diff --git a/data/strings/strings.txt b/data/strings/strings.txt
index 76cf56f2c5..4cd11502ad 100644
--- a/data/strings/strings.txt
+++ b/data/strings/strings.txt
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     tags = android,ios
     en = Add New List
     ar = إضافة مجموعة جديدة
-    be = Дадаць новую групу
+    be = Дадаць новы спіс
     bg = Добавяне на нова група
     cs = Přidat novou skupinu záložek
     da = Tilføj nyt sæt
@@ -1406,12 +1406,12 @@
     pt = Adicionar conjunto novo
     pt-BR = Adicionar novo conjunto
     ro = Adaugă o listă nouă
-    ru = Добавить группу
+    ru = Добавить список
     sk = Pridať novú skupinu záložiek
     sv = Lägg till ny samling
     th = เพิ่มชุดใหม่
     tr = Yeni Ayar ekle
-    uk = Додати групу
+    uk = Додати список
     vi = Thêm Bộ Mới
     zh-Hans = 添加新的集合
     zh-Hant = 新增收藏夾
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     tags = android,ios
     en = Bookmark List Name
     ar = اسم مجموعة الإشارات المرجعية
-    be = Назва групы закладак
+    be = Назва спісу закладак
     bg = Име на група
     cs = Název záložky
     da = Indstil bogmærkenavn
@@ -1480,12 +1480,12 @@
     pt = Nome do conjunto de favoritos
     pt-BR = Nome do conjunto de favoritos
     ro = Dă un nume listei
-    ru = Название группы
+    ru = Название списка меток
     sk = Meno záložky
     sv = Bokmärkessamlingens namn
     th = ชื่อของชุดบุ๊กมาร์ก
     tr = Yer İmi Listesi Adı
-    uk = Назва групи
+    uk = Назва списка мiток
     vi = Đánh dấu Tên Bộ
     zh-Hans = 书签集名称
     zh-Hant = 收藏夾名稱
@@ -1495,7 +1495,7 @@
     tags = ios
     en = Bookmark Lists
     ar = مجموعات الإشارات المرجعية
-    be = Групы закладак
+    be = Спісы закладак
     cs = Skupiny záložek
     da = Bogmærk sæt
     de = Lesezeichenmappe
@@ -1515,12 +1515,12 @@
     pt = Conjuntos de favoritos
     pt-BR = Conjuntos de favoritos
     ro = Liste cu locuri preferate
-    ru = Группы меток
+    ru = Списки меток
     sk = Skupiny záložiek
     sv = Bokmärkessamlingar
     th = ชุดของบุ๊กมาร์ก
     tr = Yer İmi Listeleri
-    uk = Групи мiток
+    uk = Списки мiток
     vi = Đánh dấu Bộ
     zh-Hans = 书签集
     zh-Hant = 收藏夾
@@ -1674,41 +1674,41 @@
     zh-Hant = 地址
 
   [list]
-    comment = Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. TODO: sync with [search_in_table] if all languages will be renamed consistently.
+    comment = Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell.
     tags = android
     en = List
-    ar = المجموعة
-    be = Група
-    bg = Група
-    cs = Skupina
-    da = Sæt
-    de = Gruppe
-    el = Σύνολο
-    es = Grupo
-    fa = مجموعه
-    fi = Aseta
-    fr = Groupe
+    ar = قائمة
+    be = Спіс
+    bg = Списък
+    cs = Seznam
+    da = Liste
+    de = Liste
+    el = Λίστα
+    es = Lista
+    fa = لیست
+    fi = Luettelo
+    fr = Liste
     he = קבוצה
-    hu = Csoport
-    id = Set
+    hu = Lista
+    id = Daftar
     it = Elenco
-    ja = セット
-    ko = 집합
-    nb = Sett
-    nl = Groep
-    pl = Zestaw
-    pt = Conjunto
-    pt-BR = Conjunto
+    ja = 一覧
+    ko = 목록
+    nb = Liste
+    nl = Lijst
+    pl = Lista
+    pt = Lista
+    pt-BR = Lista
     ro = Listă
-    ru = Группа
-    sk = Skupina
-    sv = Samling
-    th = ชุด
+    ru = Список
+    sk = Zoznam
+    sv = Lista
+    th = รายการ
     tr = Liste
-    uk = Група
-    vi = Đặt
-    zh-Hans = 集合
-    zh-Hant = 收藏夾
+    uk = Список
+    vi = Danh sách
+    zh-Hans = 列表
+    zh-Hant = 清單
 
   [settings]
     comment = Settings button in system menu
@@ -14169,7 +14169,7 @@
     zh-Hant = 拒絕
 
   [search_in_table]
-    comment = noun
+    comment = A noun - a button name used to show search results in list form
     tags = android,ios
     en = List
     ar = قائمة