diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml index a489be6d9d..a840d03fb5 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -14,7 +14,7 @@ La baixada ha fallat. Toqueu per a tornar-ho a intentar. - S\'està baixant… + S’està baixant… Quilòmetres @@ -28,30 +28,36 @@ Cerca en el mapa - Teniu tots els serveis de geolocalització d\'aquest aparell desactivats. Activeu-los a la configuració. + Tots els serveis de geolocalització d’aquest aparell o aplicació estan desactivats. Activeu-los a la configuració. Mostra-ho al mapa La baixada ha fallat Torna-ho a intentar - Quant a l\'Organic Maps + Quant a l’Organic Maps - • Sense consum de bateria, funciona fora de línia + Gratuït per a tothom, fet amb amor + + • Sense publicitat, rastreig ni recopilació de dades + + • Consum de bateria mínim, funciona fora de línia • Ràpid, minimalista, desenvolupat per la comunitat + + Aplicació de codi obert creada per entusiastes i voluntaris. - Paràmetres d\'ubicació + Paràmetres d’ubicació Tanca - L\'aplicació requereix acceleració per maquinari OpenGL. Malauradament, el vostre aparell no ho suporta. + L’aplicació requereix acceleració per maquinari OpenGL. Malauradament, el vostre aparell no ho admet. Baixa - Desconnecteu el cable USB o inseriu una targeta de memòria per a usar l\'Organic Maps + Desconnecteu el cable USB o inseriu una targeta de memòria per a usar l’Organic Maps - Allibereu espai en la targeta SD o emmagatzematge USB per a poder usar l\'aplicació - Abans d\'usar l\'aplicació, autoritzeu que baixem el mapa del món general al vostre aparell.\nUsarà %s d\'emmagatzematge. + Allibereu espai en la targeta SD o emmagatzematge USB per a poder usar l’aplicació + Abans d’usar l’aplicació, autoritzeu que baixem el mapa del món general al vostre aparell.\nUsarà %s d’emmagatzematge. Ves al mapa - S\'està baixant %s. Mentrestant, podeu\nanar al mapa. + S’està baixant %s. Mentrestant, podeu\nanar al mapa. Voleu baixar %s? Voleu actualitzar %s? @@ -460,16 +466,16 @@ Cuina Trieu una cuina - Adreça electrònica o nom d\'usuari + Adreça electrònica o nom d’usuari Afegeix un telèfon Planta - Totes els canvis que heu fet en el mapa s\'esborraran conjuntament amb el mapa. + Totes les vostres edicions del mapa se suprimiran conjuntament amb aquest. Actualitza els mapes Per a crear una ruta, cal que actualitzeu tots els mapes i després torneu a planificar la ruta. Troba el mapa - Reviseu la configuració i assegureu-vos que l\'aparell està connectat a Internet. + Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que l’aparell està connectat a Internet. No hi ha prou espai - Esborreu les dades no necessàries + Suprimiu les dades no necessàries Error en iniciar sessió. Canvis verificats Arrossegueu el mapa per a indicar la ubicació correcta de l\'objecte. @@ -481,15 +487,15 @@ Categoria Descripció detallada del problema Un altre problema - No s\'ha trobat cap objecte aquí + No s’ha trobat cap objecte aquí - Dades d\'OpenStreetMap creades per la comunitat a partir de %s. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a OpenStreetMap.org - Inicieu sessió perquè altres usuaris puguin veure els canvis que heu fet + Dades de l’OpenStreetMap creades per la comunitat a partir de %s. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a OpenStreetMap.org + Inicieu sessió a openstreetmap.org perquè altres usuaris puguin veure els vostres canvis. - %1$d de %2$d - Voleu baixar-ho a través d\'una connexió de xarxa de telefònia mòbil? - Això podria ser força car amb algunes tarifes d\'itinerància de dades. - Introduïu un número d\'edifici vàlid + %1$d/%2$d + Voleu baixar-ho a través d’una connexió de xarxa mòbil? + Podria ser força car amb algunes tarifes o amb itinerància de dades. + Introduïu un número d’edifici vàlid Nombre de plantes (màxim %d) El nombre de plantes no pot excedir de %d @@ -497,9 +503,9 @@ Introduïu un codi postal vàlid Lloc desconegut - Envia una ota als editors d\'OSM + Envia una nota als editors de l’OSM Comentari detallat - Heu suggerit canvis en el mapa que s\'enviaran a la comunitat d\'OpenStreetMap. Descriviu qualsevol detall addicional que no es pot editar en l\'Organic Maps. + Heu suggerit canvis en el mapa que s’enviaran a la comunitat de l’OpenStreetMap. Descriviu qualsevol detall addicional que no es pugui editar amb l’Organic Maps. Més sobre l\'OpenStreetMap Propietari No trobeu una categoria adequada? @@ -788,11 +794,11 @@ Us heu connectat a Android Auto - Continueu al telèfon + Continua al telèfon A la pantalla del cotxe - Aquesta aplicació requereix accés a la vostra ubicació per a la navegació. + Aquesta aplicació requereix accés a la vostra ubicació per a navegar. Concedeix permisos @@ -805,54 +811,221 @@ Exporta totes les adreces d\'interès i pistes - Configuració de la síntesi de veu del sistema + Paràmetres de la síntesi de veu del sistema - No s\'ha trobat la configuració de la síntesi de veu, esteu segur que el vostre dispositiu l\'admet? + No s’han trobat els paràmetres de la síntesi de veu. Esteu segur que el vostre dispositiu l’admet? Servei al cotxe - Esborra la cerca - Ampliar + Elimina la cerca + Apropa - Disminuir el zoom + Allunya Enllaç del menú - Veure menú + Visualitza el menú Adreça/Bloc Adreça/Bloc Adreça/Bloc + Transport aeri + Telefèric + Telecadira + Telesquí + Telecabina + Telemix + Estació de telefèric + Infraestructura aèria + Aeroport + Aeroport internacional + Plataforma + Porta d’embarcament + Heliport + Pista d’enlairament + Pista de rodatge + Terminal + Infraestructura + Centre d’art + Caixer automàtic + Banc + Bar Barbacoa - Jocs d\'atzar + Seient + Aparcament de bicicletes + Lloguer de bicicletes + Estació de reparació de bicicletes + Biergarten + Bordell + Casa de canvi + Estació d’autobusos + Cafè + Lloguer de cotxes + Cotxe multiusuari + Rentatge de cotxes + Casino + Jocs d’aposta Centre de joc per a adults Arcade + Estació de recàrrega Estació de recàrrega de bicicletes Estació de recàrrega de cotxes + Guarderia + Cinema Bolera + Clínica + Estudis postobligatoris + Centre comunitari Aire comprimit - Centre de Conferències - Centre d\'exposicions + Centre de conferències + Jutjat + Dentista + Consultori mèdic + Aigua potable + Aigua potable + Escola de conducció + Centre d’exposicions Transferència de diners + Escola de música + Escola d’idiomes + Ambaixada + Menjar ràpid + Transbordador + Parc de bombers + Zona de restaurants + Brollador + Benzinera + + Cementiri + + Cementiri cristià + Hospital + Torre de caça + Gelateria + Cafè Internet + Escola bressol + Biblioteca Moll de càrrega + Mercat + Aparcament de motocicletes + Club nocturn + Residència d’ancians + Aparcament + Aparcament + Edifici d’aparcament + Edifici d’aparcament + Aparcament privat + Aparcament privat + Aparcament privat + Aparcament d’enllaç + Aparcament subterrani + Aparcament subterrani Aparcament subterrani privat Aparcament al carrer Aparcament al carrer Aparcament privat al carrer - Aparcament del carril - Aparcament del carril + Aparcament de carril + Aparcament de carril Aparcament de carril privat - Entrada d\'aparcament privat - Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies + Entrada a l’aparcament + Entrada a l’aparcament privat + Entrada a l’aparcament + Plaça d’aparcament + Plaça d’aparcament + Plaça d’aparcament + Plaça d’aparcament + Plaça d’aparcament per a persones amb discapacitat + Terminal de pagament + Farmàcia + Lloc de culte + Temple budista + Església + Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies Sala del Regne dels Testimonis de Jehovà + Temple hinduista + Sinagoga + Mesquita + Santuari xintoista + Temple taoista + Policia + Bústia + Oficina de correus + Presó + Taverna + Intercanvi de llibres + Centre de reciclatge + Contenidor de reciclatge + Contenidor de reciclatge + Bateries + Roba + Ampolles de vidre + Paper + Plàstic + Ampolles de plàstic + Residus de metall + Residus electrònics + Cartó + Llaunes + Calçat + Residus orgànics + Envasos de cartó + Restaurant + Estació de buidatge per a caravanes + Escola + + Refugi + + Refugi - Cabana Bivac - Bany Públic + Cabana bivac + + Rafal + Bany públic + Dutxa Club de striptease + Desocupada de taxis + Telèfon + Teatre + Vàter + Vàter + Ajuntament + Universitat + Màquina expenedora + Dispensador de cigarrets + Dispensador de cafè + Dispensador de begudes + Dispensador d’aliments + Dispensador de periòdics + Parquímetre + Dispensador de bitllets de transport públic + Dispensador de llaminadures + Dispensador de bosses d’excrements + Taquilla de paquets Inspecció de vehicles + Dispensador de combustible + Clínica veterinària + Paperera + Contenidor d’escombraries + Estació de transferència de residus + Punt d’aigua + Barrera + Bloc + Bol·lard + Control fronterer + Cadena + Muralla + Barrera per a bicicletes Sèquia de drenatge + Fossat Aigües residuals + Entrada + Tanca + Reixat + Tanca vegetal + Reixat + Barrera llevadissa + Mur de contenció Torniquet Terres indígenes Àrea Protegida @@ -881,14 +1054,42 @@ Pas de vianants - Avions Històrics + Avions històrics Àncora històrica + Jaciment arqueològic + Camp de batalla + Fita de frontera Canó + Castell + Castell defensiu + Església fortificada + Fortificació + Castre + Casa pairal + Palau + Castell japonès + Castell + Muralla + Fort + Forca Locomotora històrica - Pedra Històrica - Mina Històrica + Creu commemorativa + Placa commemorativa + Escultura + Estàtua + Pedra històrica + Memorial de guerra + Mina històrica + Monument Tanc històric Naufragi + Cruïlla + Rotonda + Rotonda + + Cementiri + + Cementiri cristià Llit de flors Minigolf Seients a l\'aire lliure @@ -934,9 +1135,22 @@ Túnel ferroviari Túnel ferroviari Funicular + Forn de pa Mobles de bany + Saló de bellesa + Begudes + Botiga de bicicletes + Casa d’apostes + Llibreria + Carnisseria Botiga de cànnabis + Concessionari de cotxes + Concessionari de caravanes Catifes + Xocolateria + Botiga de roba + Botiga a l’abast + Botiga de cosmètics Cortines Complements de moda Botiga de gas @@ -944,28 +1158,77 @@ Àudio HiFi Reparació de motos Punt de recollida + Forn de pa Peluca de mascotes Botiga de lloguer Botiga de lloguer de bicicletes Botiga agrícola Botiga d\'electrodomèstics + + Botiga d’art Botiga de llits Aquari Lodge de muntanya Apartament de vacances - Recinte d\'animals + Obra d’art + Art arquitectònic + Pintura + Escultura + Estàtua + Atracció + Recinte d’animals + Atracció + Paratge d’acampada + Zona de caravanes Casa rural de vacances - Zoo d\'animals de companyia + Galeria d’art + Casa d’hostes + Información turística + Tauler informatiu + Mapa turístic + Oficina de turisme + Centre de visitants + Museu + Parc temàtic + Mirador + Zoològic + Zoològic interactiu + Pacificació del trànsit + Via aquàtica + Canal + Túnel de canal Pas de peix + Presa + Rasa Sèquia de drenatge - Embaixada - Embaixada + Canonada de drenatge + Moll + Desguàs + Desguàs + Canonada de drenatge + Comporta de resclusa + Riu + Riu + Corrent + Riera + Rierol + Corrent + Cascada + Sobreeixidor + Cadira de rodes + Parcialment accessible en cadira de rodes + No accessible en cadira de rodes + Accessible en cadira de rodes + Pista d’esquí nòrdic + Pista de trineu + Pista de trineu Parc de neu Ruta de senderisme de neu Connexió de pista - Ruta d\'esquí + Ruta d’esquí + Lloc d’esdeveniments Subhasta Col·leccionables diff --git a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml index 9e8cd8410a..3983b96a83 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml @@ -4,10 +4,6 @@ - - • Sin consumo de batería, funciona sin conexión - - • Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad. Configuración de ubicación @@ -216,47 +212,31 @@ Mantener la pantalla encendida Cuando está habilitado, la pantalla siempre estará encendida cuando se muestre el mapa. - - Ahora usa Organic Maps en la pantalla del teléfono Ahora usa Organic Maps en la pantalla del automóvil - - Se ha conectado a Android Auto - - Continuar en el teléfono A la pantalla del auto - - Esta aplicación requiere acceso a su ubicación para fines de navegación. - - Conceder permisos Conectado al automóvil - - Exportar todos los marcadores y pistas - - Configuración de síntesis de voz del sistema - - No se encontraron las configuraciones de síntesis de voz. ¿Está seguro de que su dispositivo la admite? - Limpiar la búsqueda - Acercarse - - Disminuir el zoom + Servicio al auto - Infraestructura Centro de artes Parrilla Estacionamiento de bicicletas + Renta de bicicletas + Renta de coches + Autolavado + Jardín de niños Estacionamiento de motocicletas Estacionamiento Estacionamiento - Estacionamiento de varios pisos - Estacionamiento de varios pisos + Edificio de estacionamiento + Edificio de estacionamiento Estacionamiento privado Estacionamiento privado Estacionamiento privado - Estacionamiento + Estacionamiento intermodal Estacionamiento subterráneo Estacionamiento subterráneo Estacionamiento subterráneo privado @@ -274,14 +254,15 @@ Plaza de estacionamiento Plaza de estacionamiento Plaza de estacionamiento para discapacitados - Oficina de correos Desechos de metal Desechos electrónicos - Cabaña Vivac - Máquina expendedora de billetes de transporte público + Cabaña vivac + Máquina expendedora de boletos de transporte público + Recogida de paquetería + Pluma de acceso Frontera de país Parque nacional @@ -393,6 +374,8 @@ Camino + Glorieta + Glorieta Camposanto Terreno agrícola Césped @@ -551,8 +534,6 @@ Cancha de tenis Cabaña de vacaciones - Escalera de pescado - Ruta de senderismo en la nieve Conexión de pista Sendero de esquí diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 1d3db11a8f..21c8fe6bf0 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -28,20 +28,20 @@ Buscar en el mapa - No se puede acceder a los servicios de localización en este dispositivo o aplicación. Por favor, actívelos en los ajustes. + No se puede acceder a los servicios de localización en este dispositivo o aplicación. Actívelos en la configuración. Mostrar en el mapa Error durante la descarga Intentar otra vez - Sobre Organic Maps + Acerca de Organic Maps Gratis para todos, hecho con amor - • Sin anuncios, sin seguimiento, sin recopilación de datos + • Sin anuncios, sin rastreo, sin recopilación de datos - • No consume batería, funciona sin conexión + • Consumo de batería mínimo, funciona sin conexión • Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad @@ -52,9 +52,9 @@ La aplicación requiere OpenGL acelerado por hardware. Lamentablemente, su dispositivo no es compatible. Descargar - Por favor, desconecte el cable USB o inserte una memoria SD para usar Organic Maps + Desconecte el cable USB o inserte una tarjeta de memoria SD para usar Organic Maps - Por favor, libere primero espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación + Libere primero espacio en la memoria SD o almacenamiento USB para usar la aplicación Antes de comenzar, permita que descarguemos en su dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %s de almacenamiento. Ir al mapa Descargando %s. Puede ahora\nproceder al mapa @@ -65,7 +65,7 @@ Continuar - %s la descarga ha fallado + No se pudo descargar %s Agregar un grupo nuevo @@ -467,16 +467,16 @@ Cocina Seleccionar cocina - Email ó usuario + Correo electrónico o usuario Añadir teléfono Piso - Todos los cambios en los mapas se borrarán junto con el mapa. - Autodescarga de mapas + Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este. + Actualizar mapas Para crear una ruta, es necesario actualizar todos los mapas y volver a planificar la ruta. Buscar en el mapa - Por favor, verifique los ajustes y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet. + Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet. No hay suficiente espacio - Por favor, elimine los datos innecesarios + Elimine los datos innecesarios Error de inicio de sesión. Cambios verificados Arrastre el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto. @@ -491,7 +491,7 @@ No se puede ubicar ningún objeto aquí Datos de OpenStreetMap creados por la comunidad a partir de %s. Más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en OpenStreetMap.org - Inicie sesión en OpenStreetMap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado. + Acceda a openstreetmap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado. %1$d de %2$d ¿Descargar con conexión de red móvil? @@ -811,20 +811,20 @@ El navegador web no está disponible Volumen - Exportar todos los Marcadores y Tracks + Exportar todos los marcadores y pistas - Ajustes del sistema de síntesis de voz + Configuración de síntesis de voz del sistema - No se ha encontrado la configuración de Síntesis de Voz, ¿estás seguro de que tu dispositivo la admite? - Servicio al auto - Borrar la búsqueda - Ampliar + No se encontraron las configuraciones de síntesis de voz. ¿Está seguro de que su dispositivo la admite? + Servicio al coche + Borrar búsqueda + Acercar Alejar Enlace al menú - Ver Menú + Ver menú Dirección/Bloque @@ -858,14 +858,14 @@ Estación de reparación de bicicletas Biergarten Burdel - Cambio de divisas + Casa de cambio Estación de autobuses Café - Coche de alquiler + Alquiler de coches Compartir coche Lavado de coches Casino - Juegos de azar + Juegos de apuestas Centro de juegos para adultos Arcade Estación de carga @@ -881,11 +881,11 @@ Centro de conferencias Juzgado Dentista - Consulta del médico + Consultorio médico Agua potable Agua potable Autoescuela - Centro de Exposiciones + Centro de exposiciones Transferencia de dinero Escuela de música Escuela de idiomas @@ -904,7 +904,7 @@ Puesto de caza Heladería Cibercafé - Guardería + Escuela infantil Biblioteca Muelle de carga Mercado @@ -913,8 +913,8 @@ Residencia de ancianos Aparcamiento Aparcamiento - Aparcamiento de varios pisos - Aparcamiento de varios pisos + Edificio de aparcamiento + Edificio de aparcamiento Aparcamiento privado Aparcamiento privado Aparcamiento privado @@ -943,7 +943,7 @@ Iglesia Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días Salón del Reino de los Testigos de Jehová - Templo hindú + Templo hinduista Sinagoga Mezquita Santuario sintoísta @@ -971,7 +971,7 @@ Latas Calzado Orgánico - Cartones de bebida + Envases de cartón Restaurante Estación de vaciado para caravanas Escuela @@ -980,11 +980,13 @@ Refugio - Cabaña de Vivac + Cabaña de vivac + + Alpende Baños públicos Ducha - Club de striptease - Taxi + Club de estriptis + Sitio de taxis Teléfono Teatro WC @@ -998,8 +1000,8 @@ Máquina expendedora de bebidas Máquina expendedora de comida Máquina expendedora de periódicos - Máquina de pago de aparcamiento - Máquina expendedora de boletos para el transporte público + Parquímetro + Máquina expendedora de billetes de transporte público Máquina expendedora de dulces Maquina expendedora de bolsas para excrementos Taquilla de paquetes @@ -1007,25 +1009,25 @@ Maquina expendedora de combustible Clínica veterinaria Papelera - Basura + Contenedor de basura Estación de transferencia de residuos Fuente de agua para caravanas Barrera Bloque Bolardo - Control de fronteras + Control fronterizo Cadena - Muro de la ciudad + Muralla Barrera para bicicletas Zanja de drenaje Foso Aguas residuales Entrada Valla - Puerta + Verja Seto Puerta peatonal - Barrera + Barrera levadiza Muro de contención Escalón Torniquete @@ -1377,7 +1379,7 @@ Castillo japonés Castillo Puerta de la ciudad - Muro de la ciudad + Muralla Fuerte Horca Locomotora histórica @@ -1388,7 +1390,7 @@ Estatua Stolperstein Piedra histórica - Monumento a la guerra + Memorial de guerra Mina histórica Monumento Picota @@ -1892,7 +1894,7 @@ Licorería Panadería Equipamiento de baño - Centro de belleza + Salón de belleza Bebidas Tienda de bicicletas Casa de apuestas @@ -1913,7 +1915,7 @@ Confitería Tienda de barrio Centro de copiado - Productos cosméticos + Tienda de cosméticos Cortinas Tienda de delicatessen Grandes almacenes @@ -2044,15 +2046,15 @@ Albergue de montaña Apartamento de vacaciones - Obras de arte - Obras de arte - Obras de arte - Obras de arte - Obras de arte + Obra de arte + Arte arquitectónico + Pintura + Escultura + Estatua Atracción turística Recinto de animales Atracción turística - Camping + Paraje de campamento Zona de caravanas Casa de vacaciones @@ -2070,18 +2072,18 @@ Museo Zona de picnic Resort - Parque de atracciones - Vista panorámica + Parque temático + Mirador Cabaña - Zoo - Zoológico de animales acariciables - Reducción de velocidad + Zoológico + Zoológico interactivo + Pacificación del tráfico Banda reductora Resalte Curso de agua Canal - Canal + Túnel de canal Escalera de peces Presa Zanja @@ -2099,7 +2101,7 @@ Arroyo intermitente Arroyo Cascada - Presa + Aliviadero Silla de ruedas Parcialmente accesible en silla de ruedas No accesible en silla de ruedas diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml index 986fc35642..4bbf877078 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml @@ -1975,7 +1975,7 @@ Museoa Piknika Parke tematiko - Bista panoramikoa + Begiratokia Kabina Petting Zoo diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index e53bd27dad..414907a2ae 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -19,6 +19,7 @@ Kilomètres Mo + Go Miles diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml index 47a3c0a772..18e3e2b206 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -475,7 +475,7 @@ Ahogy a helyi nyelven írva van Kategória A probléma részletes leírása - Különböző problémaDifferent problem + Különböző probléma Célpont áthelyezése ide nem lehetséges Közösség által létrehozott OpenStreetMap adatok %s-tól. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon. diff --git a/data/sound-strings/ca.json/localize.json b/data/sound-strings/ca.json/localize.json index 3e61b12ec5..85ff374a1f 100644 --- a/data/sound-strings/ca.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/ca.json/localize.json @@ -2,7 +2,7 @@ "make_a_slight_right_turn":"Manteniu-vos a la dreta.", "make_a_slight_right_turn_street":"NULL", "make_a_slight_right_turn_street_verb":"NULL", -"make_a_right_turn":"Gireu a a dreta.", +"make_a_right_turn":"Gireu a la dreta.", "make_a_right_turn_street":"NULL", "make_a_sharp_right_turn":"Gireu fortament a la dreta.", "make_a_sharp_right_turn_street":"NULL", @@ -12,7 +12,7 @@ "leave_the_roundabout":"Sortiu de la rotonda.", "leave_the_roundabout_street":"NULL", "leave_the_roundabout_street_verb":"NULL", -"make_a_slight_left_turn":"Manteniu-vos a l'esquerra", +"make_a_slight_left_turn":"Manteniu-vos a l'esquerra.", "make_a_slight_left_turn_street":"NULL", "make_a_slight_left_turn_street_verb":"NULL", "make_a_left_turn":"Gireu a l'esquerra.", @@ -25,7 +25,7 @@ "go_straight":"Seguiu tot recte.", "exit":"Sortida.", "onto":"onto", -"take_exit_number":"Agafa la sortida", +"take_exit_number":"Agafeu la sortida", "take_exit_number_street_verb":"NULL", "destination":"Arribareu a la destinació.", "you_have_reached_the_destination":"Heu arribat.", diff --git a/data/sound-strings/es-MX.json/localize.json b/data/sound-strings/es-MX.json/localize.json index 34747660ea..435e9b5862 100644 --- a/data/sound-strings/es-MX.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/es-MX.json/localize.json @@ -6,10 +6,10 @@ "make_a_right_turn_street":"NULL", "make_a_sharp_right_turn":"Gire bruscamente a la derecha.", "make_a_sharp_right_turn_street":"NULL", -"enter_the_roundabout":"Entre a la rotonda.", +"enter_the_roundabout":"Entre a la glorieta.", "enter_the_roundabout_street":"NULL", "enter_the_roundabout_street_verb":"NULL", -"leave_the_roundabout":"Salga de la rotonda.", +"leave_the_roundabout":"Salga de la glorieta.", "leave_the_roundabout_street":"NULL", "leave_the_roundabout_street_verb":"NULL", "make_a_slight_left_turn":"Manténgase a la izquierda.", diff --git a/data/sound-strings/es.json/localize.json b/data/sound-strings/es.json/localize.json index e46bbf53d2..5539f2c5d7 100644 --- a/data/sound-strings/es.json/localize.json +++ b/data/sound-strings/es.json/localize.json @@ -6,7 +6,7 @@ "make_a_right_turn_street":"NULL", "make_a_sharp_right_turn":"Gire bruscamente a la derecha.", "make_a_sharp_right_turn_street":"NULL", -"enter_the_roundabout":"Entre a la rotonda.", +"enter_the_roundabout":"Entre en la rotonda.", "enter_the_roundabout_street":"NULL", "enter_the_roundabout_street_verb":"NULL", "leave_the_roundabout":"Salga de la rotonda.", diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings index 90e4e2a8c8..0973134493 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings @@ -18,13 +18,13 @@ "download_maps" = "Baixa mapes"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ -"downloading" = "S'està baixant…"; +"downloading" = "S’està baixant…"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Quilòmetres"; /* Leave Review dialog - Review button */ -"leave_a_review" = "Deixa un comentari"; +"leave_a_review" = "Deixa una opinió"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Milles"; @@ -51,13 +51,13 @@ "country_status_download_failed" = "La baixada ha fallat"; /* Text in About screen */ -"about_headline" = "Free for everyone, made with love"; +"about_headline" = "Gratuït per a tothom, fet amb amor"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_1" = "• No ads, no tracking, no data collection"; +"about_proposition_1" = "• Sense publicitat, rastreig ni recopilació de dades"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_2" = "• Sense consum de bateria, funciona fora de línia"; +"about_proposition_2" = "• Consum de bateria mínim, funciona fora de línia"; /* Text in About screen */ "about_proposition_3" = "• Ràpid, minimalista, desenvolupat per la comunitat"; @@ -677,15 +677,15 @@ "select_cuisine" = "Trieu una cuina"; /* login text field */ -"email_or_username" = "Adreça electrònica o nom d'usuari"; +"email_or_username" = "Adreça electrònica o nom d’usuari"; "phone" = "Telèfon"; "level" = "Planta"; -"please_note" = "Avís"; +"please_note" = "Atenció"; -"downloader_delete_map_dialog" = "Totes els canvis que heu fet en el mapa s'esborraran conjuntament amb el mapa."; +"downloader_delete_map_dialog" = "Totes les vostres edicions del mapa se suprimiran conjuntament amb aquest."; "downloader_update_maps" = "Actualitza els mapes"; @@ -693,11 +693,11 @@ "migration_download_error_dialog" = "Error de baixada"; -"common_check_internet_connection_dialog" = "Reviseu la configuració i assegureu-vos que l'aparell està connectat a Internet."; +"common_check_internet_connection_dialog" = "Reviseu els paràmetres i assegureu-vos que l’aparell està connectat a Internet."; "downloader_no_space_title" = "No hi ha prou espai"; -"downloader_no_space_message" = "Esborreu les dades no necessàries"; +"downloader_no_space_message" = "Suprimiu les dades no necessàries"; "editor_profile_changes" = "Canvis verificats"; @@ -720,30 +720,30 @@ "editor_edit_place_category_title" = "Categoria"; -"whatsnew_editor_message_1" = "Afegiu llocs al mapa, i editeu-ne els existents directament des de l'aplicació."; +"whatsnew_editor_message_1" = "Afegiu llocs al mapa, i editeu-ne els existents directament des de l’aplicació."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Canvia la ubicació"; -"message_invalid_feature_position" = "No s'ha trobat cap objecte aquí"; +"message_invalid_feature_position" = "No s’ha trobat cap objecte aquí"; /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */ -"osm_presentation" = "Dades d'OpenStreetMap creades per la comunitat a partir de %@. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a OpenStreetMap.org"; +"osm_presentation" = "Dades de l’OpenStreetMap creades per la comunitat a partir de %@. Obteniu més informació sobre com editar i actualitzar el mapa a OpenStreetMap.org"; -"login_to_make_edits_visible" = "Inicieu sessió perquè altres usuaris puguin veure els canvis que heu fet"; +"login_to_make_edits_visible" = "Inicieu sessió a openstreetmap.org perquè altres usuaris puguin veure els vostres canvis."; /* Error dialog no space */ -"migration_no_space_message" = "Per a la baixada, us cal més espai. Esborreu les dades no necessàries."; +"migration_no_space_message" = "Per a la baixada, us cal més espai. Suprimiu les dades no necessàries."; -"editor_sharing_title" = "He millorat els mapes de l'Organic Maps"; +"editor_sharing_title" = "He millorat els mapes de l’Organic Maps"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ -"downloader_of" = "%1$d de %2$d"; +"downloader_of" = "%1$d/%2$d"; -"download_over_mobile_header" = "Voleu baixar-ho a través d'una connexió de xarxa de telefònia mòbil?"; +"download_over_mobile_header" = "Voleu baixar-ho a través d’una connexió de xarxa mòbil?"; -"download_over_mobile_message" = "Això podria ser força car amb algunes tarifes d'itinerància de dades."; +"download_over_mobile_message" = "Podria ser força car amb algunes tarifes o amb itinerància de dades."; -"error_enter_correct_house_number" = "Introduïu un número d'edifici vàlid"; +"error_enter_correct_house_number" = "Introduïu un número d’edifici vàlid"; "editor_storey_number" = "Nombre de plantes (màxim %d)"; @@ -757,11 +757,11 @@ /* Place Page title for long tap */ "core_placepage_unknown_place" = "Lloc desconegut"; -"editor_other_info" = "Envia una ota als editors d'OSM"; +"editor_other_info" = "Envia una nota als editors de l’OSM"; "editor_detailed_description_hint" = "Comentari detallat"; -"editor_detailed_description" = "Heu suggerit canvis en el mapa que s'enviaran a la comunitat d'OpenStreetMap. Descriviu qualsevol detall addicional que no es pot editar en l'Organic Maps."; +"editor_detailed_description" = "Heu suggerit canvis en el mapa que s’enviaran a la comunitat de l’OpenStreetMap. Descriviu qualsevol detall addicional que no es pugui editar amb l’Organic Maps."; "editor_more_about_osm" = "Més sobre l'OpenStreetMap"; @@ -1313,7 +1313,7 @@ "car_used_on_the_car_screen" = "Ara esteu utilitzant els Organic Maps a la pantalla del cotxe"; /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */ -"car_continue_on_the_phone" = "Continueu al telèfon"; +"car_continue_on_the_phone" = "Continua al telèfon"; /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */ "car_continue_in_the_car" = "A la pantalla del cotxe"; @@ -1336,19 +1336,19 @@ "website_menu" = "Enllaç del menú"; /* Message for the bug report alert. */ -"bugreport_alert_message" = "Voleu enviar un informe d'error als desenvolupadors?\nConfiem en els nostres usuaris, ja que Organic Maps no recull cap informació d'error automàticament. Gràcies per avançat per donar suport a Organic Maps!"; +"bugreport_alert_message" = "Voleu enviar un informe d’error als desenvolupadors?\nEns refiem dels nostres usuaris, ja que l’Organic Maps no recull cap informació d’errors automàticament. Gràcies per avançat per donar suport a Organic Maps!"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ -"enable_icloud_synchronization_title" = "Activa la sincronització d'iCloud"; +"enable_icloud_synchronization_title" = "Activa la sincronització amb l’iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ -"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronització d'iCloud és una característica experimental en desenvolupament. Assegureu-vos que heu fet una còpia de seguretat de tots els vostres marcadors i pistes."; +"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronització de l’iCloud és una funcionalitat experimental en desenvolupament. Assegureu-vos que heu fet una còpia de seguretat de tots els vostres marcadors i pistes."; /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */ -"icloud_disabled_title" = "iCloud està desactivat"; +"icloud_disabled_title" = "L’iCloud està desactivat"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ -"icloud_disabled_message" = "Activa iCloud a la configuració del teu dispositiu per utilitzar aquesta funció."; +"icloud_disabled_message" = "Activeu l’iCloud a la configuració del dispositiu per utilitzar aquesta funció."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ "enable" = "Activa"; @@ -1357,16 +1357,16 @@ "backup" = "Còpia de seguretat"; /* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */ -"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Error de sincronització d'iCloud"; +"icloud_synchronization_error_alert_title" = "Error de sincronització de l’iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ -"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no s'ha pogut sincronitzar a causa d'un error de connexió"; +"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no s’ha pogut sincronitzar a causa d’un error de connexió"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ -"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no s'ha pogut sincronitzar perquè s'ha superat la quota d'iCloud"; +"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no s’ha pogut sincronitzar perquè s’ha superat la quota de l’iCloud"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ -"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud no està disponible"; +"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: l’iCloud no està disponible"; /* Title for the "Open In Another App" button on the PlacePage. */ "open_in_app" = "Obre en una altra aplicació"; @@ -1380,185 +1380,185 @@ "type.addr_interpolation.odd" = "Adreça/Bloc"; -"type.aerialway" = "Aerialway"; +"type.aerialway" = "Transport aeri"; -"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car"; +"type.aerialway.cable_car" = "Telefèric"; -"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift"; +"type.aerialway.chair_lift" = "Telecadira"; -"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift"; +"type.aerialway.drag_lift" = "Telesquí"; -"type.aerialway.gondola" = "Gondola"; +"type.aerialway.gondola" = "Telecabina"; -"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift"; +"type.aerialway.mixed_lift" = "Telemix"; -"type.aerialway.station" = "Aerialway Station"; +"type.aerialway.station" = "Estació de telefèric"; -"type.aeroway" = "Airspace Infrastructure"; +"type.aeroway" = "Infraestructura aèria"; -"type.aeroway.aerodrome" = "Airport"; +"type.aeroway.aerodrome" = "Aeroport"; -"type.aeroway.aerodrome.international" = "International Airport"; +"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aeroport internacional"; -"type.aeroway.apron" = "Apron"; +"type.aeroway.apron" = "Plataforma"; -"type.aeroway.gate" = "Gate"; +"type.aeroway.gate" = "Porta d’embarcament"; -"type.aeroway.helipad" = "Helipad"; +"type.aeroway.helipad" = "Heliport"; -"type.aeroway.runway" = "Runway"; +"type.aeroway.runway" = "Pista d’enlairament"; -"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway"; +"type.aeroway.taxiway" = "Pista de rodatge"; "type.aeroway.terminal" = "Terminal"; -"type.amenity" = "Amenity"; +"type.amenity" = "Infraestructura"; -"type.amenity.arts_centre" = "Arts Center"; +"type.amenity.arts_centre" = "Centre d’art"; -"type.amenity.atm" = "ATM"; +"type.amenity.atm" = "Caixer automàtic"; -"type.amenity.bank" = "Bank"; +"type.amenity.bank" = "Banc"; "type.amenity.bar" = "Bar"; "type.amenity.bbq" = "Barbacoa"; -"type.amenity.bench" = "Bench"; +"type.amenity.bench" = "Seient"; -"type.amenity.bicycle_parking" = "Bicycle Parking"; +"type.amenity.bicycle_parking" = "Aparcament de bicicletes"; -"type.amenity.bicycle_rental" = "Bicycle Rental"; +"type.amenity.bicycle_rental" = "Lloguer de bicicletes"; -"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Bicycle Repair Station"; +"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Estació de reparació de bicicletes"; "type.amenity.biergarten" = "Biergarten"; -"type.amenity.brothel" = "Brothel"; +"type.amenity.brothel" = "Bordell"; -"type.amenity.bureau_de_change" = "Currency Exchange"; +"type.amenity.bureau_de_change" = "Casa de canvi"; -"type.amenity.bus_station" = "Bus Station"; +"type.amenity.bus_station" = "Estació d’autobusos"; -"type.amenity.cafe" = "Cafe"; +"type.amenity.cafe" = "Cafè"; -"type.amenity.car_rental" = "Car Rental"; +"type.amenity.car_rental" = "Lloguer de cotxes"; -"type.amenity.car_sharing" = "Car Sharing"; +"type.amenity.car_sharing" = "Cotxe multiusuari"; -"type.amenity.car_wash" = "Car Wash"; +"type.amenity.car_wash" = "Rentatge de cotxes"; "type.amenity.casino" = "Casino"; -"type.amenity.gambling" = "Jocs d'atzar"; +"type.amenity.gambling" = "Jocs d’aposta"; "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centre de joc per a adults"; "type.leisure.amusement_arcade" = "Arcade"; -"type.amenity.charging_station" = "Charging Station"; +"type.amenity.charging_station" = "Estació de recàrrega"; "type.amenity.charging_station.bicycle" = "Estació de recàrrega de bicicletes"; "type.amenity.charging_station.motorcar" = "Estació de recàrrega de cotxes"; -"type.amenity.childcare" = "Nursery"; +"type.amenity.childcare" = "Guarderia"; "type.amenity.cinema" = "Cinema"; "type.leisure.bowling_alley" = "Bolera"; -"type.amenity.clinic" = "Clinic"; +"type.amenity.clinic" = "Clínica"; -"type.amenity.college" = "College"; +"type.amenity.college" = "Estudis postobligatoris"; -"type.amenity.community_centre" = "Community Centre"; +"type.amenity.community_centre" = "Centre comunitari"; "type.amenity.compressed_air" = "Aire comprimit"; -"type.amenity.conference_centre" = "Centre de Conferències"; +"type.amenity.conference_centre" = "Centre de conferències"; -"type.amenity.courthouse" = "Courthouse"; +"type.amenity.courthouse" = "Jutjat"; -"type.amenity.dentist" = "Dentist"; +"type.amenity.dentist" = "Dentista"; -"type.amenity.doctors" = "Doctor"; +"type.amenity.doctors" = "Consultori mèdic"; -"type.amenity.drinking_water" = "Drinking Water"; +"type.amenity.drinking_water" = "Aigua potable"; -"type.drinking_water.yes" = "Drinking Water"; +"type.drinking_water.yes" = "Aigua potable"; -"type.amenity.driving_school" = "Driving School"; +"type.amenity.driving_school" = "Escola de conducció"; -"type.amenity.exhibition_centre" = "Centre d'exposicions"; +"type.amenity.exhibition_centre" = "Centre d’exposicions"; "type.amenity.money_transfer" = "Transferència de diners"; -"type.amenity.music_school" = "Music School"; +"type.amenity.music_school" = "Escola de música"; -"type.amenity.language_school" = "Language School"; +"type.amenity.language_school" = "Escola d’idiomes"; -"type.office.diplomatic" = "Embassy"; +"type.office.diplomatic" = "Ambaixada"; -"type.amenity.fast_food" = "Fast Food"; +"type.amenity.fast_food" = "Menjar ràpid"; -"type.amenity.ferry_terminal" = "Ferry"; +"type.amenity.ferry_terminal" = "Transbordador"; -"type.amenity.fire_station" = "Fire Station"; +"type.amenity.fire_station" = "Parc de bombers"; -"type.amenity.food_court" = "Food Court"; +"type.amenity.food_court" = "Zona de restaurants"; -"type.amenity.fountain" = "Fountain"; +"type.amenity.fountain" = "Brollador"; -"type.amenity.fuel" = "Gas Station"; +"type.amenity.fuel" = "Benzinera"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.amenity.grave_yard" = "Graveyard"; +"type.amenity.grave_yard" = "Cementiri"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.amenity.grave_yard.christian" = "Graveyard"; +"type.amenity.grave_yard.christian" = "Cementiri cristià"; "type.amenity.hospital" = "Hospital"; -"type.amenity.hunting_stand" = "Hunting Stand"; +"type.amenity.hunting_stand" = "Torre de caça"; -"type.amenity.ice_cream" = "Ice Cream"; +"type.amenity.ice_cream" = "Gelateria"; -"type.amenity.internet_cafe" = "Internet Cafe"; +"type.amenity.internet_cafe" = "Cafè Internet"; -"type.amenity.kindergarten" = "Kindergarten"; +"type.amenity.kindergarten" = "Escola bressol"; -"type.amenity.library" = "Library"; +"type.amenity.library" = "Biblioteca"; "type.amenity.loading_dock" = "Moll de càrrega"; -"type.amenity.marketplace" = "Marketplace"; +"type.amenity.marketplace" = "Mercat"; -"type.amenity.motorcycle_parking" = "Motorcycle Parking"; +"type.amenity.motorcycle_parking" = "Aparcament de motocicletes"; -"type.amenity.nightclub" = "Nightclub"; +"type.amenity.nightclub" = "Club nocturn"; -"type.amenity.nursing_home" = "Nursing Home"; +"type.amenity.nursing_home" = "Residència d’ancians"; -"type.amenity.parking" = "Parking"; +"type.amenity.parking" = "Aparcament"; -"type.amenity.parking.fee" = "Parking"; +"type.amenity.parking.fee" = "Aparcament"; -"type.amenity.parking.multi.storey" = "Multi Storey Parking"; +"type.amenity.parking.multi.storey" = "Edifici d’aparcament"; -"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Multi Storey Parking"; +"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Edifici d’aparcament"; -"type.amenity.parking.no.access" = "Private Parking"; +"type.amenity.parking.no.access" = "Aparcament privat"; -"type.amenity.parking.permissive" = "Private Parking"; +"type.amenity.parking.permissive" = "Aparcament privat"; -"type.amenity.parking.private" = "Private Parking"; +"type.amenity.parking.private" = "Aparcament privat"; -"type.amenity.parking.park_and_ride" = "Park And Ride Parking"; +"type.amenity.parking.park_and_ride" = "Aparcament d’enllaç"; -"type.amenity.parking.underground" = "Underground Parking"; +"type.amenity.parking.underground" = "Aparcament subterrani"; -"type.amenity.parking.underground.fee" = "Underground Parking"; +"type.amenity.parking.underground.fee" = "Aparcament subterrani"; "type.amenity.parking.underground.private" = "Aparcament subterrani privat"; @@ -1568,208 +1568,208 @@ "type.amenity.parking.street_side.private" = "Aparcament privat al carrer"; -"type.amenity.parking.lane" = "Aparcament del carril"; +"type.amenity.parking.lane" = "Aparcament de carril"; -"type.amenity.parking.lane.fee" = "Aparcament del carril"; +"type.amenity.parking.lane.fee" = "Aparcament de carril"; "type.amenity.parking.lane.private" = "Aparcament de carril privat"; -"type.amenity.parking_entrance" = "Parking Entrance"; +"type.amenity.parking_entrance" = "Entrada a l’aparcament"; -"type.amenity.parking_entrance.private" = "Entrada d'aparcament privat"; +"type.amenity.parking_entrance.private" = "Entrada a l’aparcament privat"; -"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "Parking Entrance"; +"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "Entrada a l’aparcament"; -"type.amenity.parking_space" = "Parking Space"; +"type.amenity.parking_space" = "Plaça d’aparcament"; -"type.amenity.parking_space.permissive" = "Parking Space"; +"type.amenity.parking_space.permissive" = "Plaça d’aparcament"; -"type.amenity.parking_space.private" = "Parking Space"; +"type.amenity.parking_space.private" = "Plaça d’aparcament"; -"type.amenity.parking_space.underground" = "Parking Space"; +"type.amenity.parking_space.underground" = "Plaça d’aparcament"; -"type.amenity.parking_space.disabled" = "Disabled Parking Space"; +"type.amenity.parking_space.disabled" = "Plaça d’aparcament per a persones amb discapacitat"; -"type.amenity.payment_terminal" = "Payment Terminal"; +"type.amenity.payment_terminal" = "Terminal de pagament"; -"type.amenity.pharmacy" = "Pharmacy"; +"type.amenity.pharmacy" = "Farmàcia"; -"type.amenity.place_of_worship" = "Place of Worship"; +"type.amenity.place_of_worship" = "Lloc de culte"; -"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Buddhist Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Temple budista"; -"type.amenity.place_of_worship.christian" = "Church"; +"type.amenity.place_of_worship.christian" = "Església"; -"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies"; +"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies"; "type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Sala del Regne dels Testimonis de Jehovà"; -"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Hindu Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Temple hinduista"; -"type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Synagogue"; +"type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Sinagoga"; -"type.amenity.place_of_worship.muslim" = "Mosque"; +"type.amenity.place_of_worship.muslim" = "Mesquita"; -"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "Shinto Shrine"; +"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "Santuari xintoista"; -"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Taoist Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Temple taoista"; -"type.amenity.police" = "Police"; +"type.amenity.police" = "Policia"; -"type.amenity.post_box" = "Mailbox"; +"type.amenity.post_box" = "Bústia"; -"type.amenity.post_office" = "Post Office"; +"type.amenity.post_office" = "Oficina de correus"; -"type.amenity.prison" = "Prison"; +"type.amenity.prison" = "Presó"; -"type.amenity.pub" = "Pub"; +"type.amenity.pub" = "Taverna"; -"type.amenity.public_bookcase" = "Book Exchange"; +"type.amenity.public_bookcase" = "Intercanvi de llibres"; /********** Types: Recycling **********/ -"type.amenity.recycling.centre" = "Recycling Center"; +"type.amenity.recycling.centre" = "Centre de reciclatge"; -"type.amenity.recycling" = "Recycling Container"; +"type.amenity.recycling" = "Contenidor de reciclatge"; -"type.amenity.recycling.container" = "Recycling Container"; +"type.amenity.recycling.container" = "Contenidor de reciclatge"; -"type.recycling.batteries" = "Batteries"; +"type.recycling.batteries" = "Bateries"; -"type.recycling.clothes" = "Clothes"; +"type.recycling.clothes" = "Roba"; -"type.recycling.glass_bottles" = "Glass Bottles"; +"type.recycling.glass_bottles" = "Ampolles de vidre"; "type.recycling.paper" = "Paper"; -"type.recycling.plastic" = "Plastic"; +"type.recycling.plastic" = "Plàstic"; -"type.recycling.plastic_bottles" = "Plastic Bottles"; +"type.recycling.plastic_bottles" = "Ampolles de plàstic"; -"type.recycling.scrap_metal" = "Scrap Metal"; +"type.recycling.scrap_metal" = "Residus de metall"; -"type.recycling.small_appliances" = "Electronic Waste"; +"type.recycling.small_appliances" = "Residus electrònics"; -"type.recycling.cardboard" = "Cardboard"; +"type.recycling.cardboard" = "Cartó"; -"type.recycling.cans" = "Cans"; +"type.recycling.cans" = "Llaunes"; -"type.recycling.shoes" = "Shoes"; +"type.recycling.shoes" = "Calçat"; -"type.recycling.green_waste" = "Green/Organic Waste"; +"type.recycling.green_waste" = "Residus orgànics"; -"type.recycling.cartons" = "Cartons"; +"type.recycling.cartons" = "Envasos de cartó"; "type.amenity.restaurant" = "Restaurant"; -"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station"; +"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Estació de buidatge per a caravanes"; -"type.amenity.school" = "School"; +"type.amenity.school" = "Escola"; /* Weather shelter (including sun shelters and natural rock shelters). */ -"type.amenity.shelter" = "Shelter"; +"type.amenity.shelter" = "Refugi"; /* A weather shelter by the public transport stop. */ -"type.amenity.shelter.public_transport" = "Shelter"; +"type.amenity.shelter.public_transport" = "Refugi"; /* Compared to wilderness_hut its smaller and simpler, without a fireplace. */ -"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabana Bivac"; +"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabana bivac"; /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ -"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter"; +"type.amenity.shelter.lean_to" = "Rafal"; -"type.amenity.public_bath" = "Bany Públic"; +"type.amenity.public_bath" = "Bany públic"; -"type.amenity.shower" = "Shower"; +"type.amenity.shower" = "Dutxa"; "type.amenity.stripclub" = "Club de striptease"; -"type.amenity.taxi" = "Taxi Stand"; +"type.amenity.taxi" = "Desocupada de taxis"; -"type.amenity.telephone" = "Phone"; +"type.amenity.telephone" = "Telèfon"; -"type.amenity.theatre" = "Theatre"; +"type.amenity.theatre" = "Teatre"; -"type.amenity.toilets" = "Toilet"; +"type.amenity.toilets" = "Vàter"; -"type.toilets.yes" = "Toilet"; +"type.toilets.yes" = "Vàter"; -"type.amenity.townhall" = "Town Hall"; +"type.amenity.townhall" = "Ajuntament"; -"type.amenity.university" = "University"; +"type.amenity.university" = "Universitat"; -"type.amenity.vending_machine" = "Vending Machine"; +"type.amenity.vending_machine" = "Màquina expenedora"; -"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Cigarette Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Dispensador de cigarrets"; -"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Dispensador de cafè"; "type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser"; -"type.amenity.vending_machine.drinks" = "Drinks Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.drinks" = "Dispensador de begudes"; -"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.food" = "Dispensador d’aliments"; -"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Dispensador de periòdics"; -"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parking Meter"; +"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parquímetre"; -"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Ticket Machine"; +"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Dispensador de bitllets de transport públic"; -"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Dispensador de llaminadures"; -"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Dispensador de bosses d’excrements"; -"type.amenity.parcel_locker" = "Parcel Locker"; +"type.amenity.parcel_locker" = "Taquilla de paquets"; "type.amenity.vehicle_inspection" = "Inspecció de vehicles"; -"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump"; +"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Dispensador de combustible"; -"type.amenity.veterinary" = "Veterinary Doctor"; +"type.amenity.veterinary" = "Clínica veterinària"; -"type.amenity.waste_basket" = "Trash Bin"; +"type.amenity.waste_basket" = "Paperera"; -"type.amenity.waste_disposal" = "Dumpster"; +"type.amenity.waste_disposal" = "Contenidor d’escombraries"; -"type.amenity.waste_transfer_station" = "Waste Transfer Station"; +"type.amenity.waste_transfer_station" = "Estació de transferència de residus"; -"type.amenity.water_point" = "Water Tank Refill Point"; +"type.amenity.water_point" = "Punt d’aigua"; -"type.barrier" = "Barrier"; +"type.barrier" = "Barrera"; -"type.barrier.block" = "Block"; +"type.barrier.block" = "Bloc"; -"type.barrier.bollard" = "Bollard"; +"type.barrier.bollard" = "Bol·lard"; -"type.barrier.border_control" = "Border Control"; +"type.barrier.border_control" = "Control fronterer"; -"type.barrier.chain" = "Chain"; +"type.barrier.chain" = "Cadena"; -"type.barrier.city_wall" = "City Wall"; +"type.barrier.city_wall" = "Muralla"; -"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier"; +"type.barrier.cycle_barrier" = "Barrera per a bicicletes"; "type.waterway.ditch" = "Sèquia de drenatge"; -"type.natural.water.moat" = "Moat"; +"type.natural.water.moat" = "Fossat"; "type.natural.water.wastewater" = "Aigües residuals"; -"type.barrier.entrance" = "Entrance"; +"type.barrier.entrance" = "Entrada"; -"type.barrier.fence" = "Fence"; +"type.barrier.fence" = "Tanca"; -"type.barrier.gate" = "Gate"; +"type.barrier.gate" = "Reixat"; -"type.barrier.hedge" = "Hedge"; +"type.barrier.hedge" = "Tanca vegetal"; -"type.barrier.kissing_gate" = "Gate"; +"type.barrier.kissing_gate" = "Reixat"; -"type.barrier.lift_gate" = "Lift Gate"; +"type.barrier.lift_gate" = "Barrera llevadissa"; -"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall"; +"type.barrier.retaining_wall" = "Mur de contenció"; "type.barrier.stile" = "Stile"; @@ -2383,67 +2383,67 @@ "type.historic" = "Historic Object"; -"type.historic.aircraft" = "Avions Històrics"; +"type.historic.aircraft" = "Avions històrics"; "type.historic.anchor" = "Àncora històrica"; -"type.historic.archaeological_site" = "Archaeological Site"; +"type.historic.archaeological_site" = "Jaciment arqueològic"; -"type.historic.battlefield" = "Historic Battlefield"; +"type.historic.battlefield" = "Camp de batalla"; -"type.historic.boundary_stone" = "Boundary Stone"; +"type.historic.boundary_stone" = "Fita de frontera"; "type.historic.cannon" = "Canó"; -"type.historic.castle" = "Castle"; +"type.historic.castle" = "Castell"; "type.historic.castle.castrum" = "Roman Fort"; -"type.historic.castle.defensive" = "Stronghold Castle"; +"type.historic.castle.defensive" = "Castell defensiu"; -"type.historic.castle.fortified_church" = "Fortified Church"; +"type.historic.castle.fortified_church" = "Església fortificada"; -"type.historic.castle.fortress" = "Fortress"; +"type.historic.castle.fortress" = "Fortificació"; -"type.historic.castle.hillfort" = "Hillfort"; +"type.historic.castle.hillfort" = "Castre"; "type.historic.castle.kremlin" = "Kremlin"; -"type.historic.castle.manor" = "Manor House"; +"type.historic.castle.manor" = "Casa pairal"; -"type.historic.castle.palace" = "Palace"; +"type.historic.castle.palace" = "Palau"; -"type.historic.castle.shiro" = "Japanese Castle"; +"type.historic.castle.shiro" = "Castell japonès"; -"type.historic.castle.stately" = "Stately Castle"; +"type.historic.castle.stately" = "Castell"; "type.historic.city_gate" = "City Gate"; -"type.historic.citywalls" = "City Wall"; +"type.historic.citywalls" = "Muralla"; "type.historic.fort" = "Fort"; -"type.historic.gallows" = "Gallows"; +"type.historic.gallows" = "Forca"; "type.historic.locomotive" = "Locomotora històrica"; "type.historic.memorial" = "Memorial"; -"type.historic.memorial.cross" = "Memorial Cross"; +"type.historic.memorial.cross" = "Creu commemorativa"; -"type.historic.memorial.plaque" = "Commemorative Plaque"; +"type.historic.memorial.plaque" = "Placa commemorativa"; -"type.historic.memorial.sculpture" = "Sculpture"; +"type.historic.memorial.sculpture" = "Escultura"; -"type.historic.memorial.statue" = "Statue"; +"type.historic.memorial.statue" = "Estàtua"; "type.historic.memorial.stolperstein" = "Stolperstein"; -"type.historic.stone" = "Pedra Històrica"; +"type.historic.stone" = "Pedra històrica"; -"type.historic.memorial.war_memorial" = "War Memorial"; +"type.historic.memorial.war_memorial" = "Memorial de guerra"; -"type.historic.mine" = "Mina Històrica"; +"type.historic.mine" = "Mina històrica"; "type.historic.monument" = "Monument"; @@ -2493,11 +2493,11 @@ "type.internet_access.wlan" = "Internet"; -"type.junction" = "Junction"; +"type.junction" = "Cruïlla"; -"type.junction.circular" = "Roundabout"; +"type.junction.circular" = "Rotonda"; -"type.junction.roundabout" = "Roundabout"; +"type.junction.roundabout" = "Rotonda"; "type.landuse" = "Landuse"; @@ -2508,10 +2508,10 @@ "type.landuse.brownfield" = "Brownfield"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.landuse.cemetery" = "Graveyard"; +"type.landuse.cemetery" = "Cementiri"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ -"type.landuse.cemetery.christian" = "Graveyard"; +"type.landuse.cemetery.christian" = "Cementiri cristià"; "type.landuse.churchyard" = "Churchyard"; @@ -3505,25 +3505,25 @@ "type.shop.alcohol" = "Liquor Shop"; -"type.shop.bakery" = "Bakery"; +"type.shop.bakery" = "Forn de pa"; "type.shop.bathroom_furnishing" = "Mobles de bany"; -"type.shop.beauty" = "Beauty Shop"; +"type.shop.beauty" = "Saló de bellesa"; -"type.shop.beverages" = "Beverages"; +"type.shop.beverages" = "Begudes"; -"type.shop.bicycle" = "Bicycle Shop"; +"type.shop.bicycle" = "Botiga de bicicletes"; -"type.shop.bookmaker" = "Bookmaker"; +"type.shop.bookmaker" = "Casa d’apostes"; -"type.shop.books" = "Bookstore"; +"type.shop.books" = "Llibreria"; -"type.shop.butcher" = "Butcher"; +"type.shop.butcher" = "Carnisseria"; "type.shop.cannabis" = "Botiga de cànnabis"; -"type.shop.car" = "Car Dealership"; +"type.shop.car" = "Concessionari de cotxes"; "type.shop.car_parts" = "Car Parts Shop"; @@ -3531,15 +3531,15 @@ "type.shop.car_repair.tyres" = "Tyre Repair"; -"type.shop.caravan" = "RV Dealership"; +"type.shop.caravan" = "Concessionari de caravanes"; "type.shop.carpet" = "Catifes"; "type.shop.chemist" = "Chemist"; -"type.shop.chocolate" = "Chocolate Shop"; +"type.shop.chocolate" = "Xocolateria"; -"type.shop.clothes" = "Clothes Shop"; +"type.shop.clothes" = "Botiga de roba"; "type.shop.coffee" = "Coffee Shop"; @@ -3547,11 +3547,11 @@ "type.shop.confectionery" = "Candy Shop"; -"type.shop.convenience" = "Convenience Store"; +"type.shop.convenience" = "Botiga a l’abast"; "type.shop.copyshop" = "Copyshop"; -"type.shop.cosmetics" = "Cosmetics Shop"; +"type.shop.cosmetics" = "Botiga de cosmètics"; "type.shop.curtain" = "Cortines"; @@ -3633,7 +3633,7 @@ "type.shop.outpost" = "Punt de recollida"; -"type.shop.pastry" = "Bakery"; +"type.shop.pastry" = "Forn de pa"; "type.shop.pawnbroker" = "Pawnbroker"; @@ -3686,7 +3686,7 @@ "type.shop.appliance" = "Botiga d'electrodomèstics"; /* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */ -"type.shop.art" = "Artwork Shop"; +"type.shop.art" = "Botiga d’art"; "type.shop.baby_goods" = "Baby Goods Shop"; @@ -3810,123 +3810,123 @@ "type.tourism.apartment" = "Apartament de vacances"; -"type.tourism.artwork" = "Artwork"; +"type.tourism.artwork" = "Obra d’art"; -"type.tourism.artwork.architecture" = "Architectural Artwork"; +"type.tourism.artwork.architecture" = "Art arquitectònic"; -"type.tourism.artwork.painting" = "Painting"; +"type.tourism.artwork.painting" = "Pintura"; -"type.tourism.artwork.sculpture" = "Sculpture"; +"type.tourism.artwork.sculpture" = "Escultura"; -"type.tourism.artwork.statue" = "Statue"; +"type.tourism.artwork.statue" = "Estàtua"; -"type.tourism.attraction" = "Attraction"; +"type.tourism.attraction" = "Atracció"; -"type.attraction.animal" = "Recinte d'animals"; +"type.attraction.animal" = "Recinte d’animals"; -"type.tourism.attraction.specified" = "Attraction"; +"type.tourism.attraction.specified" = "Atracció"; -"type.tourism.camp_site" = "Campground"; +"type.tourism.camp_site" = "Paratge d’acampada"; -"type.tourism.caravan_site" = "RV Park"; +"type.tourism.caravan_site" = "Zona de caravanes"; /* A rentable countryside vacation house. */ "type.tourism.chalet" = "Casa rural de vacances"; -"type.tourism.gallery" = "Art Gallery"; +"type.tourism.gallery" = "Galeria d’art"; -"type.tourism.guest_house" = "Guest House"; +"type.tourism.guest_house" = "Casa d’hostes"; "type.tourism.hostel" = "Hostel"; "type.tourism.hotel" = "Hotel"; -"type.tourism.information" = "Tourist Information"; +"type.tourism.information" = "Información turística"; -"type.tourism.information.board" = "Information Board"; +"type.tourism.information.board" = "Tauler informatiu"; "type.tourism.information.guidepost" = "Guidepost"; -"type.tourism.information.map" = "Tourist Map"; +"type.tourism.information.map" = "Mapa turístic"; -"type.tourism.information.office" = "Tourist Office"; +"type.tourism.information.office" = "Oficina de turisme"; -"type.tourism.information.visitor_centre" = "Visitor Centre"; +"type.tourism.information.visitor_centre" = "Centre de visitants"; "type.tourism.motel" = "Motel"; -"type.tourism.museum" = "Museum"; +"type.tourism.museum" = "Museu"; "type.tourism.picnic_site" = "Picnic Site"; "type.leisure.resort" = "Resort"; -"type.tourism.theme_park" = "Theme Park"; +"type.tourism.theme_park" = "Parc temàtic"; -"type.tourism.viewpoint" = "Viewpoint"; +"type.tourism.viewpoint" = "Mirador"; /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */ "type.tourism.wilderness_hut" = "Wilderness Hut"; -"type.tourism.zoo" = "Zoo"; +"type.tourism.zoo" = "Zoològic"; -"type.tourism.zoo.petting" = "Zoo d'animals de companyia"; +"type.tourism.zoo.petting" = "Zoològic interactiu"; -"type.traffic_calming" = "Traffic Calming"; +"type.traffic_calming" = "Pacificació del trànsit"; "type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump"; "type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump"; -"type.waterway" = "Waterway"; +"type.waterway" = "Via aquàtica"; "type.waterway.canal" = "Canal"; -"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal Tunnel"; +"type.waterway.canal.tunnel" = "Túnel de canal"; "type.waterway.fish_pass" = "Pas de peix"; -"type.waterway.dam" = "Dam"; +"type.waterway.dam" = "Presa"; -"type.barrier.ditch" = "Ditch"; +"type.barrier.ditch" = "Rasa"; "type.natural.water.ditch" = "Sèquia de drenatge"; -"type.waterway.ditch.tunnel" = "Embaixada"; +"type.waterway.ditch.tunnel" = "Canonada de drenatge"; -"type.waterway.dock" = "Waterway Dock"; +"type.waterway.dock" = "Moll"; -"type.waterway.drain" = "Drain"; +"type.waterway.drain" = "Desguàs"; -"type.natural.water.drain" = "Drain"; +"type.natural.water.drain" = "Desguàs"; -"type.waterway.drain.tunnel" = "Embaixada"; +"type.waterway.drain.tunnel" = "Canonada de drenatge"; -"type.waterway.lock_gate" = "Lock Gate"; +"type.waterway.lock_gate" = "Comporta de resclusa"; -"type.waterway.river" = "River"; +"type.waterway.river" = "Riu"; -"type.waterway.river.tunnel" = "River"; +"type.waterway.river.tunnel" = "Riu"; -"type.waterway.stream" = "Stream"; +"type.waterway.stream" = "Corrent"; -"type.waterway.stream.ephemeral" = "Ephemeral Stream"; +"type.waterway.stream.ephemeral" = "Riera"; -"type.waterway.stream.intermittent" = "Intermittent Stream"; +"type.waterway.stream.intermittent" = "Rierol"; -"type.waterway.stream.tunnel" = "Stream"; +"type.waterway.stream.tunnel" = "Corrent"; -"type.waterway.waterfall" = "Waterfall"; +"type.waterway.waterfall" = "Cascada"; -"type.waterway.weir" = "Weir"; +"type.waterway.weir" = "Sobreeixidor"; -"type.wheelchair" = "Wheelchair"; +"type.wheelchair" = "Cadira de rodes"; -"type.wheelchair.limited" = "Limited Wheelchair Access"; +"type.wheelchair.limited" = "Parcialment accessible en cadira de rodes"; -"type.wheelchair.no" = "No Wheelchair Access"; +"type.wheelchair.no" = "No accessible en cadira de rodes"; -"type.wheelchair.yes" = "Full Wheelchair Access"; +"type.wheelchair.yes" = "Accessible en cadira de rodes"; "type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift"; @@ -3964,11 +3964,11 @@ "type.piste_type.downhill.novice.area" = "Downhill Ski Run"; -"type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail"; +"type.piste_type.nordic" = "Pista d’esquí nòrdic"; -"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled" = "Pista de trineu"; -"type.piste_type.sled.area" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled.area" = "Pista de trineu"; "type.piste_type.snow_park" = "Parc de neu"; @@ -3976,9 +3976,9 @@ "type.piste_type.connection" = "Connexió de pista"; -"type.piste_type.skitour" = "Ruta d'esquí"; +"type.piste_type.skitour" = "Ruta d’esquí"; -"type.amenity.events_venue" = "Events Venue"; +"type.amenity.events_venue" = "Lloc d’esdeveniments"; "type.shop.auction" = "Subhasta"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings index a6614c157b..657978ad1d 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings @@ -24,7 +24,7 @@ "kilometres" = "Kilómetros"; /* Leave Review dialog - Review button */ -"leave_a_review" = "Escribir una opinión"; +"leave_a_review" = "Escribir reseña"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Millas"; @@ -54,13 +54,13 @@ "about_headline" = "Gratis para todos, hecho con amor"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_1" = "• Sin anuncios, sin seguimiento, sin recopilación de datos"; +"about_proposition_1" = "• Sin anuncios, sin rastreo, sin recopilación de datos"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_2" = "• Sin consumo de batería, funciona sin conexión"; +"about_proposition_2" = "• Consumo de batería mínimo, funciona sin conexión"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_3" = "• Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad."; +"about_proposition_3" = "• Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad"; "close" = "Cerrar"; @@ -677,27 +677,27 @@ "select_cuisine" = "Seleccionar cocina"; /* login text field */ -"email_or_username" = "Email ó usuario"; +"email_or_username" = "Correo electrónico o usuario"; "phone" = "Teléfono"; "level" = "Piso"; -"please_note" = "Aviso"; +"please_note" = "Atención"; -"downloader_delete_map_dialog" = "Todos los cambios en los mapas se borrarán junto con el mapa."; +"downloader_delete_map_dialog" = "Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este."; -"downloader_update_maps" = "Autodescarga de mapas"; +"downloader_update_maps" = "Actualizar mapas"; "downloader_search_field_hint" = "Buscar en el mapa"; "migration_download_error_dialog" = "Error de descarga"; -"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifique los ajustes y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet."; +"common_check_internet_connection_dialog" = "Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet."; "downloader_no_space_title" = "No hay suficiente espacio"; -"downloader_no_space_message" = "Por favor, elimine los datos innecesarios"; +"downloader_no_space_message" = "Elimine los datos innecesarios"; "editor_profile_changes" = "Cambios verificados"; @@ -720,7 +720,7 @@ "editor_edit_place_category_title" = "Categoría"; -"whatsnew_editor_message_1" = "Añadir lugares nuevos al mapa y editar los lugares actuales directamente desde la aplicación."; +"whatsnew_editor_message_1" = "Añada lugares nuevos al mapa y edite los existentes directamente desde la aplicación."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación"; @@ -729,10 +729,10 @@ /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */ "osm_presentation" = "Datos de OpenStreetMap creados por la comunidad a partir de %@. Obtenga más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en OpenStreetMap.org"; -"login_to_make_edits_visible" = "Inicie sesión en OpenStreetMap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado."; +"login_to_make_edits_visible" = "Acceda a openstreetmap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado."; /* Error dialog no space */ -"migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Por favor, elimine los datos innecesarios."; +"migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Elimine los datos innecesarios."; "editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de Organic Maps"; @@ -1336,22 +1336,22 @@ "website_menu" = "Enlace al menú"; /* Message for the bug report alert. */ -"bugreport_alert_message" = "¿Quieres enviar un informe de error a los desarrolladores?\nConfiamos en nuestros usuarios, ya que Mapas ecológicos no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a Organic Maps!"; +"bugreport_alert_message" = "¿Quiere enviar un informe de error a los desarrolladores?\nDependemos de nuestros usuarios, ya que Organic Maps no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a Organic Maps!"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ -"enable_icloud_synchronization_title" = "Habilitar la sincronización de iCloud"; +"enable_icloud_synchronization_title" = "Activar la sincronización con iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ -"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización de iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrese de haber realizado una copia de seguridad de todos sus marcadores y pistas."; +"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización de iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrese de haber realizado un respaldo de todos sus marcadores y pistas."; /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud está desactivado"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ -"icloud_disabled_message" = "Activa iCloud en los ajustes de tu dispositivo para utilizar esta función."; +"icloud_disabled_message" = "Active iCloud en la configuración del dispositivo para utilizar esta función."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ -"enable" = "Activa"; +"enable" = "Activar"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Respaldo"; @@ -1360,10 +1360,10 @@ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fallo de sincronización de iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ -"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: No se ha podido sincronizar debido a un error de conexión"; +"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no se ha podido sincronizar debido a un error de conexión"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ -"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: No se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud"; +"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud no está disponible"; @@ -1428,7 +1428,7 @@ "type.amenity.bicycle_parking" = "Estacionamiento de bicicletas"; -"type.amenity.bicycle_rental" = "Alquiler de bicicletas"; +"type.amenity.bicycle_rental" = "Renta de bicicletas"; "type.amenity.bicycle_repair_station" = "Estación de reparación de bicicletas"; @@ -1436,21 +1436,21 @@ "type.amenity.brothel" = "Burdel"; -"type.amenity.bureau_de_change" = "Cambio de divisas"; +"type.amenity.bureau_de_change" = "Casa de cambio"; "type.amenity.bus_station" = "Estación de autobuses"; "type.amenity.cafe" = "Café"; -"type.amenity.car_rental" = "Coche de alquiler"; +"type.amenity.car_rental" = "Renta de coches"; "type.amenity.car_sharing" = "Compartir coche"; -"type.amenity.car_wash" = "Lavado de coches"; +"type.amenity.car_wash" = "Autolavado"; "type.amenity.casino" = "Casino"; -"type.amenity.gambling" = "Juegos de azar"; +"type.amenity.gambling" = "Juegos de apuestas"; "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centro de juegos para adultos"; @@ -1482,7 +1482,7 @@ "type.amenity.dentist" = "Dentista"; -"type.amenity.doctors" = "Consulta del médico"; +"type.amenity.doctors" = "Consultorio médico"; "type.amenity.drinking_water" = "Agua potable"; @@ -1490,7 +1490,7 @@ "type.amenity.driving_school" = "Autoescuela"; -"type.amenity.exhibition_centre" = "Centro de Exposiciones"; +"type.amenity.exhibition_centre" = "Centro de exposiciones"; "type.amenity.money_transfer" = "Transferencia de dinero"; @@ -1526,7 +1526,7 @@ "type.amenity.internet_cafe" = "Cibercafé"; -"type.amenity.kindergarten" = "Guardería"; +"type.amenity.kindergarten" = "Jardín de niños"; "type.amenity.library" = "Biblioteca"; @@ -1544,9 +1544,9 @@ "type.amenity.parking.fee" = "Estacionamiento"; -"type.amenity.parking.multi.storey" = "Estacionamiento de varios pisos"; +"type.amenity.parking.multi.storey" = "Edificio de estacionamiento"; -"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Estacionamiento de varios pisos"; +"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Edificio de estacionamiento"; "type.amenity.parking.no.access" = "Estacionamiento privado"; @@ -1554,7 +1554,7 @@ "type.amenity.parking.private" = "Estacionamiento privado"; -"type.amenity.parking.park_and_ride" = "Estacionamiento"; +"type.amenity.parking.park_and_ride" = "Estacionamiento intermodal"; "type.amenity.parking.underground" = "Estacionamiento subterráneo"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ "type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Salón del Reino de los Testigos de Jehová"; -"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Templo hindú"; +"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Templo hinduista"; "type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Sinagoga"; @@ -1659,7 +1659,7 @@ "type.recycling.green_waste" = "Orgánico"; -"type.recycling.cartons" = "Cartones de bebida"; +"type.recycling.cartons" = "Envases de cartón"; "type.amenity.restaurant" = "Restaurante"; @@ -1674,18 +1674,18 @@ "type.amenity.shelter.public_transport" = "Refugio"; /* Compared to wilderness_hut its smaller and simpler, without a fireplace. */ -"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabaña Vivac"; +"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabaña vivac"; /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ -"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter"; +"type.amenity.shelter.lean_to" = "Alpende"; "type.amenity.public_bath" = "Baños públicos"; "type.amenity.shower" = "Ducha"; -"type.amenity.stripclub" = "Club de striptease"; +"type.amenity.stripclub" = "Club de estriptis"; -"type.amenity.taxi" = "Taxi"; +"type.amenity.taxi" = "Sitio de taxis"; "type.amenity.telephone" = "Teléfono"; @@ -1713,15 +1713,15 @@ "type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Máquina expendedora de periódicos"; -"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Máquina de pago de aparcamiento"; +"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parquímetro"; -"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Máquina expendedora de billetes de transporte público"; +"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Máquina expendedora de boletos de transporte público"; "type.amenity.vending_machine.sweets" = "Máquina expendedora de dulces"; "type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Maquina expendedora de bolsas para excrementos"; -"type.amenity.parcel_locker" = "Taquilla de paquetes"; +"type.amenity.parcel_locker" = "Recogida de paquetería"; "type.amenity.vehicle_inspection" = "Inspección de vehículos"; @@ -1731,7 +1731,7 @@ "type.amenity.waste_basket" = "Papelera"; -"type.amenity.waste_disposal" = "Basura"; +"type.amenity.waste_disposal" = "Contenedor de basura"; "type.amenity.waste_transfer_station" = "Estación de transferencia de residuos"; @@ -1743,11 +1743,11 @@ "type.barrier.bollard" = "Bolardo"; -"type.barrier.border_control" = "Control de fronteras"; +"type.barrier.border_control" = "Control fronterizo"; "type.barrier.chain" = "Cadena"; -"type.barrier.city_wall" = "Muro de la ciudad"; +"type.barrier.city_wall" = "Muralla"; "type.barrier.cycle_barrier" = "Barrera para bicicletas"; @@ -1761,13 +1761,13 @@ "type.barrier.fence" = "Valla"; -"type.barrier.gate" = "Puerta"; +"type.barrier.gate" = "Verja"; "type.barrier.hedge" = "Seto"; -"type.barrier.kissing_gate" = "Puerta"; +"type.barrier.kissing_gate" = "Verja"; -"type.barrier.lift_gate" = "Barrera"; +"type.barrier.lift_gate" = "Pluma de acceso"; "type.barrier.retaining_wall" = "Muro de contención"; @@ -2419,7 +2419,7 @@ "type.historic.city_gate" = "Puerta de la ciudad"; -"type.historic.citywalls" = "Muro de la ciudad"; +"type.historic.citywalls" = "Muralla"; "type.historic.fort" = "Fuerte"; @@ -2441,7 +2441,7 @@ "type.historic.stone" = "Piedra histórica"; -"type.historic.memorial.war_memorial" = "Monumento a la guerra"; +"type.historic.memorial.war_memorial" = "Memorial de guerra"; "type.historic.mine" = "Mina histórica"; @@ -2495,9 +2495,9 @@ "type.junction" = "Cruce"; -"type.junction.circular" = "Rotonda"; +"type.junction.circular" = "Glorieta"; -"type.junction.roundabout" = "Rotonda"; +"type.junction.roundabout" = "Glorieta"; "type.landuse" = "Uso del suelo"; @@ -3509,7 +3509,7 @@ "type.shop.bathroom_furnishing" = "Equipamiento de baño"; -"type.shop.beauty" = "Centro de belleza"; +"type.shop.beauty" = "Salón de belleza"; "type.shop.beverages" = "Bebidas"; @@ -3551,7 +3551,7 @@ "type.shop.copyshop" = "Centro de copiado"; -"type.shop.cosmetics" = "Productos cosméticos"; +"type.shop.cosmetics" = "Tienda de cosméticos"; "type.shop.curtain" = "Cortinas"; @@ -3810,15 +3810,15 @@ "type.tourism.apartment" = "Apartamento de vacaciones"; -"type.tourism.artwork" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork" = "Obra de arte"; -"type.tourism.artwork.architecture" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.architecture" = "Arte arquitectónico"; -"type.tourism.artwork.painting" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.painting" = "Pintura"; -"type.tourism.artwork.sculpture" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.sculpture" = "Escultura"; -"type.tourism.artwork.statue" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.statue" = "Estatua"; "type.tourism.attraction" = "Atracción turística"; @@ -3826,7 +3826,7 @@ "type.tourism.attraction.specified" = "Atracción turística"; -"type.tourism.camp_site" = "Camping"; +"type.tourism.camp_site" = "Paraje de campamento"; "type.tourism.caravan_site" = "Zona de caravanas"; @@ -3861,18 +3861,18 @@ "type.leisure.resort" = "Resort"; -"type.tourism.theme_park" = "Parque de atracciones"; +"type.tourism.theme_park" = "Parque temático"; -"type.tourism.viewpoint" = "Vista panorámica"; +"type.tourism.viewpoint" = "Mirador"; /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */ "type.tourism.wilderness_hut" = "Cabaña"; -"type.tourism.zoo" = "Zoo"; +"type.tourism.zoo" = "Zoológico"; -"type.tourism.zoo.petting" = "Zoológico de animales acariciables"; +"type.tourism.zoo.petting" = "Zoológico interactivo"; -"type.traffic_calming" = "Reducción de velocidad"; +"type.traffic_calming" = "Pacificación del tráfico"; "type.traffic_calming.bump" = "Banda reductora"; @@ -3882,9 +3882,9 @@ "type.waterway.canal" = "Canal"; -"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal"; +"type.waterway.canal.tunnel" = "Túnel de canal"; -"type.waterway.fish_pass" = "Escalera de pescado"; +"type.waterway.fish_pass" = "Escalera de peces"; "type.waterway.dam" = "Presa"; @@ -3918,7 +3918,7 @@ "type.waterway.waterfall" = "Cascada"; -"type.waterway.weir" = "Presa"; +"type.waterway.weir" = "Aliviadero"; "type.wheelchair" = "Silla de ruedas"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings index ccb51ed6ac..dac6494ac3 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings @@ -24,7 +24,7 @@ "kilometres" = "Kilómetros"; /* Leave Review dialog - Review button */ -"leave_a_review" = "Escribir una opinión"; +"leave_a_review" = "Escribir reseña"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Millas"; @@ -54,10 +54,10 @@ "about_headline" = "Gratis para todos, hecho con amor"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_1" = "• Sin anuncios, sin seguimiento, sin recopilación de datos"; +"about_proposition_1" = "• Sin anuncios, sin rastreo, sin recopilación de datos"; /* Text in About screen */ -"about_proposition_2" = "• No consume batería, funciona sin conexión"; +"about_proposition_2" = "• Consumo de batería mínimo, funciona sin conexión"; /* Text in About screen */ "about_proposition_3" = "• Rápido, minimalista, desarrollado por la comunidad"; @@ -677,27 +677,27 @@ "select_cuisine" = "Seleccionar cocina"; /* login text field */ -"email_or_username" = "Email ó usuario"; +"email_or_username" = "Correo electrónico o usuario"; "phone" = "Teléfono"; "level" = "Piso"; -"please_note" = "Aviso"; +"please_note" = "Atención"; -"downloader_delete_map_dialog" = "Todos los cambios en los mapas se borrarán junto con el mapa."; +"downloader_delete_map_dialog" = "Todas las ediciones hechas al mapa se eliminarán junto con este."; -"downloader_update_maps" = "Autodescarga de mapas"; +"downloader_update_maps" = "Actualizar mapas"; "downloader_search_field_hint" = "Buscar en el mapa"; "migration_download_error_dialog" = "Error de descarga"; -"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifique los ajustes y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet."; +"common_check_internet_connection_dialog" = "Revise la configuración y asegúrese de que su dispositivo esté conectado a Internet."; "downloader_no_space_title" = "No hay suficiente espacio"; -"downloader_no_space_message" = "Por favor, elimine los datos innecesarios"; +"downloader_no_space_message" = "Elimine los datos innecesarios"; "editor_profile_changes" = "Cambios verificados"; @@ -720,7 +720,7 @@ "editor_edit_place_category_title" = "Categoría"; -"whatsnew_editor_message_1" = "Añadir lugares nuevos al mapa y editar los lugares actuales directamente desde la aplicación."; +"whatsnew_editor_message_1" = "Añada lugares nuevos al mapa y edite los existentes directamente desde la aplicación."; "dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación"; @@ -729,10 +729,10 @@ /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */ "osm_presentation" = "Datos de OpenStreetMap creados por la comunidad a partir de %@. Más información sobre cómo editar y actualizar el mapa en OpenStreetMap.org"; -"login_to_make_edits_visible" = "Inicie sesión en OpenStreetMap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado."; +"login_to_make_edits_visible" = "Acceda a openstreetmap.org para que otros usuarios puedan ver los cambios que haya efectuado."; /* Error dialog no space */ -"migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Por favor, elimine los datos innecesarios."; +"migration_no_space_message" = "Necesita más espacio para descargar. Elimine los datos innecesarios."; "editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de Organic Maps"; @@ -1322,7 +1322,7 @@ "button_layer_outdoor" = "Senderismo"; /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */ -"bookmarks_export" = "Exportar todos los Marcadores y Tracks"; +"bookmarks_export" = "Exportar todos los marcadores y pistas"; /* Text for the editing the Track's color button. */ "change_color" = "Cambiar color"; @@ -1330,28 +1330,28 @@ /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */ "map" = "Mapa"; -"drive_through" = "Servicio al auto"; +"drive_through" = "Servicio al coche"; /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */ "website_menu" = "Enlace al menú"; /* Message for the bug report alert. */ -"bugreport_alert_message" = "¿Quieres enviar un informe de error a los desarrolladores?\nConfiamos en nuestros usuarios, ya que Mapas ecológicos no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a Organic Maps!"; +"bugreport_alert_message" = "¿Quiere enviar un informe de error a los desarrolladores?\nDependemos de nuestros usuarios, ya que Organic Maps no recoge ninguna información sobre errores de forma automática. ¡Gracias de antemano por apoyar a Organic Maps!"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ "enable_icloud_synchronization_title" = "Activar la sincronización con iCloud"; /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */ -"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización con iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrate de haber hecho una copia de seguridad de todos tus marcadores y pistas."; +"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronización de iCloud es una función experimental en desarrollo. Asegúrese de haber realizado una copia de seguridad de todos sus marcadores y pistas."; /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */ "icloud_disabled_title" = "iCloud está desactivado"; /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */ -"icloud_disabled_message" = "Activa iCloud en los ajustes de tu dispositivo para utilizar esta función."; +"icloud_disabled_message" = "Active iCloud en la configuración del dispositivo para utilizar esta función."; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */ -"enable" = "Activa"; +"enable" = "Activar"; /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */ "backup" = "Copia de seguridad"; @@ -1360,10 +1360,10 @@ "icloud_synchronization_error_alert_title" = "Fallo de sincronización de iCloud"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */ -"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: No se ha podido sincronizar debido a un error de conexión"; +"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Error: no se ha podido sincronizar debido a un error de conexión"; /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */ -"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: No se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud"; +"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Error: no se ha podido sincronizar porque se ha superado la cuota de iCloud"; /* iCloud error message: iCloud is not available */ "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud no está disponible"; @@ -1436,13 +1436,13 @@ "type.amenity.brothel" = "Burdel"; -"type.amenity.bureau_de_change" = "Cambio de divisas"; +"type.amenity.bureau_de_change" = "Casa de cambio"; "type.amenity.bus_station" = "Estación de autobuses"; "type.amenity.cafe" = "Café"; -"type.amenity.car_rental" = "Coche de alquiler"; +"type.amenity.car_rental" = "Alquiler de coches"; "type.amenity.car_sharing" = "Compartir coche"; @@ -1450,7 +1450,7 @@ "type.amenity.casino" = "Casino"; -"type.amenity.gambling" = "Juegos de azar"; +"type.amenity.gambling" = "Juegos de apuestas"; "type.leisure.adult_gaming_centre" = "Centro de juegos para adultos"; @@ -1482,7 +1482,7 @@ "type.amenity.dentist" = "Dentista"; -"type.amenity.doctors" = "Consulta del médico"; +"type.amenity.doctors" = "Consultorio médico"; "type.amenity.drinking_water" = "Agua potable"; @@ -1490,7 +1490,7 @@ "type.amenity.driving_school" = "Autoescuela"; -"type.amenity.exhibition_centre" = "Centro de Exposiciones"; +"type.amenity.exhibition_centre" = "Centro de exposiciones"; "type.amenity.money_transfer" = "Transferencia de dinero"; @@ -1526,7 +1526,7 @@ "type.amenity.internet_cafe" = "Cibercafé"; -"type.amenity.kindergarten" = "Guardería"; +"type.amenity.kindergarten" = "Escuela infantil"; "type.amenity.library" = "Biblioteca"; @@ -1544,9 +1544,9 @@ "type.amenity.parking.fee" = "Aparcamiento"; -"type.amenity.parking.multi.storey" = "Aparcamiento de varios pisos"; +"type.amenity.parking.multi.storey" = "Edificio de aparcamiento"; -"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Aparcamiento de varios pisos"; +"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Edificio de aparcamiento"; "type.amenity.parking.no.access" = "Aparcamiento privado"; @@ -1604,7 +1604,7 @@ "type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Salón del Reino de los Testigos de Jehová"; -"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Templo hindú"; +"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Templo hinduista"; "type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Sinagoga"; @@ -1659,7 +1659,7 @@ "type.recycling.green_waste" = "Orgánico"; -"type.recycling.cartons" = "Cartones de bebida"; +"type.recycling.cartons" = "Envases de cartón"; "type.amenity.restaurant" = "Restaurante"; @@ -1674,18 +1674,18 @@ "type.amenity.shelter.public_transport" = "Refugio"; /* Compared to wilderness_hut its smaller and simpler, without a fireplace. */ -"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabaña de Vivac"; +"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Cabaña de vivac"; /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ -"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter"; +"type.amenity.shelter.lean_to" = "Alpende"; "type.amenity.public_bath" = "Baños públicos"; "type.amenity.shower" = "Ducha"; -"type.amenity.stripclub" = "Club de striptease"; +"type.amenity.stripclub" = "Club de estriptis"; -"type.amenity.taxi" = "Taxi"; +"type.amenity.taxi" = "Sitio de taxis"; "type.amenity.telephone" = "Teléfono"; @@ -1713,9 +1713,9 @@ "type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Máquina expendedora de periódicos"; -"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Máquina de pago de aparcamiento"; +"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parquímetro"; -"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Máquina expendedora de boletos para el transporte público"; +"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Máquina expendedora de billetes de transporte público"; "type.amenity.vending_machine.sweets" = "Máquina expendedora de dulces"; @@ -1731,7 +1731,7 @@ "type.amenity.waste_basket" = "Papelera"; -"type.amenity.waste_disposal" = "Basura"; +"type.amenity.waste_disposal" = "Contenedor de basura"; "type.amenity.waste_transfer_station" = "Estación de transferencia de residuos"; @@ -1743,11 +1743,11 @@ "type.barrier.bollard" = "Bolardo"; -"type.barrier.border_control" = "Control de fronteras"; +"type.barrier.border_control" = "Control fronterizo"; "type.barrier.chain" = "Cadena"; -"type.barrier.city_wall" = "Muro de la ciudad"; +"type.barrier.city_wall" = "Muralla"; "type.barrier.cycle_barrier" = "Barrera para bicicletas"; @@ -1761,13 +1761,13 @@ "type.barrier.fence" = "Valla"; -"type.barrier.gate" = "Puerta"; +"type.barrier.gate" = "Verja"; "type.barrier.hedge" = "Seto"; "type.barrier.kissing_gate" = "Puerta peatonal"; -"type.barrier.lift_gate" = "Barrera"; +"type.barrier.lift_gate" = "Barrera levadiza"; "type.barrier.retaining_wall" = "Muro de contención"; @@ -2419,7 +2419,7 @@ "type.historic.city_gate" = "Puerta de la ciudad"; -"type.historic.citywalls" = "Muro de la ciudad"; +"type.historic.citywalls" = "Muralla"; "type.historic.fort" = "Fuerte"; @@ -2441,7 +2441,7 @@ "type.historic.stone" = "Piedra histórica"; -"type.historic.memorial.war_memorial" = "Monumento a la guerra"; +"type.historic.memorial.war_memorial" = "Memorial de guerra"; "type.historic.mine" = "Mina histórica"; @@ -3509,7 +3509,7 @@ "type.shop.bathroom_furnishing" = "Equipamiento de baño"; -"type.shop.beauty" = "Centro de belleza"; +"type.shop.beauty" = "Salón de belleza"; "type.shop.beverages" = "Bebidas"; @@ -3551,7 +3551,7 @@ "type.shop.copyshop" = "Centro de copiado"; -"type.shop.cosmetics" = "Productos cosméticos"; +"type.shop.cosmetics" = "Tienda de cosméticos"; "type.shop.curtain" = "Cortinas"; @@ -3810,15 +3810,15 @@ "type.tourism.apartment" = "Apartamento de vacaciones"; -"type.tourism.artwork" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork" = "Obra de arte"; -"type.tourism.artwork.architecture" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.architecture" = "Arte arquitectónico"; -"type.tourism.artwork.painting" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.painting" = "Pintura"; -"type.tourism.artwork.sculpture" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.sculpture" = "Escultura"; -"type.tourism.artwork.statue" = "Obras de arte"; +"type.tourism.artwork.statue" = "Estatua"; "type.tourism.attraction" = "Atracción turística"; @@ -3826,7 +3826,7 @@ "type.tourism.attraction.specified" = "Atracción turística"; -"type.tourism.camp_site" = "Camping"; +"type.tourism.camp_site" = "Paraje de campamento"; "type.tourism.caravan_site" = "Zona de caravanas"; @@ -3861,18 +3861,18 @@ "type.leisure.resort" = "Resort"; -"type.tourism.theme_park" = "Parque de atracciones"; +"type.tourism.theme_park" = "Parque temático"; -"type.tourism.viewpoint" = "Vista panorámica"; +"type.tourism.viewpoint" = "Mirador"; /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */ "type.tourism.wilderness_hut" = "Cabaña"; -"type.tourism.zoo" = "Zoo"; +"type.tourism.zoo" = "Zoológico"; -"type.tourism.zoo.petting" = "Zoológico de animales acariciables"; +"type.tourism.zoo.petting" = "Zoológico interactivo"; -"type.traffic_calming" = "Reducción de velocidad"; +"type.traffic_calming" = "Pacificación del tráfico"; "type.traffic_calming.bump" = "Banda reductora"; @@ -3882,7 +3882,7 @@ "type.waterway.canal" = "Canal"; -"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal"; +"type.waterway.canal.tunnel" = "Túnel de canal"; "type.waterway.fish_pass" = "Escalera de peces"; @@ -3918,7 +3918,7 @@ "type.waterway.waterfall" = "Cascada"; -"type.waterway.weir" = "Presa"; +"type.waterway.weir" = "Aliviadero"; "type.wheelchair" = "Silla de ruedas"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings index 56381000da..4dca033c49 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings @@ -3863,7 +3863,7 @@ "type.tourism.theme_park" = "Parke tematiko"; -"type.tourism.viewpoint" = "Bista panoramikoa"; +"type.tourism.viewpoint" = "Begiratokia"; /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */ "type.tourism.wilderness_hut" = "Kabina";