diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt
index d773e66074..56c3dcac85 100644
--- a/data/categories.txt
+++ b/data/categories.txt
@@ -6447,9 +6447,10 @@ fa:مدرسه
 mr:शाळा
 
 amenity-shelter
-en:4Shelter
-ru:4Укрытие|навес
-bg:Подслон|Убежище|заслон
+en:4Shelter|refuge
+ru:4Укрытие|навес|4убежище
+be:4Прытулак
+bg:4Подслон|Убежище|4заслон
 ar:ملجأ
 cs:Přístřešek|úkryt
 da:Shelter|læskur|hytte
@@ -7696,9 +7697,10 @@ sk:3Motel|penzión|hostel|ubytovňa
 fa:مُتل
 
 tourism-alpine_hut|@category_hotel
-en:Mountains Lodging|hotel|hostel|alpine hut|U+1F3E8|camp
-ru:Горный отель|отель|горный отдых|турбаза|база отдыха
-bg:хотел|база|отдих|туризъм
+en:5Mountain Lodge|5backcountry hut|hut|lodge|alpine hut
+ru:4Горный приют|туристический домик|3хижина|4турприют|4приют|горный отель|горный хостел
+be:4Горны прытулак|4турыстычная хатка|турыстычны прытулак|4прытулак
+bg:4Планинска хижа|4туристическа хижа|3хижа|кабина|къща
 ar:مساكن جبلية|فندق|الفندق
 cs:4Ubytování v horách|Horská chata|horský hotel|hotel
 da:Bjerg logi|hotel
@@ -7722,7 +7724,7 @@ eu:4Kabina|alpetar kabina|mendiko hotela|hotela
 sv:Bergsboende|hotell|vandrarhem|fjällstuga
 th:2ที่พักบนภูเขาโรงแรม
 tr:3Dağda konaklama|otel
-uk:Гірський готель|гірська хатинка|готель
+uk:4Гірський притулок|4будиночок|3хибара|турпритулок|4притулок|гірський готель|гірська хатинка
 vi:Nhà ở trên núi|khách sạn
 zh-Hans:山上住宿|旅馆|旅店
 zh-Hant:1山上住宿|飯店|旅館|住宿|旅舍|2高山住宿
@@ -13032,39 +13034,45 @@ fa:لوازم یدکی
 mr:कारचे भाग|गाडीचे स्पेर पार्ट
 
 tourism-chalet|@category_hotel
-en:4Chalet|5holiday cottage|vacation home
-ru:3Шале|коттедж|дом отдыха
-bg:Хижа|3Шале|туризъм
-ar:شاليه
-cs:4Chalet|Horská chata
-da:Hytte
-nl:4Chalet
-fi:Mökki
-fr:4Chalet|Meublé de tourisme
-de:Hütte
-hi:3षाले
-hu:Nyaralóház|Kulcsosház
-id:4Chalet
-it:4Chalet
-ja:シャレー|山小屋
-ko:샬레|방갈로|산장
-nb:4Chalet
+en:5Holiday Cottage|5vacation home
+ar:عطلة المنزلية
+be:Катэдж для адпачынку
+bg:Ваканционна вила
+ca:Casa rural de vacances
+cs:Rekreační chata
+da:Feriehus
+de:Ferienhäuschen
+el:Εξοχικό σπίτι διακοπών
+es:Casa de vacaciones
+es-MX:Cabaña de vacaciones
+et:Puhkemaja
+eu:Oporretako Etxea
+fa:کلبه تعطیلات
+fi:Lomamökki
+fr:Chalet de vacances
+he:קוטג' נופש
+hi:हॉलिडे कॉटेज
+hu:Nyaraló házikó
+id:Pondok Liburan
+it:Cottage per le vacanze
+ja:ホリデー・コテージ
+ko:홀리데이 코티지
+mr:हॉलिडे कॉटेज
+nb:Feriehus
+nl:Vakantiehuis
 pl:Domek letniskowy
-pt:4Chalé
-pt-BR:4Chalé
-ro:4Cabană
-es:4Chalé
-et:Suvila
-eu:4Txaleta
-sv:Stuga
-th:ชาเลต์
-tr:Dağ evi
-uk:3Шале
-zh-Hans:木屋
-zh-Hant:木屋
-el:Σαλέ
-sk:4Chata
-fa:کلبه
+pt:Casa de férias
+ro:Cabană de vacanță
+ru:Коттедж для отдыха
+sk:Rekreačná chata
+sv:Semesterstuga
+sw:Nyumba ndogo ya Likizo
+th:กระท่อมวันหยุด
+tr:Tatil Kulübesi
+uk:Котедж для відпочинку
+vi:Nha nghi
+zh-Hans:度假别墅
+zh-Hant:度假小屋
 
 tourism-information-board
 en:Information Board
@@ -14908,9 +14916,10 @@ fa:فروشگاه بازی‌های رایانه‌ای
 mr:व्हिडिओ गेमचे दुकान
 
 tourism-wilderness_hut|@category_hotel
-en:4Wilderness Hut|5backcountry hut|hut
-ru:Хижина в лесу|3хижина
-bg:Хижа в дивата природа|3Хижа|Хижа в гората|Кабина|къща
+en:4Wilderness Hut|5backcountry hut|hut|mountain hut|bothy|bivvy
+ru:4Домик для туристов|3туристический приют|3хижина|турприют|4приют
+be:Турыстычная хатка|турыстычны прытулак|прытулак
+bg:3Хижа-заслон|заслон|кабина|къща|хижа
 ar:كوخ برية
 cs:Chata v divočině
 da:Vildmarkshytte
@@ -14937,7 +14946,7 @@ sv:Vildmarksstuga
 sw:Kibanda cha Mwituni
 th:กระท่อมกลางป่า
 tr:Vahşi Doğa Kulübesi
-uk:3Хибара
+uk:4Хатка для туристів|5будиночок|3хибара|3турпритулок|притулок|гірська хатинка
 vi:Nhà tạm trú
 zh-Hans:荒野小屋
 zh-Hant:山屋
diff --git a/data/strings/types_strings.txt b/data/strings/types_strings.txt
index 236eedb1d3..713ae23969 100644
--- a/data/strings/types_strings.txt
+++ b/data/strings/types_strings.txt
@@ -4723,10 +4723,13 @@
     zh-Hant = 學校
 
   [type.amenity.shelter]
+    comment = Weather shelter (including sun shelters and natural rock shelters).
     en = Shelter
     af = Skuiling
     ar = ملجأ
     az = Sığınacaq
+    be = Навес
+    bg = Подслон
     cs = Přístřešek
     de = Unterstand
     el = Καταφύγιο
@@ -4736,6 +4739,7 @@
     fa = پناهگاه
     fi = Katos
     fr = Abri
+    he = מחסה
     hi = आश्रय
     hu = Menedék
     id = Tempat penampungan
@@ -4749,12 +4753,12 @@
     pt = Abrigo
     pt-BR = Abrigo
     ro = Adăpost
-    ru = Укрытие
+    ru = Навес
     sk = Prístrešok
     sv = Vindskydd
     th = ที่อยู่อาศัย
     tr = Barınak
-    uk = Укриття
+    uk = Навіс
     vi = Chổ nương thân
     zh-Hans = 庇护所
     zh-Hant = 隱藏處
@@ -29447,7 +29451,7 @@
     el = Βασκική πελότα
     es = Pelota vasca
     et = Baski pelota
-    eu = Eusko pilota
+    eu = Euskal pilota
     fa = ﯽﮑﺳﺎﺑ ﯼﺎﺗﻮﻠﭘ
     fi = Baskimaan pelota
     fr = Pelote basque
@@ -29539,39 +29543,49 @@
     zh-Hant = 水族館
 
   [type.tourism.alpine_hut]
-    en = Alpine Lodging
-    af = Alpynse berghut
-    ar = مساكن جبلية
-    az = Dağda yerləşmə
-    cs = Ubytování v horách
-    da = Bjerg logi
+    comment = Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut).
+    en = Mountain Lodge
+    af = Berg lodge
+    ar = لودج الجبل
+    az = Dağ evi
+    be = Горны прытулак з абслугоўваннем
+    bg = Планинска хижа
+    ca = Lodge de muntanya
+    cs = Horská chata
+    da = Bjerghytte
     de = Berghütte
     el = Ορεινό καταφύγιο
-    es = Refugio de montaña
-    et = Mägimajutus
-    eu = Kabina
-    fi = Vuorimajoitus
-    fr = Refuge de montagne
-    hu = Hegyi menedék
-    id = Penginapan di pegunungan
-    it = Rifugio
+    es = Albergue de montaña
+    et = Mägimajake
+    eu = Mendiko ostatua
+    fa = اقامتگاه کوهستانی
+    fi = Vuoristomajoitus
+    fr = Auberge de montagne
+    he = בקתת הרים
+    hi = माउंटेन लॉज
+    hu = Hegyi kunyhó
+    id = Penginapan gunung
+    it = Rifugio di montagna
     ja = 山小屋
-    ko = 고산 오두막
+    ko = 마운틴 롯지
+    lt = Kalnų namelis
+    mr = माउंटन लॉज
     nb = Fjellstue
     nl = Berghut
-    pl = Schronisko górskie
-    pt = Abrigo de montanha
-    pt-BR = Abrigo de montanha
-    ro = Cabană de munte
-    ru = Горный отель
+    pl = Domek górski
+    pt = Alojamento de montanha
+    pt-BR = Alojamento na montanha
+    ro = Cabana de munte
+    ru = Горный приют с обслуживанием
     sk = Horská chata
-    sv = Bergsboende
-    th = ที่พักบนภูเขาโรงแรม
-    tr = Dağda Konaklama
-    uk = Гірський готель
-    vi = Nhà ở trên núi
-    zh-Hans = 山上住宿
-    zh-Hant = 山上住宿
+    sv = Fjällstuga
+    sw = Mlima lodge
+    th = บ้านพักบนภูเขา
+    tr = Dağ Köşkü
+    uk = Гірський притулок з обслуговуванням
+    vi = Nhà nghỉ trên núi
+    zh-Hans = 山间小屋
+    zh-Hant = 山間小屋
 
   [type.tourism.apartment]
     en = Holiday Apartment
@@ -29955,38 +29969,49 @@
     zh-Hant = 營區
 
   [type.tourism.chalet]
-    en = Chalet
-    af = Berghut
-    ar = شاليه
-    az = Dağ evi
-    da = Hytte
+    comment = A rentable countryside vacation house.
+    en = Holiday Cottage
+    af = Vakansie Kothuis
+    ar = عطلة المنزلية
+    az = İstirahət kotteci
+    be = Катэдж для адпачынку
+    bg = Ваканционна вила
+    ca = Casa rural de vacances
+    cs = Rekreační chata
+    da = Feriehus
     de = Ferienhaus
-    el = Σαλέ
-    es = Chalé
-    et = Suvila
-    eu = Txaleta
-    fa = هتل
-    fi = Mökki
-    fr = Meublé de tourisme
-    hi = षाले
-    hu = Turistaház
-    it = Chalet
-    ja = シャレー
-    ko = 별장
+    el = Εξοχικό σπίτι διακοπών
+    es = Casa de vacaciones
+    es-MX = Cabaña de vacaciones
+    et = Puhkemaja
+    eu = Oporretako Etxea
+    fa = کلبه تعطیلات
+    fi = Lomamökki
+    fr = Chalet de vacances
+    he = בית נופש
+    hi = हॉलिडे कॉटेज
+    hu = Nyaraló házikó
+    id = Pondok Liburan
+    it = Cottage per le vacanze
+    ja = ホリデー・コテージ
+    ko = 홀리데이 코티지
+    lt = Atostogų namelis
+    mr = हॉलिडे कॉटेज
+    nb = Feriehus
     nl = Vakantiehuis
     pl = Domek letniskowy
-    pt = Chalé
-    pt-BR = Chalé
-    ro = Cabană
-    ru = Шале
-    sk = Chata
-    sv = Stuga
-    th = ชาเลต์
-    tr = Dağ Evi
-    uk = Шале
-    vi = Khách sạn
-    zh-Hans = 度假屋
-    zh-Hant = 木屋
+    pt = Casa de férias
+    ro = Cabană de vacanță
+    ru = Коттедж для отдыха
+    sk = Rekreačná chata
+    sv = Semesterstuga
+    sw = Nyumba ndogo ya Likizo
+    th = กระท่อมวันหยุด
+    tr = Tatil Kulübesi
+    uk = Котедж для відпочинку
+    vi = Nha nghi
+    zh-Hans = 度假别墅
+    zh-Hant = 度假小屋
 
   [type.tourism.gallery]
     en = Art Gallery
@@ -30584,13 +30609,16 @@
     zh-Hant = 視野
 
   [type.tourism.wilderness_hut]
+    comment = Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut).
     en = Wilderness Hut
     af = Wildernishuisie
     ar = كوخ برية
     az = Çöl kabinəsi
+    be = Турыстычная хатка
+    bg = Хижа-заслон
     cs = Chata v divočině
     da = Vildmarkshytte
-    de = Waldhütte
+    de = Selbstversorgerhütte
     el = Καλύβα
     es = Cabaña
     et = Loodusonn
@@ -30598,6 +30626,7 @@
     fa = کلبه‌ی صحرایی
     fi = Autiotupa
     fr = Refuge non gardé
+    he = בקתה לא מאוישת
     hu = Kunyhó a vadonban
     id = Pondok Alam Liar
     it = Rifugio
@@ -30609,12 +30638,12 @@
     pt = Cabana
     pt-BR = Cabana
     ro = Cabană în pădure
-    ru = Хижина в лесу
+    ru = Домик для туристов
     sk = Chata
     sv = Vildmarksstuga
     th = กระท่อมกลางป่า
     tr = Vahşi Doğa Kulübesi
-    uk = Хибара
+    uk = Хатка для туристів
     vi = Nhà tạm trú
     zh-Hans = 野外住宿小屋
     zh-Hant = 山屋