[store] Update F-Droid translations (Galician)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Signed-off-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/gl/

android/src/fdroid/play/listings/gl-ES/full-description.txt

@@ -1,53 +1,53 @@
-‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
-‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
-‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
-‣ If navigation or search doesn't work, please email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!
+‣ A nosa aplicación gratuíta non rastrexa a ninguén, non contén anuncios e precisa do teu apoio.
+‣ Os colaboradores e o noso pequeno equipo están a melloralo constantemente no noso tempo libre.
+‣ Se algo está mal ou falta no mapa, corrixao en <b>OpenStreetMap</b> e vexa os cambios na futura actualización do mapa.
+‣ Se a navegación ou a busca non funciona, envíanos un correo electrónico. Respondemos a <i>TODOS</i> os correos electrónicos e solucionarémolo canto antes.
 
-<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>
+<b>Os teus comentarios e valoracións de 5 estrelas son a mellor motivación para nós.</b>
 
-Key features:
+Funcións principais:
 
-• Free, open-source, no ads, no tracking
-• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
-• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
-• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
-• Turn-by-turn walking, cycling, and EXPERIMENTAL car navigation with voice guidance
-• Fast offline search
-• Bookmarks export and import in KML/KMZ formats (GPX is coming soon)
-• Dark mode to protect your eyes
+• Gratuíto, código aberto, sen anuncios, sen seguimento
+• Mapas detallados sen conexión con localizacións que non se atopan noutros mapas, grazas á comunidade <b>OpenStreetMap</b>.
+• Rutas para bicicletas e paseos
+• Curvas de nivel, perfís de altura, cumes montañosos e ladeiras
+• Navegación paso a paso para peóns, ciclistas e coches con guía de voz
+• Busca rápida sen conexión
+• Exportación e importación de marcadores en formato KML/KMZ (GPX está previsto)
+• Modo escuro para protexer os ollos
 
-There is no Android Auto, public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make this world better step by step.
+Android Auto, o transporte público e os mapas por satélite <i>aínda</i> non son compatibles. Pero coa <i>a túa axuda e apoio</i> podemos mellorar este mundo e os nosos mapas, paso a paso.
 
-Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:
+Organic Maps é <b>puro, orgánico e feito con amor</b>:
 
-• Blazing fast offline experience
-• Respects your privacy
-• Saves your battery
-• No unexpected mobile data charges
-• Simple to use, with only most important features included
+• Experiencia sen conexión rápida como un lóstrego
+• Respecta a túa privacidade
+• Aforrar batería
+• Non hai cargos de datos móbiles inesperados
+• Fácil de usar, só están integradas as funcións máis importantes
 
-Free from trackers and other bad stuff:
+Libre de rastreadores e cousas malas:
 
-• No ads
-• No tracking
-• No data collection
-• No phoning home
-• No annoying registration
-• No mandatory tutorials
-• No noisy email spam
-• No push notifications
-• No crapware
-• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic
+• Sen anuncios
+• Sen seguimento
+• Sen recollida de datos
+• Sen telemetría
+• Sen rexistros molestos
+• Sen titorías obrigatorias
+• Non hai correo electrónico lixo molesto
+• Non hai notificacións push
+• Sen lixo
+• Simplemente natural na súa forma e uso
 
-At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:
+En Organic Maps, cremos que <b>a privacidade é un dereito humano básico</b>:
 
-• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
-• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
-• Stay safe no matter wherever you are
+• Organic Maps é un proxecto de código aberto mantido por unha comunidade independente
+• Protexemos a túa privacidade das miradas indiscretas dos grandes xigantes da tecnoloxía
+• Mantéñase seguro sen importar onde esteas
 
-Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.
+Non hai rastreadores e só son necesarios permisos mínimos, segundo o informe de privacidade de Exodus.
 
-Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.
+Visita o sitio web <b><i>organicmaps.app</i></b> para obter máis detalles e preguntas frecuentes. Ou póñase en contacto connosco directamente en @OrganicMapsApp en Telegram.
 
-Reject surveillance - embrace your freedom.
-<b>Give Organic Maps a try!</b>
+Rexeita a vixilancia: vive a túa liberdade.
+<b>Proba Organic Maps!</b>

android/src/fdroid/play/listings/gl-ES/release-notes.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-• New OpenStreetMap data as of February 10, including changes by the Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT) after the earthquake in Turkey and Syria
-• Filtered wrong search results in the list and on the map
-• Fixed crash on opening
-• Better icons for main and secondary building entrances
-• Improved next-turn voice notifications for smaller distances
-• Fixed Persian, Polish, and German translations
-…more: omaps.app/news
+• Novos mapas de OpenStreetMap dende o día 10 de Febreiro, tamén os cambios do Humanitarian OpenStreetMap Team (HOT) tralo terremoto de Turquía e Siria
+• Arranxouse os resultados incorrectos das listas e mapas
+• Arranxado o erros ao abrila aplicación
+• Novas iconas nas entradas principais e secundarias dos edificios
+• Notificacións por voz melloradas nas distancias curtas, por exemplo: próximo xiro
+• Traducións ao Persa, Polaco e Alemán
+…máis: omaps.app/news