diff --git a/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt b/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
index 0db1388370..b592688325 100644
--- a/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
+++ b/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
@@ -1 +1 @@
-Corrija los errores de los mapas en OpenStreetMap.org e infórmenos sobre fallos. Sus comentarios motivan a nuestro pequeño equipo de entusiastas a mejorar la aplicación.
+Los errores de datos de los mapas se abordan en OpenStreetMap.org. Sobre los errores en la aplicación Organic Maps, contáctanos.
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
index 1990ffcaad..5596d162de 100644
--- a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
+++ b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
@@ -1,41 +1,41 @@
-• New OpenStreetMap maps data as of August 14
-• Updated more than a year old Wikipedia articles
-• Fixed Wiki text in the dark mode
-• Added missing isolines for some regions of Argentina, Chile, Kazakhstan, Tibet, USA, Russia (map sizes increased)
-• More dense isolines in many areas
-• Reduced many other map sizes
-• Import comments from GPX cmt tag
-• Treat GPX track segments as part of the singular track they belong to
-• Fixed a bug when editing social contacts
-• Dog Park can be added in the Editor
-• Updated Persian voice directions
+• Nuevos datos de mapas OpenStreetMap a partir del 14 de August
+• Actualización de artículos de Wikipedia de hace más de un año
+• Corregido el texto de la Wiki en el modo oscuro
+• Añadidas isolíneas que faltaban en algunas regiones de Argentina, Chile, Kazajistán, Tíbet, Estados Unidos, Rusia (aumentado el tamaño de mapas)
+• Isolíneas más densas en muchas áreas
+• Reducidos de muchos otros tamaños de mapas
+• Importar comentarios de etiqueta GPX cmt
+• Tratamiento de segmentos de pista GPX como parte de la vía singular a la que pertenecen
+• Corregido un error al editar los contactos sociales
+• Posibilidad de añadir parque canino en el editor
+• Actualizadas las instrucciones por voz en Persa
 
-Routing
-• Updated road surface factors for car routing profile
-• Updated pedestrian routing profile for Turkey and Georgia
-• Fixed cross-mwm routing when "avoid" options are enabled
+Rutas
+• Factores de superficie actualizados para el perfil de ruta de los coches
+• Mejor itinerario peatonal en Turquía y Georgia
+• Se ha corregido el enrutamiento entre regiones cuando las opciones "evitar" están activadas.
 
-Search
-• Fixed search for addresses in Czech and Slovakia
-• Improved street matching
-• Remove Tourist Information, Place of Worship, Park, Information Board, and Tourist Map from the Sightseeings category
-• Do not filter duplicated search results except of very close bus stops
-• Better ranking when searching by category
-• Fixed search by a house name
+Búsqueda
+• Corregida la búsqueda de direcciones en República Checa y Eslovaquia
+• Mejorada coincidencia de calles
+• Eliminar información turística, lugar de culto, parque, tablón de anuncios, y mapa de turista de la categoría Visitas turísticas
+• No filtrar los resultados de búsqueda duplicados excepto de paradas de bus muy cercanas
+• Mejor clasificación al buscar por categoría
+• Corregida la búsqueda por nombre de casa
 
-Styles
-• Added ferry routes to the World map
-• Removed square background from parking icons
-• Added separate icons for paid and private parkings
-• Made bicycle parking icon differ more from the motorcycle one
-• Updated parking entrance icon
-• Street-side and lane parkings use a smaller icon and appear later when zooming in
-• Added a motorcycle parking and parking entrance icons to the navigation mode
-• Fixed motorway=trunk links visibility in navigation mode
-• Improved motorway=trunk colors
-• Removed too small isolines at overview zoom levels
-• Added Tehran metro icon
-• Revamped priorities system, especially for POIs
-• Many other fixes and enhancements
+Diseño
+• Añadidas rutas en ferry al mapa del mundo
+• Eliminado el fondo cuadrado de iconos de aparcamiento
+• Añadidos iconos separados para aparcamientos privados y de pago
+• Diferenciar más el icono de aparcamiento de bicicletas del de motocicletas
+• Actualizado el icono de entrada de aparcamiento
+• Aparcamientos en calles y carriles usan un icono más pequeño y aparecen más tarde al aumentar el zoom
+• Añadidos al modo navegación iconos de aparcamiento de motocicletas y entrada de aparcamientos
+• Corregida la visibilidad de enlaces autopista=tramo en el modo navegación
+• Mejorados los colores autopista=tramo
+• Eliminadas isolíneas muy pequeñas en los niveles de zoom generales
+• Añadido icono de metro en Teherán
+• Sistema de prioridades renovado, especialmente para los puntos de interés.
+• Muchos otras correcciones y mejoras
 
-Follow our news at https://omaps.org/news
+Sigue nuestras noticias en https://omaps.org/news