From 503ac446d5151f3ac092e426dbf5200677ea1a1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bert Livens <bert@bertlivens.be>
Date: Tue, 12 Dec 2023 16:34:21 +0100
Subject: [PATCH] [strings] Regenerated

Signed-off-by: Bert Livens <bert@bertlivens.be>
---
 .../app/src/main/res/values-nl/strings.xml    | 56 +++++++++---------
 .../nl.lproj/Localizable.strings              | 58 +++++++++----------
 2 files changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 16da1165f1..d3fb5b1437 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
 	<string name="search_map">Op de kaart zoeken</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-	<string name="location_is_disabled_long_text">U heeft momenteel alle locatieservices voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen</string>
+	<string name="location_is_disabled_long_text">U heeft momenteel alle locatieservices voor dit apparaat of deze app uitgeschakeld. Schakel ze in bij Instellingen.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">Op de kaart tonen</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -52,7 +52,7 @@
 	<string name="unsupported_phone">Een hardware geaccellereerde OpenGL is nodig. Jammer genoeg wordt uw apparaat niet ondersteund.</string>
 	<string name="download">Downloaden</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="disconnect_usb_cable">Verwijder de USB kabel of plaats een geheugenkaart om Organic Maps te gebruiken</string>
+	<string name="disconnect_usb_cable">Verwijder de USB-kabel of plaats een geheugenkaart om Organic Maps te gebruiken</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Maak eerst ruimte vrij op de SD-kaart/USB-opslag om de app te gebruiken</string>
 	<string name="download_resources">Voordat u start, laten we de algemene wereldkaart naar uw apparaat downloaden.\nDeze neemt %s in beslag.</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
 	<string name="add_new_set">Voeg nieuwe groep toe</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
-	<string name="bookmark_color">Bladwijzer-kleur</string>
+	<string name="bookmark_color">Bladwijzerkleur</string>
 	<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
 	<string name="bookmark_set_name">Naam van bladwijzergroep</string>
 	<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
@@ -159,16 +159,16 @@
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="water">Water</string>
 	<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! -->
-	<string name="rv">Caravan faciliteiten</string>
+	<string name="rv">Caravanfaciliteiten</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
 	<string name="description">Notities</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
-	<string name="share_bookmarks_email_subject">Bladwijzers van Organic Maps met u gedeeld</string>
+	<string name="share_bookmarks_email_subject">Bladwijzers van Organic Maps zijn met u gedeeld</string>
 	<string name="share_bookmarks_email_body">Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de Organic Maps app. Open ze als je Organic Maps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://omaps.app/get?kmz\n\nGeniet van het reizen met Organic Maps!</string>
 	<!-- message title of loading file -->
 	<string name="load_kmz_title">Bladwijzers worden geladen</string>
 	<!-- Kmz file successful loading -->
-	<string name="load_kmz_successful">Bladwijzers succesvol geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzer Manager.</string>
+	<string name="load_kmz_successful">Bladwijzers succesvol geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder.</string>
 	<!-- Kml file loading failed -->
 	<string name="load_kmz_failed">Bladwijzers uploaden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.</string>
 	<!-- resource for context menu -->
@@ -267,7 +267,7 @@
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
 	<string name="compass_calibration_recommended">Verbeter de richting van de pijl door de telefoon in een achtvormige beweging te bewegen om het kompas te kalibreren.</string>
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-	<string name="compass_calibration_required">Beweeg de telefoon in een achtvormige beweging om het kompas te kalibreren en de richting van de pijl op de kaart vast te stellen.</string>
+	<string name="compass_calibration_required">Beweeg de telefoon in een achtvormige beweging om het kompas te kalibreren en de pijl op de kaart in de juiste richting te doen wijzen.</string>
 	<!-- Update all button text -->
 	<string name="downloader_update_all_button">Update alles</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
@@ -284,7 +284,7 @@
 	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
 	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Stop de navigatie om de kaart te verwijderen.</string>
 	<!-- PointsInDifferentMWM -->
-	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Slechts de routes die volledig opgenomen zijn in één kaart kunnen gecreëerd worden.</string>
+	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Enkel routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden.</string>
 	<!-- Context menu item for downloader. -->
 	<string name="downloader_download_map">Download de kaart</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
@@ -325,7 +325,7 @@
 	<!-- pink color -->
 	<string name="pink">Roze</string>
 	<!-- deep purple color -->
-	<string name="deep_purple">Donker paars</string>
+	<string name="deep_purple">Donkerpaars</string>
 	<!-- light blue color -->
 	<string name="light_blue">Lichtblauw</string>
 	<!-- cyan color -->
@@ -333,7 +333,7 @@
 	<!-- teal color -->
 	<string name="teal">Smaragdgroen</string>
 	<!-- lime color -->
-	<string name="lime">Lime</string>
+	<string name="lime">Limoen</string>
 	<!-- deep orange color -->
 	<string name="deep_orange">Donkeroranje</string>
 	<!-- gray color -->
@@ -389,7 +389,7 @@
 	<string name="p2p_from_here">Van</string>
 	<string name="p2p_to_here">Route naar</string>
 	<string name="p2p_only_from_current">Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie.</string>
-	<string name="p2p_reroute_from_current">Wilt u dat wij een route plannen vanaf uw huidige locatie?</string>
+	<string name="p2p_reroute_from_current">Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?</string>
 	<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
 	<string name="next_button">Volgende</string>
 	<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
@@ -458,7 +458,7 @@
 	<string name="downloader_update_maps">Kaarten updaten</string>
 	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Om een route te creëren, moet je alle kaarten updaten en dan de route opnieuw plannen.</string>
 	<string name="downloader_search_field_hint">Vind de kaart</string>
-	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat is verbonden met het internet.</string>
+	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet.</string>
 	<string name="downloader_no_space_title">Niet genoeg ruimte</string>
 	<string name="downloader_no_space_message">Verwijder overbodige gegevens</string>
 	<string name="editor_login_error_dialog">Inlogfout.</string>
@@ -489,11 +489,11 @@
 	<string name="core_placepage_unknown_place">Onbekende locatie</string>
 	<string name="editor_other_info">Notitie sturen naar de OSM-editors</string>
 	<string name="editor_detailed_description_hint">Gedetailleerde reactie</string>
-	<string name="editor_detailed_description">Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-community. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in Organic Maps.</string>
+	<string name="editor_detailed_description">Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-gemeenschap. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in Organic Maps.</string>
 	<string name="editor_more_about_osm">Meer over OpenStreetMap</string>
 	<string name="editor_operator">Uitvoerder</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">U hebt geen kaarten gedownload</string>
-	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Download kaarten om de locatie te zoeken en offline te navigeren.</string>
+	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Download kaarten om een locatie te zoeken en offline te navigeren.</string>
 	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
 	<string name="current_location_unknown_title">Doorgaan met het detecteren van uw huidige locatie?</string>
 	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
@@ -528,10 +528,10 @@
 	<string name="error_enter_correct_web">Voer een geldig webadres in</string>
 	<string name="error_enter_correct_email">Voer een geldig emailadres in</string>
 	<string name="error_enter_correct_facebook_page">Voer een geldig Facebook-webadres, een accountnaam of een paginanaam in</string>
-	<string name="error_enter_correct_instagram_page">Voer een geldig Instagram-webadres of een accountnaam in</string>
-	<string name="error_enter_correct_twitter_page">Voer een geldig Twitter-webadres of een gebruikersnaam in</string>
-	<string name="error_enter_correct_vk_page">Voer een geldig VB webadres of een accountnaam in</string>
-	<string name="error_enter_correct_line_page">Voer een geldig LINE-webadres of een LINE ID in</string>
+	<string name="error_enter_correct_instagram_page">Voer een geldig Instagram-webadres of accountnaam in</string>
+	<string name="error_enter_correct_twitter_page">Voer een geldig Twitter-webadres of gebruikersnaam in</string>
+	<string name="error_enter_correct_vk_page">Voer een geldig VB-webadres of accountnaam in</string>
+	<string name="error_enter_correct_line_page">Voer een geldig LINE-webadres of LINE ID in</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">Plaats toevoegen aan OpenStreetMap</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Wil je het naar alle gebruikers sturen?</string>
@@ -561,9 +561,9 @@
 	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
 	<string name="feedback_general">Algemene Feedback</string>
 	<string name="prefs_languages_information">We gebruiken het TTS-systeem voor gesproken instructies. Vele Android toestellen gebruiken Google TTS, u kunt het downloaden of bijwerken in Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-	<string name="prefs_languages_information_off">Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthese software of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak.\nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren.</string>
+	<string name="prefs_languages_information_off">Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthesesoftware of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak.\nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren.</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">Gelieve deze handleiding te lezen voor meer informatie.</string>
-	<string name="transliteration_title">Transliteratie in het Latijn</string>
+	<string name="transliteration_title">Transliteratie in het Latijnse alfabet</string>
 	<string name="learn_more">Meer informatie</string>
 	<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
 	<string name="core_exit">Uitgang</string>
@@ -572,7 +572,7 @@
 	<string name="placepage_remove_stop">Verwijderen</string>
 	<string name="placepage_add_stop">Tussenstop toevoegen</string>
 	<string name="dialog_error_storage_title">Probleem met opslagtoegang</string>
-	<string name="dialog_error_storage_message">Externe opslag is niet beschikbaar, wellicht is de SD-kaart verwijderd, beschadigd of is het bestandssysteem alleen-lezen. Gelieve het te controleren en ons te contacteren via support\@organicmaps.app</string>
+	<string name="dialog_error_storage_message">Externe opslag is niet beschikbaar, wellicht is de SD-kaart verwijderd, beschadigd of is het bestandssysteem alleen-lezen. Gelieve dit te controleren en ons te contacteren via support\@organicmaps.app</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">Slechte opslag emuleren</string>
 	<string name="core_entrance">Ingang</string>
 	<string name="error_enter_correct_name">Voer een juiste naam in</string>
@@ -609,7 +609,7 @@
 	</plurals>
 	<!-- used to choose between the Google and Android location services -->
 	<string name="subtittle_opt_out">Tracking-instellingen</string>
-	<string name="privacy_policy">Privacy beleid</string>
+	<string name="privacy_policy">Privacybeleid</string>
 	<string name="terms_of_use">Gebruiksvoorwaarden</string>
 	<string name="button_layer_traffic">Verkeer</string>
 	<string name="button_layer_subway">Metro</string>
@@ -620,7 +620,7 @@
 	<string name="category_desc_more">…meer</string>
 	<string name="export_file">Bestand exporteren</string>
 	<string name="delete_list">Lijst verwijderen</string>
-	<string name="public_access">Publiek toegang</string>
+	<string name="public_access">Publieke toegang</string>
 	<string name="limited_access">Beperkte toegang</string>
 	<string name="bookmark_list_description_hint">Maak een beschrijving aan (tekst of html)</string>
 	<string name="not_shared">Privé</string>
@@ -629,9 +629,9 @@
 	<string name="always">Altijd</string>
 	<!-- Generic «Never» string -->
 	<string name="never">Nooit</string>
-	<string name="place_description_title">Plaats Beschrijving</string>
+	<string name="place_description_title">Plaatsbeschrijving</string>
 	<!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
-	<string name="notification_channel_downloader">Kaart downloader</string>
+	<string name="notification_channel_downloader">Kaartdownloader</string>
 	<string name="power_managment_title">Energiebesparende modus</string>
 	<string name="power_managment_description">Als de energiebesparende modus is ingeschakeld, schakelt de app de energieverbruikende functies uit afhankelijk van de huidige lading van de mobiele telefoon</string>
 	<string name="power_managment_setting_never">Nooit</string>
@@ -705,8 +705,8 @@
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metroroute niet gevonden</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Kies een begin- of eindpunt dichter bij het metrostation</string>
 	<string name="button_layer_isolines">Hoogtes</string>
-	<string name="isolines_activation_error_dialog">Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u een kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden</string>
-	<string name="isolines_location_error_dialog">De hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio</string>
+	<string name="isolines_activation_error_dialog">Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u de kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden</string>
+	<string name="isolines_location_error_dialog">Hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio</string>
 	<string name="elevation_profile_ascent">Opstijging</string>
 	<string name="elevation_profile_descent">Afdaling</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Min. hoogte</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
 	<string name="elevation_profile_difficulty">Moeilijkheid</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">Afst.:</string>
 	<string name="elevation_profile_time">Op weg</string>
-	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Zoom in om isolijnen te bekijken</string>
+	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Zoom in om hoogtelijnen te bekijken</string>
 	<string name="download_map_title">Download de wereldkaart</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disk_error">Het lukt niet om een map aan te maken en bestanden naar het interne geheugen of een SD-kaart te verplaatsen</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index 4026227933..a40b4c867b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -63,7 +63,7 @@
 "add_new_set" = "Voeg nieuwe groep toe";
 
 /* Bookmark Color dialog title */
-"bookmark_color" = "Bladwijzer-kleur";
+"bookmark_color" = "Bladwijzerkleur";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
 "bookmark_set_name" = "Naam van bladwijzergroep";
@@ -159,7 +159,7 @@
 "water" = "Water";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! */
-"rv" = "Caravan faciliteiten";
+"rv" = "Caravanfaciliteiten";
 
 "share_bookmarks_email_body" = "Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de Organic Maps app. Open ze als je Organic Maps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://omaps.app/get?kmz\n\nGeniet van het reizen met Organic Maps!";
 
@@ -167,7 +167,7 @@
 "load_kmz_title" = "Bladwijzers worden geladen";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzer Manager.";
+"load_kmz_successful" = "Bladwijzers succesvol geüpload! U vindt ze op de kaart of op het scherm van de Bladwijzerbeheerder.";
 
 /* Kml file loading failed */
 "load_kmz_failed" = "Bladwijzers uploaden is mislukt. Het bestand is mogelijk beschadigd of defect.";
@@ -322,7 +322,7 @@
 "report_a_bug" = "Meld een fout";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "De emailcliënt is niet ingesteld. Gelieve de cliënt te configureren of op een andere manier contact met ons op te nemen op %@";
+"email_error_body" = "De emailcliënt is niet ingesteld. Gelieve de cliënt te configureren of contact met ons op te nemen op %@";
 
 /* Alert title */
 "email_error_title" = "Email verzendfout";
@@ -363,7 +363,7 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stop de navigatie om de kaart te verwijderen.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Slechts de routes die volledig opgenomen zijn in één kaart kunnen gecreëerd worden.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Enkel routes die volledig in één kaart passen, kunnen gecreëerd worden.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "Download de kaart";
@@ -412,7 +412,7 @@
 "pink" = "Roze";
 
 /* deep purple color */
-"deep_purple" = "Donker paars";
+"deep_purple" = "Donkerpaars";
 
 /* light blue color */
 "light_blue" = "Lichtblauw";
@@ -424,7 +424,7 @@
 "teal" = "Smaragdgroen";
 
 /* lime color */
-"lime" = "Lime";
+"lime" = "Limoen";
 
 /* deep orange color */
 "deep_orange" = "Donkeroranje";
@@ -460,7 +460,7 @@
 
 "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "De huidige gps-coördinaten kunnen niet worden gevonden. Schakel locatiediensten in om de route te berekenen.";
 
-"dialog_routing_download_files" = "Download vereiste bestanden";
+"dialog_routing_download_files" = "Download de vereiste bestanden";
 
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Download de kaart en route-informatie voor het ingestelde traject en werk deze bij om de route te berekenen.";
 
@@ -544,7 +544,7 @@
 
 "p2p_only_from_current" = "Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie.";
 
-"p2p_reroute_from_current" = "Wilt u dat wij een route plannen vanaf uw huidige locatie?";
+"p2p_reroute_from_current" = "Wilt u een route plannen vanaf uw huidige locatie?";
 
 "editor_time_add" = "Schema toevoegen";
 
@@ -571,7 +571,7 @@
 
 "editor_add_select_location" = "Locatie";
 
-"editor_done_dialog_1" = "Je hebt de wereldkaart gewijzigd. Verberg dit niet! Vertel het je vrienden en bewerk het samen.";
+"editor_done_dialog_1" = "Je hebt de wereldkaart gewijzigd. Verberg dit niet! Vertel het je vrienden en bewerk haar samen.";
 
 "share_with_friends" = "Deel met je vrienden";
 
@@ -671,7 +671,7 @@
 
 "migration_download_error_dialog" = "Downloadfout";
 
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat is verbonden met het internet.";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Controleer je instellingen en zorg ervoor dat het apparaat verbonden is met het internet.";
 
 "downloader_no_space_title" = "Niet genoeg ruimte";
 
@@ -733,7 +733,7 @@
 
 "editor_detailed_description_hint" = "Gedetailleerde reactie";
 
-"editor_detailed_description" = "Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-community. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in Organic Maps.";
+"editor_detailed_description" = "Uw voorgestelde wijzigingen worden verzonden naar de OpenStreetMap-gemeenschap. Beschrijf de details die niet kunnen worden bewerkt in Organic Maps.";
 
 "editor_more_about_osm" = "Meer over OpenStreetMap";
 
@@ -741,7 +741,7 @@
 
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "U hebt geen kaarten gedownload";
 
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download kaarten om de locatie te zoeken en offline te navigeren.";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download kaarten om een locatie te zoeken en offline te navigeren.";
 
 /* Error title that appears after certain time without location. */
 "current_location_unknown_title" = "Doorgaan met het detecteren van uw huidige locatie?";
@@ -759,7 +759,7 @@
 
 "location_services_disabled_header" = "Locatie-identificatie is uitgeschakeld";
 
-"location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocaties in in de instellingen van het apparaat";
+"location_services_disabled_message" = "Schakel de toegang tot geolocatie in in de instellingen van het apparaat";
 
 "location_services_disabled_1" = "1. Instellingen openen";
 
@@ -893,7 +893,7 @@
 /* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "Verkeersgegevens zijn niet beschikbaar";
 
-"transliteration_title" = "Transliteratie in het Latijn";
+"transliteration_title" = "Transliteratie in het Latijnse alfabet";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "Uitgang";
@@ -957,7 +957,7 @@
 
 "bookmarks_convert_error_title" = "Fout";
 
-"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden waren niet geconverteerd.";
+"bookmarks_convert_error_message" = "Sommige bestanden werden niet geconverteerd.";
 
 "bookmarks_restore_title" = "Deze versie herstellen?";
 
@@ -965,7 +965,7 @@
 
 "restore" = "Herstellen";
 
-"privacy_policy" = "Privacy beleid";
+"privacy_policy" = "Privacybeleid";
 
 "terms_of_use" = "Gebruiksvoorwaarden";
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@
 /* Generic «Never» string */
 "never" = "Nooit";
 
-"place_description_title" = "Plaats Beschrijving";
+"place_description_title" = "Plaatsbeschrijving";
 
 "speedcams_notice_message" = "Auto - Waarschuw voor speedcams als er een risico bestaat dat de snelheidslimiet wordt overschreden\nAltijd - Waarschuw altijd voor flitspalen\nNooit - Waarschuw nooit over flitspalen";
 
@@ -1074,23 +1074,23 @@
 
 "dialog_routing_change_end_carplay" = "Kan route naar het eindpunt niet opbouwen. Kies een andere punt";
 
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-signaal. Ga naar het open veld";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Geen GPS-signaal. Ga naar een open omgeving";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan route niet bouwen. Selecteer andere tussenpunten";
+"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Kan route niet berekenen. Selecteer andere tussenpunten";
 
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "Om een route te bouwen, download u ontbrekende kaarten";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "Om een route te berekenen, download de ontbrekende kaarten";
 
-"dialog_routing_system_error_carplay" = "Lets fout gegaan. Start de app opnieuw";
+"dialog_routing_system_error_carplay" = "Iets is fout gegaan. Start de app opnieuw";
 
-"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "De route wordt opnieuw opgebouwd vanaf uw huidige positie";
+"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "De route wordt opnieuw berekend vanaf uw huidige locatie";
 
-"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "De route wordt gewijzigd in de autoroute";
+"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "De route wordt veranderd naar een autoroute";
 
 "ok" = "Goed";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Cameras";
+"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Snelheidscamera's";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Over cameras";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Over snelheidscamera's";
 
 "download_map_carplay" = "Download kaarten in de Organic Maps app op uw apparaat";
 
@@ -1163,9 +1163,9 @@
 
 "button_layer_isolines" = "Hoogtes";
 
-"isolines_activation_error_dialog" = "Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u een kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Als u gebruik wilt maken van hoogtelijnen, moet u de kaart van het gewenste gebied bijwerken of downloaden";
 
-"isolines_location_error_dialog" = "De hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio";
+"isolines_location_error_dialog" = "Hoogtelijnen zijn nog niet beschikbaar in deze regio";
 
 "elevation_profile_diff_level" = "Moeilijkheidsgraad";
 
@@ -1187,7 +1187,7 @@
 
 "elevation_profile_time" = "Op weg";
 
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in om isolijnen te bekijken";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in om hoogtelijnen te bekijken";
 
 "downloader_updating_ios" = "Updaten";