diff --git a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
deleted file mode 120000
index 457102d1e4..0000000000
--- a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/release_notes.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
new file mode 100644
index 0000000000..cb2d8f7e74
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+• New OpenStreetMap data as of December 16, 2022
+• Improved routing algorithm
+• Do not route over highway=construction :)
+• Support multiple track geometry in KML files
+• Fixed KML 2.3 track import from OpenTracks
+• Faster parsing and rendering of complex KML tracks
+• Allow adding some shops, galleries, music schools in Editor
+• Improved city borders in search results
+• Settings & routing options headers are visible now in the Night Mode
+• Fixed crash when displaying the menu
+
+Map Styles:
+• Improved, less bright icons in Night mode
+• Fixed subway icons in some cities
+• Properly draw barriers for areas and relations
+• Fixed duplicated names on the world map
+• Updated cave, mountain pass, peak, volcano, emergency phone, historic ship, ice cream, nightclub, music shop, stadium, video games icons
+• Fixed wrong priorities of leisure=pitch, historic, post office
+• More consistent filled/round icons (round means some kind of business/service)
+
+Translations:
+• TTS (Text-To-Speech) for Brazil, Mexican Spanish and Norwegian
+• Fixed German and Hungarian search strings
+• Updated TTS for Portuguese and Brazilian
+• Updated Czech, Spanish translations
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/subtitle.txt b/iphone/metadata/es-ES/subtitle.txt
index 1dad1d9710..7b7fc68ca6 100644
--- a/iphone/metadata/es-ES/subtitle.txt
+++ b/iphone/metadata/es-ES/subtitle.txt
@@ -1 +1 @@
-GPS, Viajes, Navegación
+Navegación, senderismo y rutas bici por GPS