diff --git a/iphone/metadata/es-ES/description.txt b/iphone/metadata/es-ES/description.txt
index f2a2b0feb9..eb5b758f6e 100644
--- a/iphone/metadata/es-ES/description.txt
+++ b/iphone/metadata/es-ES/description.txt
@@ -1,37 +1,37 @@
-- Mapas detallados fuera de línea con lugares que no existen en otros mapas
-- Rutas ciclistas, rutas de senderismo y senderos
-- Curvas de nivel, perfiles de elevación, picos y pendientes
-- Navegación paso a paso a pie, en bicicleta y en coche con guía de voz
-- Búsqueda rápida fuera de línea en el mapa y marcadores
-- Modo oscuro para proteger tus ojos
+• Mapas detallados sin conexión con lugares que no existen en otros mapas
+• Rutas ciclistas, rutas de senderismo y de caminata
+• Curvas de nivel, perfiles de elevación, picos y pendientes
+• Navegación paso a paso a pie, en bicicleta y en coche con guía de voz
+• Búsqueda rápida sin conexión en el mapa y marcadores
+• Modo oscuro para proteger sus ojos
 
 Organic Maps es puro y orgánico, hecho con amor:
 
-- Respeta tu privacidad
-- Ahorra batería
-- No hay cargos inesperados de datos móviles
+• Respeta su privacidad
+• Ahorra batería
+• No hay cargos inesperados de datos móviles
 
 Organic Maps está libre de rastreadores y otras cosas malas:
 
-- Sin anuncios
-- Sin rastreadores
-- Sin recogida de datos
-- Sin llamar a nuestros servidores
-- Sin registros molestos
-- No hay tutoriales obligatorios
-- No hay spam de correo electrónico ruidoso
-- Sin notificaciones push
-- Sin crapware
-- Sin pesticidas
+• Sin anuncios
+• Sin rastreadores
+• Sin recogida de datos
+• Sin llamar a nuestros servidores
+• Sin registros molestos
+• Sin tutoriales obligatorios
+• Sin molesto correo basura
+• Sin notificaciones push
+• Sin crapware
+• Sin pesticidas
 
 En Organic Maps creemos que la privacidad es un derecho humano fundamental:
 
-- Organic Maps es un proyecto independiente impulsado por la comunidad
-- Es de código abierto
-- Los datos de los mapas están tomados de OpenStreetMap, también un proyecto impulsado por la comunidad
-- Protegemos tu privacidad de las miradas indiscretas de las grandes tecnológicas
-- Mantente seguro estés donde estés
+• Organic Maps es un proyecto independiente impulsado por la comunidad
+• Es de código abierto
+• Los datos de los mapas están tomados de OpenStreetMap, también un proyecto comunitario
+• Protegemos su privacidad de las miradas indiscretas de las grandes tecnológicas
+• Manténgase a salvo esté donde esté
 
-Rechaza la vigilancia, abraza tu libertad y apoya a la comunidad.
+Rechace la vigilancia, abrace su libertad y apoye a la comunidad.
 
-¡Prueba Organic Maps!
+¡Pruebe Organic Maps!
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt
deleted file mode 120000
index 780a512641..0000000000
--- a/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/marketing_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8c8dc4f575
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/es-ES/marketing_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://organicmaps.app/
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt
deleted file mode 120000
index f169812b2b..0000000000
--- a/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/privacy_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..40ac3d595b
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/es-ES/privacy_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://organicmaps.app/privacy
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt b/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
index 6a8ab63fed..edb1084d2b 100644
--- a/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
+++ b/iphone/metadata/es-ES/promotional_text.txt
@@ -1 +1 @@
-Por favor, informa de todos los problemas de los mapas directamente a OpenStreetMap. Y comunícanos cualquier error o problema. ¡Gracias!
+Informe de cualquier problema de los mapas directamente a OpenStreetMap. Diríjase a nosotros si encuentra errores con la aplicación; estaremos encantados de atenderle. ¡Gracias!
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
deleted file mode 120000
index 457102d1e4..0000000000
--- a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/release_notes.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8149c02575
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/es-ES/release_notes.txt
@@ -0,0 +1,8 @@
+• Datos cartográficos de OSM al 3 de enero de 2022
+• Mejor clasificación jerárquica de resultados de búsqueda
+• Cientos de «capitales» corregidas en el mapamundi
+• Rutas interregionales corregidas
+• La búsqueda reconoce abreviaturas rd/st/ct
+• Terminología coherente en las listas de marcadores
+• Añadidas traducciones bielorrusa, persa, hebrea (parcial) y suajili
+• Actualizadas traducciones alemana, italiana, rumana, rusa, ucraniana y turca
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt
deleted file mode 120000
index 67b2b114e5..0000000000
--- a/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/support_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt b/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..5dacea0823
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/es-ES/support_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues