Updated German FAQ

Signed-off-by: Alexander Borsuk <me@alex.bio>
2024-09-04 15:15:35 +02:00 · 2024-09-04 15:15:35 +02:00 · 4a2a032320
commit 4a2a032320
parent 59c37bd696
1 changed files with 52 additions and 44 deletions
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE html>
+ <!DOCTYPE html>
 <html>

 <head>
@ -119,7 +119,7 @@
 </head>

 <body onload="showLanguage()">
-<!--email_off-->
+
  <div class="faq">
    <h2 lang="en">FAQ</h2>
    <h2 lang="ru">Часто задаваемые вопросы (FAQ)</h2>
@ -176,7 +176,7 @@
      <li class="link">
        <a lang="en" href="#map-cant-download-maps">I can&#x27;t download (update) maps</a>
        <a lang="ru" href="#map-cant-download-maps">Не получается загрузить (обновить) карты</a>
-        <a lang="de" href="#map-cant-download-maps">Ich kann keine Karten herunterladen (aktualisieren)</a>
+        <a lang="de" href="#map-cant-download-maps">Ich kann keine Karten herunterladen (oder aktualisieren)</a>
        <a lang="es" href="#map-cant-download-maps">No puedo descargar (actualizar) mapas</a>
        <a lang="fr" href="#map-cant-download-maps">Je ne peux pas télécharger (mettre à jour) les cartes</a>
        <a lang="pl" href="#map-cant-download-maps">Nie mogę pobrać (zaktualizować) map</a>
@ -228,7 +228,7 @@
      <li class="link">
        <a lang="en" href="#bookmarks-how-to-export">How to share (export) bookmarks and tracks?</a>
        <a lang="ru" href="#bookmarks-how-to-export">Как экспортировать метки?</a>
-        <a lang="de" href="#bookmarks-how-to-export">Wie kann ich Lesezeichen exportieren?</a>
+        <a lang="de" href="#bookmarks-how-to-export">Wie kann ich Lesezeichen und Tracks exportieren?</a>
        <a lang="es" href="#bookmarks-how-to-export">Cómo puedo exportar los marcadores?</a>
        <a lang="fr" href="#bookmarks-how-to-export">Comment partager (exporter) des signets?</a>
        <a lang="pl" href="#bookmarks-how-to-export">Jak udostępniać (eksportować) zakładki?</a>
@ -241,7 +241,7 @@
      <li class="link">
        <a lang="en" href="#bookmarks-how-to-import">How to import bookmarks and tracks in KML, KMZ, KMB or GPX format?</a>
        <a lang="ru" href="#bookmarks-how-to-import">Как импортировать метки?</a>
-        <a lang="de" href="#bookmarks-how-to-import">Wie kann ich Lesezeichen importieren?</a>
+        <a lang="de" href="#bookmarks-how-to-import">Wie kann ich Lesezeichen und Tracks importieren?</a>
        <a lang="es" href="#bookmarks-how-to-import">Cómo puedo importar los marcadores?</a>
        <a lang="fr" href="#bookmarks-how-to-import">Comment importer des signets?</a>
        <a lang="pl" href="#bookmarks-how-to-import">Jak importować zakładki?</a>
@ -313,7 +313,7 @@ You can use one of the following ways:</p>
 <ul>
 <li>tap the search button</li>
 <li>tap the bookmarks button</li>
-<li>tap (tap and hold for empty areas) any place on the map</li>
+<li>tap any place on the map</li>
 </ul>
 <p>Once you have chosen point of destination, press “Route to” button at the bottom. The route will be created and you will see distance and estimated travel time. You can change the route type by pressing the Car, Pedestrian, Subway, Bike or Ruler icon at the top of the screen. To start following the route tap “Start” button. Press the arrow sign in the lower right corner of the screen and tap Stop to finish the route.</p>
 <p>You can choose a different starting point (“Route From“ button) to preview a route, but navigation is only available from your current location.</p>
@ -337,12 +337,12 @@ You can use one of the following ways:</p>
 <ul>
 <li>die Suche verwenden</li>
 <li>den Ort aus den Lesezeichen wählen (tippen Sie auf die "Lesezeichen"-Taste auf dem Hauptbildschirm)</li>
-<li>einfach tippen auf einem beliebigen Kartenpunkt → tippen auf "Nach"</li>
+<li>auf einem beliebigen Punkt auf der Karte tippen → "Nach" auswählen</li>
 </ul>
-<p>Sobald Sie den Zielort gewählt haben, wird die Route erstellt. Sie sehen Distanz und ungefähre Fahrzeit. Oben können Sie die Art der Strecke ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Route zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Drücken Sie die Pfeil-Zeichen in der rechten unteren Ecke des Bildschirms und tippen Sie auf "Anhalten" um die Strecke zu beenden.</p>
+<p>Wählen Sie anschließend "Nach" aus, um die Route zu erstellt. Sie sehen Distanz und ungefähre Fahrzeit. Oben können Sie die Art der Strecke ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Route zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Drücken Sie die Pfeil-Zeichen in der rechten unteren Ecke des Bildschirms und tippen Sie auf "Anhalten" um die Strecke zu beenden.</p>
 <p>Sie können einen anderen Startpunkt (Schaltfläche Route von) auswählen, um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich.</p>
 <p>Sie können einer Route bis zu 100 Zwischenpunkte hinzufügen. So fügen Sie einen Zwischenpunkt hinzu: Erstellen Sie eine Route zwischen Start und Ziel → tippen Sie dann auf einen Punkt auf der Karte und anschließend auf "Zwischenstopp hinzufügen".</p>
-<p>Sie können die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die Sie vermeiden möchten (Mautstraßen, Erdwege, Fährstellen, Autobahnen). Öffnen Sie die App-Einstellungen → Einstellungen des Umweges → Erforderliche Optionen aktivieren/deaktivieren.</p>
+<p>Sie können die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die Sie vermeiden möchten (Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Fährstellen, Autobahnen). Öffnen Sie die App-Einstellungen → Routenbeschränkungen → Erforderliche Optionen aktivieren/deaktivieren.</p>

    </dd><dd lang="es">
      <p>Confirma que se haya establecido tu posición en el mapa y elige el destino. Puedes usar una de las maneras siguientes:</p>
@ -464,8 +464,8 @@ You can use one of the following ways:</p>
    </dt>

    <dd lang="en">
-      <p>Our map data source is <a rel="noopener" target="_blank" href="https://welcome.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, but for maps, where anybody can create and edit the map of the World.</p>
-<p>If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/note/new">leave a note</a> for OSM editors or <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register</a> and edit the map.</p>
+      <p>Our map data source is <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). This is a mapping project similar to Wikipedia, but for maps, where anybody can create and edit the map of the World.</p>
+<p>If you see incorrect information, or if you find that some objects are missing on the map, you can <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/note/new">leave a note</a> for OSM volunteers or <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register</a> and edit the map.</p>
 <p>The more people contribute, the more detailed maps everyone gets. We believe that the most detailed map of the whole world, created by the open community, is just a matter of time.</p>
 <p><strong>Notes:</strong></p>
 <ul>
@ -492,13 +492,13 @@ You can use one of the following ways:</p>
 </ul>

    </dd><dd lang="de">
-      <p>Unsere Kartendatenquelle ist <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Dies ist ein Kartierungsprojekt ähnlich wie Wikipedia, jedoch für Karten, in denen jeder Karten erstellen und bearbeiten kann.</p>
-<p>Wenn Sie falsche Informationen sehen oder feststellen, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, können Sie eine Notiz für OSM-Editoren <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/note/new">hinterlassen</a> oder die Karte <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/user/new">registrieren</a> und bearbeiten.</p>
-<p>Je mehr Leute mitarbeiten, desto detailliertere Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass die detaillierteste Karte der ganzen Welt, die von der offenen Community erstellt wurde, nur eine Frage der Zeit ist.</p>
+      <p>Unsere Kartendatenquelle ist <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM). Das ist ein Kartierungsprojekt ähnlich wie Wikipedia, jedoch für Karten, in dem jeder die Weltkarten bearbeiten kann.</p>
+<p>Wenn Sie falsche Informationen sehen oder feststellen, dass einige Objekte auf der Karte fehlen, können Sie eine <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/note/new">Notiz für OSM-Freiwillige hinterlassen</a> oder sich bei OSM <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/user/new">registrieren</a> und die Karte bearbeiten.</p>
+<p>Je mehr Leute mithelfen, desto detailliertere Karten erhalten wir. Und wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist bis die, von der offenen Community erstellte, OSM Karte die detaillierteste der ganzen Welt ist.</p>
 <p><strong>Hinweise:</strong></p>
 <ul>
 <li>
-<p>Sie können auch neue Orte hinzufügen, vorhandene POI und Gebäudeinformationen (Adressen, Öffnungszeiten, Namen) direkt über Organic Maps bearbeiten. Sobald Sie sich mit dem OSM-Konto anmelden, werden Ihre Änderungen automatisch auf OSM hochgeladen. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Bearbeitung, da Ihre Änderungen für alle anderen Benutzer sichtbar sind.</p>
+<p>Sie können auch direkt über Organic Maps neue Orte hinzufügen oder vorhandene POI und Gebäudeinformationen (Adressen, Öffnungszeiten, Namen) bearbeiten. Sobald Sie sich mit dem OSM-Konto anmelden, werden Ihre Änderungen automatisch auf OSM hochgeladen. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Bearbeitung, da Ihre Änderungen für alle anderen Benutzer sichtbar sind.</p>
 </li>
 <li>
 <p>Die OpenStreetMap-Datenbank wird jede Minute aktualisiert. Unser Ziel ist es, die Karten in der App 1-4 Mal pro Monat zu aktualisieren. Wenn Sie etwas in OSM geändert haben, werden Ihre Änderungen in zukünftigen Karten-Updates angezeigt.</p>
@ -680,20 +680,20 @@ You can use one of the following ways:</p>
      <p>Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät über GPS verfügt und die Standorteinstellungen aktiviert sind.</p>
 <p><strong>Android</strong></p>
 <p>Öffnen Sie auf Ihrem Gerät Einstellungen → Standort. Es ist besser, den Modus Hohe Genauigkeit einzuschalten.</p>
-<p>Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Standort mit GPS zu bestimmen, aktivieren Sie (sofern aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.</p>
-<p>Hinweis: können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.</p>
+<p>Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihren Standort mit GPS zu bestimmen, aktivieren Sie (oder deaktivieren Sie, wenn aktiviert) "Google Play-Dienste" in den App-Einstellungen.</p>
+<p>Hinweis: Die Einstellung können Sie nur sehen, wenn auf Ihrem Android-Gerät Google Play-Dienste installiert (und aktiviert) sind. Google Play-Dienste werden verwendet, um den Standort genauer zu bestimmen. Wenn Probleme mit der Ortsgenauigkeit auftreten, nachdem Sie die Option deaktiviert haben, aktivieren Sie sie.</p>
 <p><strong>iOS</strong></p>
-<p>Wenn Sie ein iPhone- oder iPad-Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für Organic Maps aktiviert werden.</p>
+<p>Wenn Sie ein iPhone oder iPad Nutzer sind, überprüfen Sie bitte iOS-Einstellungen → Datenschutz → Standortdienste. Geolocation-Datenfreigabe sollte für Organic Maps aktiviert werden.</p>
 <p><strong>Anmerkungen:</strong></p>
 <ul>
 <li>
 <p>Um beim Roaming unerwünschte Daten zu vermeiden, können Sie in den Geräteeinstellungen alle mobilen Daten ausschalten, einen Flugmodus aktivieren oder mobile Daten für Organic Maps deaktivieren. Android- und iOS-Geräte können GPS im Flugmodus verwenden.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger, wie z. B. den iPod Touch, das reine WiFi-iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7 und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigt unsere Anwendung Ihren ungefähren Standort an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.</p>
+<p>Einige Mobilgeräte verfügen nicht über integrierte GPS-Empfänger. Dies betrifft z.B. iPod Touch, reine Wlan-iPads, Amazon Kindle Fire, Kindle Fire HD 7 und einige Android-Tablets. Auf diesen Geräten zeigt unsere Anwendung Ihren ungefähren Standort an, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Beachten Sie bitte, dass die Standortbestimmung mit GPS (mit WiFi und Mobilfunknetz aus) einige Zeit dauern kann. Je länger das GPS nicht benutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät und nicht von der App ab. Die GPS-Bedienung wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es im Freien, wenn der Himmel klar ist. Probleme können auftreten, wenn Sie versuchen, sich im Haus, in einer engen Straße oder beim Autofahren zu finden.</p>
+<p>Beachten Sie bitte, dass die Standortbestimmung mit GPS (mit WiFi und Mobilfunknetz aus) einige Zeit dauern kann. Je länger das GPS nicht benutzt wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung hängt vom Gerät und nicht von der App ab. Die GPS-Bedienung wird auch vom Wetter beeinflusst - am besten funktioniert es draußen unter freiem Himmel. Probleme können auftreten wenn Sie versuchen sich in Gebäuden, in engen Straße oder beim Autofahren zu lokalisieren.</p>
 </li>
 </ul>

@ -874,7 +874,7 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
      <h3 lang="en">I can&#x27;t download (update) maps</h3>
      
      <h3 lang="ru">Не получается загрузить (обновить) карты</h3>
-      <h3 lang="de">Ich kann keine Karten herunterladen (aktualisieren)</h3>
+      <h3 lang="de">Ich kann keine Karten herunterladen (oder aktualisieren)</h3>
      <h3 lang="es">No puedo descargar (actualizar) mapas</h3>
      <h3 lang="fr">Je ne peux pas télécharger (mettre à jour) les cartes</h3>
      <h3 lang="pl">Nie mogę pobrać (zaktualizować) map</h3>
@ -895,9 +895,8 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 <p>Если карты сильно устарели и приложение не может их обновить, удалите старые карты и скачайте их заново.</p>

    </dd><dd lang="de">
-      <p>Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Netzwerkanbieter-/Routereinstellungen fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point.</p>
-<p>Stellen Sie unter Android sicher, dass Sie den Netzwerkzugriff für Organic Maps und den Download-Manager gewährt haben.</p>
-<p>Wenn Sie über sehr veraltete Karten verfügen und die App diese nicht aktualisieren kann, kann es hilfreich sein, veraltete Karten zu löschen und erneut herunterzuladen.</p>
+      <p>Ihr Download kann aufgrund eines temporären Netzwerkfehlers oder bestimmter Netzwerkanbieter-/Routereinstellungen fehlschlagen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder verwenden Sie einen anderen WLAN-Access Point. Bitte stellen Sie auch sicher, dass auf Ihrem Gerät genügend Speicherplatz frei ist.</p>
+<p>Wenn das Aktualisieren bei sehr alten Karten fehlschlägt kann es helfen die alte Karten zu löschen und anschließend erneut herunterzuladen.</p>

    </dd><dd lang="es">
      <p>El error de la descarga puede deberse a un fallo temporal de la red o a ajustes específicos del proveedor de la red o del rúter. Inténtalo de nuevo más tarde o utiliza otro punto de acceso mediante wifi.</p>
@ -967,9 +966,9 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 <p>Если место отображается на карте в Organic Maps, но поиск не может его найти, <a href="mailto:support@organicmaps.app">сообщите нам</a> координаты места и пример вашего поискового запроса.</p>

    </dd><dd lang="de">
-      <p>Denken Sie daran, dass Sie zur Suche nach einem Ort in einem bestimmten Gebiet eine relevante Karte herunterladen und die Karte in dieses Gebiet zoomen müssen. Andernfalls sollte sich Ihr Standort in der Nähe dieses Gebiets befinden, bevor Sie mit der Suche beginnen. Wenn Sie beispielsweise einen Ort in Vietnam suchen möchten und sich an einem anderen Ort befinden, sollten Sie zuerst die Karte von Vietnam herunterladen und öffnen.</p>
+      <p>Zur Suche nach einem Ort in einem bestimmten Gebiet müssen Sie die Kartenregion herunterladen. Zudem sollten Sie vor Beginn der Suche entweder in der Karte zu diesem Gebiet zoomen oder Ihr GPS Standorts sollte sich in der Nähe dieses Gebiets befinden. Wenn Sie beispielsweise einen Ort in Vietnam suchen möchten und sich an einem anderen Ort befinden, sollten Sie zuerst die Karte von Vietnam herunterladen und öffnen.</p>
 <p>Außerdem wurde der Ort möglicherweise noch nicht zur Karte auf <a rel="noopener" target="_blank" href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, unserer Kartendatenquelle, hinzugefügt. Wenn Sie helfen und die Karte verbessern möchten, lesen Sie <a rel="noopener" target="_blank" href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contribute_map_data">diese Anleitung</a>.</p>
-<p>Wenn der Ort auf der Karte in Organic Maps angezeigt wird, unsere Suche ihn jedoch nicht finden kann, <a href="mailto:support@organicmaps.app">geben Sie uns</a> die Koordinaten des Ortes und ein Beispiel für Ihre Suchanfrage.</p>
+<p>Wenn der Ort auf der Karte in Organic Maps angezeigt wird, unsere Suche ihn jedoch nicht finden kann, <a href="mailto:support@organicmaps.app">schicken Sie uns</a> die Koordinaten des Ortes und ein Beispiel für Ihre Suchanfrage.</p>

    </dd><dd lang="es">
      <p>Recuerde que para buscar un lugar en un área específica, deberá descargar un mapa relevante y acercar el mapa a esa área, o su ubicación debe estar cerca de esa área antes de comenzar la búsqueda. Por ejemplo, si desea encontrar un lugar en Vietnam y su ubicación está en otro lugar, primero debe descargar y abrir el mapa de Vietnam.</p>
@ -1058,9 +1057,9 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 <p>Android: Wenn Sie Ihre Karten auf einer SD-Karte speichern, ist die wahrscheinlichste Ursache eine fehlerhafte SD-Karte. Sie können Ihre SD-Karte formatieren oder besser durch eine neue ersetzen. Wenn Sie die App selbst auf die SD-Karte verschoben haben, verschieben Sie sie bitte zurück in den internen (Geräte-) Speicher.</p>
 <p>Wenn das Problem weiterhin besteht, <a href="mailto:support@organicmaps.app">kontaktieren Sie uns bitte</a> und geben Sie uns:</p>
 <ul>
-<li>kurze Beschreibung des Problems</li>
-<li>Organic Maps Version</li>
-<li>Gerätemodell und Betriebssystemversion (Android oder iOS).</li>
+<li>Eine kurze Beschreibung des Problems</li>
+<li>Die Organic Maps Version</li>
+<li>Ihr Gerätemodell und Betriebssystemversion (Android oder iOS).</li>
 </ul>

    </dd><dd lang="es">
@ -1195,19 +1194,22 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 <p>Голосовые подсказки для Android доступны на 39 языках: Русский, Беларуский, Украинский, Английский, Арабский, Баскский, Венгерский, Вьетнамский, Греческий, Датский, Индонезийский, Испанский, Испанский (Мексика), Итальнский, Каталанский, Китайский (упрощенный и традиционный), Корейский, Маратхи, Немецкий, Нидерландский, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский, Португальский (Бразилия), Румынский, Сербский, Словацкий, Суахили, Тайский, Турецкий, Финский, Французский, Хинди, Хорватский, Чешский, Шведский, Японский</p>

    </dd><dd lang="de">
-      <p><strong>Hinweis:</strong> Sprachanweisungen sind für Auto- und Fahrradrouten verfügbar. Bis jetzt können Sie nur während der Fahrt und wenn ein Bildschirm eingeschaltet ist, Sprachanweisungen hören.</p>
+      <p><strong>Hinweis:</strong> Sprachanweisungen sind für Auto- und Fahrradrouten verfügbar. Zur Zeit können Sie Sprachanweisungen nur während der Fahrt und nur bei eingeschaltetem Bildschirm hören.</p>
 <p>Wenn Sie keine Sprachanweisungen hören können:</p>
 <ul>
 <li>
 <p>Bitte stellen Sie sicher, dass die Lautstärke Ihres Geräts nicht stummgeschaltet ist. Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten Ihres Geräts ändern. Dazu müssen Sie möglicherweise die Option "Mit Tasten ändern" (falls aktiviert) in den Geräteeinstellungen → Töne &amp; Haptik deaktivieren.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Wenn Sie Bluetooth einschalten, sollte es keine Sprachanweisungen enthalten. Wir haben jedoch die Sprachführung mit Car-Audio nicht getestet, da dies zu Problemen führen kann. In diesem Fall können Sie Bluetooth deaktivieren.</p>
+<p>Bitte melden Sie uns Bluetooth Probleme inklusive Problemdetails auf <a rel="noopener" target="_blank" href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues">GitHub</a></p>
 </li>
 <li>
-<p>Wenn Sie ein Android-Nutzer sind und die Option deaktiviert ist (oder einige der unterstützten Sprachen nicht verfügbar sind), überprüfen Sie die System-TTS-Einstellungen.</p>
+<p>Wenn Sie Android verwenden und die Sprachanweisungs Option deaktiviert ist (oder einige der unterstützten Sprachen nicht verfügbar sind), überprüfen Sie die <a href="https://organicmaps.app/faq/voice/text-to-speech-android-tts/">System TTS Einstellungen</a>.</p>
 </li>
 </ul>
+<p>Auf Android sind Sprachanweisungen in 39 Sprachen verfügbar: Arabisch, Baskisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Dänisch, <strong>Deutsch</strong>, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Marathi, Niederländisch, Norwegisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Spanisch (Mexiko), Swahili, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch.</p>
+<p>Google TTS unterstützt alle aufgeführten Sprachen außer Arabisch und Persisch (Farsi). Für diese Sprachen müssen Sie TTS von Drittanbietern (z. B. eSpeak TTS, Vocalizer TTS oder SVOX Classic TTS) und ein Sprachpaket aus einem App Store (Google Play Store, Galaxy Store usw.) installieren.</p>
+<p>Unter iOS sind die Sprachanweisungen in 26 Sprachen verfügbar: Arabisch, Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Dänisch, <strong>Deutsch</strong>, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch.</p>

    </dd><dd lang="es">
      <p><strong>Nota</strong> por favor que las instrucciones de voz están disponibles para rutas en coche y en bicicleta. Por ahora, puede escuchar las instrucciones de voz solo mientras conduce y cuando una pantalla está encendida.</p>
@ -1351,7 +1353,7 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
      <h3 lang="en">How to share (export) bookmarks and tracks?</h3>
      
      <h3 lang="ru">Как экспортировать метки?</h3>
-      <h3 lang="de">Wie kann ich Lesezeichen exportieren?</h3>
+      <h3 lang="de">Wie kann ich Lesezeichen und Tracks exportieren?</h3>
      <h3 lang="es">Cómo puedo exportar los marcadores?</h3>
      <h3 lang="fr">Comment partager (exporter) des signets?</h3>
      <h3 lang="pl">Jak udostępniać (eksportować) zakładki?</h3>
@ -1364,7 +1366,7 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>

    <dd lang="en">
      <p>Tap a bookmark on the map or in the list, and then tap the "Share" button on the place page.</p>
-<p>To share all bookmarks and tracks in a list from the Bookmarks and Tracks dialog, tap the icon with three dots in front of the¡ name of the list with bookmarks and tap the Export KML/KMZ or Export GPX in the pop-up window.</p>
+<p>To share all bookmarks and tracks in a list from the Bookmarks and Tracks page, tap the icon with three dots to the right of the name of the list and select "Export KMZ" or "Export GPX".</p>
 </dd>
    <dd lang="ru">
      <p>Нажмите метку на карте и нажмите “Поделиться” в появившемся окне. Чтобы отправить все метки в группе сразу:</p>
@ -1378,7 +1380,8 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 </ul>

    </dd><dd lang="de">
-      <p>Wählen Sie ein Lesezeichen auf der Karte aus, tippen Sie darauf und tippen Sie anschließend auf der Ortsseite auf "Teilen". Um alle Lesezeichen gleichzeitig in einer Liste zu teilen, tippen Sie auf das Doppelsternsymbol auf dem Hauptbildschirm, tippen Sie auf das Symbol mit drei Punkten vor dem Namen der Liste mit Lesezeichen und tippen Sie im Popup-Fenster auf "Datei exportieren".</p>
+      <p>Wählen Sie ein Lesezeichen auf der Karte oder in der Liste aus und tippen Sie anschließend auf "Teilen".</p>
+<p>Um alle Lesezeichen und Tracks aus einer Liste gleichzeitig zu teilen, gehen Sie zur Lesezeichen und Tracks Seite (tippen Sie auf das Sternsymbol unterhalb der Kartenansicht). Tippen Sie anschließend auf das Symbol mit drei Punkten rechts neben dem Namen der Liste und wählen Sie "KMZ exportieren" oder "GPX exportieren" aus.</p>

    </dd><dd lang="es">
      <p>Elige el marcador en el mapa y pulsa “Compartir”. Para compartir todos los marcadores en una lista de una vez, toque el símbolo de la estrella doble en la pantalla principal, toque el icono con tres puntos delante del nombre de la lista con marcadores y toque "Exportar el archivo" en la ventana emergente.</p>
@ -1411,7 +1414,7 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
      <h3 lang="en">How to import bookmarks and tracks in KML, KMZ, KMB or GPX format?</h3>
      
      <h3 lang="ru">Как импортировать метки?</h3>
-      <h3 lang="de">Wie kann ich Lesezeichen importieren?</h3>
+      <h3 lang="de">Wie kann ich Lesezeichen und Tracks importieren?</h3>
      <h3 lang="es">Cómo puedo importar los marcadores?</h3>
      <h3 lang="fr">Comment importer des signets?</h3>
      <h3 lang="pl">Jak importować zakładki?</h3>
@ -1464,21 +1467,26 @@ Organic Maps 的地理位置数据共享应该是启用的。</p>
 </ol>

    </dd><dd lang="de">
-      <p>Sie können Lesezeichen importieren, die von Organic Maps oder Apps von
-Drittanbietern gesendet werden, wenn sie Lesezeichen im KML, KMZ, KMB, GPX-Format
-exportieren:</p>
+      <p>Sie können Lesezeichen und Tracks importieren, die mit Organic Maps oder anderen Apps im KML, KMZ, KMB, GPX-Format geteilt oder exportiert wurden.</p>
+<p>So importieren Sie eine einzelne Datei:</p>
 <ol>
 <li>
-<p>Sie können Lesezeichen aus Ordnern und Apps (einschließlich Maps.Me) importieren. Drücken Sie eine Sterntaste Um Lesezeichen zu öffnen, drücken Sie "Lesezeichen und Tracks importieren" und wählen Sie ein Laufwerk oder einen Ordner mit KML, KMZ, KMB, GPX-Dateien aus.</p>
+<p>Suchen Sie eine freigegebene KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen, die per E-Mail, Instant Messenger oder Cloud-Speicher, z. B. iCloud oder Google Drive, gesendet wurde.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Senden Sie eine E-Mail mit der beigefügten KML, KMZ, KMB, GPX-Datei. Sie können auch Instant Messenger oder Cloud-Speicher wie iCloud oder Google Drive verwenden.</p>
+<p>Tippen Sie einmal oder tippen und halten Sie die KML-, KMZ-, KMB- oder GPX-Datei mit Lesezeichen und wählen Sie im Pop-up-Fenster „Mit Organic Maps öffnen“ (Android) oder „Mit Organic Maps importieren“ (iOS).</p>
 </li>
 <li>
-<p>Tippen auf die Datei und wählen Sie "In Organic Maps öffnen".</p>
+<p>Die Datei wird mit Organic Maps geöffnet und Sie sehen die Meldung „Lesezeichen erfolgreich geladen!“. Sie finden die importieren Lesezeichen und Tracks auf der Karte oder im Lesezeichen-Menü.</p>
+</li>
+</ol>
+<p>Das Importieren von mehreren Lesezeichen und Tracks auf einmal ist ebenfalls möglich:</p>
+<ol>
+<li>
+<p>Öffnen Sie Organic Maps und tippen Sie auf das Sternsymbol, um die Lesezeichen und Tracks Übersicht zu öffnen. Drücken Sie die Schaltfläche „Lesezeichen und Tracks importieren“.</p>
 </li>
 <li>
-<p>Es wird mit Organic Maps geöffnet und Sie werden die Nachricht "Lesezeichen erfolgreich geladen!" sehen. Sie finden Ihre Pins auf der Karte oder im Lesezeichen-Menü.</p>
+<p>Wählen Sie einen Ordner mit KML, KMZ, KMB, GPX Dateien. Organic Maps durchsucht diesen Ordner einschließlich der Unterordner und importiert alle unterstützten Dateien mit Lesezeichen und Tracks. Sie können das Stammverzeichnis wählen, um den gesamten Speicher zu durchsuchen.</p>
 </li>
 </ol>

@ -1634,6 +1642,6 @@ exportieren:</p>
  <a href="#" lang="zh">回到顶部</a>
  

-<!--/email_off-->
 </body>
+
 </html>