[store] Update F-Droid translations (Swedish)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Signed-off-by: Anders Svensson <anders.e.svensson@proton.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/sv/

android/src/fdroid/play/listings/sv-SE/full-description.txt

@@ -1,53 +1,53 @@
-‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
-‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
-‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
-‣ If navigation or search doesn't work, please email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!
+‣ Vår kostnadsfria app spårar dig inte, innehåller inga annonser och behöver ditt stöd.
+‣ Den förbättras ständigt av bidragsgivare och vårt lilla arbetslag, på vår fritid.
+‣ Om något är fel eller saknas i kartan kan du åtgärda det i <b>OpenStreetMap</b> och se dina ändringar i kommande kartuppdateringar.
+‣ Skriv till oss om navigering eller sökning inte fungerar. Vi svarar på <i>VARJE</i> e-postmeddelande, och vi kommer att åtgärda det så fort som möjligt!
 
-<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>
+<b>Din återkoppling och ett femstjärnigt betyg är den bästa drivkraften för oss!</b>
 
-Key features:
+Huvudfunktioner:
 
-• Free, open-source, no ads, no tracking
-• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
-• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
-• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
-• Turn-by-turn walking, cycling, and EXPERIMENTAL car navigation with voice guidance
-• Fast offline search
-• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
-• Dark mode to protect your eyes
+• Gratis, öppen källkod, inga annonser och ingen spårning
+• Detaljerade kartor utan internetuppkoppling med platser som inte finns på Google Maps, tack vare <b>OpenStreetMap</b>
+• Cykelvägar, vandringsleder och gångbanor
+• Konturlinjer, höjdprofiler, bergstoppar och lutningar
+• Röstvägledd navigering till fots, på cykel och EXPERIMENTELLT för bil
+• Snabb sökning utan internetuppkoppling
+• Bokmärken och import och export av inspelade rutter i formaten KML, KMZ och GPX
+• Mörkt läge för att skona ögonen
 
-There is no Android Auto, public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make this world better step by step.
+Android Auto, kollektivtrafik, flygfoton och andra käcka funktioner finns inte i Organic Maps <i>än</i>. Men med <i>din hjälp och ditt stöd</i> kan vi stegvis göra världen lite bättre.
 
-Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:
+Organic Maps är <b>ren och organisk, gjord med kärlek</b>:
 
-• Blazing fast offline experience
-• Respects your privacy
-• Saves your battery
-• No unexpected mobile data charges
-• Simple to use, with only most important features included
+• Blixtsnabbt gränssnitt och full funktionalitet utan internetuppkoppling
+• Respekterar din personliga integritet
+• Sparar på ditt batteri
+• Förhindrar oförutsedda mobildataavgifter
+• Användarvänlig och utan onödiga funktioner
 
-Free from trackers and other bad stuff:
+Fri från spårare och annat ont:
 
-• No ads
-• No tracking
-• No data collection
-• No phoning home
-• No annoying registration
-• No mandatory tutorials
-• No noisy email spam
-• No push notifications
-• No crapware
-• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic
+• Ingen reklam
+• Ingen spårning
+• Ingen datainhämtning
+• Ingen telemetri
+• Inget jobbigt registreringskrav
+• Inga obligatoriska genomgångar
+• Ingen störig skräppost
+• Inga pushnotiser
+• Ingen skräpprogramvara
+• F̶r̶i̶ ̶f̶r̶å̶n̶ ̶b̶e̶k̶ä̶m̶p̶n̶i̶n̶g̶s̶m̶e̶d̶e̶l ̶ H̶e̶l̶t̶ ̶e̶k̶o̶l̶o̶g̶i̶s̶k̶ 100 % <i>Organic</i>!
 
-At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:
+På Organic Maps anser vi att <b>personlig integritet är en grundläggande mänsklig rättighet</b>:
 
-• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
-• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
-• Stay safe no matter wherever you are
+• Organic Maps är ett oberoende och ideellt utvecklat och drivet projekt med öppen källkod
+• Vi skyddar dig från techjättarnas vakande ögon
+• Var säker oavsett var du befinner dig
 
-Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.
+Appen innehåller inga spårare och endast absolut nödvändiga behörigheter enligt Exodus Privacy Report.
 
-Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.
+Besök <b><i>organicmaps.app</i></b> för att läsa mer och få svar på de vanligaste frågorna. Du kan även kontakta oss på @OrganicMapsApp på Telegram.
 
-Reject surveillance - embrace your freedom.
-<b>Give Organic Maps a try!</b>
+Vägra övervakning. Välkomna friheten.
+<b>Prova Organic Maps!</b>

android/src/fdroid/play/listings/sv-SE/release-notes.txt

@@ -1,13 +1,12 @@
-• GPX import support
-• New OpenStreetMap data as of June 2
-• MRGS and UTM coordinates support (tap on coordinates to change)
-• Improved car and bicycle routing
-• Fixed bug that prevented upload of OSM edits when on battery power
-• Now compass works on devices without gyroscope
-• Fixed missing Wiki descriptions
-• Decreased TTS (Text-To-Speech) voice speed
-• Added Fish Pass
-• Fixed funicular and parcel locker icons
-• Corrected be, eu, en, en-GB, and uk translations
+• Stöd för GPX-import
+• Uppdaterad OpenStreetMap-data från 2 juni 2023
+• Stöd för koordinater i MRGS- och UTM-format
+• Förbättrad bil- och cykelruttning
+• Åtgärdade ett fel som hindrade uppladdning av OSM-ändringar
+• Nu fungerar kompassen på enheter utan gyroskop
+• Åtgärdade att beskrivningar från Wikipedia saknades
+• Minskat hastigheten på maskinuppläsningsrösten
+• Korrigerat ikonerna för bergbana och paketbox
+• Korrigerat vissa översättningar
 
-…more: omaps.org/news
+... och mer på https://omaps.org/sv/news/