From b990227b7d3c4b87388019b8b9e67951b03cf868 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marat <marat@maps.me>
Date: Thu, 10 Mar 2016 16:10:19 +0300
Subject: [PATCH] Improved Arabic translation

---
 .../switch@2x.ar.png                            | Bin 0 -> 3365 bytes
 data/tts-how-to-set-up-voice.html               |  16 ++++++++--------
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
 create mode 100644 data/tts-how-to-set-up-voice-img/switch@2x.ar.png

diff --git a/data/tts-how-to-set-up-voice-img/switch@2x.ar.png b/data/tts-how-to-set-up-voice-img/switch@2x.ar.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..d902d95cf309306442d9125b7c7d5e78959e979b
GIT binary patch
literal 3365
zcmY*bcUaTO*8YXQNK=|L2_2Cn)BqtgK{`@G6T^nylRy##q=lkjL6!x9(2*|9P*tP~
zqEw|Qf}ns%5d{IM0WR+Dx8J?<JTr67JLkObIrGOnbIa<o5j(3OD*yoOCdLLfC%f*+
zlx1N$SuYRKmQOYYZ#@e=0H7wHqPa4jxa_|A`c@|T`d}*p-pe<@69CkclI)y)gzb2=
zTZrBgl0&Efl^djT9d;@9RC|@ehNscf({Nn634Bs~$z%KbQ0A*4b>)`BLd#255sE9>
zJl*ZhWU%Z{&MEB%*nL*1$uY33cEfI*)zY2PuM|yXitkhEjOX`=&D^!T@b6E&*BF<c
zJakM?;Q{ew)j;@_=7<T&iCP!_h)*csXDW2C7P;VDVNM6PJQdP-^`m}QIOhHM^ih6w
zv!MttI7rm3{!96(#AMKVnO*-i(DnTkQJod1bK7o9&5F9+u<MU!-QPVYYDXpcdVQ9k
z8%<=iL-{3Ua3v4)>>9EiC_Z|NDX{SS`fzFCfm?R)bOAMR&GjfB+v#&-6Z^bun3As@
zzvhZQxS%SvIBVT)_VCYqLmJDRKQ^*S_|sH+cFJiTrawN+WYw0QUNb;fO))=g%P+2O
zye$^B7!Ti+pMxY0t1b4SIwvY0ruO7?Uh8gFb=ug_Wazl{^lH|RUcvzumAA3Du%epP
zA0B2v+kX~jyd6o%*Z8&^v9uYV4q>L1WTeIMcE=?~7aHnqFU}oNKbUgS3-}2xm_$SW
zEaJEdn|H>RE)AQp@vDuAn(=+zkFhB@HmJWtAlF`Ds<ghFWH||WvhsD$x@U+#B0u5=
zyfP-bjlKRiM%he-gjQAyNBYwqvbszk`6hfS;y9R;c&d2>Zet3)_=OfbkQ;~w%3x<(
zSK86bmzcP{$3qQr9tqm9e074fdsTd+o<AyYpxwE3qU6=+bfg8qXWqvR|E^@Rof4!3
z5)ZqLwAfA+uH*Jt+n+EExb!<x?d{>SyUI4D*_Wm@8d?fmj+N!i(WrM-@*GV!CHl`F
zFgmx=USO!`WqCF0ra6J!rw&7Vn7ywwrR@tezv55PpB;WQ6MCHnTI$T7uLd|0L+k{x
zO!Iu}Zzw&tdPFvZetdS|G>l4rMOm!faz<XkLpcnqG8p&$_Ur{NCmB?2#cd@t$hXQw
z${xOG9gOUY9E==_>~y9}(d^HiZ<~b%iV`s|w*58*oj!*1g`I8oUQYL~G8K~u;62Aj
z=z`B$yDDwSu(7ybw4R7bul{<#mk-O+65((c{Ze*-ZiCu`ZXHnRwk(e9>};0<)6R?7
z<1N(N^tkUz>U-QxgWK*rcGxTwzi+u<<I9E8L~&P8$MiT8>PxQ`VCfEMBI6afI-8Xd
z_nAn#E29Y9SN1{P5VMg~H^ExCTzb~ZQeyepn=j4p`JfUeu}(saYcpHPTiHr2oZMHT
zMmYy;9c?;4Ru7<a_Zon7VRB5b1n%r`AM*^O`eyuO-BhPYigCoLPh&f)+wJ>Gp;3op
z%OARlRf`aEqnc)J`^PoXTW#IrO29iQ8dQ)UVQ1xXgg<#G!0yI2765Qv8UV=g0I+`o
zk(U4<SOEZ5TmS%(2>|?oIZv&T006q;YwJjIv@l1w<FQaz54@WvG!z?nk^un7P{fIe
z^(481L$LukA|g~v{I3YaiTw+PiG%+NA^B^GJ6c$Q_3;Exuqspqsvxe-3I>Cb1P?ES
zje+4m=_j6+xDSaGh=9RDLPDS+%1}JP8>XnCp#f7+f+;CMP9h-0FdWG>6oMm4{7v$I
zJO-XbcY<#q$rq0U|KfFZ!v~YJ#KnIJ{X71yljQ65|4KOGKW&{f2>W#cQ-mtO{^dSN
zMgBq&mIPnV6Xjq0+KR}(BL4^bM+XV}CH`N<{N3qa=t-;EtVr0u*QU*C-X(Jd0GO3b
z4D@V$7{{Fs@hH2qQTTULjW=qX-%+XTX-S;)a<YGlaVxAcOJ<&x6g%TCE|!(K+q`7?
zBEGx)O?NGzR}^o+!uDB0ke#lM<jxJ34)9mA_c5EQ-qu(^54CDF?=-dK{*d3w8{Wy;
z(HIWbo{9St#&De{UUv9F0JO3vOfsYYhpcCP^1PE5CGp|Y;1XQ3cGAW1>XnuC_y@Ac
zm5Gd>IHMrtl6uNroWd&)8?%GMC<u=CbPTZM1$KN@(SW98XOEuk5V}(jMWJn-Y<Hvf
zLHvaW&~2!j?`f{_dDk#;33ZkS8;zO4L4i`h%QSx9q5BDQhBstJ6s?<7W>&Fod#1%T
z#mG;m(mo3)ckxK(zcacFDguG!?p@v+ATC_$vF2DP42&j_Z;ndvh$N4Q1m_TLji`2t
zyq*ekF87%aKI#QOMnV&%G8Ti*^>anVn*LFeg>-dlEKkkbMCxCq2`w@vLI8t>Cv&~?
zWtk&I%Zl)F4!n?RqbdqjV=Y7&(7HsW{x%mJ3Sur6=6Y81fG=j&H-cz-+T*_MN)<+L
zDiSubz0T*i(_}xu#zfA2znG>Y)NU+;%k?nTTh8qd_nlffx5A1vIoIg(Zq6mOLUP(X
z$p*8<UoFx%sQbxWSA?=5kLi%i9!}9*D}~}^zWGNaDR!;Zx9?`rfo(+lI4wUufO&I_
zE)@1N^z3Y}7HZ8p+nRW%rlyiY*AvcwI~XV$nK1<{Kmi9G8IZVkGu$`YCm9Qu<y7Vj
zZXpkB*CzcOHA3Z&d{j&D?cK;&KKve1{=B(ig2>zcZr*yIHe9<rRy|s!IsuM#>7f$<
zxYF`3JSqi--o7>?Jql`va1{fI^)R{Uz@Jx1F7w$o50x$Cc4q^2CHEQq?b-)qJYxpf
z27ph~^oiJ6aTa@SDKTz-eTEfx>hl5py^xlV*9^k8xNaFNB{haq(8b<m^(xspmu&er
z-p9gk0*w8Pz!<-d5ynEa#N0mGO1Wti)Uljw>bN)j_RusEwRrZM;^yUVtr1+EH<>0|
zk9eg;r(|>km2wjEi`yt>lA6mKQ6ym9JVFK?gn;jIH+p3#WM@>byB+$?7cAARb2L3t
z;*yjvH-tO>0ii`|2H(Y%t!3U;VEnW*#w(bV{0KYLch9_JN`9hYCG0KdM?oySzN%CX
zC)mgKhO!%m;xh&rmvb&{t!uy!9*sIN2b5fWp6%<riRc{!rsgSQjHV?h8`WZ9ONO~Z
zN2r9|AI`N(61y1guL(KTpgF_KVWQ8O@ZQzD>4fNU_Bn6*_akq<?UDx=;0$zQyjMCM
zz3t1gBHH*miaiS%fE*CcoMY6+;eyrz=Da^D6}hSanUPx67MtQ&oLVj*pjJM-0d=g+
z7u~sCDP5CyN?`JSdRB0V=9Om+0-CQu<cq7vRP&tJV0PZz&7{~$ljow~8ELVitW+1N
z$PA!EOZ7g>p3YcL@oi=;?JsA5P*7W)9ZEg~k!LKG!&mVtj{8RT<Mb<uj}4B6V7d$8
z^~x%#<<sO)%nMkKEX_~8sGZt2O=@YkaB7SP1=@5?t9;KbpyuqIwvof;QJObH1lAY2
z9j6%vC--@48xld_IzT0+mc27zEzLB`TN;N|j|M__={@Q()f?((^ku9qwLhF;DgdUe
zQQ(UXOf`@RghJjO>Sn^IH-OHK<8kvAe2=xK*ELxD4a2M@bUh2YA60Zz0phS9Y;z0<
zqO~C+o$I5^5OMUpPvwKuOfLBW1!-|Wd${GHGy!J6+>)~9KSYOi7*773kaLuIn0Tfz
za>hY*`mXE}z@<lSkMwuv{P_g-`c-U5i9M((`Kz3lXs5|k?<yV_5ffJBxn&eB1%SD6
zgh#;3S;e{6<HIcX2Ami|0|I}3xs#8I{3Q6SG)i@oi|EzwVFuErCj*${a0s(clZK_}
z3r-CVI^DxB`=<r1@Wu{NRr}*rG{K*z))?%QrJ%}w00S-V{Ihc(2EUJq(tc7Uz%FkN
zG_IwCYjZa01nT>q4<w+);9s!p)9F#>B?@P^q3cT$_c`%>Z+3$agf%034qdrOp4nI<
z)UiT#LVL>SjL**a0OGTLnEZ7YNLurJ?-)QP6TlskF13M59MVj_o-R`1w<n8hnio{N
zxCM0MTeAldFRYR_tb`MCFI)Zyt7=}Cc6kx7CB`HIJS!09ny7o^7spQRmef?J9<GrJ
zO%5b?-RFynSD%(Z;{u-@N)T^6P-F6YppO1MXCo9`Jr;9;5ztMe2Q3J*s0+^$`=?=R
zqr))63*K~ILS>rh$uFBqci-5u1ODhhcURF~MLrpgoP}O=$a#vTW>JM6D^vwbgbV~T
zh2)O2;(eeNS#;z{7f`^f+w9lASs-GM)ltV7HMTfvWhSpK6ZL8Fv^FV8*gTDqydxp>
iIU)@zlaT=#+ri9SM^IY1>r#JxL`*JSHmJGi68j%(Z3(yl

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/data/tts-how-to-set-up-voice.html b/data/tts-how-to-set-up-voice.html
index 9229895556..a0c10465cb 100644
--- a/data/tts-how-to-set-up-voice.html
+++ b/data/tts-how-to-set-up-voice.html
@@ -405,22 +405,22 @@ Jetzt wird die Qualität der Sprachausgabe bei der Navigation besser sein.
 
 <div class="tts-help" lang="ar" dir="rtl">
 لتحسين جودة إرشادات الملاحة الصوتية، الرجاء تنزيل الحزمة الصوتية المحسنة.<br><br><br>
-للقيام بذلك، اتبع التعليمات التالية:<br>
+للقيام بذلك، اتّبع التعليمات التالية:<br>
 <ul>
   <li type="1">
-   فتح <img src="tts-how-to-set-up-voice-img/settings@2x.png" width="20" height="20" hspace="5" /><b>إعدادات</b> الجهاز.
+   افتح <img src="tts-how-to-set-up-voice-img/settings@2x.png" width="20" height="20" hspace="5" /><b>الإعدادات</b>.
   </li>
   <li type="1">
-    انتقل إلى القسم <img src="tts-how-to-set-up-voice-img/general@2x.png" width="20" height="20" hspace="5" /><b>العام</b>.
+    انتقل إلى القسم <img src="tts-how-to-set-up-voice-img/general@2x.png" width="20" height="20" hspace="5" /><b>عام</b>.
   </li>
   <li type="1">
-    اضغط على <b>إمكانية الوصول.</b>
+    اضغط على <b>إمكانية وصول ذوي الإحتياجات الخاصة.</b>
   </li>
   <li type="1">
-    اضغط على <b>النطق.</b>
+    اضغط <b>على التكلم.</b>
   </li>
   <LI type="1">
-    <img src="tts-how-to-set-up-voice-img/switch@2x.png" width="32" height="20" hspace="5" />قم بتشغيل <b>اختيار النطق</b>.
+    قم بتشغيل <b>نطق التحديد</b>.<img src="tts-how-to-set-up-voice-img/switch@2x.ar.png" width="32" height="20" hspace="5" />
   </LI>
   <li type="1">
      اضغط على <b>الأصوات.</b>
@@ -429,11 +429,11 @@ Jetzt wird die Qualität der Sprachausgabe bei der Navigation besser sein.
     حدد لغتك.</b>
   </li> 
     <li type="1"> 
-    قم بتنزيل الحزمة الصوتية المحسنة.</b>
+    قم بتنزيل الحزمة الصوتية المحسنة (محسّن).</b>
   </li> 
 </ul>
 <br>
-الآن ستصير إرشادات الملاحة الصوتية أفضل.
+الآن ستصبح إرشادات الملاحة الصوتية أفضل.
 </div>
 
 <div class="tts-help" lang="el">