</string>
 	<string name="onboarding_location_message">Tarvitsemme sijaintisi käyttääksemme navigointia ja muita ominaisuuksia.</string>
 	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Vaihda sijaintia</string>
-	<string name="message_invalid_feature_position">Objektia ei voida asettaa tänne</string>
+	<string name="message_invalid_feature_position">Kohdetta ei voida asettaa tänne</string>
 	<string name="login_to_make_edits_visible">Kirjaudu sisään jotta muut käyttäjät voivat nähdä tekemäsi muokkaukset.</string>
 	<string name="no_migration_during_navigation">Päivittäminen ei ole mahdollista navigoinnin aikana.</string>
 	<!-- Error dialog no space -->
 	<string name="migration_no_space_message">Tarvitset lisää tilaa ladataksesi. Poista tarpeeton data.</string>
-	<string name="editor_sharing_title">Minä paransin MAPS.ME-karttoja</string>
+	<string name="editor_sharing_title">Paransin MAPS.ME-karttoja</string>
 	<string name="editor_comment_will_be_sent">Lähetämme kommenttisi kartanpiirtäjille.</string>
 	<string name="editor_unsupported_category_message">Olet lisännyt sijainnin katergoriaan jota emme vielä tue. Se tulee näkyviin kartalle hieman myöhemmin.</string>
 	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
@@ -815,23 +815,23 @@
 	<string name="editor_remove">Poista</string>
 	<string name="downloader_my_maps_title">Omat kartat</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Et ole ladannut yhtään karttaa</string>
-	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Lataa kartat löytääksesi paikan ja navigoidaksesi offline.</string>
+	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Lataa kartattoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa.</string>
 	<string name="downloader_find_place_hint">Etsi kaupunki tai maa</string>
 	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
-	<string name="current_location_unknown_title">Jatketaanko nykyisen paikkasi havaitsemista?</string>
+	<string name="current_location_unknown_title">Jatketaanko nykyisen sijaintisi havaitsemista?</string>
 	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
-	<string name="current_location_unknown_message">Nykyinen paikka on tuntematon. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.</string>
+	<string name="current_location_unknown_message">Nykyistä sijaintiasi ei voitu määrittää. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.</string>
 	<string name="current_location_unknown_continue_button">Jatka</string>
 	<string name="current_location_unknown_stop_button">Seis</string>
-	<string name="current_location_unknown_error_title">Nykyinen paikka on tuntematon.</string>
-	<string name="current_location_unknown_error_message">Tapahtui virhe etsittäessä paikkaasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.</string>
+	<string name="current_location_unknown_error_title">Nykyinen sijainti on tuntematon.</string>
+	<string name="current_location_unknown_error_message">Tapahtui virhe määritettäessä sijaintiasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.</string>
 	<string name="whatsnew_update_editor_title">Olemme päivittäneet karttamuokkaimen</string>
 	<string name="whatsnew_update_editor_message">MAPS.ME -käyttäjät ovat tehneet 200 000 karttavaihtoehtoa. Yhdessä teemme maailman yksityiskohtaisimmat kartat. Liity meihin!</string>
 	<!-- Additional text in whats new -->
 	<string name="whatsnew_update_editor_message_update">Päivitä kaikki kartat käyttääksesi Karttamuokkainta.</string>
-	<string name="location_services_disabled_header">Locatie-identificatie is uitgeschakeld</string>
+	<string name="location_services_disabled_header">Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä</string>
 	<string name="location_services_disabled_message">Schakel de toegang tot geolocaties in in de instellingen van het apparaat</string>
-	<string name="location_services_disabled_1">1. Instellingen openen</string>
+	<string name="location_services_disabled_1">1. Avaa asetukset</string>
 	<string name="location_services_disabled_2">2. Tik op locatie</string>
 	<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
 	<string name="location_services_disabled_3">3. Valitse sovellusta käytettäessä</string>
@@ -848,7 +848,7 @@
 	<string name="placepage_entrance_number">Nro.</string>
 	<string name="placepage_entrance_type">Sisäänkäynti</string>
 	<string name="placepage_flat">sov.</string>
-	<string name="placepage_open_24_7">24_7</string>
+	<string name="placepage_open_24_7">24 / 7</string>
 	<string name="place_page_booking_rating">Luokitus: %s</string>
 	<string name="place_page_starting_from">%s:stä</string>
 	<string name="meter">m</string>
@@ -875,7 +875,7 @@
 	<string name="editor_remove_place_message">Poistetaanko lisätty paikka?</string>
 	<string name="editor_remove_place_button">Poista</string>
 	<string name="editor_status_sending">Lähetetään…</string>
-	<string name="editor_place_doesnt_exist">Paikkaa ei ole</string>
+	<string name="editor_place_doesnt_exist">Paikkaa ei ole olemassa</string>
 	<string name="text_more_button">…Näytä</string>
 	<!-- Phone number error message -->
 	<string name="error_enter_correct_phone">Syötä kelvollinen puhelinnumero</string>
@@ -886,7 +886,7 @@
 	<string name="editor_profile_rating_place">Luokitussija</string>
 	<string name="booking_dialog_not_connect_header">Ota käyttöön internet-yhteytesi varataksesi hotellin</string>
 	<string name="button_try">Kokeile sitä</string>
-	<string name="refresh">Päivitetäänkö</string>
+	<string name="refresh">Päivitä</string>
 	<string name="last_update">Viimeisin päivitys: %s</string>
 	<string name="booking_checkin">kirjaudu sisään: %s</string>
 	<string name="booking_checkout">kirjaudu ulos: %s</string>
diff --git a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
index 1bec83a259..bf820a9e67 100644
--- a/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -27,7 +27,7 @@
 /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
 "do_nothing" = "Jatka";
 
-"download_maps" = "Lataa kartat";
+"download_maps" = "Lataa karttoja";
 
 /* Settings/Downloader - Download confirmation button */
 "download_x_kb" = "Lataa %qu Kt";
@@ -141,7 +141,7 @@
 "country_status_download_without_routing" = "Lataa kartta\nilman reititystä (^ ^)";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Ladataan epäonnistui";
+"country_status_download_failed" = "Lataus epäonnistui";
 
 /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
 "try_again" = "Yritä uudelleen";
@@ -263,7 +263,7 @@
 "bookmarks_usage_hint_import_only" = "Voit tuoda kirjanmerkkejä MAPS.ME:ssä käytettäväksi muista lähteistä avaamalla KML/KMZ-kirjanmerkkitiedoston sähköpostistasi, Dropbox-tililtäsi tai verkko-osoitteesta.";
 
 /* Settings button in system menu */
-"settings" = "İnstellingen";
+"settings" = "Asetukset";
 
 /* Header of settings activity where user defines storage path */
 "maps_storage" = "Karttojen tallennus";
@@ -275,7 +275,7 @@
 "move_maps" = "Siirrä karttoja?";
 
 /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
-"wait_several_minutes" = "Tämä voi kestää useita minuutteja.Odota hetkinen…";
+"wait_several_minutes" = "Tämä voi kestää useita minuutteja.\nOdota hetki…";
 
 /* Show bookmarks from this category on a map or not */
 "visible" = "Näkyvä";
@@ -392,13 +392,13 @@
 "no_thanks" = "Ei kiitos";
 
 /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
-"bookmark_share_sms" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke installert offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";
+"bookmark_share_sms" = "Hei, katso merkintäni MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get";
 
 /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
-"my_position_share_sms" = "Hei, se posisjonen min på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";
+"my_position_share_sms" = "Hei, katso sijaintini MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME-kartet";
+"bookmark_share_email_subject" = "Hei, katso merkintäni MAPS.ME-kartalla";
 
 /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
 "bookmark_share_email" = "Hei,\n\nnastoitin kohteen %1$@ MAPS.ME:ssä, koko maailman kattavassa offline-karttasovelluksessa. Klikkaa linkkiä %2$@ tai %3$@ nähdäksesi paikan kartalla. \n\nKiitos. kaikki";
@@ -458,7 +458,7 @@
 "are_you_sure" = "Oletko varma että haluat jatkaa?";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks" = "Raidat";
+"tracks" = "Reitit";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Pituus";
@@ -507,12 +507,12 @@
 "pref_tts_language_title" = "Äänen kieli";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
-"pref_tts_unavailable" = "Non disponible";
+"pref_tts_unavailable" = "Ei saatavilla";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
-"pref_tts_other_section_title" = "Egyéb";
+"pref_tts_other_section_title" = "Muu";
 
-"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Így állítsd be a hangot";
+"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Kuinka asettaa ääni";
 
 /* Settings «Map» category: «Record track» title */
 "pref_track_record_title" = "Viimeisin reitti";
@@ -680,7 +680,7 @@
 /* Country queued for download */
 "downloader_queued" = "jonossa";
 
-"downloader_near_me_subtitle" = "Minun lähelläni";
+"downloader_near_me_subtitle" = "Lähelläni";
 
 "downloader_status_maps" = "Kartat";
 
@@ -712,7 +712,7 @@
 "routing_failed_unknown_my_position" = "Tämänhetkinen sijainti ei ole tiedossa. Määritä sijainti luodaksesi reitin.";
 
 /* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
-"routing_failed_has_no_routing_file" = "Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.";
+"routing_failed_has_no_routing_file" = "Reitin luomiseksi on ladattava lisää dataa. Ladatataanko data nyt?";
 
 /* StartPointNotFound */
 "routing_failed_start_point_not_found" = "Reittiä ei voida laskea, koska lähtöpisteen lähistöllä ei ole teitä.";
@@ -747,7 +747,7 @@
 "routing_go" = "Lähde!";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Toista";
+"downloader_retry" = "Yritä uudelleen";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_map_and_routing" = "Kartta + reititys";
@@ -810,7 +810,7 @@
 "routing_get_additional_data" = "Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Reittien luonti vaatii omasta sijainnistasi päämääriin johtavien karttojen lataamiseen ja päivitykseen.";
+"routing_requires_all_map" = "Reitin luominen vaatii karttojen lataamisen ja päivityksen oman sijaintisi ja kohteeen väliltä.";
 
 /* Text for routing error dialog */
 "routing_not_enough_space" = "Ei tarpeeksi tilaa";
@@ -825,16 +825,16 @@
 "bookmark" = "kirjanmerkki";
 
 /* map is not downloaded */
-"not_found_map" = "Olinpaikkasi karttaa ei ole ladattu";
+"not_found_map" = "Nykyisen sijaintisi karttaa ei ole ladattu";
 
 /* location service disabled */
 "enable_location_services" = "Ota sijaintipalvelut käyttöön";
 
 /* download map */
-"download_map" = "Lataa olinpaikkasi kartta";
+"download_map" = "Lataa nykyisen sijaintisi kartta";
 
 /* download map on iPhone */
-"download_map_iphone" = "Lataa tämän hetkisen olinpaikkasi kartta iPhoneesi";
+"download_map_iphone" = "Lataa tämän hetkisen sijaintisi kartta iPhoneesi";
 
 /* clear pin */
 "nearby" = "Lähellä";
@@ -963,7 +963,7 @@
 
 /********** Strings for downloading map from search **********/
 
-"search_without_internet_advertisement" = "Lataa kartta aloittaksesi haun ja luodaksesi reittejä. Tämän jälkeen et enää tule tarvitsemaan Internet-yhteyttä.";
+"search_without_internet_advertisement" = "Lataa kartta jotta voit käyttää hakua ja luoda reittejä. Tämän jälkeen et tarvitse enää Internet-yhteyttä.";
 
 "search_select_map" = "Valitse kartta";
 
@@ -1067,9 +1067,9 @@
 
 "editor_time_title" = "Aukioloajat";
 
-"editor_time_advanced" = "Kehittynyt malli";
+"editor_time_advanced" = "Edistynyt tila";
 
-"editor_time_simple" = "Yksinkertainen malli";
+"editor_time_simple" = "Yksinkertainen tila";
 
 "editor_hours_closed" = "Suljettuna tunnit";
 
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 
 "editor_correct_mistake" = "Korjaa virhe";
 
-"editor_correct_mistake_message" = "Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen malliin.";
+"editor_correct_mistake_message" = "Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen tilaan.";
 
 "editor_add_select_location" = "Sijainti";
 
@@ -1142,13 +1142,13 @@
 
 "profile" = "Profiili";
 
-"no_osm_account" = "Eikö sinulla ole tiliä OpenStreetMap?";
+"no_osm_account" = "Eikö sinulla ole OpenStreetMap tiliä?";
 
 "register_at_openstreetmap" = "Rekisteröidy";
 
 "password_8_chars_min" = "Salasana (vähintään 8 merkkiä)";
 
-"invalid_username_or_password" = "Virheellinen Käyttäjätunnus tai Salasana";
+"invalid_username_or_password" = "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana";
 
 "login" = "Kirjaudu sisään";
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 
 "login_with_openstreetmap" = "Kirjaudu sisään osoitteessa www.openstreetmap.org";
 
-"edit_place" = "Muokkaa sijaintia";
+"edit_place" = "Muokkaa kohdetta";
 
 "place_name" = "Paikan nimi";
 
@@ -1214,11 +1214,11 @@
 
 "choose_street" = "Valitse katu";
 
-"postal_code" = "Postikoodi";
+"postal_code" = "Postinumero";
 
 "cuisine" = "Ruokalaji";
 
-"select_cuisine" = "Valitse Ruokalaji";
+"select_cuisine" = "Valitse ruokalaji";
 
 /* login text field */
 "email_or_username" = "Sähköposti tai käyttäjätunnus";
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Vaihda sijaintia";
 
-"message_invalid_feature_position" = "Objektia ei voida asettaa tänne";
+"message_invalid_feature_position" = "Kohdetta ei voida asettaa tänne";
 
 "login_to_make_edits_visible" = "Kirjaudu sisään jotta muut käyttäjät voivat nähdä tekemäsi muokkaukset.";
 
@@ -1334,7 +1334,7 @@
 /* Error dialog no space */
 "migration_no_space_message" = "Tarvitset lisää tilaa ladataksesi. Poista tarpeeton data.";
 
-"editor_sharing_title" = "Minä paransin MAPS.ME-karttoja";
+"editor_sharing_title" = "Paransin MAPS.ME-karttoja";
 
 "editor_comment_will_be_sent" = "Lähetämme kommenttisi kartanpiirtäjille.";
 
@@ -1385,23 +1385,23 @@
 
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Et ole ladannut yhtään karttaa";
 
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lataa kartat löytääksesi paikan ja navigoidaksesi offline.";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Lataa kartattoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa.";
 
 "downloader_find_place_hint" = "Etsi kaupunki tai maa";
 
 /* Error title that appears after certain time without location. */
-"current_location_unknown_title" = "Jatketaanko nykyisen paikkasi havaitsemista?";
+"current_location_unknown_title" = "Jatketaanko nykyisen sijaintisi havaitsemista?";
 
 /* Error that appears after certain time without location. */
-"current_location_unknown_message" = "Nykyinen paikka on tuntematon. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.";
+"current_location_unknown_message" = "Nykyistä sijaintiasi ei voitu määrittää. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.";
 
 "current_location_unknown_continue_button" = "Jatka";
 
 "current_location_unknown_stop_button" = "Seis";
 
-"current_location_unknown_error_title" = "Nykyinen paikka on tuntematon.";
+"current_location_unknown_error_title" = "Nykyinen sijainti on tuntematon.";
 
-"current_location_unknown_error_message" = "Tapahtui virhe etsittäessä paikkaasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.";
+"current_location_unknown_error_message" = "Tapahtui virhe määritettäessä sijaintiasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.";
 
 "whatsnew_update_editor_title" = "Olemme päivittäneet karttamuokkaimen";
 
@@ -1410,11 +1410,11 @@
 /* Additional text in whats new */
 "whatsnew_update_editor_message_update" = "Päivitä kaikki kartat käyttääksesi Karttamuokkainta.";
 
-"location_services_disabled_header" = "Locatie-identificatie is uitgeschakeld";
+"location_services_disabled_header" = "Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä";
 
 "location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocaties in in de instellingen van het apparaat";
 
-"location_services_disabled_1" = "1. Instellingen openen";
+"location_services_disabled_1" = "1. Avaa asetukset";
 
 "location_services_disabled_2" = "2. Tik op locatie";
 
@@ -1447,7 +1447,7 @@
 
 "placepage_flat" = "sov.";
 
-"placepage_open_24_7" = "24_7";
+"placepage_open_24_7" = "24 / 7";
 
 "place_page_booking_rating" = "Luokitus: %s";
 
@@ -1503,7 +1503,7 @@
 
 "editor_status_sending" = "Lähetetään…";
 
-"editor_place_doesnt_exist" = "Paikkaa ei ole";
+"editor_place_doesnt_exist" = "Paikkaa ei ole olemassa";
 
 "text_more_button" = "…Näytä";
 
@@ -1524,7 +1524,7 @@
 
 "button_try" = "Kokeile sitä";
 
-"refresh" = "Päivitetäänkö";
+"refresh" = "Päivitä";
 
 "last_update" = "Viimeisin päivitys: %s";
 
diff --git a/strings.txt b/strings.txt
index 39c1a20668..0fb80e00c2 100644
--- a/strings.txt
+++ b/strings.txt
@@ -229,7 +229,7 @@
     cs = Stáhnout mapy
     da = Download kort
     nl = Gedownloade Kaarten
-    fi = Lataa kartat
+    fi = Lataa karttoja
     fr = Télécharger des cartes
     de = Karten herunterladen
     hu = Térképek letöltése
@@ -1373,7 +1373,7 @@
     cs = Stahování selhalo
     da = Download mislykket
     nl = Downloaden is niet gelukt
-    fi = Ladataan epäonnistui
+    fi = Lataus epäonnistui
     fr = Échec lors du téléchargement
     de = Herunterladen fehlgeschlagen
     hu = Letöltése sikertelen
@@ -2832,7 +2832,7 @@
     cs = Nastavení
     da = Indstillinger
     nl = İnstellingen
-    fi = İnstellingen
+    fi = Asetukset
     fr = Paramètres
     de = Einstellungen
     hu = Beállítások
@@ -2960,7 +2960,7 @@
     cs = Tato akce může trvat několik minut.\nProsím čekejte…
     da = Dette kan tage flere minutter.\nVent venligst…
     nl = Dit kan enkele minuten duren.\nEven geduld…
-    fi = Tämä voi kestää useita minuutteja.Odota hetkinen…
+    fi = Tämä voi kestää useita minuutteja.\nOdota hetki…
     fr = Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…
     de = Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.\nBitte warten…
     hu = Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…
@@ -4194,7 +4194,7 @@
     cs = Koukni na mou značku na mapě. Otevři odkaz: %1$@ nebo %2$@
     da = Hey, tjek min knappenål på MAPS.ME ud! %1$@ or %2$@ Har du ikke offline kort? Download her: http://maps.me/get
     nl = Bekijk mijn pin op de kaart. Open %1$@ of %2$@
-    fi = Hei, se merket mitt på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke installert offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get
+    fi = Hei, katso merkintäni MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get
     fr = Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$@ ou %2$@. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get
     de = Siehe meine Markierung auf MAPS.ME an. %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get
     hu = Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get
@@ -4225,7 +4225,7 @@
     cs = Koukni kde jsem. Otevři odkaz: %1$@ nebo %2$@
     da = Hey, tjek min nuværende lokation ud på MAPS.ME! %1$@ or %2$@. Har du ikke offline kort? Download her: http://maps.me/get
     nl = Kijk waar ik nu ben. Open %1$@ of %2$@
-    fi = Hei, se posisjonen min på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get
+    fi = Hei, katso sijaintini MAPS.ME-sovelluksessa! %1$@ tai %2$@ Eikö sinulla ole vielä offline-karttoja? Lataa ne täältä: http://maps.me/get
     fr = Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$@ ou %2$@. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get
     de = Schau wo ich gerade bin. Klicke auf den Link %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get
     hu = Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get
@@ -4257,7 +4257,7 @@
     cs = Koukni na moji značku na mapě v MAPS.ME
     da = Hey, tjek min knappenål på MAPS.ME kortet ud!
     nl = Kijk naar mijn pin op MAPS.ME kaart
-    fi = Hei, se merket mitt på MAPS.ME-kartet
+    fi = Hei, katso merkintäni MAPS.ME-kartalla
     fr = Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !
     de = Schau dir meine Stecknadel auf der MAPS.ME-Karte an
     hu = Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet
@@ -4866,7 +4866,7 @@
     cs = Stopy
     da = Ruter
     nl = Tracks
-    fi = Raidat
+    fi = Reitit
     fr = Parcours
     de = Strecken
     hu = Csoportok
@@ -5423,7 +5423,7 @@
     cs = Není dostupná
     da = Ikke til rådighed
     nl = Niet beschikbaar
-    fi = Non disponible
+    fi = Ei saatavilla
     fr = Non disponible
     de = Nicht verfügbar
     hu = Nem áll rendelkezésre
@@ -5454,7 +5454,7 @@
     cs = Ostatní
     da = Andet
     nl = Andere
-    fi = Egyéb
+    fi = Muu
     fr = Autre
     de = Weitere
     hu = Egyéb
@@ -5484,7 +5484,7 @@
     cs = Jak nastavit hlas
     da = Sådan indstiller du tale
     nl = Hoe stel je de stem in
-    fi = Így állítsd be a hangot
+    fi = Kuinka asettaa ääni
     fr = Comment configurer la voix
     de = Navi-Stimme konfigurieren
     hu = Így állítsd be a hangot
@@ -7328,7 +7328,7 @@
     cs = Poblíž mě
     da = I nærheden
     nl = Bij mij in de buurt
-    fi = Minun lähelläni
+    fi = Lähelläni
     fr = Près de moi
     de = In meiner Nähe
     hu = A közelemben
@@ -7701,7 +7701,7 @@
     cs = K vytvoření trasy jsou zapotřebí další data. Chcete je stáhnout nyní?
     da = Yderligere data er nødvendig, for at oprette en rute. Begynde download?
     nl = Er zijn extra gegevens nodig om een ​​route te creëren. Beginnen met downloaden?
-    fi = Lisädata, jotka vaaditaan reittien luomiseen sijainnistasi.
+    fi = Reitin luomiseksi on ladattava lisää dataa. Ladatataanko data nyt?
     fr = Des données supplémentaires sont nécessaires pour créer un itinéraire. Vous désirez lancer le téléchargement ?
     de = Zusätzliche Daten werden zum Erstellen der Route benötigt. Mit dem Herunterladen beginnen?
     hu = Útvonaltervezéshez további adatok is szükségesek. Elkezded a letöltést?
@@ -8084,7 +8084,7 @@
     cs = Opakovat
     da = Gentag
     nl = Herhalen
-    fi = Toista
+    fi = Yritä uudelleen
     fr = Répéter
     de = Wiederholen
     hu = Ismétlés
@@ -8752,7 +8752,7 @@
     cs = Naplánování trasy vyžaduje stažení a aktualizaci všech map z vašeho umístění do cílového umístění.
     da = Ved at oprette en rute kræver det, at alle kort fra din placering til destination er downloadede og opdaterede.
     nl = Voor het creëren van een route is het nodig dat alle kaarten van uw locatie naar uw bestemming gedownload en bijgewerkt zijn.
-    fi = Reittien luonti vaatii omasta sijainnistasi päämääriin johtavien karttojen lataamiseen ja päivitykseen.
+    fi = Reitin luominen vaatii karttojen lataamisen ja päivityksen oman sijaintisi ja kohteeen väliltä.
     fr = La création d'un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.
     de = Zum Erstellen einer Route müssen alle Karten von Ihrem Standort bis zum Ziel heruntergeladen und aktualisiert worden sein.
     hu = Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.
@@ -8913,7 +8913,7 @@
     cs = Mapa vaší polohy není stažena
     da = Kortet for dit område er ikke downloadet
     nl = De kaart voor uw locatie is niet gedownload
-    fi = Olinpaikkasi karttaa ei ole ladattu
+    fi = Nykyisen sijaintisi karttaa ei ole ladattu
     fr = La carte pour votre emplacement n'est pas téléchargée
     de = Es gibt keine Karte für Ihren Standort
     hu = A helyszínéhez tartozó térképet letöltöttük
@@ -8975,7 +8975,7 @@
     cs = Stáhněte si mapu své polohy
     da = Download kortet for dit område
     nl = Download de kaart voor uw locatie
-    fi = Lataa olinpaikkasi kartta
+    fi = Lataa nykyisen sijaintisi kartta
     fr = Télécharger la carte de l'endroit où vous êtes
     de = Laden Sie die Karte für Ihren Standort herunter
     hu = Töltse le a térképet a helyszínéhez
@@ -9006,7 +9006,7 @@
     cs = Stáhněte si do svého iPhonu mapu své současné polohy
     da = Download kortet for din placering til din iPhone
     nl = Download de kaart van uw huidige lokatie op uw iPhone
-    fi = Lataa tämän hetkisen olinpaikkasi kartta iPhoneesi
+    fi = Lataa tämän hetkisen sijaintisi kartta iPhoneesi
     fr = Téléchargez la carte de l'endroit où vous vous trouvez sur votre iPhone
     de = Laden Sie eine Karte für Ihre aktuelle Position auf Ihrem iPhone herunter
     hu = Töltse le a térképet iPhone-jára jelenlegi helyzetének meghatározásához
@@ -10713,7 +10713,7 @@
     cs = Chcete-li začít hledat a vytvářet trasy, pak si prosím stáhněte mapu a nebudete již potřebovat připojení.
     da = For at begynde at søge efter og oprette ruter bedes du downloade kortet, så du ikke længere har behov for en internetforbindelse.
     nl = Om te beginnen met zoeken en om routebeschrijvingen te kunnen maken, moet u de kaart downloaden. U heeft vervolgens geen internetverbinding meer nodig.
-    fi = Lataa kartta aloittaksesi haun ja luodaksesi reittejä. Tämän jälkeen et enää tule tarvitsemaan Internet-yhteyttä.
+    fi = Lataa kartta jotta voit käyttää hakua ja luoda reittejä. Tämän jälkeen et tarvitse enää Internet-yhteyttä.
     fr = Pour commencer à rechercher et à créer des itinéraires, veuillez télécharger la carte, et vous n'aurez plus besoin de connexion Internet.
     de = Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.
     hu = Útvonalak kereséséhez és létrehozásához, kérjük, töltsd le a térképet és többé nem lesz szükséged internetkapcsolatra.
@@ -12112,7 +12112,7 @@
     cs = Pokročilý režim
     da = Avanceret tilstand
     nl = Geavanceerde modus
-    fi = Kehittynyt malli
+    fi = Edistynyt tila
     fr = Mode avancé
     de = Erweiterter Modus
     hu = Haladó mód
@@ -12142,7 +12142,7 @@
     cs = Jednoduchý režim
     da = Enkel tilstand
     nl = Eenvoudige modus
-    fi = Yksinkertainen malli
+    fi = Yksinkertainen tila
     fr = Mode simple
     de = Einfachmodus
     hu = Egyszerű mód
@@ -12262,7 +12262,7 @@
     cs = Při úpravách jste udělali chybu. Opravte ji prosím, nebo přepněte do jednoduchého režimu.
     da = Du har lavet en redigeringsfejl. Ret den, eller skift til enkel tilstand.
     nl = U hebt een bewerkingsfout gemaakt. Corrigeer deze of schakel over naar de eenvoudige modus.
-    fi = Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen malliin.
+    fi = Teit muokkausvirheen. Korjaa se tai vaihda yksinkertaiseen tilaan.
     fr = Vous avez fait une erreur d'édition. Veuillez la corriger ou passer en mode simple.
     de = Es ist ein Bearbeitungsfehler aufgetreten. Bitte korrigieren oder zum Einfachmodus wechseln.
     hu = Szerkesztési hibát vétett. Javítsa ki vagy váltson egyszerű módba.
@@ -13183,7 +13183,7 @@
     cs = Nemáte účet u OpenStreetMap?
     da = Ingen konto på OpenStreetMap?
     nl = Geen account bij OpenStreetMap?
-    fi = Eikö sinulla ole tiliä OpenStreetMap?
+    fi = Eikö sinulla ole OpenStreetMap tiliä?
     fr = Vous n'avez pas de compte sur OpenStreetMap?
     de = Kein Konto bei OpenStreetMap?
     hu = Nem rendelkezel még OpenStreetMap-felhasználói fiókkal?
@@ -13273,7 +13273,7 @@
     cs = Neplatné uživatelské jméno nebo heslo.
     da = Ugyldigt brugernavn eller adgangskode.
     nl = Ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord.
-    fi = Virheellinen Käyttäjätunnus tai Salasana
+    fi = Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
     fr = Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
     de = Ungültiger Benutzername oder Passwort.
     hu = Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.
@@ -13786,7 +13786,7 @@
     cs = Upravit místo
     da = Redigér stedet
     nl = De locatie bewerken
-    fi = Muokkaa sijaintia
+    fi = Muokkaa kohdetta
     fr = Modifier le lieu
     de = Platz bearbeiten
     hu = Hely szerkesztése
@@ -14153,7 +14153,7 @@
     cs = PSČ
     da = Postnummer
     nl = Postcode
-    fi = Postikoodi
+    fi = Postinumero
     fr = Code postal
     de = Postleitzahl
     hu = Irányítószám
@@ -14213,7 +14213,7 @@
     cs = Vybrat kuchyni
     da = Vælg køkken
     nl = Selecteer Keuken
-    fi = Valitse Ruokalaji
+    fi = Valitse ruokalaji
     fr = Sélectionner une cuisine
     de = Küche auswählen
     hu = Válassz Konyhát
@@ -15800,7 +15800,7 @@
     cs = Objekt zde nemůže být umístěn
     da = Et objekt kan ikke placeres her
     nl = Hier kan geen object worden geplaatst
-    fi = Objektia ei voida asettaa tänne
+    fi = Kohdetta ei voida asettaa tänne
     fr = Aucun objet ne peut être localisé ici
     de = Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden
     hu = Célpont áthelyezése ide nem lehetséges
@@ -15917,7 +15917,7 @@
     cs = Vylepšil jsem mapy MAPS.ME
     da = Jeg forbedrede MAPS.ME kortene
     nl = Ik heb de MAPS.ME-kaarten verbeterd
-    fi = Minä paransin MAPS.ME-karttoja
+    fi = Paransin MAPS.ME-karttoja
     fr = J'ai amélioré les cartes de MAPS.ME
     de = Ich habe die MAPS.ME-Karten verbessert
     hu = Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket
@@ -16623,7 +16623,7 @@
     cs = Stáhněte si mapy a hledejte cestu a její cíl, i když jste offline.
     da = Download kort for at finde position og navigere offline.
     nl = Download kaarten om de locatie te zoeken en offline te navigeren.
-    fi = Lataa kartat löytääksesi paikan ja navigoidaksesi offline.
+    fi = Lataa kartattoja löytääksesi paikkoja ja navigoidaksesi offline-tilassa.
     fr = Téléchargez des cartes pour rechercher l'emplacement et naviguer hors ligne
     de = Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline.
     hu = Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.
@@ -16682,7 +16682,7 @@
     cs = Pokračovat se zjišťováním současné polohy?
     da = Fortsæt med at registrere din aktuelle position?
     nl = Doorgaan met het detecteren van uw huidige locatie?
-    fi = Jatketaanko nykyisen paikkasi havaitsemista?
+    fi = Jatketaanko nykyisen sijaintisi havaitsemista?
     fr = Continuer la détection de votre emplacement actuel ?
     de = Standortsuche fortsetzen?
     hu = Folytatja tartózkodási helyének keresését?
@@ -16712,7 +16712,7 @@
     cs = Nezjistili jsme vaši současnou polohu. Možná jste v budově nebo tunelu.
     da = Aktuel placering er ukendt. Måske er du i en bygning eller i en tunnel.
     nl = Huidige locatie is onbekend. Misschien bevindt u zich in een gebouw of tunnel.
-    fi = Nykyinen paikka on tuntematon. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.
+    fi = Nykyistä sijaintiasi ei voitu määrittää. Kenties olet rakennuksessa tai tunnelissa.
     fr = L'emplacement actuel est inconnu. Vous êtes peut-être dans un immeuble ou sous un tunnel.
     de = Standort nicht gefunden. Möglicherweise befinden Sie sich in einem Gebäude oder einem Tunnel.
     hu = Tartózkodási helye ismeretlen. Lehet, hogy épületben vagy alagútban tartózkodik.
@@ -16799,7 +16799,7 @@
     cs = Současná poloha nezjištěna.
     da = Aktuel position er ukendt.
     nl = Huidige locatie is onbekend.
-    fi = Nykyinen paikka on tuntematon.
+    fi = Nykyinen sijainti on tuntematon.
     fr = L'emplacement actuel est inconnu.
     de = Standort nicht gefunden.
     id = Lokasi saat ini tidak diketahui.
@@ -16827,7 +16827,7 @@
     cs = Při zjišťování současné polohy došlo k chybě. Zkontrolujte, že nedošlo k chybě zařízení a pokus prosím opakujte později.
     da = Der opstod en fejl under søgning efter din position. Kontrollér at din enhed fungerer korrekt, og prøv igen senere.
     nl = Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken naar uw locatie. Controleer of uw apparaat goed werkt en probeer het later opnieuw.
-    fi = Tapahtui virhe etsittäessä paikkaasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.
+    fi = Tapahtui virhe määritettäessä sijaintiasi. Tarkista laitteesi ja yritä myöhemmin uudelleen.
     fr = Une erreur est survenue lors de la recherche de votre emplacement. Vérifiez que le périphérique fonctionne correctement et réessayez ultérieurement
     de = Bei der Standortsuche ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts und versuchen Sie es etwas später erneut.
     hu = Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.
@@ -16944,7 +16944,7 @@
     cs = Určení polohy je zakázáno
     da = Placeringsservices er slået fra
     nl = Locatie-identificatie is uitgeschakeld
-    fi = Locatie-identificatie is uitgeschakeld
+    fi = Sijaintipalvelut on poistettu käytöstä
     fr = L'identification de la localisation est désactivée
     de = Standort-Identifizierung ist deaktiviert
     hu = Helyzetmeghatározás kikapcsolva
@@ -17005,7 +17005,7 @@
     cs = 1. Otevřete Nastavení
     da = 1. Åbn Indstillinger
     nl = 1. Instellingen openen
-    fi = 1. Instellingen openen
+    fi = 1. Avaa asetukset
     fr = 1. Ouvrir Paramètres
     de = 1. Einstellungen öffnen
     hu = 1. Nyissa meg a Beállításokat
@@ -17472,7 +17472,7 @@
     cs = Nonstop
     da = 24 / 7
     nl = Dag en nacht
-    fi = 24_7
+    fi = 24 / 7
     fr = 24h/24 et 7j/7
     de = Durchgehend geöffnet
     hu = 24 órás
@@ -18259,7 +18259,7 @@
     cs = Místo neexistuje
     da = Stedet eksisterer ikke
     nl = Locatie bestaat niet
-    fi = Paikkaa ei ole
+    fi = Paikkaa ei ole olemassa
     fr = La place n'existe pas
     de = Dieser Ort existiert nicht
     hu = A hely nem létezik
@@ -18550,7 +18550,7 @@
     cs = Aktualizovat
     da = Opdater
     nl = Updaten
-    fi = Päivitetäänkö
+    fi = Päivitä
     fr = Mettre à jour
     de = Aktualisieren
     hu = Frissítés