diff --git a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 1cd083983f..afeb530316 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -4,18 +4,18 @@
     <!-- Button text (should be short) -->
     <string name="back">Tilbage</string>
     <!-- Button text (should be short) -->
-    <string name="cancel">Afbryd</string>
+    <string name="cancel">Annuller</string>
     <!-- Button which deletes downloaded country -->
     <string name="delete">Slet</string>
     <string name="download_maps">Download kort</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-    <string name="download_has_failed">Der skete en fejl ved download, tryk for at prøve igen.</string>
+    <string name="download_has_failed">Download mislykkedes. Tryk for at prøve igen.</string>
     <!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
     <string name="downloading">Downloader…</string>
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
-    <string name="kilometres">Kilometre</string>
+    <string name="kilometres">Kilometer</string>
     <!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
-    <string name="miles">Mil</string>
+    <string name="miles">Miles</string>
     <!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
     <string name="core_my_position">Min position</string>
     <!-- Update maps later button text -->
@@ -23,9 +23,9 @@
     <!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
     <string name="search">Søg</string>
     <!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
-    <string name="search_map">Søg kort</string>
+    <string name="search_map">Søg på kort</string>
     <!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-    <string name="location_is_disabled_long_text">Du har alle lokationstjenester for denne enhed eller applikation slukket. Slå dem venligst til i Indstillinger.</string>
+    <string name="location_is_disabled_long_text">Du har deaktiveret alle placeringstjenester for denne enhed eller applikation. Slå dem venligst til i Indstillinger.</string>
     <!-- A dialog title, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
     <string name="limited_accuracy">Begrænset nøjagtighed</string>
     <!-- A dialog text, that warns a user that Precise Location is disabled and suggests to turn it on -->
@@ -50,14 +50,13 @@
     <!-- The button that opens system location settings -->
     <string name="location_settings">Indstillinger for placering</string>
     <string name="close">Luk</string>
-    <string name="unsupported_phone">En hardware accelereret OpenGL er påkrævet. Din enhed er desværre ikke understøttet.</string>
+    <string name="unsupported_phone">Appen kræver hardwareaccelereret OpenGL. Din enhed er desværre ikke understøttet.</string>
     <string name="download">Download</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="disconnect_usb_cable">Frakobl venligst USB-kabel eller indsæt et memory kort for at bruge Organic Maps</string>
+    <string name="disconnect_usb_cable">Frakobl venligst USB-kabel eller indsæt et hukommelseskort for at bruge Organic Maps</string>
     <!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Frigør venligst plads på dit SD-kort/USB lager først for at bruge denne app</string>
-    <string name="download_resources">Før du starter, så lad os downloade det generelle verdenskort til din enhed.
-\nIt behøver %s af data.</string>
+    <string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Frigør først noget plads på dit SD-kort/USB lager for at bruge denne app</string>
+    <string name="download_resources">Før du begynder at bruge appen, skal du downloade oversigtskortet over verden til din enhed. \nDet vil bruge %s lagerplads.</string>
     <string name="download_resources_continue">Gå til kort</string>
     <string name="downloading_country_can_proceed">Downloader %s. Du kan nu
 \nfortsætte til kortet.</string>
@@ -70,15 +69,15 @@
     <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
     <string name="download_country_failed">%s download mislykkedes</string>
     <!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-    <string name="add_new_set">Tilføj nyt sæt</string>
+    <string name="add_new_set">Tilføj en ny liste</string>
     <!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
-    <string name="bookmark_set_name">Indstil bogmærkenavn</string>
+    <string name="bookmark_set_name">Indstil bogmærkenavn for liste</string>
     <!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
     <string name="bookmarks">Bogmærker</string>
     <!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
-    <string name="bookmarks_and_tracks">Bogmærker og ruter</string>
+    <string name="bookmarks_and_tracks">Bogmærker og spor</string>
     <!-- Default bookmark list name -->
-    <string name="core_my_places">Mine Steder</string>
+    <string name="core_my_places">Mine steder</string>
     <!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
     <string name="name">Navn</string>
     <!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
@@ -90,18 +89,18 @@
     <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
     <string name="maps_storage">Gem kort på</string>
     <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-    <string name="maps_storage_summary">Vælg destination hvor dine kort skal downloades til</string>
+    <string name="maps_storage_summary">Vælg den mappe, der skal downloades kort til.</string>
     <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
-    <string name="maps_storage_downloaded">Kort</string>
+    <string name="maps_storage_downloaded">Downloadede kort</string>
     <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
     <string name="move_maps">Flyt kort?</string>
     <!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
     <string name="wait_several_minutes">Dette kan tage flere minutter.
 \nVent venligst…</string>
     <!-- Measurement units title in settings activity -->
-    <string name="measurement_units">Måleenhed</string>
+    <string name="measurement_units">Måleenheder</string>
     <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
-    <string name="measurement_units_summary">Vælg mellem mil eller kilometer</string>
+    <string name="measurement_units_summary">Vælg mellem miles eller kilometer</string>
     <!-- SECTION: Search categories -->
     <!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
     <string name="category_eat">Spisesteder</string>
@@ -148,18 +147,18 @@
     <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
     <string name="category_water">Vand</string>
     <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
-    <string name="category_rv">Til RV</string>
+    <string name="category_rv">Faciliteter til autocamper</string>
     <!-- SECTION: Other translations -->
     <!-- Notes field in Bookmarks view -->
     <string name="description">Noter</string>
     <!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
     <string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps bogmærker er blevet delt med dig</string>
     <!-- message title of loading file -->
-    <string name="load_kmz_title">Indlæser Bogmærker</string>
+    <string name="load_kmz_title">Indlæser bogmærker</string>
     <!-- Kmz file successful loading -->
-    <string name="load_kmz_successful">Bogmærkerne er indlæst! Du kan nu finde dem på kortet eller i Bogmærke Manager sektionen.</string>
+    <string name="load_kmz_successful">Bogmærker er indlæst! Du kan finde dem på kortet eller på skærmen for bogmærkehåndtering.</string>
     <!-- Kml file loading failed -->
-    <string name="load_kmz_failed">Bogmærkerne kunne ikke indlæses. Fil kan være skadet eller defekte.</string>
+    <string name="load_kmz_failed">Bogmærkerne kunne ikke indlæses. Filen kan være skadet eller defekt.</string>
     <!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
     <string name="unknown_file_type">Filtypen genkendes ikke af appen:
 \n%1$s</string>
@@ -170,19 +169,19 @@
     <!-- resource for context menu -->
     <string name="edit">Rediger</string>
     <!-- Warning message when doing search around current position -->
-    <string name="unknown_current_position">Din lokation er ikke blevet bestemt endnu</string>
+    <string name="unknown_current_position">Din placering er ikke blevet bestemt endnu</string>
     <!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-    <string name="cant_change_this_setting">Beklager, Kort Lagring er ikke slået til i indstillinger.</string>
+    <string name="cant_change_this_setting">Beklager, indstillingerne for kortlagring er i øjeblikket deaktiveret.</string>
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-    <string name="downloading_is_active">Download af kort over land er i gang nu.</string>
+    <string name="downloading_is_active">Download af kort er i gang nu.</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-    <string name="my_position_share_sms">Hey, tjek min nuværende lokation ud på Organic Maps! %1$s or %2$s. Har du ikke offline kort? Download her: https://omaps.app/get</string>
+    <string name="my_position_share_sms">Hey, tjek min nuværende placering på Organic Maps! %1$s eller %2$s. Har du ikke offline kort? Download her: https://omaps.app/get</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
-    <string name="bookmark_share_email_subject">Hey, tjek min knappenål på Organic Maps kortet ud!</string>
+    <string name="bookmark_share_email_subject">Hey, tjek min knappenål på Organic Maps!</string>
     <!-- Subject for emailed position -->
-    <string name="my_position_share_email_subject">Hey, tjek min nuværende lokation ud på Organic Maps kortet!</string>
+    <string name="my_position_share_email_subject">Hey, tjek min nuværende placering på Organic Maps-kortet!</string>
     <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
-    <string name="my_position_share_email">Hey, her er jeg nu: %1$s. Tryk på dette link %2$s eller dette %3$s for at se stedet på kortet. Tak.</string>
+    <string name="my_position_share_email">Hej, \n \nJeg er her nu: %1$s. Tryk på dette link %2$s eller dette %3$s for at se stedet på kortet. \n \nTak.</string>
     <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
     <string name="share">Del</string>
     <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
@@ -196,12 +195,12 @@
     <!-- Confirmation for OpenStreetMap log out. -->
     <string name="osm_log_out_confirmation">Er du sikker på, at du vil logge ud af din OpenStreetMap-konto?</string>
     <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
-    <string name="tracks_title">Ruter</string>
+    <string name="tracks_title">Spor</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
     <string name="length">Længde</string>
     <string name="share_my_location">Del min lokation</string>
     <string name="prefs_group_route">Navigation</string>
-    <string name="pref_zoom_title">Zoom knapper</string>
+    <string name="pref_zoom_title">Zoom-knapper</string>
     <string name="pref_zoom_summary">Vis på skærmen</string>
     <!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
     <string name="pref_map_style_title">Nattilstand</string>
@@ -279,7 +278,7 @@
     <!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
     <string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">For at slette kortet skal du stoppe navigeringen.</string>
     <!-- PointsInDifferentMWM -->
-    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Ruter kan kun oprettes, hvis de er fuldt indeholdt i ét enkelt kort.</string>
+    <string name="routing_failed_cross_mwm_building">Der kan kun oprettes ruter, der er fuldt ud indeholdt i et kort over en enkelt region.</string>
     <!-- Context menu item for downloader. -->
     <string name="downloader_download_map">Download kortet</string>
     <!-- Item status in downloader. -->
@@ -297,9 +296,9 @@
     <!-- Preference description -->
     <string name="pref_display_kayak_text">Fotos, anmeldelser og bookinglinks vises for hoteller, der har en liste på Kayak.com. Den henvisningsbonus, der modtages for hver booking via disse links, går til udvikling af Organic Maps.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_download_maps_along">Download kort på vejen</string>
+    <string name="routing_download_maps_along">Download alle kort langs din rute</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
-    <string name="routing_requires_all_map">Ved at oprette en rute kræver det, at alle kort fra din placering til destination er downloadede og opdaterede.</string>
+    <string name="routing_requires_all_map">For at kunne oprette en rute skal vi downloade og opdatere alle kort fra din placering til din destination.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_not_enough_space">Ikke nok plads</string>
     <!-- location service disabled -->
@@ -339,36 +338,36 @@
     <!-- blue gray color -->
     <string name="blue_gray">Blågrå</string>
     <!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Når du følger en rute, skal du være opmærksom på følgende:</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Vejforhold, færdselsregler og skiltning skal prioriteres højere end anvisningerne fra navigationsappen;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_title">Når du følger ruten, skal du være opmærksom på følgende:</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Vejforhold, færdselsregler og skiltning skal altid prioriteres højere end navigationsanvisninger;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Kortet kan være unøjagtigt, og den foreslåede rute er ikke nødvendigvis altid den bedste måde at nå destinationen på;</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— De foreslåede ruter skal kun betragtes som anbefalinger;</string>
-    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Vær forsigtig med ruter i grænseområder: de ruter, vores app har skabt, kan nogle gange krydse landegrænser på uautoriserede steder;</string>
+    <string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Vær forsigtig med ruter i grænseområder: de ruter, vores app har skabt, kan nogle gange krydse landegrænser på uautoriserede steder.</string>
     <string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Vær altid særligt opmærksom og årvågen, når du sidder bag rattet!</string>
     <string name="dialog_routing_check_gps">Tjek GPS-signalet</string>
-    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Det lykkedes ikke at planlægge en rute. GPS-koordinaterne kunne ikke identificeres korrekt.</string>
+    <string name="dialog_routing_error_location_not_found">Det lykkedes ikke at oprette rute. GPS-koordinaterne kunne ikke identificeres korrekt.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Tjek venligst dit GPS-signal. Din placering registreres mere præcist, hvis wi-fi er slået til.</string>
     <string name="dialog_routing_location_turn_on">Slå lokaliseringstjenester til</string>
-    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Det lykkedes ikke at finde de aktuelle GPS-koordinater. Slå lokaliseringstjenester til for at beregne en rute.</string>
-    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Der blev ikke fundet en rute</string>
-    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Der blev ikke planlagt en rute.</string>
+    <string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Det lykkedes ikke at finde de aktuelle GPS-koordinater. Slå placeringstjenester til for at beregne rute.</string>
+    <string name="dialog_routing_unable_locate_route">Kan ikke finde rute</string>
+    <string name="dialog_routing_cant_build_route">Kan ikke oprette rute.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start_or_end">Prøv at angive et andet startpunkt eller en anden destination.</string>
     <string name="dialog_routing_change_start">Vælg et andet startpunkt</string>
-    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Det lykkedes ikke at planlægge en rute. Startpunktet blev ikke fundet.</string>
+    <string name="dialog_routing_start_not_determined">Rute blev ikke oprettet. Kunne ikke finde startpunktet.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_start">Angiv et startpunkt, der ligger tættere på en vej.</string>
     <string name="dialog_routing_change_end">Vælg en anden destination</string>
-    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Det lykkedes ikke at planlægge en rute. Destinationen blev ikke fundet.</string>
+    <string name="dialog_routing_end_not_determined">Rute blev ikke oprettet. Kunne ikke finde destinationen.</string>
     <string name="dialog_routing_select_closer_end">Angiv en destination, der ligger tættere på en vej.</string>
     <string name="dialog_routing_change_intermediate">Kunne ikke lokalisere mellemliggende punkt.</string>
     <string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Rediger det mellemliggende punkt.</string>
     <string name="dialog_routing_system_error">Systemfejl</string>
-    <string name="dialog_routing_application_error">Det lykkedes ikke at planlægge en rute. Der opstod en fejl i systemet.</string>
+    <string name="dialog_routing_application_error">Kan ikke oprette rute på grund af en applikationsfejl.</string>
     <string name="dialog_routing_try_again">Prøv igen</string>
     <string name="not_now">Ikke nu</string>
     <string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Ønsker du at downloade kortet og planlægge en mere optimal rute, der strækker sig over mere end ét kort?</string>
     <string name="dialog_routing_download_cross_route">Download kortet for at planlægge en mere optimal rute, der strækker sig ud over dette korts grænser.</string>
     <!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-    <string name="search_without_internet_advertisement">For at begynde at søge efter og oprette ruter bedes du downloade kortet, så du ikke længere har behov for en internetforbindelse.</string>
+    <string name="search_without_internet_advertisement">For at komme i gang med at søge og oprette ruter skal du downloade kortet. Derefter har du ikke længere brug for en internetforbindelse.</string>
     <string name="search_select_map">Vælk kortet</string>
     <!-- «Show» context menu -->
     <string name="show">Vis</string>
@@ -384,10 +383,10 @@
     <string name="clear_search">Ryd historiksøgning</string>
     <string name="p2p_your_location">Din lokalitet</string>
     <string name="p2p_start">Start</string>
-    <string name="p2p_from_here">Fra</string>
+    <string name="p2p_from_here">Rute fra</string>
     <string name="p2p_to_here">Rute til</string>
     <string name="p2p_only_from_current">Navigation er kun tilgængelig fra din nuværende lokalitet.</string>
-    <string name="p2p_reroute_from_current">Ønsker du, at vi planlægger en rute fra din nuværende placering?</string>
+    <string name="p2p_reroute_from_current">Ønsker du at planlægge en rute fra din nuværende placering?</string>
     <!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
     <string name="next_button">Næste</string>
     <!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
@@ -482,7 +481,7 @@
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d af %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Download ved brug af mobilnetværksforbindelse?</string>
-    <string name="download_over_mobile_message">Dette kan blive dyrt med nogle abonnementer eller hvis du er i roamingtilstand.</string>
+    <string name="download_over_mobile_message">Dette kan være meget dyrt med nogle abonnementer eller ved roaming.</string>
     <string name="error_enter_correct_house_number">Skriv det rigtige husnummer</string>
     <string name="editor_storey_number">Antal etager (maks %d)</string>
     <!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
@@ -550,7 +549,7 @@
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Sørg for at du ikke indtastede personlige oplysninger.</string>
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-redaktører vil tjekke ændringerne og kontakte dig, hvis de har spørgsmål.</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
-    <string name="track_recording">Registrering af sporet</string>
+    <string name="track_recording">Optager sporet</string>
     <!-- For the first routing -->
     <string name="accept">Accepter</string>
     <!-- For the first routing -->
@@ -573,10 +572,9 @@
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Generel feedback</string>
     <string name="prefs_languages_information">Vi bruger systemets TTS til stemmevejledning. Mange Android-enheder bruger Google TTS, du kan hente eller opdatere det via Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-    <string name="prefs_languages_information_off">For nogle sprog skal du installere en anden talesyntese eller en yderligere sprogpakke fra appbutiken (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).
-\nÅbn enhedens indstillinger → Sprog og input → Tale → Tekst til tale. Her kan du administrere indstillingerne for talesyntese (f. eks downloade en sprogpakke til brug offline) og vælge et andet tekst-til-tale program.</string>
+    <string name="prefs_languages_information_off">For nogle sprog skal du installere en anden talesyntese eller en yderligere sprogpakke fra appbutiken (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nÅbn enhedens indstillinger → Sprog og input → Tale → Tekst til tale. \nHer kan du administrere indstillingerne for talesyntese (f.eks. downloade en sprogpakke til brug offline) og vælge et andet tekst-til-tale program.</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">Se denne vejledning for flere oplysninger.</string>
-    <string name="transliteration_title">Translitteration til latinsk</string>
+    <string name="transliteration_title">Translitterer til det latinske alfabet</string>
     <string name="learn_more">Flere oplysninger</string>
     <!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
     <string name="core_exit">Afslut</string>
@@ -591,7 +589,7 @@
     <!-- Alert to ask user relogin to OpenStreetMap with OAuth2 flow after OAuth1 authentication is deprecated. -->
     <string name="alert_reauth_message">Log ind på OpenStreetMap for automatisk at uploade alle dine kortredigeringer. Få mere at vide <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">her</a>.</string>
     <string name="dialog_error_storage_title">Problem med lageradgang</string>
-    <string name="dialog_error_storage_message">Eksternt lager er ikke tilgængeligt, formentlig er SD-kortet blevet fjernet eller beskadiget, eller filsystemet er skrivebeskyttet. Kontroller det og kontakt os på support\@organicmaps.app</string>
+    <string name="dialog_error_storage_message">Eksternt lager er ikke tilgængeligt. SD-kortet kan være blevet fjernet eller beskadiget, eller filsystemet er skrivebeskyttet. Kontroller dit SD-kort eller kontakt os på support@organicmaps.app</string>
     <string name="setting_emulate_bad_storage">Emulere beskadiget lager</string>
     <string name="core_entrance">Indgang</string>
     <string name="error_enter_correct_name">Angiv et korrekt navn</string>
@@ -623,8 +621,8 @@
     </plurals>
     <string name="restore">Gendan</string>
     <plurals name="tracks">
-        <item quantity="one">%d rute</item>
-        <item quantity="other">%d ruter</item>
+        <item quantity="one">%d spor</item>
+        <item quantity="other">%d spor</item>
     </plurals>
     <!-- Settings privacy group in settings screen -->
     <string name="privacy">Privatliv</string>
@@ -654,13 +652,13 @@
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Advar aldrig</string>
     <string name="power_managment_title">Strømsparetilstand</string>
-    <string name="power_managment_description">Når automatisk tilstand er valgt, begynder applikationen at deaktivere funktioner, med højt batteri-strømforbrug, afhængigt af det aktuelle batteriniveau</string>
+    <string name="power_managment_description">Prøv at reducere strømforbruget på bekostning af nogle funktioner.</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Aldrig</string>
     <string name="power_managment_setting_auto">Automatisk</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Maksimum strømbesparelse</string>
     <string name="enable_logging_warning_message">Indstillingen aktiverer logning til diagnostiske formål. Det kan være nyttigt for vores supportere, der fejlfinder problemer med appen. Aktiver kun denne mulighed på anmodning fra Organic Maps support.</string>
     <string name="access_rules_author_only">Online redigering</string>
-    <string name="driving_options_title">Køre muligheder</string>
+    <string name="driving_options_title">Indstillinger for ruteberegning</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_tolls">Undgå betalingsveje</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
@@ -668,10 +666,10 @@
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_ferry">Undgå færgeoverfarter</string>
     <string name="avoid_motorways">Undgå motorvejen</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_title">Det er ikke muligt at beregne rute</string>
-    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Desværre kunne vi ikke finde en rute med den aktuelle opsætning. Ændre opsætningen, og prøv igen</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_title">Kan ikke beregne rute</string>
+    <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Der kunne ikke findes en rute. Dette kan skyldes dine ruteindstillinger eller ufuldstændige OpenStreetMap-data. Ændr dine ruteindstillinger, og prøv igen.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Definer veje du vil undgå</string>
-    <string name="change_driving_options_btn">Køre muligheder aktiveret</string>
+    <string name="change_driving_options_btn">Indstillinger for ruteberegning aktiveret</string>
     <string name="toll_road">Betalingsvej</string>
     <string name="unpaved_road">Grusvej</string>
     <string name="ferry_crossing">Færgeoverfart</string>
@@ -690,7 +688,7 @@
     <string name="trip_finished">Du er ankommet!</string>
     <string name="ok">Ok</string>
     <!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
-    <string name="sort">Sort…</string>
+    <string name="sort">Sorter…</string>
     <!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
     <string name="sort_bookmarks">Sort (bookmaarks)</string>
     <!-- Android -->
@@ -728,7 +726,7 @@
     <string name="religious_places">Religiøse steder</string>
     <string name="select_list">Væg liste</string>
     <string name="transit_not_found">Metro-navigation er endnu ikke tilgængelig i denne region</string>
-    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Metro-rute blev ikke fundet</string>
+    <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Ingen undergrundsrute fundet</string>
     <string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Vælg venligst et start- eller stoppunkt, tættere på metrostationen</string>
     <string name="button_layer_isolines">Terræn</string>
     <string name="isolines_activation_error_dialog">For at aktivere og bruge de topografiske lag, opdater venligst eller download kortet for området</string>
@@ -770,9 +768,9 @@
     <!-- App tip #09 -->
     <string name="app_tip_09">Vores hovedmål er at bygge hurtige, privatlivsfokuserede, brugervenlige kort, som du vil elske.</string>
     <!-- Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
-    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Du bruger nu Organic Maps på telefonens skærm.</string>
+    <string name="car_used_on_the_phone_screen">Du bruger nu Organic Maps på telefonens skærm</string>
     <!-- Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen -->
-    <string name="car_used_on_the_car_screen">Du bruger nu Organic Maps på bilens skærm.</string>
+    <string name="car_used_on_the_car_screen">Du bruger nu Organic Maps på bilens skærm</string>
     <!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
     <string name="aa_connected_title">Du er forbundet til Android Auto</string>
     <!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
@@ -784,7 +782,7 @@
     <!-- Notification title for permission request from AA. -->
     <string name="aa_request_permission_notification">Denne app har brug for din tilladelse</string>
     <!-- The text in the activity for location permission request. -->
-    <string name="aa_request_permission_activity_text">Organic Maps i Android Auto har brug for en lokationstilladelse for at fungere effektivt</string>
+    <string name="aa_request_permission_activity_text">Organic Maps i Android Auto har brug for placeringstilladelse for at fungere effektivt</string>
     <!-- Grant Permissions button. -->
     <string name="aa_grant_permissions">Giv tilladelser</string>
     <!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
@@ -817,21 +815,21 @@
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
     <string name="power_save_dialog_summary">For at få den mest nøjagtige navigation anbefaler vi at deaktivere strømbesparende tilstand i telefonens batteriindstillinger.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
-    <string name="start_track_recording">Optag rute</string>
+    <string name="start_track_recording">Optag spor</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
-    <string name="stop_track_recording">Stop optagelse af rute</string>
+    <string name="stop_track_recording">Stop optagelse af spor</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="stop_without_saving">Stop uden at gemme</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
     <string name="continue_recording">Fortsæt optagelse</string>
     <!-- Title for the alert when saving a track recording. -->
-    <string name="track_recording_alert_title">Gemme i bogmærker og ruter?</string>
+    <string name="track_recording_alert_title">Gem i bogmærker og spor?</string>
     <!-- Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. -->
-    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Ruten er tom - der er ikke noget at gemme</string>
+    <string name="track_recording_toast_nothing_to_save">Sporet er tomt - der er ikke noget at gemme</string>
     <!-- Error message when there are no File Manager apps installed to select a folder when importing Bookmarks and Tracks -->
-    <string name="error_no_file_manager_app">Kan ikke vise dialogboksen til valg af mappe, fordi der ikke er installeret en passende app på din enhed. Installer venligst en filhåndteringsapp, og prøv igen</string>
+    <string name="error_no_file_manager_app">Kan ikke vise dialogboksen til valg af mappe, fordi der ikke er installeret en passende app på din enhed. Installer venligst en filhåndteringsapp, og prøv igen.</string>
     <string name="choose_color">Vælg farve</string>
-    <string name="edit_track">Rediger ruten</string>
+    <string name="edit_track">Rediger spor</string>
     <string name="uri_open_location_failed">Ingen app installeret, der kan åbne stedet</string>
     <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
     <string name="nav_auto">Auto i navigation</string>
@@ -871,7 +869,7 @@
     <string name="disk_error">Kan ikke oprette mapper og flytte filer på enhedens interne hukommelse eller sd-kort</string>
     <string name="wikimedia_commons">Wikimedia Commons</string>
     <string name="telegram_url">https://t.me/OrganicMapsApp</string>
-    <string name="editor_line_social_network">LINJE</string>
+    <string name="editor_line_social_network">LINE</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="prefs_group_general">Generelle indstillinger</string>
     <string name="vk">VK</string>