RedAuburn/organicmaps
1
Fork 0
forked from organicmaps/organicmaps
Code Pull requests Activity

[strings] Regenerated Basque

Browse source 
Signed-off-by: Alexander Borsuk <me@alex.bio>
This commit is contained in:
Alexander Borsuk 2023-05-14 23:55:18 +02:00 • committed by Alexander Borsuk
parent 6a72f91a53
commit acdff4145b
3 changed files with 410 additions and 350 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

386
android/res/values-eu/strings.xml
View file

@ -9,18 +9,18 @@
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="cancel">Utzi</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Kendu</string>
<string name="delete">Ezabatu</string>
<string name="download_maps">Deskargatu mapak</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Errore bat gertatu da deskargatzean, hasi berriro</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Deskargatzen…</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">Kilometroak</string>
<string name="kilometres">Kilometro</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<string name="miles">Milia</string>
<!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
<string name="core_my_position">Nire posizioa</string>
<string name="core_my_position">Nire kokapena</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
<string name="later">Geroago</string>
<!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
@ -30,39 +30,47 @@
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Ezin da kokapen-zerbitzuetara sartu. Mesedez, aktibatu ezarpenetan.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Mapan erakutsi</string>
<string name="zoom_to_country">Erakutsi mapan</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">Errore bat deskargatzean</string>
<string name="country_status_download_failed">Deskargak huts egin du</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Saiatu berriro</string>
<string name="about_menu_title">Organic Maps buruz</string>
<string name="about_menu_title">Organic Maps-i buruz</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_headline">Denontzat doan, maitasunez egina</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_1">• Ez iragarkirik, ez jarraipenik, ez datu-bilketarik</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_2">• Bateria aurrezten du, ez du atzeko planoko daturik erabiltzen</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_3">• Azkarra, minimalista, zaborrik gabe</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_developed_by_enthusiasts">Kode irekiko aplikazioa zaleek eta boluntarioek sortutakoa.</string>
<string name="connection_settings">Konexio ezarpenak</string>
<string name="close">Itxi</string>
<string name="unsupported_phone">Aplikazioak hardware-azeleratutako OpenGL behar du. Zoritxarrez, zure gailua ez da onartzen.</string>
<string name="unsupported_phone">Aplikazioak hardwarez azeleratutako OpenGL behar du. Zoritxarrez, zure gailua ez da onartzen.</string>
<string name="download">Deskargatu</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="disconnect_usb_cable">Mesedez, deskonektatu USB kablea edo sartu SD memoria Organic Maps erabiltzeko</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Mesedez, egin lekua SD memorian/USB biltegian aplikazioa erabiltzeko</string>
<string name="download_resources">Hasi baino lehen, utzi mundu-mapa orokor bat zure gailura deskargatzeko.\nDatuen %s beharrezkoa da.</string>
<string name="download_resources">Hasi baino lehen, utzi mundu-mapa orokor bat zure gailuan deskargatzen.\nDatuen %s beharrezkoa da.</string>
<string name="download_resources_continue">Joan mapara</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">%s deskargatzen. Orain mapara\n joan zaitezke.</string>
<string name="download_country_ask">%s deskargatu?</string>
<string name="update_country_ask">%s eguneratzeko?</string>
<string name="update_country_ask">%s eguneratu?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Pausa</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Jarraitu</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">%s deskargatu huts egin du</string>
<string name="download_country_failed">%s deskargak huts egin du</string>
<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
<string name="add_new_set">Gehitu talde berri bat</string>
<string name="add_new_set">Gehitu zerrenda berri bat</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<string name="bookmark_color">Markatzailearen kolorea</string>
<string name="bookmark_color">Markagailuaren kolorea</string>
<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Markatzaile taldearen izena</string>
<string name="bookmark_set_name">Markagailuen zerrendaren izena</string>
<!-- "Bookmarks" dialog title, please also edit it in iphone/plist.txt -->
<string name="bookmarks">Markagailuak</string>
<!-- Default bookmark list name -->
@ -70,23 +78,35 @@
<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
<string name="name">Izena</string>
<!-- Editor title above street and house number -->
<string name="address">Norabidea</string>
<string name="address">Helbidea</string>
<!-- Add Bookmark dialog/Bookmark list; Bookmarks dialog/Bookmark list cell. -->
<string name="list">Zerrenda</string>
<!-- Settings button in system menu -->
<string name="settings">Ezarpenak</string>
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Mapak gordetzeko</string>
<string name="maps_storage">Mapak gordetzeko tokia</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Hautatu mapak non deskargatu behar diren</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">Mapak</string>
<string name="maps_storage_downloaded">Deskargatutako mapak</string>
<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
<string name="maps_storage_internal">Barne biltegiratze pribatua</string>
<!-- Shared storage type in Maps Storage settings (a primary storage usually) -->
<string name="maps_storage_shared">Barne biltegiratze partekatua</string>
<!-- Removable external storage type in Maps Storage settings, e.g. an SD card -->
<string name="maps_storage_removable">SD txartela</string>
<!-- Generic external storage type in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_external">Kanpoko biltegiratze partekatua</string>
<!-- Free space out of total storage size in Maps Storage settings, e.g. "300 MB free of 2 GB" -->
<string name="maps_storage_free_size">%2$s-tik %1$s libre</string>
<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
<string name="move_maps">Mapak mugitu?</string>
<!-- Error moving map files from one storage to another -->
<string name="move_maps_error">Ezin izan dira mapak mugitu</string>
<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Honek minutu batzuk iraun ditzake.\n Itxaron mesedez…</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Neurketa-unitateak</string>
<string name="measurement_units">Neurketa unitateak</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<string name="measurement_units_summary">Aukeratu mila eta kilometroen artean</string>
@ -94,11 +114,11 @@
<!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @eat! -->
<string name="eat">Non jan</string>
<!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @food! -->
<string name="food">Janariak</string>
<string name="food">Janari-denda</string>
<!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @transport! -->
<string name="transport">Garraioa</string>
<!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @fuel! -->
<string name="fuel">Erregai-geltokia</string>
<string name="fuel">Gasolindegia</string>
<!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @parking! -->
<string name="parking">Aparkalekua</string>
<!-- Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @shopping! -->
@ -112,7 +132,7 @@
<!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @atm! -->
<string name="atm">Kutxazain automatikoa</string>
<!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @nightlife! -->
<string name="nightlife">Gaueko bizitza</string>
<string name="nightlife">Gaueko giroa</string>
<!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @children! -->
<string name="children">Familiako jarduerak</string>
<!-- Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @bank! -->
@ -122,7 +142,7 @@
<!-- Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @hospital! -->
<string name="hospital">Ospitalea</string>
<!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @toilet! -->
<string name="toilet">Komunak</string>
<string name="toilet">Komuna</string>
<!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @post! -->
<string name="post">Posta bulegoa</string>
<!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @police! -->
@ -136,16 +156,16 @@
<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! -->
<string name="rv">Karabanak</string>
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Notak</string>
<string name="description">Oharrak</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps markatzaileak zurekin partekatu dira</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">Kaixo!\nNire markatzaileak Mapak organikoak aplikaziotik erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu Organic Maps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://omaps.app/get?kmz\n\nGozatu bidaiatzen Organic Maps-ekin!</string>
<string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps markagailuak zurekin partekatu dira</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">Kaixo!\nNire markagailuak Organic Maps aplikazioan erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu Organic Maps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://omaps.app/get?kmz\n\nGozatu bidaiatzen Organic Maps-ekin!</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Markatzaileak kargatzen</string>
<string name="load_kmz_title">Markagailuak kargatzen</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">Gogokoak behar bezala kargatu dira! Mapan edo kudeatu gogokoak pantailan aurki ditzakezu.</string>
<string name="load_kmz_successful">Markagailuak behar bezala kargatu dira! Mapan edo markagailuak kudeatzeko pantailan aurki ditzakezu.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">Ezin izan da gogokoak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke.</string>
<string name="load_kmz_failed">Ezin izan dira markagailuak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke.</string>
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Editatu</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
@ -155,17 +175,17 @@
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Mapak deskargatzen ari dira.</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
<string name="my_position_share_sms">Ikusi nire uneko kokapena Organic Maps-en! %1$s edo %2$s Ez al duzu lineaz kanpoko maparik? Deskargatu hemen: https://omaps.app/get</string>
<string name="my_position_share_sms">Ikusi nire uneko kokapena Organic Maps-en! %1$s edo %2$s Ez al duzu lineaz kanpoko maparik? Deskargatu hemendik: https://omaps.app/get</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Begiratu nire markatzailea Map organikoak mapan!</string>
<string name="bookmark_share_email_subject">Begiratu nire markagailua Organic Maps mapan!</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Ikusi nire uneko kokapena mapan Organic Maps-en!</string>
<string name="my_position_share_email_subject">Ikusi nire uneko kokapena Organic Maps mapan!</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Kaixo:\n\nOrain hemen nago: %1$s. Egin klik esteka honetan %2$s edo %3$s honetan mapan ikusteko.\n\nEskerrik asko.</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Partekatu</string>
<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
<string name="email">Email</string>
<string name="email">Posta elektronikoa</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Arbelean kopiatu da: %1$s</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
@ -175,17 +195,17 @@
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<string name="are_you_sure">Ziur jarraitu nahi duzula?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks_title">Ibilbideak</string>
<string name="tracks_title">Arrastoak</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Luzera</string>
<string name="share_my_location">Partekatu nire kokapena</string>
<!-- Settings general group in settings screen -->
<string name="prefs_group_general">Doikuntza orokorrak</string>
<string name="prefs_group_general">Ezarpen orokorrak</string>
<!-- Settings information group in settings screen -->
<string name="prefs_group_information">Informazioa</string>
<string name="prefs_group_route">Nabigazioa</string>
<string name="pref_zoom_title">Zoom botoiak</string>
<string name="pref_zoom_summary">Pantailan bistaratzea</string>
<string name="pref_zoom_summary">Erakutsi mapan</string>
<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
<string name="pref_map_style_title">Gaueko modua</string>
<!-- «Map style» entry value -->
@ -199,7 +219,7 @@
<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
<string name="pref_map_3d_buildings_title">3D eraikinak</string>
<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D eraikinak itzalita daude energia aurrezteko moduan</string>
<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D eraikinak desgaituta daude energia aurrezteko moduan</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
<string name="pref_tts_enable_title">Ahots argibideak</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
@ -208,14 +228,18 @@
<string name="pref_tts_unavailable">Ez dago erabilgarri</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatikoa</string>
<string name="duration_disabled">Desaktibatuta</string>
<string name="duration_1_hour">1 ordu</string>
<string name="duration_1_hour">ordu 1</string>
<string name="duration_2_hours">2 ordu</string>
<string name="duration_6_hours">6 ordu</string>
<string name="duration_12_hours">12 ordu</string>
<string name="duration_1_day">1 egun</string>
<string name="duration_1_day">egun 1</string>
<string name="search_show_on_map">Ikusi mapan</string>
<!-- Menu button -->
<string name="menu">Menua</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="website">Webgunea</string>
<!-- Text in About menu, opens Organic Maps news website -->
<string name="news">Albisteak</string>
<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
<string name="feedback">Iruzkinak</string>
<!-- Text in menu -->
@ -223,21 +247,21 @@
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Laguntza</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="faq">Maiz galderak</string>
<string name="faq">Ohiko galderak</string>
<!-- Button in the main menu -->
<string name="donate">Dohaintza eman</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="how_to_support_us">Proiektuari laguntza ematea</string>
<string name="how_to_support_us">Proiektuari laguntza eman</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="copyright">Copyright</string>
<string name="copyright">Egile eskubideak</string>
<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
<string name="report_a_bug">Errore bat dago</string>
<string name="report_a_bug">Errore baten berri eman</string>
<!-- Update all button text -->
<string name="downloader_update_all_button">Eguneratu guztiak</string>
<!-- Cancel all button text -->
<string name="downloader_cancel_all">Guztiak bertan behera utzi</string>
<string name="downloader_cancel_all">Utzi guztiak</string>
<!-- Downloaded maps list header -->
<string name="downloader_downloaded_subtitle">Alta</string>
<string name="downloader_downloaded_subtitle">Deskargatuta</string>
<!-- Country queued for download -->
<string name="downloader_queued">Ilaran</string>
<string name="downloader_near_me_subtitle">Nigandik gertu</string>
@ -246,27 +270,27 @@
<string name="downloader_download_all_button">Deskargatu guztiak</string>
<string name="downloader_downloading">Deskargatzen:</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Mapa kentzeko, utzi nabigazioa.</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Mapa ezabatzeko, gelditu nabigazioa.</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden ibilbideak soilik sor daitezke.</string>
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden arrastoak soilik sor daitezke.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map">Deskargatu mapa</string>
<!-- Item status in downloader. -->
<string name="downloader_retry">Saiatu berriro</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_delete_map">Mapa ezabatu</string>
<string name="downloader_delete_map">Ezabatu mapa</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Eguneratu mapa</string>
<!-- Preference title -->
<string name="google_play_services">Google Play Zerbitzuak</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Erabili Google Play zerbitzuak zure uneko kokapena lortzeko</string>
<string name="pref_use_google_play">Erabili Google Play zerbitzuak zure uneko kokapena zehazteko</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_maps_along">Deskargatu zure ibilbidearen mapa guztiak</string>
<string name="routing_download_maps_along">Deskargatu zure arrastoaren mapa guztiak</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_requires_all_map">Ibilbide bat sortzeko beharrezkoa da helmugako kokapenaren mapa guztiak deskargatu eta eguneratzea.</string>
<string name="routing_requires_all_map">Arrasto bat sortzeko beharrezkoa da helmugako kokapenaren mapa guztiak deskargatzea eta eguneratzea.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_not_enough_space">Leku nahikoa ez</string>
<string name="routing_not_enough_space">Leku nahikorik ez</string>
<!-- location service disabled -->
<string name="enable_location_services">Mesedez, aktibatu kokapen zerbitzuak</string>
<string name="save">Gorde</string>
@ -293,11 +317,11 @@
<!-- light blue color -->
<string name="light_blue">Urdin argia</string>
<!-- cyan color -->
<string name="cyan">Zian</string>
<string name="cyan">Ziana</string>
<!-- teal color -->
<string name="teal">Berde urdinxka</string>
<!-- lime color -->
<string name="lime">Karea</string>
<string name="lime">Lima</string>
<!-- deep orange color -->
<string name="deep_orange">Laranja iluna</string>
<!-- gray color -->
@ -306,28 +330,28 @@
<string name="blue_gray">Gris urdinxka</string>
<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Ibilbidea jarraitzean, kontuan izan:</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Ibilbideen baldintzek, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Mapa zehaztugabea izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik ulertu behar dira;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Arrastoa jarraitzean, kontuan izan:</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Bidearen egoera, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Mapa zehazgabea izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik hartu behar dira;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Kontuz ibili muga-eremuak dituzten ibilbideetan: gure aplikazioak sortutako ibilbideek batzuetan herrialdeen mugak zeharkatu ditzakete baimendu gabeko tokietan;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Egon adi eta seguru errepideetan!</string>
<string name="dialog_routing_check_gps">Egiaztatu GPS seinalea</string>
<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Ezin da ibilbidea sortu. Ezin izan dira uneko GPS koordenatuak identifikatu.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Egiaztatu GPS seinalea. Wi-Fi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Egiaztatu GPS seinalea. WiFi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Aktibatu kokapen zerbitzuak</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak ibilbidea kalkulatzeko.</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak arrastoa kalkulatzeko.</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Ezin da ibilbiderik aurkitu</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Ezin da ibilbidea sortu.</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Ezarri zure abiapuntua edo helmuga.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Ezarri abiapuntua</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Ibilbidea ez da sortu. Abiapuntua ezin izan da aurkitu.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Hautatu errepide batetik gertu abiapuntua.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Helmuga ezarri</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Hautatu errepide batetik gertuko abiapuntua.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Zehaztu helmuga</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Ibilbidea ez da sortu. Ezin izan da helmuga aurkitu.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Hautatu helmuga puntu bat errepide batetik gertu.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Ezin izan da tarteko geralekua kokatu.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Mesedez, egokitu tarteko geldialdia.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Ezin izan da tarteko puntua kokatu.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Mesedez, zehaztu tarteko puntua.</string>
<string name="dialog_routing_system_error">Sistemaren errorea</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Ibilbidea ezin izan da sortu aplikazioaren errore baten ondorioz.</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Saiatu berriro</string>
@ -342,14 +366,14 @@
<!-- «Hide» context menu -->
<string name="hide">Ezkutatu</string>
<!-- Arrive routing message in navigation view -->
<string name="routing_arrive">Iritsiera: %s</string>
<string name="routing_arrive">Iristeko unea: %s</string>
<string name="categories">Kategoriak</string>
<string name="history">Grabatu</string>
<string name="history">Historiala</string>
<string name="search_not_found">Barkatu, ez dut ezer aurkitu.</string>
<string name="search_not_found_query">Mesedez, saiatu beste kontsulta bat.</string>
<string name="search_history_title">Bilaketa-historia</string>
<string name="search_not_found_query">Saiatu bilaketa-irizpideak aldatzen.</string>
<string name="search_history_title">Bilaketa historia</string>
<string name="search_history_text">Ikusi azken bilaketak.</string>
<string name="clear_search">Ezabatu bilaketa-historia</string>
<string name="clear_search">Garbitu bilaketa historia</string>
<string name="p2p_your_location">Zure kokapena</string>
<string name="p2p_start">Hasi</string>
<string name="p2p_from_here">Hemendik</string>
@ -357,7 +381,7 @@
<string name="p2p_only_from_current">Nabigazioa zure uneko kokapenetik soilik dago erabilgarri.</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">Zure uneko kokapenetik ibilbide bat antolatzea nahi duzu?</string>
<!-- Edit open hours/set time and minutes dialog -->
<string name="next_button">Jarraian</string>
<string name="next_button">Hurrengoa</string>
<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
<string name="editor_time_from">etatik</string>
<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
@ -369,85 +393,88 @@
<string name="editor_time_open">Ireki</string>
<string name="editor_time_close">Itxita</string>
<string name="editor_time_add_closed">Gehitu ixteko ordutegia</string>
<string name="editor_time_title">Ordutegiak</string>
<string name="editor_time_title">Irekitzeko ordutegia</string>
<string name="editor_time_advanced">Modu aurreratua</string>
<string name="editor_time_simple">Modu erraza</string>
<string name="editor_hours_closed">Ixteko orduak</string>
<string name="editor_example_values">Adibide-balioak</string>
<string name="editor_correct_mistake">Akats zuzena</string>
<string name="editor_example_values">Adibide balioak</string>
<string name="editor_correct_mistake">Konpondu akatsa</string>
<string name="editor_add_select_location">Kokapena</string>
<string name="editor_report_problem_desription_1">Mesedez, deskribatu arazoa xehetasunez, OpenStreetMap komunitateak akatsa konpondu dezan.</string>
<string name="editor_report_problem_desription_2">Edo egin ezazu zeure burua https://www.openstreetmap.org/ helbidean</string>
<string name="editor_report_problem_desription_2">Edo zuk zeuk egin hemen https://www.openstreetmap.org/ helbidean</string>
<string name="editor_report_problem_send_button">Bidali</string>
<string name="editor_report_problem_title">Arazoa</string>
<string name="editor_report_problem_no_place_title">Tokia ez da existitzen</string>
<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Mantentze-lanetarako itxita</string>
<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Mantentze lanetarako itxita</string>
<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Toki bikoiztua</string>
<string name="autodownload">Deskarga automatikoa</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
<string name="daily">Egunero</string>
<string name="twentyfour_seven">24/7</string>
<string name="day_off_today">Gaur atseden eguna</string>
<string name="day_off">Egun librea</string>
<string name="day_off">Itxita</string>
<string name="today">Gaur</string>
<string name="opens_in">%s barru irekitzen da</string>
<string name="closes_in">%s barru ixten da</string>
<string name="opens_in">%s barru irekiko da</string>
<string name="closes_in">%s barru itxiko da</string>
<string name="closed">Itxita</string>
<string name="edit_opening_hours">Editatu ordutegia</string>
<string name="no_osm_account">Ez al duzu OpenStreetMap konturik?</string>
<string name="register_at_openstreetmap">Eman izena OpenStreetMap</string>
<string name="register_at_openstreetmap">Eman izena OpenStreetMap-en</string>
<string name="login">Saioa hasi</string>
<string name="login_osm">Hasi saioa OpenStreetMap-en</string>
<string name="password">Pasahitza</string>
<string name="forgot_password">Pasahitza ahaztu al duzu?</string>
<string name="forgot_password">Pasahitza ahaztu duzu?</string>
<string name="logout">Saioa itxi</string>
<string name="edit_place">Editatu tokia</string>
<string name="add_language">Gehitu hizkuntza bat</string>
<string name="street">Kalea</string>
<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
<string name="house_number">Etxe zenbakia</string>
<string name="house_number">Etxeko zenbakia</string>
<string name="details">Xehetasunak</string>
<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
<string name="add_street">Gehitu kale bat</string>
<!-- Error to display when a new street name is not entered in the New street dialog -->
<string name="empty_street_name_error">Sartu kale-izena</string>
<string name="choose_language">Hizkuntza bat aukeratu</string>
<string name="choose_street">Kale bat aukeratu</string>
<string name="empty_street_name_error">Sartu kalearen izena</string>
<string name="choose_language">Aukeratu hizkuntza bat</string>
<string name="choose_street">Aukeratu kale bat</string>
<string name="postal_code">Posta kodea</string>
<string name="cuisine">Sukaldea</string>
<string name="select_cuisine">Aukeratu sukaldea</string>
<!-- login text field -->
<string name="email_or_username">Posta elektronikoa edo erabiltzailea</string>
<string name="editor_add_phone">Gehitu telefonoa</string>
<string name="level">Solairua</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Maparen aldaketa guztiak maparekin batera ezabatuko dira.</string>
<string name="downloader_update_maps">Mapak deskargatu automatikoki</string>
<string name="downloader_update_maps">Eguneratu mapak</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Ibilbide bat sortzeko, beharrezkoa da mapa guztiak eguneratzea eta ibilbidea berriro planifikatzea.</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Bilatu mapan</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Bilatu mapa</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Mesedez, egiaztatu ezarpenak eta ziurtatu zure gailua Internetera konektatuta dagoela.</string>
<string name="downloader_no_space_title">Leku nahikoa ez</string>
<string name="downloader_no_space_title">Leku nahikorik ez</string>
<string name="downloader_no_space_message">Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Saioa hasteko errorea.</string>
<string name="editor_profile_changes">Egiaztatutako aldaketak</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">Arrastatu mapa objektuaren kokapen zuzena hautatzeko.</string>
<string name="editor_edit_place_title">Editatu</string>
<string name="editor_add_place_title">Gehitu</string>
<string name="editor_edit_place_title">Editatzen</string>
<string name="editor_add_place_title">Gehitzen</string>
<string name="editor_edit_place_name_hint">Tokiaren izena</string>
<string name="editor_edit_place_category_title">Kategoria</string>
<string name="detailed_problem_description">Arazoaren deskribapen zehatza</string>
<string name="editor_report_problem_other_title">Beste arazo bat</string>
<string name="placepage_add_business_button">Negozioa gehitu</string>
<string name="placepage_add_business_button">Gehitu aktibitatea</string>
<string name="message_invalid_feature_position">Hemen ezin da objekturik jarri</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Hasi saioa beste erabiltzaileek zuk egindako aldaketak ikus ditzaten.</string>
<!-- Text in About and OSM Login screens. %@ is replaced by a local, human readable date. -->
<string name="osm_presentation">OpenStreetMap-eko datu kartografikoak %s-tik aurrera. OSM mapen Wikipedia bezalakoa da, non mundu osoko erabiltzaile guztientzat lekuak gehitu edo edita ditzakezun</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Hasi saioa OpenStreetMapen beste erabiltzaileek zuk egindako aldaketak ikus ditzaten.</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d/%2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Deskargatu sare mugikorreko konexioarekin?</string>
<string name="download_over_mobile_message">Oso garestia izan daiteke plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin.</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">Sartu etxe-zenbaki zuzena</string>
<string name="download_over_mobile_message">Oso garestia izan daiteke roaming plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin.</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">Sartu etxeko zenbaki baliozkoa</string>
<string name="editor_storey_number">Solairu kopurua (gehienez %d)</string>
<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
<string name="error_enter_correct_storey_number">Landare kopurua ez da %detik gorakoa izan behar</string>
<string name="error_enter_correct_storey_number">Solairu kopurua ez da %d-tik gorakoa izan behar</string>
<string name="editor_zip_code">Posta kodea</string>
<string name="error_enter_correct_zip_code">Mesedez, idatzi posta-kode zuzena</string>
<string name="error_enter_correct_zip_code">Sartu baliozko posta-kodea</string>
<!-- Place Page title for long tap -->
<string name="core_placepage_unknown_place">Toki ezezaguna</string>
<string name="editor_other_info">Bidali oharra OSM editoreei</string>
@ -460,36 +487,39 @@
<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
<string name="current_location_unknown_title">Zure uneko kokapena detektatzen jarraitu nahi duzu?</string>
<!-- Error that appears after certain time without location. -->
<string name="current_location_unknown_message">Uneko kokapena ezezaguna da. Eraikin batean edo tunel batean egon daiteke.</string>
<string name="current_location_unknown_message">Uneko kokapena ezezaguna da. Agian eraikin batean edo tunel batean zaudelako.</string>
<string name="current_location_unknown_continue_button">Jarraitu</string>
<string name="current_location_unknown_stop_button">Gelditu</string>
<string name="meter">m</string>
<string name="kilometer">km</string>
<string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
<string name="mile">ni</string>
<string name="mile">mi</string>
<!-- A unit of measure -->
<string name="foot">oina</string>
<string name="foot">oin</string>
<string name="miles_per_hour">mph</string>
<string name="hour">h</string>
<string name="minute">min</string>
<string name="placepage_place_description">Deskribapena</string>
<string name="placepage_more_button">Gainera</string>
<string name="placepage_call_button">Deitzeko</string>
<string name="placepage_edit_bookmark_button">Editatu laster-marka</string>
<string name="placepage_more_button">Gehiago</string>
<string name="placepage_call_button">Deitu</string>
<string name="placepage_edit_bookmark_button">Editatu markagailua</string>
<string name="editor_comment_hint">Iruzkina…</string>
<string name="editor_reset_edits_message">Tokiko aldaketa guztiak berrezarri nahi dituzu?</string>
<string name="editor_reset_edits_button">Berreskuratu</string>
<string name="editor_remove_place_message">Gehitutako tokia ezabatu?</string>
<string name="editor_remove_place_button">Kendu</string>
<string name="editor_remove_place_button">Ezabatu</string>
<string name="editor_place_doesnt_exist">Tokia ez da existitzen</string>
<!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
<string name="delete_place_empty_comment_error">Zehaztu tokia ezabatzeko arrazoia</string>
<!-- Phone number error message -->
<string name="error_enter_correct_phone">Mesedez, idatzi telefono-zenbaki zuzena</string>
<string name="error_enter_correct_web">Mesedez, sartu baliozko web-helbide bat</string>
<string name="error_enter_correct_phone">Idatzi baliozko telefono zenbaki bat</string>
<string name="error_enter_correct_web">Sartu baliozko web helbide bat</string>
<string name="error_enter_correct_email">Sartu baliozko posta elektroniko bat</string>
<string name="error_enter_correct_facebook_page">Mesedez, idatzi baliozko Facebook-eko web-helbide, kontu edo orri-izena</string>
<string name="error_enter_correct_facebook_page">Idatzi baliozko Facebook-eko web helbide, kontu edo orri izena</string>
<string name="error_enter_correct_instagram_page">Sartu baliozko Instagram kontuaren izena edo web helbidea</string>
<string name="error_enter_correct_twitter_page">Sartu baliozko Twitter erabiltzaile-izena edo web-helbide bat</string>
<string name="error_enter_correct_vk_page">Mesedez, idatzi baliozko web helbide bat edo VK kontuaren izena</string>
<string name="error_enter_correct_twitter_page">Sartu baliozko Twitter erabiltzaile izena edo web helbide bat</string>
<string name="error_enter_correct_vk_page">Sartu baliozko web helbide bat edo VK kontuaren izena</string>
<string name="error_enter_correct_line_page">Sartu baliozko web helbidea edo LINEko IDa</string>
<string name="placepage_add_place_button">Gehitu toki bat mapan</string>
<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Erabiltzaile guztiei bidali nahi diezu?</string>
@ -497,88 +527,104 @@
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Ziurtatu ez duzula datu pertsonalik sartu.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap editoreek aldaketak egiaztatuko dituzte eta zurekin harremanetan jarriko dira zalantzaren bat izanez gero.</string>
<!-- Text under the version number in the Help dialog. TODO: Synchronize other translations with English. -->
<string name="about_description">Organic Maps lineaz kanpoko mapa aplikazio doako eta irekia da. Iragarkirik ez. Ez dago jarraipenik. Mapan errore bat ikusten baduzu, konpondu OpenStreetMap-en. Proiektua zaleek sortu dute gure aisialdian, beraz, zure iritzia eta laguntza behar dugu.</string>
<string name="about_description">Organic Maps lineaz kanpoko mapa aplikazio doako eta irekia da. Iragarkirik ez. Ez dago jarraipenik. Mapan errore bat ikusten baduzu, konpondu OpenStreetMap-en. Proiektua zaleek sortu dute haien aisialdian, beraz, zure iritzia eta laguntza behar dugu.</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="accept">Onartzeko</string>
<string name="accept">Onartu</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="decline">Gainbehera</string>
<string name="decline">Ukatu</string>
<string name="mobile_data_dialog">Internet mugikorra erabili informazio zehatza bistaratzeko?</string>
<string name="mobile_data_option_always">Beti erabili</string>
<string name="mobile_data_option_always">Erabili beti</string>
<string name="mobile_data_option_today">Gaur bakarrik</string>
<string name="mobile_data_option_not_today">Ez erabili gaur</string>
<string name="mobile_data">Internet mugikorra</string>
<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
<string name="mobile_data_description">Internet mugikorra behar da tokiei buruzko informazio zehatza bistaratzeko, hala nola argazkiak, prezioak eta iritziak.</string>
<string name="mobile_data_option_never">Inoiz erabili</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Beti galdetu</string>
<string name="mobile_data_option_never">Ez erabili inoiz</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Galdetu beti</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Trafiko datuak bistaratzeko, mapak eguneratu behar dira.</string>
<string name="big_font">Handitu letra-tamaina mapan</string>
<string name="traffic_update_app">Mesedez, eguneratu Organic Maps</string>
<string name="big_font">Handitu letra tamaina mapan</string>
<string name="traffic_update_app">Eguneratu Organic Maps</string>
<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
<string name="traffic_data_unavailable">Trafiko datuak ez daude eskuragarri</string>
<string name="enable_logging">Historia gaitu</string>
<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
<string name="feedback_general">Iritzi orokorra</string>
<string name="on">Ekin.</string>
<string name="off">Itzali</string>
<string name="prefs_languages_information">TTS sistema erabiltzen dugu ahots-argibideetarako. Android gailu askok Google TTS erabiltzen dute. Google Play-tik deskargatu edo egunera dezakezu (https://play.google.com/store/apps/details?idu003dcom.google.android.tts)</string>
<string name="on">Martxan</string>
<string name="off">Itzalita</string>
<string name="prefs_languages_information">TTS sistema erabiltzen dugu ahots argibideetarako. Android gailu askok Google TTS erabiltzen dute. Google Play-tik deskargatu edo egunera dezakezu (https://play.google.com/store/apps/details?idu003dcom.google.android.tts)</string>
<string name="prefs_languages_information_off">Zenbait hizkuntzatan, beste ahots-sintetizadore bat edo hizkuntza-pakete gehigarri bat instalatu behar duzu aplikazio-dendatik (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Ireki gailua Ezarpenak > Hizkuntza eta sarrera > Hizkera > Hizketarako testurako aukerak. Hemen ahots-sintesiaren ezarpenak kudea ditzakezu (adibidez, hizkuntza pakete bat deskargatu, konexiorik gabe erabiltzeko) edo testu-hizketarako beste motor bat hauta dezakezu.</string>
<string name="prefs_languages_information_off_link">Informazio gehiago lortzeko, ikusi gida hau.</string>
<string name="transliteration_title">Latinezko transliterazioa</string>
<string name="learn_more">Irakurri gehiago</string>
<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
<string name="core_exit">Irteera</string>
<string name="routing_add_start_point">Bilatu ibilbide-planaren iturria</string>
<string name="routing_add_finish_point">Bilatu ibilbide-planaren helmuga</string>
<string name="button_exit">Utzi</string>
<string name="core_exit">Irten</string>
<string name="routing_add_start_point">Gehitu abiapuntu bat ibilbide bat antolatzeko</string>
<string name="routing_add_finish_point">Gehitu helmuga bat ibilbide bat antolatzeko</string>
<string name="button_exit">Irten</string>
<string name="placepage_remove_stop">Kendu</string>
<string name="placepage_add_stop">Gehitu stop</string>
<string name="placepage_add_stop">Gehitu geldiunea</string>
<string name="dialog_error_storage_title">Biltegiratze sarbidearen arazoa</string>
<string name="dialog_error_storage_message">Kanpoko biltegiratzea ez dago erabilgarri; Baliteke SD txartela kendu edo hondatuta egotea, edo fitxategi-sistema irakurtzeko soilik izatea. Mesedez, begiratu edo idatzi iezaguzu support\@organicmaps.app helbidera</string>
<string name="dialog_error_storage_message">Kanpoko biltegiratzea ez dago erabilgarri; Baliteke SD txartela kendu edo hondatuta egotea, edo fitxategi sistema irakurtzeko soilik izatea. Mesedez, begiratu edo idatzi iezaguzu support\@organicmaps.app helbidera</string>
<string name="setting_emulate_bad_storage">Emulatu kaltetutako biltegiratzea</string>
<string name="core_entrance">Sarrera</string>
<string name="error_enter_correct_name">Mesedez, idatzi izen zuzena</string>
<string name="error_enter_correct_name">Mesedez, idatzi baliozko izen bat</string>
<string name="bookmark_lists">Zerrendak</string>
<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
<string name="bookmark_lists_hide_all">Ezkutatu guztiak</string>
<string name="bookmark_lists_show_all">Erakutsi dena</string>
<string name="bookmark_lists_show_all">Erakutsi guztiak</string>
<string name="bookmarks_create_new_group">Sortu zerrenda berria</string>
<!-- Bookmark categories screen -->
<string name="bookmarks_import">Inportatu laster-markak</string>
<string name="bookmarks_import">Inportatu markagailuak</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_general">Ezin izan da partekatu aplikazioaren errore baten ondorioz</string>
<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Partekatzeak huts egin du</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Ezin da partekatu zerrenda hutsik</string>
<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Izena ezin da hutsik egon</string>
<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Mesedez, idatzi zerrendaren izena</string>
<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Idatzi zerrendaren izena</string>
<string name="bookmarks_new_list_hint">Zerrenda berria</string>
<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">Izen hau dagoeneko hartua da</string>
<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Mesedez, aukeratu beste izen bat</string>
<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">Aukeratu beste izen bat</string>
<string name="please_wait">Itxaron mesedez…</string>
<string name="phone_number">Telefono zenbakia</string>
<string name="profile">OpenStreetMap profila</string>
<plurals name="bookmarks_detect_message">
<item quantity="one">fitxategi %d aurkitu da. Elkarrizketaren ondoren ikusiko duzu.</item>
<item quantity="other">%d fitxategi aurkitu dira. Elkarrizketaren ondoren ikusiko dituzu.</item>
</plurals>
<string name="common_check_internet_connection_dialog_title">Ez dago Interneteko konexiorik</string>
<plurals name="objects">
<item quantity="one">objektu %d</item>
<item quantity="other">%d objektu</item>
</plurals>
<plurals name="places">
<item quantity="one">toki %d</item>
<item quantity="other">%d toki</item>
</plurals>
<plurals name="tracks">
<item quantity="one">arrasto %d</item>
<item quantity="other">%d arrasto</item>
</plurals>
<!-- used to choose between the Google and Android location services -->
<string name="subtittle_opt_out">Jarraipen ezarpenak</string>
<string name="crash_reports">Gertakarien txostena</string>
<string name="crash_reports">Akatsen txostena</string>
<string name="crash_reports_description">Zure datuak Organic Maps-en esperientzia hobetzeko erabil ditzakegu. Aldaketak aplikazioa berrabiarazi ondoren jarriko dira indarrean.</string>
<string name="privacy_policy">Pribatutasun-politika</string>
<string name="privacy_policy">Pribatutasun politika</string>
<string name="terms_of_use">Erabilera baldintzak</string>
<string name="button_layer_traffic">Trafikoa</string>
<string name="button_layer_subway">Metroa</string>
<string name="layers_title">Mapa geruzak</string>
<string name="layers_title">Mapako geruzak</string>
<string name="subway_data_unavailable">Metroaren mapa ez dago erabilgarri</string>
<string name="bookmarks_empty_list_title">Zerrenda hau hutsik dago</string>
<string name="bookmarks_empty_list_message">Pin bat gehitzeko, ukitu mapako toki bat eta, ondoren, ukitu izarraren ikonoa</string>
<string name="category_desc_more">…gehi</string>
<string name="export_file">Esportatu fitxategi gisa</string>
<string name="list_settings">Zerrenda konfiguratu</string>
<string name="delete_list">Zerrenda ezabatu</string>
<string name="bookmarks_empty_list_message">Markagailu bat gehitzeko, ukitu mapako toki bat eta, ondoren, ukitu izarraren ikonoa</string>
<string name="category_desc_more">…gehiago</string>
<string name="export_file">Esportatu fitxategia</string>
<string name="list_settings">Zerrendaren ezarpenak</string>
<string name="delete_list">Ezabatu zerrenda</string>
<string name="public_access">Sarbide publikoa</string>
<string name="limited_access">Sarbide pribatua</string>
<string name="limited_access">Sarbide mugatua</string>
<string name="bookmark_list_description_hint">Gehitu deskribapen bat (testua edo html)</string>
<string name="not_shared">Pribatua</string>
<string name="speedcams_alert_title">Abiadura kamerak</string>
<string name="speedcam_option_auto">Kotxea</string>
<string name="speedcam_option_auto">Automatikoa</string>
<string name="speedcam_option_always">Beti</string>
<string name="speedcam_option_never">Inoiz ez</string>
<string name="place_description_title">Tokiaren deskribapena</string>
@ -588,20 +634,20 @@
<string name="power_managment_description">Energia aurrezteko modua aktibatuta badago, aplikazioak energia kontsumitzen duten funtzioak itzaliko ditu, telefonoaren uneko kargaren arabera.</string>
<string name="power_managment_setting_never">Inoiz ez</string>
<string name="power_managment_setting_auto">Automatikoa</string>
<string name="power_managment_setting_manual_max">Energia-aurrezpen handiena</string>
<string name="enable_logging_warning_message">Aukera hau diagnostiko-helburuetarako erregistro-ekintzetarako gaituta dago. Honek gure taldeari aplikazioarekin arazoak identifikatzen laguntzen dio. Gaitu aukera Organic Maps laguntzari eskatuta soilik.</string>
<string name="access_rules_author_only">Sarean editatzen da</string>
<string name="driving_options_title">Birbidali ezarpenak</string>
<string name="power_managment_setting_manual_max">Energia aurrezpen handiena</string>
<string name="enable_logging_warning_message">Aukera hau diagnostiko helburua duten erregistro ekintzetarako gaituta dago. Honek gure taldeari aplikazioarekin arazoak identifikatzen laguntzen dio. Gaitu aukera Organic Maps laguntzari eskatuta soilik.</string>
<string name="access_rules_author_only">Sarean editatzen</string>
<string name="driving_options_title">Bideratzeko aukerak</string>
<string name="driving_options_subheader">Ibilbide guztietan saihestu</string>
<string name="avoid_tolls">Ordainpeko errepideak</string>
<string name="avoid_unpaved">Asfaltatu gabeko errepideak</string>
<string name="avoid_ferry">Ferry pasabideak</string>
<string name="avoid_motorways">Autobideak</string>
<string name="unable_to_calc_alert_title">Ezin da ibilbiderik eraiki</string>
<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik egin. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro</string>
<string name="define_to_avoid_btn">Pertsonalizatu saihesbidearen ibilbidea</string>
<string name="change_driving_options_btn">Birbidaltze ezarpena aktibatuta dago</string>
<string name="toll_road">Bidesaria</string>
<string name="unable_to_calc_alert_title">Ezin da ibilbidea proposatu</string>
<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik proposatu. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro</string>
<string name="define_to_avoid_btn">Zehaztu saihestu beharreko bideak</string>
<string name="change_driving_options_btn">Bideratze aukerak gaituta</string>
<string name="toll_road">Ordainpeko errepidea</string>
<string name="unpaved_road">Asfaltatu gabeko errepidea</string>
<string name="ferry_crossing">Ferry zeharkaldia</string>
<string name="avoid_toll_roads_placepage">Saihestu ordainpeko errepideak</string>
@ -612,20 +658,20 @@
<!-- A generic "No" button in dialogs -->
<string name="no">Ez</string>
<!-- E.g. "WiFi:Yes" -->
<string name="yes_available">Bai</string>
<string name="yes_available">bai</string>
<!-- E.g. "WiFi:No" -->
<string name="no_available">Ez</string>
<string name="ok">Ok</string>
<string name="no_available">ez</string>
<string name="ok">Ados</string>
<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
<string name="sort">Agindu…</string>
<string name="sort">Ordenatu…</string>
<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
<string name="sort_bookmarks">Ordenatu laster-markak</string>
<string name="sort_bookmarks">Ordenatu markagailuak</string>
<!-- Android -->
<string name="by_default">Lehenetsia</string>
<!-- Android -->
<string name="by_type">Motaren arabera</string>
<!-- Android -->
<string name="by_distance">Distantziaz</string>
<string name="by_distance">Distantziaren arabera</string>
<!-- Android -->
<string name="by_date">Dataren arabera</string>
<string name="week_ago_sorttype">Duela aste bat</string>
@ -636,47 +682,55 @@
<string name="others_sorttype">Beste batzuk</string>
<!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
<string name="food_places">Janari</string>
<string name="food_places">Janariak</string>
<string name="tourist_places">Toki interesgarriak</string>
<string name="museums">Museoak</string>
<string name="parks">Parkeak</string>
<string name="swim_places">Igeriketa</string>
<string name="swim_places">Igerilekua</string>
<string name="mountains">Mendiak</string>
<string name="animals">Animaliak</string>
<string name="hotels">Hotelak</string>
<string name="buildings">Eraikinak</string>
<string name="money">Dirua</string>
<string name="shops">Dendak</string>
<string name="parkings">Aparkaleku</string>
<string name="fuel_places">Erregai-geltokia</string>
<string name="parkings">Aparkalekuak</string>
<string name="fuel_places">Gasolindegiak</string>
<string name="medicine">Medikuntza</string>
<string name="search_in_the_list">Bilatu zerrendan</string>
<string name="religious_places">Erlijio-guneak</string>
<string name="religious_places">Erlijio guneak</string>
<string name="select_list">Hautatu zerrenda</string>
<string name="transit_not_found">Metro-nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan</string>
<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Ez da aurkitu metroko ibilbidea</string>
<string name="transit_not_found">Metroko nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan</string>
<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Ez da aurkitu metroko ibilbiderik</string>
<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Aukeratu metrotik hurbilen dagoen ibilbidearen hasiera edo amaiera puntua</string>
<string name="button_layer_isolines">Altuerak</string>
<string name="isolines_activation_error_dialog">Erliebe-altuera erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa</string>
<string name="button_layer_isolines">Sestra kurbak</string>
<string name="isolines_activation_error_dialog">Sestra kurbak erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa</string>
<string name="isolines_location_error_dialog">Erliebearen altitudea oraindik ez dago eskuragarri eskualde honetan</string>
<string name="elevation_profile_ascent">Igoera</string>
<string name="elevation_profile_descent">Gainbehera</string>
<string name="elevation_profile_ascent">Maldan gora</string>
<string name="elevation_profile_descent">Maldan behera</string>
<string name="elevation_profile_minaltitude">Gutxieneko altuera</string>
<string name="elevation_profile_maxaltitude">Gehieneko altuera</string>
<string name="elevation_profile_difficulty">Zailtasuna</string>
<string name="elevation_profile_distance">Distantzia:</string>
<string name="elevation_profile_time">Hutsunea:</string>
<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Handitu mapa isolineak ikusteko</string>
<string name="elevation_profile_time">Denbora:</string>
<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Handitu mapa sestra kurbak ikusteko</string>
<string name="download_map_title">Deskargatu munduko mapa</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="disk_error">Ezin da karpeta sortu eta fitxategiak mugitu barneko gailuaren memorian edo sd txartelan</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="disk_error_title">Diskoaren akatsa</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="connection_failure">Konexio arazoa</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
<string name="disconnect_usb_cable_title">Deskonektatu USB kablea</string>
<string name="enable_screen_sleep">Utzi pantailari lo egiten</string>
<!-- Description in preferences -->
<string name="enable_screen_sleep_description">Gaituta dagoenean, pantailak lo egin ahal izango du jarduerarik gabe egon ondoren.</string>
<!-- A preference title; keep short! -->
<string name="enable_show_on_lock_screen">Erakutsi pantaila blokeatuan</string>
<!-- Description in preferences -->
<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Gaituta dagoenean, ez duzu gailua desblokeatu beharrik aplikazioa abian dagoen bitartean.</string>
<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
<string name="splash_subtitle">Maparen datuak OpenStreetMap-en</string>
<string name="splash_subtitle">Maparen datuak OpenStreetMap-etik</string>
<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/eu/</string>

360
iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
View file

@ -10,10 +10,10 @@
"cancel" = "Utzi";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Utzi deskargatzea";
"cancel_download" = "Utzi deskarga";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Kendu";
"delete" = "Ezabatu";
"download_maps" = "Deskargatu mapak";
@ -21,7 +21,7 @@
"downloading" = "Deskargatzen…";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometroak";
"kilometres" = "Kilometro";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Idatzi iritzia";
@ -30,7 +30,7 @@
"miles" = "Milia";
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
"core_my_position" = "Nire posizioa";
"core_my_position" = "Nire kokapena";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Geroago";
@ -42,15 +42,15 @@
"use_cellular_data" = "Bai";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mapan erakutsi";
"zoom_to_country" = "Erakutsi mapan";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Deskargatu mapa";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Errore bat deskargatzean";
"country_status_download_failed" = "Deskargak huts egin du";
"about_menu_title" = "Organic Maps buruz";
"about_menu_title" = "Organic Maps-i buruz";
"close" = "Itxi";
@ -60,16 +60,16 @@
"continue_download" = "Jarraitu";
/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Gehitu talde berri bat";
"add_new_set" = "Gehitu zerrenda berri bat";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Markatzailearen kolorea";
"bookmark_color" = "Markagailuaren kolorea";
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Markatzaile taldearen izena";
"bookmark_set_name" = "Markagailuen zerrendaren izena";
/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Markagailu taldeak";
"bookmark_sets" = "Markagailuen zerrenda";
/* "Bookmarks" dialog title, please also edit it in iphone/plist.txt */
"bookmarks" = "Markagailuak";
@ -78,13 +78,13 @@
"core_my_places" = "Nire tokiak";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "Norabidea";
"address" = "Helbidea";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ezarpenak";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Neurketa-unitateak";
"measurement_units" = "Neurketa unitateak";
/********** Search categories **********/
@ -93,13 +93,13 @@
"eat" = "Non jan";
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @food! */
"food" = "Janariak";
"food" = "Janari-denda";
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @transport! */
"transport" = "Garraioa";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @fuel! */
"fuel" = "Erregai-geltokia";
"fuel" = "Gasolindegia";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @parking! */
"parking" = "Aparkalekua";
@ -120,7 +120,7 @@
"atm" = "Kutxazain automatikoa";
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @nightlife! */
"nightlife" = "Gaueko bizitza";
"nightlife" = "Gaueko giroa";
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @children! */
"children" = "Familiako jarduerak";
@ -135,7 +135,7 @@
"hospital" = "Ospitalea";
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @toilet! */
"toilet" = "Komunak";
"toilet" = "Komuna";
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @post! */
"post" = "Posta bulegoa";
@ -155,16 +155,16 @@
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! */
"rv" = "Karabanak";
"share_bookmarks_email_body" = "Kaixo!\nNire markatzaileak Mapak organikoak aplikaziotik erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu Organic Maps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://omaps.app/get?kmz\n\nGozatu bidaiatzen Organic Maps-ekin!";
"share_bookmarks_email_body" = "Kaixo!\nNire markagailuak Organic Maps aplikazioan erantsi ditut. Mesedez, ireki itzazu Organic Maps instalatuta baduzu. Edo, ez baduzu, deskargatu aplikazioa zure iOS edo Android gailurako esteka hau jarraituz: https://omaps.app/get?kmz\n\nGozatu bidaiatzen Organic Maps-ekin!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Markatzaileak kargatzen";
"load_kmz_title" = "Markagailuak kargatzen";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Gogokoak behar bezala kargatu dira! Mapan edo kudeatu gogokoak pantailan aurki ditzakezu.";
"load_kmz_successful" = "Markagailuak behar bezala kargatu dira! Mapan edo markagailuak kudeatzeko pantailan aurki ditzakezu.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Ezin izan da gogokoak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke.";
"load_kmz_failed" = "Ezin izan dira markagailuak kargatu. Fitxategia hondatuta edo akastuna izan daiteke.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Editatu";
@ -173,16 +173,16 @@
"unknown_current_position" = "Zure kokapena ez da oraindik zehaztu";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Begiratu nire markatzailea Map organikoak mapan!";
"bookmark_share_email_subject" = "Begiratu nire markagailua Organic Maps mapan!";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Ikusi nire uneko kokapena mapan Organic Maps-en!";
"my_position_share_email_subject" = "Ikusi nire uneko kokapena Organic Maps mapan!";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Partekatu";
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "Email";
"email" = "Posta elektronikoa";
/* place preview title */
"info" = "Informazioa";
@ -197,7 +197,7 @@
"data_version" = "OpenStreetMap datuak: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Ibilbideak";
"tracks_title" = "Arrastoak";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Luzera";
@ -227,7 +227,7 @@
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D eraikinak";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D eraikinak itzalita daude energia aurrezteko moduan";
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D eraikinak desgaituta daude energia aurrezteko moduan";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Ahots argibideak";
@ -239,13 +239,13 @@
"pref_tts_other_section_title" = "Beste batzuk";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Azken bidaia";
"pref_track_record_title" = "Azken arrastoa";
"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatikoa";
"duration_disabled" = "Desaktibatuta";
"duration_1_hour" = "1 ordu";
"duration_1_hour" = "ordu 1";
"duration_2_hours" = "2 ordu";
@ -253,9 +253,9 @@
"duration_12_hours" = "12 ordu";
"duration_1_day" = "1 egun";
"duration_1_day" = "egun 1";
"recent_track_help_text" = "Denbora tarte jakin batean egindako ibilbidea erregistratu eta mapan ikusteko aukera ematen du. Kontuan izan funtzio hau aktibatzea bateriaren kontsumoa handitzen dela. Ibilbide-erregistroa automatikoki kenduko da mapatik denbora-tarte hori igaro ondoren.";
"recent_track_help_text" = "Denbora tarte jakin batean egindako arrastoa erregistratu eta mapan ikusteko aukera ematen du. Kontuan izan funtzio hau aktibatzea bateriaren kontsumoa handitzen dela. Ibilbide-erregistroa automatikoki kenduko da mapatik denbora-tarte hori igaro ondoren.";
"placepage_distance" = "Distantzia";
@ -265,7 +265,7 @@
"website" = "Webgunea";
/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
"news" = "News";
"news" = "Albisteak";
/* Text in menu */
"github" = "GitHub";
@ -301,19 +301,19 @@
"help" = "Laguntza";
/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Maiz galderak";
"faq" = "Ohiko galderak";
/* Button in the main menu */
"donate" = "Dohaintza eman";
/* Button in the main Help dialog */
"how_to_support_us" = "Proiektuari laguntza ematea";
"how_to_support_us" = "Proiektuari laguntza eman";
/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Copyright";
"copyright" = "Egile eskubideak";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Errore bat dago";
"report_a_bug" = "Errore baten berri eman";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Posta elektronikoko bezeroa ez da konfiguratu. Mesedez, konfigura ezazu edo erabili beste moduren bat gurekin harremanetan jartzeko %@ helbidean";
@ -322,16 +322,16 @@
"email_error_title" = "Errore bat mezua bidaltzean";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Konpas kalibrazioa";
"pref_calibration_title" = "Iparrorratzaren kalibrazioa";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Eguneratu guztiak";
/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Alta";
"downloader_downloaded_subtitle" = "Deskargatuta";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Eskuragarri";
"downloader_available_maps" = "Eskuragarria";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Ilaran";
@ -348,16 +348,16 @@
"downloader_search_results" = "Aurkituta";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Eguneratzeko";
"downloader_status_outdated" = "Eguneratu";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Porrota";
"downloader_status_failed" = "Huts eginda";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Mapa kentzeko, utzi nabigazioa.";
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Mapa ezabatzeko, gelditu nabigazioa.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden ibilbideak soilik sor daitezke.";
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Eskualde bakarreko mapa batean guztiz bilduta dauden arrastoak soilik sor daitezke.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Deskargatu mapa";
@ -366,16 +366,16 @@
"downloader_retry" = "Saiatu berriro";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Mapa ezabatu";
"downloader_delete_map" = "Ezabatu mapa";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Deskargatu zure ibilbidearen mapa guztiak";
"routing_download_maps_along" = "Deskargatu zure arrastoaren mapa guztiak";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Ibilbide bat sortzeko beharrezkoa da helmugako kokapenaren mapa guztiak deskargatu eta eguneratzea.";
"routing_requires_all_map" = "Arrasto bat sortzeko beharrezkoa da helmugako kokapenaren mapa guztiak deskargatzea eta eguneratzea.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "Markatzailea";
"bookmark" = "Markagailua";
"save" = "Gorde";
@ -412,13 +412,13 @@
"light_blue" = "Urdin argia";
/* cyan color */
"cyan" = "Zian";
"cyan" = "Ziana";
/* teal color */
"teal" = "Berde urdinxka";
/* lime color */
"lime" = "Karea";
"lime" = "Lima";
/* deep orange color */
"deep_orange" = "Laranja iluna";
@ -432,13 +432,13 @@
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ibilbidea jarraitzean, kontuan izan:";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Arrastoa jarraitzean, kontuan izan:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Ibilbideen baldintzek, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Bidearen egoera, zirkulazio arauek eta bide seinaleek lehentasuna dute beti nabigazio-iradokizunen gainetik;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa zehaztugabea izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Mapa zehazgabea izan daiteke eta helmugara iristeko biderik onena ez den ibilbide bat iradoki dezake;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik ulertu behar dira;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Iradokitako ibilbideak gomendio gisa soilik hartu behar dira;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Kontuz ibili muga-eremuak dituzten ibilbideetan: gure aplikazioak sortutako ibilbideek batzuetan herrialdeen mugak zeharkatu ditzakete baimendu gabeko tokietan;";
@ -448,15 +448,15 @@
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ezin da ibilbidea sortu. Ezin izan dira uneko GPS koordenatuak identifikatu.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Egiaztatu GPS seinalea. Wi-Fi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Egiaztatu GPS seinalea. WiFi konexioa aktibatuz gero, zure kokapenaren zehaztasuna hobetuko da.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktibatu kokapen zerbitzuak";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak ibilbidea kalkulatzeko.";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ezin dira GPS koordenatuak aurkitu. Aktibatu kokapen zerbitzuak arrastoa kalkulatzeko.";
"dialog_routing_download_files" = "Deskargatu beharrezko fitxategiak";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Deskargatu eta eguneratu mapa eta ibilbideen informazio guztia aurreikusitako ibilbidearekin batera ibilbidea kalkulatzeko.";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Deskargatu eta eguneratu mapa eta ibilbideen informazio guztia aurreikusitako ibilbidearekin batera arrastoa kalkulatzeko.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Ezin da ibilbiderik aurkitu";
@ -466,17 +466,17 @@
"dialog_routing_start_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Abiapuntua ezin izan da aurkitu.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Hautatu errepide batetik gertu abiapuntua.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Hautatu errepide batetik gertuko abiapuntua.";
"dialog_routing_change_end" = "Helmuga ezarri";
"dialog_routing_change_end" = "Zehaztu helmuga";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Ibilbidea ez da sortu. Ezin izan da helmuga aurkitu.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Hautatu helmuga puntu bat errepide batetik gertu.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Ezin izan da tarteko geralekua kokatu.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Ezin izan da tarteko puntua kokatu.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Mesedez, egokitu tarteko geldialdia.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Mesedez, zehaztu tarteko puntua.";
"dialog_routing_system_error" = "Sistemaren errorea";
@ -503,24 +503,24 @@
"routing_planning_error" = "Ibilbidea planifikatzeko errorea";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Iritsiera: %s";
"routing_arrive" = "Iristeko unea: %s";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Deskargatu eta eguneratu proiektatutako bideko mapa guztiak ibilbidea kalkulatzeko.";
"categories" = "Kategoriak";
"history" = "Grabatu";
"history" = "Historiala";
"search_not_found" = "Barkatu, ez dut ezer aurkitu.";
"search_not_found_query" = "Mesedez, saiatu beste kontsulta bat.";
"search_not_found_query" = "Saiatu bilaketa-irizpideak aldatzen.";
"search_history_title" = "Bilaketa-historia";
"search_history_title" = "Bilaketa historia";
"search_history_text" = "Ikusi azken bilaketak.";
"clear_search" = "Ezabatu bilaketa-historia";
"clear_search" = "Garbitu bilaketa historia";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
@ -553,7 +553,7 @@
"editor_time_add_closed" = "Gehitu ixteko ordutegia";
"editor_time_title" = "Ordutegiak";
"editor_time_title" = "Irekitzeko ordutegia";
"editor_time_advanced" = "Modu aurreratua";
@ -561,7 +561,7 @@
"editor_hours_closed" = "Ixteko orduak";
"editor_example_values" = "Adibide-balioak";
"editor_example_values" = "Adibide balioak";
"editor_add_select_location" = "Kokapena";
@ -583,21 +583,21 @@
"day_off_today" = "Gaur atseden eguna";
"day_off" = "Egun librea";
"day_off" = "Itxita";
"today" = "Gaur";
"opens_tomorrow_at" = "Bihar %@ean irekiko da";
"opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ean %2$@ean irekiko da";
"opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ean %2$@etan irekiko da";
"opens_at" = "%@ean irekiko da";
"opens_at" = "%@etan irekiko da";
"opens_in" = "%@ barru irekitzen da";
"opens_in" = "%@ barru irekiko da";
"closes_at" = "%@ean itxiko da";
"closes_at" = "%@etan itxiko da";
"closes_in" = "%@ barru ixten da";
"closes_in" = "%@ barru itxiko da";
"closed" = "Itxita";
@ -605,15 +605,15 @@
"no_osm_account" = "Ez al duzu OpenStreetMap konturik?";
"register_at_openstreetmap" = "Eman izena OpenStreetMap";
"register_at_openstreetmap" = "Eman izena OpenStreetMap-en";
"password_8_chars_min" = "Pasahitza (gutxienez 8 karaktere)";
"invalid_username_or_password" = "Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra.";
"invalid_username_or_password" = "Erabiltzaile izena edo pasahitza baliogabea.";
"login" = "Saioa hasi";
"forgot_password" = "Pasahitza ahaztu al duzu?";
"forgot_password" = "Pasahitza ahaztu duzu?";
"osm_account" = "OSM kontua";
@ -631,16 +631,16 @@
"add_language" = "Gehitu hizkuntza bat";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Etxe zenbakia";
"house_number" = "Etxeko zenbakia";
"details" = "Xehetasunak";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Gehitu kale bat";
"choose_language" = "Hizkuntza bat aukeratu";
"choose_language" = "Aukeratu hizkuntza bat";
"choose_street" = "Kale bat aukeratu";
"choose_street" = "Aukeratu kale bat";
"postal_code" = "Posta kodea";
@ -659,15 +659,15 @@
"downloader_delete_map_dialog" = "Maparen aldaketa guztiak maparekin batera ezabatuko dira.";
"downloader_update_maps" = "Mapak deskargatu automatikoki";
"downloader_update_maps" = "Eguneratu mapak";
"downloader_search_field_hint" = "Bilatu mapan";
"downloader_search_field_hint" = "Bilatu mapa";
"migration_download_error_dialog" = "Deskargatzeko errorea";
"migration_download_error_dialog" = "Deskargaren errorea";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Mesedez, egiaztatu ezarpenak eta ziurtatu zure gailua Internetera konektatuta dagoela.";
"downloader_no_space_title" = "Leku nahikoa ez";
"downloader_no_space_title" = "Leku nahikorik ez";
"downloader_no_space_message" = "Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak";
@ -677,13 +677,13 @@
"editor_add_select_category" = "Hautatu kategoria";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Herrikoia";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Ospetsua";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Kategoria guztiak";
"editor_edit_place_title" = "Editatu";
"editor_edit_place_title" = "Editatzen";
"editor_add_place_title" = "Gehitu";
"editor_add_place_title" = "Gehitzen";
"editor_edit_place_name_hint" = "Tokiaren izena";
@ -695,7 +695,7 @@
"message_invalid_feature_position" = "Hemen ezin da objekturik jarri";
"login_to_make_edits_visible" = "Hasi saioa beste erabiltzaileek zuk egindako aldaketak ikus ditzaten.";
"login_to_make_edits_visible" = "Hasi saioa OpenStreetMapen beste erabiltzaileek zuk egindako aldaketak ikus ditzaten.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Leku gehiago behar duzu deskargatzeko. Ezabatu beharrezkoak ez diren datuak.";
@ -707,18 +707,18 @@
"download_over_mobile_header" = "Deskargatu sare mugikorreko konexioarekin?";
"download_over_mobile_message" = "Oso garestia izan daiteke plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin.";
"download_over_mobile_message" = "Oso garestia izan daiteke roaming plan batzuekin edo datu-ibiltaritzarekin.";
"error_enter_correct_house_number" = "Sartu etxe-zenbaki zuzena";
"error_enter_correct_house_number" = "Sartu etxeko zenbaki baliozkoa";
"editor_storey_number" = "Solairu kopurua (gehienez %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Landare kopurua ez da %detik gorakoa izan behar";
"error_enter_correct_storey_number" = "Solairu kopurua ez da %d-tik gorakoa izan behar";
"editor_zip_code" = "Posta kodea";
"error_enter_correct_zip_code" = "Mesedez, idatzi posta-kode zuzena";
"error_enter_correct_zip_code" = "Sartu baliozko posta-kodea";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Toki ezezaguna";
@ -741,7 +741,7 @@
"current_location_unknown_title" = "Zure uneko kokapena detektatzen jarraitu nahi duzu?";
/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Uneko kokapena ezezaguna da. Eraikin batean edo tunel batean egon daiteke.";
"current_location_unknown_message" = "Uneko kokapena ezezaguna da. Agian eraikin batean edo tunel batean zaudelako.";
"current_location_unknown_continue_button" = "Jarraitu";
@ -751,7 +751,7 @@
"current_location_unknown_error_message" = "Errore bat gertatu da zure kokapena bilatzean. Egiaztatu gailua behar bezala dabilela eta saiatu berriro geroago.";
"location_services_disabled_header" = "Kokapenaren identifikazioa desaktibatuta dago";
"location_services_disabled_header" = "Kokapen zerbitzuak desaktibatuta daude";
"location_services_disabled_message" = "Aktibatu geokokapenerako sarbidea gailuaren ezarpenetan";
@ -768,10 +768,10 @@
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"mile" = "ni";
"mile" = "mi";
/* A unit of measure */
"foot" = "oina";
"foot" = "oin";
"miles_per_hour" = "mph";
@ -781,19 +781,19 @@
"placepage_place_description" = "Deskribapena";
"placepage_more_button" = "Gainera";
"placepage_more_button" = "Gehiago";
"book_button" = "Erreserba";
"placepage_call_button" = "Deitzeko";
"placepage_call_button" = "Deitu";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editatu laster-marka";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editatu markagailua";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Laster-markaren izena";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Markagailuaren izena";
"placepage_personal_notes_hint" = "Ohar pertsonalak";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Ezabatu laster-marka";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Ezabatu markagailua";
"editor_edits_sent_message" = "Iradokitako aldaketak bidali dira";
@ -805,20 +805,20 @@
"editor_remove_place_message" = "Gehitutako tokia ezabatu?";
"editor_remove_place_button" = "Kendu";
"editor_remove_place_button" = "Ezabatu";
"editor_place_doesnt_exist" = "Tokia ez da existitzen";
"text_more_button" = "…gehi";
"text_more_button" = "…gehiago";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Mesedez, idatzi telefono-zenbaki zuzena";
"error_enter_correct_phone" = "Idatzi baliozko telefono zenbaki bat";
"error_enter_correct_web" = "Mesedez, sartu baliozko web-helbide bat";
"error_enter_correct_web" = "Sartu baliozko web helbide bat";
"error_enter_correct_email" = "Sartu baliozko posta elektroniko bat";
"refresh" = "Eguneratzeko";
"refresh" = "Eguneratu";
"placepage_add_place_button" = "Gehitu toki bat mapan";
@ -835,7 +835,7 @@
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Bidaiatutako azken ibilbidearen grabaketa desaktibatu nahi duzu?";
"off_recent_track_background_button" = "Desgaitzeko";
"off_recent_track_background_button" = "Desgaitu";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Egiaztatu";
@ -843,22 +843,22 @@
"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps-ek zure geokokapena erabiltzen du atzeko planoan egindako azken ibilbidea erregistratzeko.";
/* Text under the version number in the Help dialog. TODO: Synchronize other translations with English. */
"about_description" = "Organic Maps lineaz kanpoko mapa aplikazio doako eta irekia da. Iragarkirik ez. Ez dago jarraipenik. Mapan errore bat ikusten baduzu, konpondu OpenStreetMap-en. Proiektua zaleek sortu dute gure aisialdian, beraz, zure iritzia eta laguntza behar dugu.";
"about_description" = "Organic Maps lineaz kanpoko mapa aplikazio doako eta irekia da. Iragarkirik ez. Ez dago jarraipenik. Mapan errore bat ikusten baduzu, konpondu OpenStreetMap-en. Proiektua zaleek sortu dute haien aisialdian, beraz, zure iritzia eta laguntza behar dugu.";
"general_settings" = "Doikuntza orokorrak";
"general_settings" = "Ezarpen orokorrak";
/* For the first routing */
"accept" = "Onartzeko";
"accept" = "Onartu";
/* For the first routing */
"decline" = "Gainbehera";
"decline" = "Ukatu";
/* A noun - a button name used to show search results in list form */
"search_in_table" = "Prest";
"search_in_table" = "Zerrenda";
"mobile_data_dialog" = "Internet mugikorra erabili informazio zehatza bistaratzeko?";
"mobile_data_option_always" = "Beti erabili";
"mobile_data_option_always" = "Erabili beti";
"mobile_data_option_today" = "Gaur bakarrik";
@ -869,13 +869,13 @@
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Internet mugikorra behar da tokiei buruzko informazio zehatza bistaratzeko, hala nola argazkiak, prezioak eta iritziak.";
"mobile_data_option_never" = "Inoiz erabili";
"mobile_data_option_never" = "Ez erabili inoiz";
"mobile_data_option_ask" = "Beti galdetu";
"mobile_data_option_ask" = "Galdetu beti";
"traffic_update_maps_text" = "Trafiko datuak bistaratzeko, mapak eguneratu behar dira.";
"big_font" = "Handitu letra-tamaina mapan";
"big_font" = "Handitu letra tamaina mapan";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Trafiko datuak bistaratzeko, aplikazioa eguneratu behar duzu.";
@ -883,47 +883,47 @@
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafiko datuak ez daude eskuragarri";
"on" = "Ekin.";
"on" = "Martxan";
"off" = "Itzali";
"off" = "Itzalita";
"transliteration_title" = "Latinezko transliterazioa";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Irteera";
"core_exit" = "Irten";
"routing_add_start_point" = "Bilatu ibilbide-planaren iturria";
"routing_add_start_point" = "Gehitu abiapuntu bat ibilbide bat antolatzeko";
"routing_add_finish_point" = "Bilatu ibilbide-planaren helmuga";
"routing_add_finish_point" = "Gehitu helmuga bat ibilbide bat antolatzeko";
"planning_route_manage_route" = "Ibilbidea kudeatu";
"planning_route_manage_route" = "Kudeatu ibilbidea";
"button_plan" = "Planifikatzeko";
"button_plan" = "Planifikatu";
"placepage_remove_stop" = "Kendu";
"planning_route_remove_title" = "Arrastatu hona kentzeko";
"placepage_add_stop" = "Gehitu stop";
"placepage_add_stop" = "Gehitu geldiunea";
"start_from_my_position" = "Hasi";
"start_from_my_position" = "Hasi hemendik";
"profile_authorization_error" = "Errore bat gertatu da. Mesedez, saiatu berriro saioa hasten.";
"profile_authorization_error" = "Errore bat gertatu da. Saiatu berriro saioa hasten.";
"core_entrance" = "Sarrera";
"error_enter_correct_name" = "Mesedez, idatzi izen zuzena";
"error_enter_correct_name" = "Mesedez, idatzi baliozko izen bat";
"bookmark_lists" = "Zerrendak";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Ezkutatu guztiak";
"bookmark_lists_show_all" = "Erakutsi dena";
"bookmark_lists_show_all" = "Erakutsi guztiak";
"bookmarks_create_new_group" = "Sortu zerrenda berria";
"downloader_hide_screen" = "Pantaila ezkutatu";
"downloader_hide_screen" = "Ezkutatu pantaila";
"downloader_percent" = "%s (%s/%s)";
@ -937,7 +937,7 @@
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Ezin da partekatu zerrenda hutsik";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Mesedez, idatzi zerrendaren izena";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Idatzi zerrendaren izena";
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Izen hau dagoeneko hartua da";
@ -959,7 +959,7 @@
"restore" = "Berreskuratu";
"privacy_policy" = "Pribatutasun-politika";
"privacy_policy" = "Pribatutasun politika";
"terms_of_use" = "Erabilera baldintzak";
@ -967,19 +967,19 @@
"button_layer_subway" = "Metroa";
"layers_title" = "Mapa geruzak";
"layers_title" = "Mapako geruzak";
"subway_data_unavailable" = "Metroaren mapa ez dago erabilgarri";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Akats bat gertatu da";
"popular_place" = "Popular";
"popular_place" = "Ospetsua";
"export_file" = "Esportatu fitxategi gisa";
"export_file" = "Esportatu fitxategia";
"list_settings" = "Zerrenda konfiguratu";
"list_settings" = "Zerrendaren ezarpenak";
"delete_list" = "Zerrenda ezabatu";
"delete_list" = "Ezabatu zerrenda";
"hide_from_map" = "Ezkutatu mapan";
@ -991,7 +991,7 @@
"speedcams_alert_title" = "Abiadura kamerak";
"speedcam_option_auto" = "Kotxea";
"speedcam_option_auto" = "Automatikoa";
"speedcam_option_always" = "Beti";
@ -999,7 +999,7 @@
"place_description_title" = "Tokiaren deskribapena";
"speedcams_notice_message" = "Auto - abiadura-kamerei buruz ohartarazten du abiadura muga gainditzeko arriskua badago\nBeti - beti erne kamerei buruz\nInoiz - inoiz ez abisatu kamerari buruz";
"speedcams_notice_message" = "Automatikoa - abiadura-kamerei buruz ohartarazten du abiadura muga gainditzeko arriskua badago\nBeti - beti abisatu kamerei buruz\nInoiz - inoiz ez abisatu kamerei buruz";
"power_managment_title" = "Energia aurrezteko modua";
@ -1009,9 +1009,9 @@
"power_managment_setting_auto" = "Automatikoa";
"power_managment_setting_manual_max" = "Energia-aurrezpen handiena";
"power_managment_setting_manual_max" = "Energia aurrezpen handiena";
"driving_options_title" = "Birbidali ezarpenak";
"driving_options_title" = "Bideratzeko aukerak";
"driving_options_subheader" = "Ibilbide guztietan saihestu";
@ -1023,15 +1023,15 @@
"avoid_motorways" = "Autobideak";
"unable_to_calc_alert_title" = "Ezin da ibilbiderik eraiki";
"unable_to_calc_alert_title" = "Ezin da ibilbidea proposatu";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik egin. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Zoritxarrez, ezin izan dugu aukeratutako aukerekin ibilbiderik proposatu. Aldatu ezarpenak eta saiatu berriro";
"define_to_avoid_btn" = "Pertsonalizatu saihesbidearen ibilbidea";
"define_to_avoid_btn" = "Zehaztu saihestu beharreko bideak";
"change_driving_options_btn" = "Birbidaltze ezarpena aktibatuta dago";
"change_driving_options_btn" = "Bideratze aukerak gaituta";
"toll_road" = "Bidesaria";
"toll_road" = "Ordainpeko errepidea";
"unpaved_road" = "Asfaltatu gabeko errepidea";
@ -1043,13 +1043,13 @@
"avoid_ferry_crossing_placepage" = "Ferryak saihestu";
"trip_start" = "Zoaz";
"trip_start" = "Goazen";
"pick_destination" = "Helburua";
"pick_destination" = "Helmuga";
"follow_my_position" = "Zentroa";
"follow_my_position" = "Berriz zentratu";
"search_results" = "Bilaketa-emaitzak";
"search_results" = "Bilaketa emaitzak";
"then_turn" = "Gero";
@ -1062,10 +1062,10 @@
"no" = "Ez";
/* E.g. "WiFi:Yes" */
"yes_available" = "Bai";
"yes_available" = "bai";
/* E.g. "WiFi:No" */
"no_available" = "Ez";
"no_available" = "ez";
"trip_finished" = "Iritsi zara!";
@ -1073,7 +1073,7 @@
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Ezin da ibilbidea eraiki uneko kokapenetik";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Ezin da sortu amaiera punturako ibilbidea. aukeratu beste bat";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Ezin da sortu helmugarako ibilbidea. Aukeratu beste bat";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Ez dago GPS seinalerik. Joan eremu ireki batera";
@ -1083,11 +1083,11 @@
"dialog_routing_system_error_carplay" = "Akats bat gertatu da. Berrabiarazi aplikazioa";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ibilbidea zure uneko kokapenetik berregin egingo da";
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Ibilbidea zure uneko kokapenetik birkalkulatuko da";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ibilbidea autoz aldatuko da";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Ibilbidea auto modura aldatuko da";
"ok" = "Ok";
"ok" = "Ados";
"avoid_unpaved_carplay_1" = "Lurrezko biderik ez";
@ -1097,29 +1097,29 @@
"avoid_ferry_carplay_2" = "Ferryrik ez";
"avoid_tolls_carplay_1" = "Bidesaria ez";
"avoid_tolls_carplay_1" = "Bidesaririk ez";
"avoid_tolls_carplay_2" = "Bidesaria ez";
"avoid_tolls_carplay_2" = "Bidesaririk ez";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Abiadura kamera.";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Abiadura kamerak.";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Abiadura alerta.";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Abiadura alertak.";
"download_map_carplay" = "Deskargatu mapak zure gailuko Organic Maps aplikazioan";
"carplay_roundabout_exit" = "%s desbideratzea";
"carplay_roundabout_exit" = "%s irteera";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Agindu…";
"sort" = "Ordenatu…";
/* iOS */
"sort_default" = "Ordenatu lehenespenez";
"sort_type" = "Motaren arabera ordenatu";
"sort_type" = "Ordenatu motaren arabera";
"sort_distance" = "Ordenatu distantziaren arabera";
"sort_date" = "Dataren arabera ordenatzeko";
"sort_date" = "Ordenatu dataren arabera";
"week_ago_sorttype" = "Duela aste bat";
@ -1136,7 +1136,7 @@
/********** Bookmark types used for sorting **********/
"food_places" = "Janari";
"food_places" = "Janariak";
"tourist_places" = "Toki interesgarriak";
@ -1144,7 +1144,7 @@
"parks" = "Parkeak";
"swim_places" = "Igeriketa";
"swim_places" = "Igerilekua";
"mountains" = "Mendiak";
@ -1158,25 +1158,25 @@
"shops" = "Dendak";
"parkings" = "Aparkaleku";
"parkings" = "Aparkalekuak";
"fuel_places" = "Erregai-geltokia";
"fuel_places" = "Gasolindegiak";
"medicine" = "Medikuntza";
"search_in_the_list" = "Bilatu zerrendan";
"religious_places" = "Erlijio-guneak";
"religious_places" = "Erlijio guneak";
"transit_not_found" = "Metro-nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan";
"transit_not_found" = "Metroko nabigazioa oraindik ez dago erabilgarri eskualde honetan";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ez da aurkitu metroko ibilbidea";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ez da aurkitu metroko ibilbiderik";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Aukeratu metrotik hurbilen dagoen ibilbidearen hasiera edo amaiera puntua";
"button_layer_isolines" = "Altuerak";
"button_layer_isolines" = "Sestra kurbak";
"isolines_activation_error_dialog" = "Erliebe-altuera erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa";
"isolines_activation_error_dialog" = "Sestra kurbak erabiltzeko, eguneratu edo deskargatu nahi duzun eremuko mapa";
"isolines_location_error_dialog" = "Erliebearen altitudea oraindik ez dago eskuragarri eskualde honetan";
@ -1186,11 +1186,11 @@
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderatua";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Gogorra";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Zaila";
"elevation_profile_ascent" = "Igoera";
"elevation_profile_ascent" = "Maldan gora";
"elevation_profile_descent" = "Gainbehera";
"elevation_profile_descent" = "Maldan behera";
"elevation_profile_minaltitude" = "Gutxieneko altuera";
@ -1198,13 +1198,13 @@
"elevation_profile_difficulty" = "Zailtasuna";
"elevation_profile_time" = "Hutsunea:";
"elevation_profile_time" = "Denbora:";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Handitu mapa isolineak ikusteko";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Handitu mapa sestra kurbak ikusteko";
"downloader_updating_ios" = "Eguneratu";
"downloader_updating_ios" = "Eguneratzen";
"downloader_loading_ios" = "Kargatzen";
"downloader_loading_ios" = "Deskargatzen";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Eguneratu deskargatutako mapak";
@ -1219,16 +1219,16 @@
"whats_new_auto_update_button_later" = "Eguneratu geroago eskuz";
/* Delete track button on track edit screen */
"placepage_delete_track_button" = "Ibilbide garbia";
"placepage_delete_track_button" = "Ezabatu arrastoa";
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
"placepage_track_name_hint" = "Bide-izena";
"placepage_track_name_hint" = "Arrastoaren izena";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Mugitu";
/* edit track screen title */
"track_title" = "Ibilbidea";
"track_title" = "Arrastoa";
/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";

14
iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.stringsdict
View file

@ -20,7 +20,7 @@
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>other</key>
<string>%d laster-marka</string>
<string>%d markagailu</string>
</dict>
</dict>
@ -34,8 +34,10 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>fitxategi %d aurkitu da. Elkarrizketaren ondoren ikusiko duzu.</string>
<key>other</key>
<string>%d files were found. You can see them after conversion.</string>
<string>%d fitxategi aurkitu dira. Elkarrizketaren ondoren ikusiko dituzu.</string>
</dict>
</dict>
@ -49,8 +51,10 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>objektu %d</string>
<key>other</key>
<string>%d objects</string>
<string>%d objektu</string>
</dict>
</dict>
@ -64,8 +68,10 @@
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key>
<string>arrasto %d</string>
<key>other</key>
<string>%d tracks</string>
<string>%d arrasto</string>
</dict>
</dict>
</dict>