diff --git a/android/res/values-ko/strings.xml b/android/res/values-ko/strings.xml
index 175fffb23d..e0927dadf6 100644
--- a/android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/res/values-ko/strings.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 	<string name="delete">삭제하기</string>
 	<string name="download_maps">지도 다운로드받기</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-	<string name="download_has_failed">다운로드에 실패하였습니다. 다시 두드려 시도하여 주십시요.</string>
+	<string name="download_has_failed">다운로드에 실패하였습니다. 다시 시도하려면 터치하세요.</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
 	<string name="downloading">다운로드 중…</string>
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
@@ -22,13 +22,13 @@
 	<!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
 	<string name="core_my_position">나의 위치</string>
 	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
-	<string name="later">후</string>
+	<string name="later">나중에</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
 	<string name="search">검색하기</string>
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
 	<string name="search_map">지도 검색하기</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-	<string name="location_is_disabled_long_text">현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.</string>
+	<string name="location_is_disabled_long_text">현재 이 기기 또는 애플리케이션에 대한 모든 위치 서비스가 비활성화되어 있습니다. 설정에서 활성화하십시오.</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">지도에 표시</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -53,7 +53,7 @@
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disconnect_usb_cable">Organic Maps를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">응용 프로그램을 사용하기 위해서는 첫째 SD 카드 / USB 저장 장치에 여유 공간을 확보하십시오</string>
+	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">앱을 사용하려면 먼저 SD 카드/USB 저장소의 여유 공간을 확보하세요</string>
 	<string name="download_resources">시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다.\n%s 데이터가 필요합니다.</string>
 	<string name="download_resources_continue">지도로 이동</string>
 	<string name="downloading_country_can_proceed">%s다운로드. 이제지도를 진행할 수 있습니다.</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
 	<string name="download_country_failed">%s다운로드가 실패했습니다</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-	<string name="add_new_set">새로운 세트 추가</string>
+	<string name="add_new_set">새로운 목록 추가</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
 	<string name="bookmark_color">색상 즐겨찾기에 추가</string>
 	<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
index 9a4d5b474c..c3893dee73 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -24,7 +24,7 @@
 "kilometres" = "킬로미터";
 
 /* Leave Review dialog - Review button */
-"leave_a_review" = "평 남기기";
+"leave_a_review" = "리뷰 남기기";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
 "miles" = "마일";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "core_my_position" = "나의 위치";
 
 /* Update maps later/Buy pro version later button text */
-"later" = "후";
+"later" = "나중에";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
 "search" = "검색하기";
@@ -60,7 +60,7 @@
 "continue_download" = "계속";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "새로운 세트 추가";
+"add_new_set" = "새로운 목록 추가";
 
 /* Bookmark Color dialog title */
 "bookmark_color" = "색상 즐겨찾기에 추가";