Improving Dutch translations

I have two feature requests for the translations:
* Split up the shops a bit more, and add some more types. Currently there are a lot of shops that just fall under "shop"
* Get rid of the religion translation. F.e. a Christian religious place can be anything from a wayside cross over a chapel to a cathedral. So I can't just put "church", as in a well-mapped area, most of the religious places will be the smaller wayside crosses and shrines. An existing proposal to solve this is by using the tag place_of_worship:type=* (see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Tag:amenity%3Dplace_of_worship#place_of_worship:type_.28Chapels.2C_Small_POWs.29 and http://taginfo.openstreetmap.org/keys/place_of_worship%3Atype#overview ). it would be nice if this could be supported instead of the religion tag. It's not yet very popular, but the tag is about the only one that is able to describe these different features, and a bit of tool support would improve its usage I think.

Thanks

data/categories.txt

@@ -68,7 +68,7 @@ ko:1환전|돈|교환을
 ja:1為替|マネー|お金|通貨|金|両替
 cs:3směnárna|peníze
 sk:3zmenáreň|peniaze
-nl:3geld wisselen|3wisselen|geld
+nl:3wisselkantoor|3geld wisselen|wisselen|geld
 zh-Hant:1匯率|理財|外幣|兌換|貨幣
 pl:4kantor|5wymiana|pieniądze
 pt:3câmbio|3troca|dinheiro
@@ -97,7 +97,7 @@ ko:바|술집|맥주|음료|음식
 ja:1居酒屋|バー|パブ|ビール|飲食|飲み屋|呑み屋|酒
 cs:2bar|pivo|pití|jídlo|voda|pitná voda|tekutiny
 sk:2bar|pivo|pitie|jedlo|voda|pitná voda|tekutiny
-nl:2bar|2pub|bier|drinken|eten
+nl:2bar|2pub|2café|bier|drinken|eten
 zh-Hant:1酒吧|酒館|飲酒|PUB|吧台|飲食
 pl:2bar|2pub|piwo|napoje|jedzenie
 pt:2bar|2pub|cerveja|beber|alimentação
@@ -126,7 +126,7 @@ ko:1카페|레스토랑|음식
 ja:1カフェ|喫茶|食べ物|飲食|コーヒー|珈琲|お茶|茶|紅茶|食事|軽食
 cs:3kavárna|restaurace|hospoda|jídlo
 sk:3kaviareň|reštaurácia|pohostinstvo|jedlo
-nl:3café|3restaurant|3eten
+nl:3tearoom|3brasserie|3café|3restaurant|3eten
 zh-Hant:2咖啡廳|咖啡|3cafe|餐廳|飲食
 pl:3kawiarnia|4restauracja|kawa|jedzenie
 pt:3café|3restaurante|alimentação
@@ -155,7 +155,7 @@ ko:1패스트 푸드|레스토랑|카페|테이크 아웃|푸드
 ja:1ファストフード|レストラン|テイクアウト|持ち帰り|軽食|飲食|食事
 cs:2rychlé občerstvení|4fastfood|kavárna|restaurace|jídlo
 sk:2rýchle občerstvenie|4fastfood|3kaviareň|reštaurácia|jedlo
-nl:4fast food|3restaurant|3cafe|afhaaleten|3eten
+nl:4fast food|3frituur|fritkot|3restaurant|afhaaleten|3eten
 zh-Hant:1速食店|麥當勞|肯德雞|漢堡王|頂呱呱|薯條|速食|用餐|飲食
 pl:4fast food|restauracja szybkiej obsługi|5na wynos|jedzenie
 pt:4comida de plástico|comida para levar|3café|3alimentação
@@ -213,7 +213,7 @@ ko:1가스가 역|연료|가스
 ja:1ガソリンスタンド|ガスステーション|ガス|燃料|軽油|給油
 cs:3čerpací stanice|2pumpa
 sk:3čerpacia stanica|3benzínová pumpa
-nl:3tankstation|2benzine
+nl:3tankstation|2benzine|3brandstof
 zh-Hant:1加油站|2加氣站|汽油|加油|天然氣
 pl:3stacja benzynowa|3benzyna|4paliwo
 pt:3combustível|gás
@@ -242,7 +242,7 @@ ko:1베이커리|쇼핑
 ja:1パン屋|ベーカリー|パン|軽食|持ち帰り
 cs:3pekárna|obchod
 sk:3pekáreň|obchod
-nl:3bakker|winkel
+nl:3bakkerij|winkel
 zh-Hant:1麵包店|2蛋糕店|烘焙|麵包|蛋糕|購物
 pl:4piekarnia|sklep
 pt:3padaria|compras
@@ -343,7 +343,7 @@ ar:ججزارة|متجر|المتجر
 sk:mäsiar|2obchod
 es:carnicería|2tienda
 pl:rzeźnik|3sklep|towary
-nl:slager|2winkel
+nl:slager|beenhouwer|2winkel
 pt:açougueiro|2loja|compras
 
 shop-furniture
@@ -430,7 +430,7 @@ ar:مكتبة لبيع الكتب|متجر|المتجر
 sk:kníhkupectvo|2obchod
 es:librería|2tienda
 pl:księgarnia|3sklep|towary
-nl:boekwinkel|2winkel
+nl:boekenwinkel|boekwinkel|2winkel
 pt:livraria|2loja|compras
 
 shop-shoes
@@ -459,7 +459,7 @@ ar:متجر أحذية|متجر|المتجر
 sk:obuvníctvo|2obchod
 es:zapatería|2tienda
 pl:sklep obuwniczy|3sklep|towary
-nl:schoenenwinkel|2winkel
+nl:schoenenwinkel|schoenwinkel|2winkel
 pt:sapataria|loja de calçados|2loja|compras
 
 shop-electronics
@@ -633,7 +633,7 @@ ar:مركز أدوات تجميل|متجر|المتجر
 sk:drogéria|2obchod
 es:tienda de productos de belleza|2tienda
 pl:sklep kosmetyczny|3sklep|towary
-nl:winkel voor schoonheidsproducten|2winkel
+nl:cosmeticawinkel|winkel voor schoonheidsproducten|2winkel
 pt:loja de cosméticos|2loja|compras
 
 shop-greengrocer
@@ -662,7 +662,7 @@ ar:محل خضراوات|متجر|المتجر
 sk:zelovoc|2obchod
 es:frutería|2tienda
 pl:warzywniak|3sklep|towary
-nl:groenteboer|2winkel
+nl:groentenwinkel|groenteboer|2winkel
 pt:quitanda|2loja|compras
 
 shop-sports
@@ -793,7 +793,7 @@ ko:1자동차 가게|쇼핑
 ja:1カーディーラー|車|車販売|ディーラー
 cs:obchod s auty|obchod
 sk:predajňa áut|obchod
-nl:auto winkel
+nl:autohandelaar|winkel
 zh-Hant:1買車|購車
 pl:3salon samochodowy|samochody|sklep
 pt:loja de carros|compras
@@ -1025,7 +1025,7 @@ ko:1나룻배|수송
 ja:1フェリー|交通機関
 cs:3trajekt|doprava
 sk:3trajekt|doprava
-nl:2pont|transport
+nl:3veerpont|veerboot|veer|pont|overzetboot|transport
 zh-Hant:1渡船|運輸
 pl:2prom|transport
 pt:2balsa|transporte
@@ -1170,7 +1170,7 @@ ko:1관점|관 광|명소|관광
 ja:1観光スポット|見どころ|観光|名所|観光名所
 cs:3vyhlídka|zajímavost|pamětihodnost
 sk:3vyhliadka|pamätihodnosť
-nl:4uitzicht|toerisme
+nl:4uitzicht|panorama|toerisme
 zh-Hant:1視野|景觀|景點|觀光|3旅遊景點
 pl:3punkt widokowy|widok|krajobraz|osobliwości miasta
 pt:4ponto de vista|turismo|vistas
@@ -1199,7 +1199,7 @@ ko:1관광 정보|정보|명소|관광
 ja:1インフォメーション|観光情報|情報|案内
 cs:4infocentrum|4turistické informace|pamětihodnost|Íčko
 sk:4infocentrum|4turistické informácie|pamätihodnosť
-nl:4toeristen informatie|4informatie|toerisme
+nl:4toeristische informatie|3VVV|4informatie|toerisme
 zh-Hant:2觀光諮詢|旅遊中心|旅遊問題|資訊|旅遊資訊
 pl:4informacja turystyczna|punkt informacji|osobliwości miasta
 pt:4informações turísticas|4informação|vistas
@@ -1228,7 +1228,7 @@ ko:1소풍 사이트|명소|피크닉|관광
 ja:1ピクニック|ピクニックサイト|観光|ハイキング
 cs:3piknik|picnic|picnik|pamětihodnost
 sk:3piknik|pamätihodnosť
-nl:3picnic locatie|toerisme
+nl:3picnicplaats|3picnicweide|3picnictafel|toerisme
 zh-Hant:1野餐|旅遊
 pl:4pole piknikowe|plener|piknik|osobliwości miasta
 pt:4local de piquenique|vistas
@@ -1257,7 +1257,7 @@ ko:1예배 장소|사찰|볼거리|관광
 ja:1礼拝|寺院|神社|仏閣|教会|歴史|観光スポット|観光|お寺
 cs:4chrám|posvátné místo|pamětihodnost
 sk:4kostol|posvätné miesto|pamätihodnosť
-nl:tempel|4temple|toerisme
+nl:gebedsplaats|gebedshuis|toerisme
 zh-Hant:1寺廟|佛|景點|寺院|教堂|做禮拜|觀光|古蹟|歷史|拜拜|燒香|禱告|寺|精舍|禪寺
 pl:4świątynia|kościół|turystyka|osobliwości miasta
 pt:local de culto|4templo|vistas
@@ -1348,7 +1348,7 @@ fr:3cascade|site touristique
 it:3cascata|turistico
 ja:滝|観光
 ko:1폭포|관광
-nl:2waterval|toerisme
+nl:2watervallen|waterval|toerisme
 ru:2водопад|достопримечательность
 uk:2водоспад|пам’ятні місця
 zh-Hant:1瀑布|旅遊景點
@@ -1466,7 +1466,7 @@ ko:대저택|관광
 ja:城|観光|お城|砦|城砦
 cs:zámek|zajímavost|pamětihodnost
 sk:zámok|atrakcia|pamätihodnosť
-nl:kasteel|attractie|toerisme
+nl:kasteel|burcht|attractie|toerisme
 zh-Hant:城堡|堡|古蹟|歷史|旅遊景點
 pl:3zamek|turystyka|zwiedzanie|osobliwości miasta
 pt:castelo|turismo|vistas
@@ -1495,7 +1495,7 @@ ko:1발굴|관광
 ja:1考古遺跡|発掘|観光|発掘現場|考古学|遺跡
 cs:vykopávky|zajímavost|pamětihodnost
 sk:vykopávky|pamätihodnosť
-nl:archeologische opgraving|attractie|toerisme
+nl:archeologische site|opgravingen|attractie|toerisme
 zh-Hant:1考古遺址|考古|遺址|古蹟|歷史|旅遊景點
 pl:5miejsce arhceologiczne|wykopaliska|osobliwości miasta
 pt:sítio arqueológico|turismo|vistas
@@ -1553,7 +1553,7 @@ ko:1벤치|작업대
 ja:ベンチ|縁台|椅子
 cs:lavička
 sk:lavička
-nl:bankje
+nl:zitbank|bankje
 zh-Hant:1長板凳|板凳|長椅|長椅子|條凳
 pl:ławka
 pt:banco
@@ -1611,7 +1611,7 @@ ko:1자동차 공유|자동차|자동차 임대|임대의
 ja:1カーシェアリング|車|レンタカー|レンタル
 cs:3půjčovna aut|auto|pronájem|nájemné
 sk:3autopožičovňa|požičovňa áut
-nl:3autoverhuur|auto|huur
+nl:3autoverhuur|autodelen|auto|huur
 zh-Hant:1租車|出租|租金|租錢
 pl:Wynajem samochodów|samochód|auto|Wynajem
 pt:aluguel de automóveis|carro|aluguel
@@ -1640,7 +1640,7 @@ ko:1영화|엔터테인먼트
 ja:1映画館|シネマ|エンターテイメント|映画
 cs:3kino|biograf|zábava
 sk:3kino|zábava
-nl:3bioscoop|uitgaan
+nl:3bioscoop|cinema|uitgaan
 zh-Hant:1電影院|電影|娛樂
 pl:3kino|filmy|rozrywka
 pt:3cinema|entretenimento
@@ -1669,7 +1669,7 @@ ko:1연극|엔터테인먼트
 ja:1劇場|エンターテイメント|シアター
 cs:3divadlo|zábava
 sk:3divadlo|zábava
-nl:3theater|uitgaan
+nl:3theater|schouwburg|uitgaan
 zh-Hant:1劇場|戲院|劇院|娛樂
 pl:3teatr|rozrywka
 pt:3teatro|entretenimento
@@ -1698,7 +1698,7 @@ ko:1나이트 클럽|엔터테인먼트
 ja:1ナイトクラブ|クラブ|ダンス|エンターテイメント
 cs:4noční klub|3disco|3klub|zábava
 sk:4nočný klub|3disco|3nightclub|zábava
-nl:3nightclub|3disco|dansen|uitgaan
+nl:3discotheek|3disco|dansen|uitgaan
 zh-Hant:1夜店|2俱樂部|酒|喝酒|跳舞|舞|2夜生活|娛樂
 pl:3dyskoteka|klub nocny|rozrywka
 pt:3discoteca|3dançar|entretenimento
@@ -1756,7 +1756,7 @@ ko:카지노|엔터테인먼트
 ja:カジノ|エンターテイメント
 cs:casino|zábava
 sk:kasíno|zábava
-nl:casino|uitgaan
+nl:casino|goktent|uitgaan
 zh-Hant:賭場|娛樂
 pl:kasyno|rozrywka
 pt:casino|entretenimento
@@ -1785,7 +1785,7 @@ ko:1칼리지|대학
 ja:1大学|カレッジ
 cs:vysoká škola
 sk:vysoká škola
-nl:college
+nl:hogeschool|hoger beroepsonderwijs|hbo
 zh-Hant:1大學|學院|專科院校|院校
 pl:szkoła wyższa|college
 pt:faculdade
@@ -1902,7 +1902,7 @@ ko:1묘소
 ja:1墓地|墓場|お墓|墓苑|霊場
 cs:hřbitov
 sk:cintorín
-nl:begraafplaats
+nl:begraafplaats|kerkhof
 zh-Hant:1墓地
 pl:3cmentarz|pochówek
 pt:cemitério
@@ -1931,7 +1931,7 @@ ko:1병원|병원|의사|의사가
 ja:1病院|クリニック|医師|医者|ドクター|救急|診療
 cs:3nemocnice|klinika|pohotovost|zdravotnické centrum|3lékař|doktor
 sk:3nemocnica|klinika|pohotovosť|zdravotnícke zariadenie|3lekár|doktor
-nl:3ziekenhuis|kliniek|3dokter
+nl:3ziekenhuis|kliniek|hospitaal|tandarts|3dokter
 zh-Hant:1醫院|醫生|診所|醫療|診療
 pl:3szpital|klinika|lekarz|doktor|leczenie
 pt:3clínica|clínica|3médico
@@ -2046,7 +2046,7 @@ ko:1주차
 ja:1駐車場|パーキング|コインパーキング
 cs:3parkoviště
 sk:3parkovisko
-nl:3parkeerplaats
+nl:3parkeerplaats|parking
 zh-Hant:1停車場|停車|泊車
 pl:3parking
 pt:3parking
@@ -2133,7 +2133,7 @@ ko:1우편
 ja:1郵便局
 cs:3pošta
 sk:3pošta|poštový úrad
-nl:3post
+nl:3postkantoor|post
 zh-Hant:1郵局|郵筒
 pl:4poczta|listy
 pt:3correios
@@ -2162,7 +2162,7 @@ ko:1휴지통|휴지통|쓰레기
 ja:1ごみ箱|ゴミ|ごみ|リサイクル|再利用|ダストボックス
 cs:koš|odpadkový koš|popelnice|uložiště odpadu
 sk:kôš na smeti|odpadkový kôš
-nl:recycling|afval|prullenbak|vuilnis
+nl:recyclage|afval|prullenbak|vuilnis
 zh-Hant:1垃圾桶|垃圾|回收|回收場
 pl:3recykling|ponowne odtworzenie|odpady
 pt:reciclagem|lixo
@@ -2191,7 +2191,7 @@ ko:1학교
 ja:1学校
 cs:3škola
 sk:3škola
-nl:3school
+nl:3school|basisschool|middelbare school
 zh-Hant:1學校
 pl:3szkoła
 pt:3escola
@@ -2249,7 +2249,7 @@ ko:1전화
 ja:1公衆電話|電話|緑電話|電話ボックス
 cs:2telefon|telefonní budka|telefonní automat
 sk:2telefón|telefónna búdka|telefónny automat
-nl:2telefoon
+nl:2telefoon|publieke telefoon
 zh-Hant:1電話|2電話亭|2公共電話|3公用電話
 pl:3telefon|budka telefoniczna
 pt:telefone
@@ -2365,7 +2365,7 @@ ko:1나라
 ja:国|国家
 cs:země
 sk:krajina
-nl:land
+nl:land|staat
 zh-Hant:國|國家
 pl:kraj|państwo
 pt:país
@@ -2394,7 +2394,7 @@ ko:1도시|타운
 ja:市|町
 cs:velkoměsto
 sk:mesto
-nl:stad|dorp
+nl:stad
 zh-Hant:1城鎮|城市|市|鎮市
 pl:miasto|metropolia
 pt:cidade
@@ -2481,7 +2481,7 @@ ko:군
 ja:郡
 cs:země
 sk:krajina
-nl:land
+nl:graafschap
 zh-Hant:縣
 pl:wieś|ląd
 pt:município
@@ -2510,7 +2510,7 @@ ko:1상태|지역
 ja:州
 cs:země|provincie|kraj
 sk:štát|kraj
-nl:regio|provincie
+nl:deelstaat|regio|provincie
 zh-Hant:省|州
 pl:3stan|4region|5prowincja
 pt:estado|província
@@ -2568,7 +2568,7 @@ ko:섬
 ja:島|小島|島嶼|群島
 cs:ostrov
 sk:ostrov
-nl:eiland
+nl:eilandje
 zh-Hant:島|小島|島嶼
 pl:4wyspa
 pt:ilha
@@ -2597,7 +2597,7 @@ ko:1교외|지역
 ja:1区|地区
 cs:předměstí|městská část|městská zóna
 sk:predmestie|mestská časť
-nl:buitenwijken|wijk
+nl:buitenwijken|voorstad|wijk
 zh-Hant:1郊區|近郊
 pl:5przedmieścia|okolice miasta
 pt:subúrbio|distrito
@@ -2626,7 +2626,7 @@ ko:1햄릿|마을
 ja:村
 cs:vesnička
 sk:dedina
-nl:dorpje|dorp
+nl:gehucht|buurschap|dorpje|dorp
 zh-Hant:村|1村莊|鄉下
 pl:wieś|wioska
 pt:lugarejo
@@ -2684,7 +2684,7 @@ ko:1장소
 ja:1地域|僻地
 cs:lokalita
 sk:lokalita
-nl:lokaal
+nl:plaats|localiteit
 zh-Hant:1當地|地方
 pl:lokalne|region
 pt:localidade
@@ -2742,7 +2742,7 @@ ko:강
 ja:河川|川|河|流域|河川流域
 cs:řeka
 sk:rieka
-nl:rivier
+nl:rivier|beek|stroom|waterloop
 zh-Hant:1河流|河
 pl:3rzeka|strumień
 pt:rio
@@ -2771,7 +2771,7 @@ ko:1운하
 ja:1運河
 cs:kanál
 sk:kanál
-nl:kanaal
+nl:kanaal|waterloop|gracht
 zh-Hant:1運河
 pl:4kanał
 pt:canal
@@ -2829,7 +2829,7 @@ ko:1경로
 ja:1歩道|小道|小路|小径|階段|獣道|遊歩道|パス
 cs:cesta
 sk:cesta
-nl:pad
+nl:pad|voetweg|trappen
 zh-Hant:1人行步道|步道
 pl:3ścieżka|dróżka|droga
 pt:caminho
@@ -2858,7 +2858,7 @@ ko:1거리|가도
 ja:1ストリート|通り|道路|辻|筋
 cs:ulice|cesta|silnice|ul
 sk:ulica|cesta|ul
-nl:straat|st|str|laan
+nl:straat|st|str|laan|weg
 zh-Hant:路|街
 pl:3ulica|droga
 pt:rua
@@ -2884,7 +2884,7 @@ de:4Ausfahrt|Abfahrt
 cs:dopravní uzel|3dálnice
 sk:dopravný uzol|3diaľnica
 ja:1ジャンクション|料金所|高速道路|インターチェンジ
-nl:3uitgang|3kruising
+nl:3afrit|3uitgang|3kruising
 zh-Hant:1交流道|出口處|高速公路|公路
 pl:3wyjazd|wyjście
 pt:4saída|3junção
@@ -2913,7 +2913,7 @@ ko:1피크|산
 ja:1山頂|山|頂|頂上|峰
 cs:hora|pohoří
 sk:hora|pohorie
-nl:top|berg
+nl:top|berg|bergtop|heuvel|heuveltop
 zh-Hant:1山峰|1山脈|山|峰
 pl:3góra|szczyt|wierzchołek
 pt:pico|montanha
@@ -3029,7 +3029,7 @@ ko:숲
 ja:1森林|森|林|人工林|自然林
 cs:les
 sk:les
-nl:bos
+nl:bos|woud
 zh-Hant:1樹林|森林|樹木
 pl:las
 pt:floresta
@@ -3087,7 +3087,7 @@ ko:1호스텔
 ja:1ホステル|宿泊|宿|ホテル|民宿
 cs:3hostel|hotel|ubytovna|motel
 sk:3hostel|hotel|ubytovňa|motel
-nl:3hostel|hotel|motel
+nl:3hostel|jeugdherberg|hotel|motel
 zh-Hant:1旅舍|旅館|青年旅舍|青年旅館|住宿|飯店|3汽車旅館|3motel
 pl:4hostel|4hotel|4motel
 pt:3pousada|4hotel|motel
@@ -3145,7 +3145,7 @@ ko:1영빈관|호텔|호스텔
 ja:1ゲストハウス|ホテル|ホステル|民宿
 cs:penzion|hotel|hostel|ubytovna
 sk:penzión|hotel|hostel|ubytovňa
-nl:gasthuis|hotel|hostel
+nl:gasthuis|hotel|B&B|bed and breakfast|hostel
 zh-Hant:1賓館|旅館|飯店|酒店|旅舍|住宿|招待所
 pl:4pensjonat|hotel|hostel|gościnne pokoje
 pt:casa de hóspedes|pousada|motel
@@ -3319,7 +3319,7 @@ ko:1운동장
 ja:1児童公園|公園|遊び場
 cs:hřiště
 sk:ihrisko
-nl:speelplaats
+nl:speeltuin|speelplaats
 zh-Hant:1遊樂場
 pl:4plac zabaw
 pt:recreio
@@ -3667,7 +3667,7 @@ ko:1대상 사이트
 ja:1キャラバンサイト
 cs:kemp pro obytné přívěsy
 sk:kemp pre karavany|kemp pre obytné prívesy
-nl:caravan site
+nl:caravan site|camping
 zh-Hant:1營區|營地
 pl:4pole namiotowe
 pt:4parque de campismo|caravanismo
@@ -3864,10 +3864,12 @@ vi:camera tốc độ
 id:kamera kecepatan
 ro:radar
 nb:fartskamera
+nl:flitscamera|snelheidscamera
 de:Blitzer
 fi:nopeuskamera
 
 man_made-lighthouse
 en:lighthouse
+nl:vuurtoren
 ru:маяк
 de:Leuchtturm