diff --git a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 9e56c55260..8c1a17f35b 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -834,9 +834,15 @@ לניווט המדויק ביותר, אנו ממליצים להשבית את מצב חיסכון בחשמל בהגדרות הסוללה של הטלפון. - כתובת/חסימה - כתובת/חסימה - כתובת/חסימה + כתובת/שכונה + כתובת/שכונה + כתובת/שכונה + רכבל + רכבל סקי + מעלית גרר לסקי + מעלית גונדולה + רכבל מעורב + תחנת רכבל שדה תעופה שדה תעופה בינלאומי חניית מטוסים @@ -844,6 +850,9 @@ מנחת מסוקים מסלול המראה מסלול הסעה + מסוף נוסעים + נוחיות + מרכז אומנויות כספומט בנק בר @@ -852,30 +861,34 @@ חניית אופניים השכרת אופניים תחנת תיקון אופניים + ביר גרדן בית בושת + המרת מטבע חוץ תחנת אוטובוס - קפה + בית קפה השכרת רכב רכב שיתופי שטיפת רכב קזינו הימורים - מרכז משחקים למבוגרים - מִקמֶרֶת + מרכז בידור למבוגרים + משחקי ארקייד תחנת טעינה תחנת טעינה לאופניים תחנת טעינה למכוניות + גנון קולנוע - אולם באולינג + אולם כדורת מרפאה מכללה מרכז קהילתי אוויר דחוס מרכז כנסים - בית המשפט + בית משפט + מרפאת שיניים רופא - מי שתיה - מי שתיה + מי שתייה + מי שתייה בית ספר לנהיגה מרכז תערוכה העברת כספים @@ -883,7 +896,9 @@ בית ספר לשפות שגרירות מזון מהיר + מסוף מעבורות תחנת כיבוי אש + מתחם מזון מזרקה תחנת דלק @@ -891,52 +906,59 @@ בית קברות נוצרי בית חולים - גלידה + עמדת ציד + חנות גלידה קפה אינטרנט גן ילדים ספריה - רציף טעינה + מתחם העמסה זירת מסחר חניית אופנועים מועדון לילה - חניה - חניה + בית אבות + חנייה + חנייה חניון רב קומות חניון רב קומות - חניה פרטית - חניה פרטית - חניה פרטית + חנייה פרטית + חנייה פרטית + חנייה פרטית חניית חנה וסע - חניה תת קרקעית - חניה תת קרקעית - חניה תת קרקעית פרטית - חניה בצד הרחוב - חניה בצד הרחוב - חניה פרטית בצד הרחוב + חנייה תת קרקעית + חנייה תת קרקעית + חנייה תת קרקעית פרטית + חנייה בצד הרחוב + חנייה בצד הרחוב + חנייה פרטית בצד הרחוב חנייה בנתיב חנייה בנתיב - חניה פרטית בנתיב - כניסה לחניה - כניסה פרטית לחניה - כניסה לחניה - מקום חניה - מקום חניה - מקום חניה - מקום חניה - חניה לנכים + חנייה פרטית בנתיב + כניסה לחנייה + כניסה פרטית לחנייה + כניסה לחנייה + מקום חנייה + מקום חנייה + מקום חנייה + מקום חנייה + חנייה לנכים מסוף תשלום בית מרקחת מקום דתי - כנסיה - כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרון הימים - כנסיה של עדי יהוה + מקדש בודהיסטי + כנסייה נוצרית + כנסייה מורמונית + כנסייה של עדי יהוה + מקדש הודי בית כנסת מסגד + מקדש שינטו + מקדש טאואיסטי משטרה תיבת דואר - דואר + סניף דואר בית כלא פאב + כוננית ספרים ציבורית מרכז מיחזור @@ -950,11 +972,13 @@ בקבוקי פלסטיק גרוטאות מתכת פסולת אלקטרונית - קרטון + לוחות קרטון פחיות נעליים פסולת אורגנית/ירוקה + קרטון מסעדה + עמדת ריקון מיכלים לקראוונים בית ספר מחסה @@ -964,23 +988,33 @@ בקתת לינה מחסה ללינה - אמבטיה ציבורית + מרחצאות ציבוריות מקלחת מועדון חשפנות - תחנת מוניות + עמדת מוניות טלפון תיאטרון שירותים שירותים - בית העיריה + בניין עירייה אוניברסיטה - מכונת ממכר אוטומטית - מכונה לממכר סיגריות - מכונה לממכר קפה + מכונת ממכר + מכונת סיגריות + מכונת קפה + מכונת קונדומים + מכונת משקאות + מכונת מזון מתקן עיתונים מדחן מכונת כרטיסים - לבדיקה טכנית + מכונת דברי מתיקה + מתקן שקיות פסולת + תא חבילות + בדיקת כלי רכב + משאבת דלק + וטרינר + פח אשפה + מיכל אשפה חומת העיר תעלת ניקוז ןגֵמָ תלַעָתְ @@ -1612,18 +1646,33 @@ מפת תיירות משרד תיירות מרכז מבקרים + מלון דרכים/מלונית + מוזיאון + פיקניק + אתר נופש + לונה פארק + תצפית בקתה לא מאוישת + גן חיות פינת חי + פס האטה + נתיב מים + תעלת מים + תעלת מים תת קרקעית סולם דגים + סכר + שוחה תעלת ניקוז - גִשׁרוֹן - גִשׁרוֹן + מעבר מים + מעבר מים + מסלול מזחלות + מסלול מזחלות פארק שלג מסלול טיולי שלג חיבור למסלולים - שביל סקי - מקום אירועים + סיור סקי + מתחם אירועים מכירה פומבית פריטי אספנות שירות עצמי זמין diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 07372d5a13..91387f9fd5 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -860,6 +860,7 @@ 地址/區塊 纜車要素 纜車 + 纜車 纜車要素 循環式索道 纜車 @@ -920,6 +921,7 @@ 速食店 渡船 消防局 + 美食廣場 噴泉 加氣站 @@ -1002,6 +1004,8 @@ 隱藏處 露營小屋 + + 三面避難所 公共浴場 淋浴間 脫衣舞俱樂部 @@ -1012,32 +1016,54 @@ 廁所 市政廳 大學 + 自動售貨機 香菸自動販賣機 + 咖啡售賣機 + 避孕套售賣機 飲料自動販賣機 + 食品售賣機 + 報紙售賣機 違規停車罰單繳費機 公共交通售票機 + 糖果售賣機 + 排泄物袋售賣機 包裹儲物櫃 車輛檢驗 + 燃油泵 獸醫 垃圾箱 垃圾 垃圾轉運站 飲水站 + 障礙物 街區 柱 邊境管制 + 鏈條 城牆 + 自行車障礙 排水溝 護城河 廢水 入口 - 大門 - 大門 + 籬笆 + 門 + 灌木籬笆 + 門 遮斷機 + 擋土牆 梯磴 旋轉門 遮斷機 收費站 + 墻 + 邊界 + + 國家行政區域界線 + + 行政區域邊界 + + 行政區域邊界 國家公園 原住民土地 保護區 @@ -1054,6 +1080,7 @@ 建築物 車庫 鐵道 + 倉庫 墓穴 工藝作坊 蜂農 @@ -1166,6 +1193,7 @@ 全素料理 素食 越南料理 + 緊急服務 緊急集合點 心臟電擊器 消防栓 @@ -1188,8 +1216,11 @@ 言語治療 + 道路 + 馬道 橋 + 允許通行的騎馬道 隧道 巴士專用道 @@ -1199,16 +1230,19 @@ 隧道 巴士站 在建道路 + 自行車道 橋 + 允許通行的自行車道 隧道 + 電梯 人行步道 人行道 - 行人穿越道 + 過街人行橫道 人行步道 - 橋 + 行人過街天橋 隧道 淺灘 @@ -1281,8 +1315,8 @@ 橋 隧道 - 輔助道路 - 輔助道路 + 服務道路 + 服務道路 橋 車道 @@ -1331,6 +1365,7 @@ 橋 隧道 + 自行車道 人行步道 路 高速公路 @@ -1339,7 +1374,7 @@ 主要道路 住宅區道路 次要道路 - 輔助道路 + 服務道路 三级道路 人行步道 土路 @@ -1389,23 +1424,49 @@ 路旁神龕 沉船 互聯網 - 互聯網 + 無線網路 + 交叉口 + 環形交叉口 + 環形交叉口 + 土地利用要素 + 市民農園 水庫 + 廢棄的工業用地 墓地 基督教墓地 教堂庭院 + 商業區 + 建設區域 + 教育設施 農業用地 + 農家庭院 + 田地 花壇 樹林 樹林 樹林 樹林 + 車庫 草坪 - 堆積場 + 待開發荒地 + 溫室 + 工業用地 + 垃圾填埋場 + 草地 + 軍事用地 + 果園 + 礦場 鐵路設施 + 娛樂場地 水庫 + 住宅區 + 零售區 + 鹽田 + 村莊綠地 + 葡萄園 + 公共用地 遛狗區 健身中心 健身房 @@ -1413,7 +1474,10 @@ 花園 花園 高爾夫球場 + 小型高爾夫球場 駭客空間 + 滑冰場 + 遊艇碼頭 自然保護區 戶外座位 公園 @@ -1423,6 +1487,7 @@ 野餐桌 運動場 遊樂場 + 娛樂場地 桑拿 體育中心 攀登中心 @@ -1431,6 +1496,7 @@ 游泳池 游泳池 水上樂園 + 海濱度假區 工廠煙囪 旗桿 燈塔 @@ -1815,19 +1881,19 @@ 書店 肉商 大麻商店 - 買車 + 車店 汽車零件 汽車維修 輪胎修補 房车經銷商 地毯 藥妝店 - 購物 + 巧克力店 買衣服 - 購物 - 電腦商店 + 咖啡店 + 電腦店 糕餅店 - 便利商店 + 便利店 復印店 化妆品 窗簾 @@ -1835,9 +1901,9 @@ 百貨公司 五金行 乾洗 - 電子產品 + 電子產品商店 情趣用品店 - 購物 + 布料店 農場食品店 時尚配飾 花店 @@ -1855,17 +1921,17 @@ 高保真音響 家居用品商店 珠寶店 - 小舖 + 售貨亭 廚房用品店 洗衣店 商场 按摩館 手機專賣店 購物 - 機車行 + 摩托車商店 摩托車維修 - 購物 - 購物 + 唱片店 + 樂器店 報攤 眼鏡店 室外設備 @@ -1884,9 +1950,9 @@ 文具用品店 超級市場 刺青店 - 購物 + 茶葉店 售票處 - 玩具商店 + 玩具店 旅行社 輪胎店 雜貨店 @@ -1994,6 +2060,7 @@ 運河 運河 魚梯 + 溝渠 排水溝 涵洞 涵洞 @@ -2005,9 +2072,14 @@ 溪 溪 瀑布 - 部分配備為殘疾人專用 - 未配備殘疾人專用 - 配備殘疾人專用 + 部分配備輪椅通道 + 未配備輪椅通道 + 配備輪椅通道 + J 型拖牽 + 魔毯 + 盤式拖牽 + 纜繩拖牽 + T 型拖牽 冰雪公園 雪地健行路線 滑雪道連接 diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml index e20d204a75..82b1c60239 100644 --- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml +++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml @@ -860,7 +860,7 @@ 地址/区块 缆车要素 缆车 - 登山吊椅 + 缆车 缆车要素 循环式索道 缆车 @@ -1004,6 +1004,8 @@ 庇护所 行军床 + + 三面避难所 公共浴场 淋浴间 脱衣舞俱乐部 @@ -1016,28 +1018,37 @@ 大学 自动售货机 香烟售货机 + 咖啡售卖机 + 避孕套售卖机 饮料售货机 + 食品售卖机 + 报纸售卖机 停车缴费机 公共交通售票机 + 糖果售卖机 + 排泄物袋售卖机 包裹储物柜 车辆检验 + 燃油泵 兽医 垃圾篓 大型垃圾箱 垃圾转运站 取水点 - 屏障 + 障碍物 路障 护柱 边境检查站 + 链条 城墙 + 自行车障碍 排水沟 沟渠 废水 入口 篱笆 门 - 树篱 + 灌木篱笆 门 道闸 挡土墙 @@ -1051,9 +1062,9 @@ 国家行政区域界线 - 1区域行政区域界线 + 行政区域边界 - 1区域行政区域界线 + 行政区域边界 国家公园 原住民土地 保护区 @@ -1183,7 +1194,7 @@ 全素菜 素菜 越南菜 - 应急要素 + 紧急服务 紧急集合点 除颤器 消防栓 @@ -1192,7 +1203,8 @@ 入口 主要入口 - 退出 + 出口 + ¥ 免费 医学实验室 物理治疗师 @@ -1206,11 +1218,11 @@ 语言治疗师 - 公路要素 + 道路 马道 桥 - 马道 + 允许通行的骑马道 隧道 巴士专用道 @@ -1223,15 +1235,16 @@ 自行车道 桥 - 自行车道 + 允许通行的自行车道 隧道 + 电梯 步行道路 人行道 - 行人过街天桥 + 过街人行横道 步行道路 - 桥 + 行人过街天桥 隧道 浅滩 @@ -1304,8 +1317,8 @@ 桥 隧道 - 辅助道路 - 辅助道路 + 服务道路 + 服务道路 桥 车道 @@ -1363,7 +1376,7 @@ 主要道路 住宅区道路 次要道路 - 辅助道路 + 服务道路 三级道路 阶梯 土路 @@ -1413,43 +1426,47 @@ 路旁神龛 沉船 互联网 - 无线热点 + 无线网络 交叉口 - 环岛 - 环岛 + 环形交叉口 + 环形交叉口 土地利用要素 市民农园 水盆地 - 棕土 + 废弃的工业用地 墓地 基督教墓地 教堂庭院 - 商务办公用地 + 商业区 建设区域 + 教育设施 农业用地 - 农庄 + 农家庭院 + 田地 花坛 森林 森林 森林 森林 - 车库用地 + 车库 草坪 待开发荒地 - 温室园艺 + 温室 工业用地 - 垃圾填埋区 - 草甸 + 垃圾填埋场 + 草地 军事用地 - 种植用地 + 果园 矿场 铁路用地 - 康体场地 - 水 - 住宅用地 - 零售用地 + 娱乐场地 + 水库 + 住宅区 + 零售区 + 盐田 + 村庄绿地 葡萄园 休闲要素 公共用地 @@ -1460,7 +1477,7 @@ 花园 居民区花园 高尔夫球场 - 迷你高尔夫 + 小型高尔夫球场 创客空间 滑冰场 游艇码头 @@ -1473,6 +1490,7 @@ 野餐桌 运动场地 儿童游乐场 + 娱乐场地 桑拿 船台 体育中心 @@ -1484,6 +1502,7 @@ 賽道 賽道 水上乐园 + 海滨度假区 人造要素 防波堤 工厂烟囱 @@ -1535,7 +1554,7 @@ 陆地 草甸 果园 - 峰 + 山峰 山坳 岩石 灌木丛 @@ -1544,11 +1563,11 @@ 树列 葡萄园 火山 - 水體 + 水体 湿地 泥炭地 草沼 - 办公地点 + 办公室 企业公司 地产中介 政府办公点 @@ -1908,10 +1927,10 @@ 房车经销商 地毯 药妆店 - 商店 + 巧克力店 服装店 - 商店 - 电脑商店 + 咖啡店 + 电脑店 糖果店 便利店 复印店 @@ -1923,7 +1942,7 @@ 干洗店 电子产品商店 成人用品店 - 商店 + 布料店 农场食品店 时尚配饰 花店 @@ -1941,17 +1960,17 @@ HiFi 家居用品商店 珠宝店 - 商店 + 售货亭 厨房用品店 洗衣店 商场 按摩院 - 手机商店 + 手机专卖店 商店 摩托车商店 摩托车维修 - 商店 - 商店 + 唱片店 + 乐器店 报刊亭 眼镜店 室外设备 @@ -1970,7 +1989,7 @@ 文具店 超市 纹身店 - 茶叶商店 + 茶叶店 售票处 玩具店 旅行社 @@ -2083,7 +2102,7 @@ 运河 鱼梯 水坝 - 水沟 + 沟渠 排水沟 涵洞 船坞 @@ -2100,9 +2119,14 @@ 瀑布 堰 轮椅 - 部分配备为残疾人专用 - 未配备残疾人专用 - 配备残疾人专用 + 部分配备轮椅通道 + 未配备轮椅通道 + 配备轮椅通道 + J 型拖牵 + 魔毯 + 盘式拖牵 + 缆绳拖牵 + T 型拖牵 冰雪公园 雪地徒步路径 滑雪道连接 diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings index e464ae3f98..68b6c5e8f0 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings @@ -1395,25 +1395,25 @@ /********** Types **********/ -"type.addr_interpolation" = "כתובת/חסימה"; +"type.addr_interpolation" = "כתובת/שכונה"; -"type.addr_interpolation.even" = "כתובת/חסימה"; +"type.addr_interpolation.even" = "כתובת/שכונה"; -"type.addr_interpolation.odd" = "כתובת/חסימה"; +"type.addr_interpolation.odd" = "כתובת/שכונה"; "type.aerialway" = "Aerialway"; -"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car"; +"type.aerialway.cable_car" = "רכבל"; -"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift"; +"type.aerialway.chair_lift" = "רכבל סקי"; -"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift"; +"type.aerialway.drag_lift" = "מעלית גרר לסקי"; -"type.aerialway.gondola" = "Gondola"; +"type.aerialway.gondola" = "מעלית גונדולה"; -"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift"; +"type.aerialway.mixed_lift" = "רכבל מעורב"; -"type.aerialway.station" = "Aerialway Station"; +"type.aerialway.station" = "תחנת רכבל"; "type.aeroway" = "Airspace Infrastructure"; @@ -1431,11 +1431,11 @@ "type.aeroway.taxiway" = "מסלול הסעה"; -"type.aeroway.terminal" = "Terminal"; +"type.aeroway.terminal" = "מסוף נוסעים"; -"type.amenity" = "Amenity"; +"type.amenity" = "נוחיות"; -"type.amenity.arts_centre" = "Arts Center"; +"type.amenity.arts_centre" = "מרכז אומנויות"; "type.amenity.atm" = "כספומט"; @@ -1453,15 +1453,15 @@ "type.amenity.bicycle_repair_station" = "תחנת תיקון אופניים"; -"type.amenity.biergarten" = "Biergarten"; +"type.amenity.biergarten" = "ביר גרדן"; "type.amenity.brothel" = "בית בושת"; -"type.amenity.bureau_de_change" = "Currency Exchange"; +"type.amenity.bureau_de_change" = "המרת מטבע חוץ"; "type.amenity.bus_station" = "תחנת אוטובוס"; -"type.amenity.cafe" = "קפה"; +"type.amenity.cafe" = "בית קפה"; "type.amenity.car_rental" = "השכרת רכב"; @@ -1473,9 +1473,9 @@ "type.amenity.gambling" = "הימורים"; -"type.leisure.adult_gaming_centre" = "מרכז משחקים למבוגרים"; +"type.leisure.adult_gaming_centre" = "מרכז בידור למבוגרים"; -"type.leisure.amusement_arcade" = "מִקמֶרֶת"; +"type.leisure.amusement_arcade" = "משחקי ארקייד"; "type.amenity.charging_station" = "תחנת טעינה"; @@ -1483,11 +1483,11 @@ "type.amenity.charging_station.motorcar" = "תחנת טעינה למכוניות"; -"type.amenity.childcare" = "Nursery"; +"type.amenity.childcare" = "גנון"; "type.amenity.cinema" = "קולנוע"; -"type.leisure.bowling_alley" = "אולם באולינג"; +"type.leisure.bowling_alley" = "אולם כדורת"; "type.amenity.clinic" = "מרפאה"; @@ -1499,15 +1499,15 @@ "type.amenity.conference_centre" = "מרכז כנסים"; -"type.amenity.courthouse" = "בית המשפט"; +"type.amenity.courthouse" = "בית משפט"; -"type.amenity.dentist" = "Dentist"; +"type.amenity.dentist" = "מרפאת שיניים"; "type.amenity.doctors" = "רופא"; -"type.amenity.drinking_water" = "מי שתיה"; +"type.amenity.drinking_water" = "מי שתייה"; -"type.drinking_water.yes" = "מי שתיה"; +"type.drinking_water.yes" = "מי שתייה"; "type.amenity.driving_school" = "בית ספר לנהיגה"; @@ -1523,11 +1523,11 @@ "type.amenity.fast_food" = "מזון מהיר"; -"type.amenity.ferry_terminal" = "Ferry"; +"type.amenity.ferry_terminal" = "מסוף מעבורות"; "type.amenity.fire_station" = "תחנת כיבוי אש"; -"type.amenity.food_court" = "Food Court"; +"type.amenity.food_court" = "מתחם מזון"; "type.amenity.fountain" = "מזרקה"; @@ -1541,9 +1541,9 @@ "type.amenity.hospital" = "בית חולים"; -"type.amenity.hunting_stand" = "Hunting Stand"; +"type.amenity.hunting_stand" = "עמדת ציד"; -"type.amenity.ice_cream" = "גלידה"; +"type.amenity.ice_cream" = "חנות גלידה"; "type.amenity.internet_cafe" = "קפה אינטרנט"; @@ -1551,7 +1551,7 @@ "type.amenity.library" = "ספריה"; -"type.amenity.loading_dock" = "רציף טעינה"; +"type.amenity.loading_dock" = "מתחם העמסה"; "type.amenity.marketplace" = "זירת מסחר"; @@ -1559,57 +1559,57 @@ "type.amenity.nightclub" = "מועדון לילה"; -"type.amenity.nursing_home" = "Nursing Home"; +"type.amenity.nursing_home" = "בית אבות"; -"type.amenity.parking" = "חניה"; +"type.amenity.parking" = "חנייה"; -"type.amenity.parking.fee" = "חניה"; +"type.amenity.parking.fee" = "חנייה"; "type.amenity.parking.multi.storey" = "חניון רב קומות"; "type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "חניון רב קומות"; -"type.amenity.parking.no.access" = "חניה פרטית"; +"type.amenity.parking.no.access" = "חנייה פרטית"; -"type.amenity.parking.permissive" = "חניה פרטית"; +"type.amenity.parking.permissive" = "חנייה פרטית"; -"type.amenity.parking.private" = "חניה פרטית"; +"type.amenity.parking.private" = "חנייה פרטית"; "type.amenity.parking.park_and_ride" = "חניית חנה וסע"; -"type.amenity.parking.underground" = "חניה תת קרקעית"; +"type.amenity.parking.underground" = "חנייה תת קרקעית"; -"type.amenity.parking.underground.fee" = "חניה תת קרקעית"; +"type.amenity.parking.underground.fee" = "חנייה תת קרקעית"; -"type.amenity.parking.underground.private" = "חניה תת קרקעית פרטית"; +"type.amenity.parking.underground.private" = "חנייה תת קרקעית פרטית"; -"type.amenity.parking.street_side" = "חניה בצד הרחוב"; +"type.amenity.parking.street_side" = "חנייה בצד הרחוב"; -"type.amenity.parking.street_side.fee" = "חניה בצד הרחוב"; +"type.amenity.parking.street_side.fee" = "חנייה בצד הרחוב"; -"type.amenity.parking.street_side.private" = "חניה פרטית בצד הרחוב"; +"type.amenity.parking.street_side.private" = "חנייה פרטית בצד הרחוב"; "type.amenity.parking.lane" = "חנייה בנתיב"; "type.amenity.parking.lane.fee" = "חנייה בנתיב"; -"type.amenity.parking.lane.private" = "חניה פרטית בנתיב"; +"type.amenity.parking.lane.private" = "חנייה פרטית בנתיב"; -"type.amenity.parking_entrance" = "כניסה לחניה"; +"type.amenity.parking_entrance" = "כניסה לחנייה"; -"type.amenity.parking_entrance.private" = "כניסה פרטית לחניה"; +"type.amenity.parking_entrance.private" = "כניסה פרטית לחנייה"; -"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "כניסה לחניה"; +"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "כניסה לחנייה"; -"type.amenity.parking_space" = "מקום חניה"; +"type.amenity.parking_space" = "מקום חנייה"; -"type.amenity.parking_space.permissive" = "מקום חניה"; +"type.amenity.parking_space.permissive" = "מקום חנייה"; -"type.amenity.parking_space.private" = "מקום חניה"; +"type.amenity.parking_space.private" = "מקום חנייה"; -"type.amenity.parking_space.underground" = "מקום חניה"; +"type.amenity.parking_space.underground" = "מקום חנייה"; -"type.amenity.parking_space.disabled" = "חניה לנכים"; +"type.amenity.parking_space.disabled" = "חנייה לנכים"; "type.amenity.payment_terminal" = "מסוף תשלום"; @@ -1617,35 +1617,35 @@ "type.amenity.place_of_worship" = "מקום דתי"; -"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Buddhist Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "מקדש בודהיסטי"; -"type.amenity.place_of_worship.christian" = "כנסיה"; +"type.amenity.place_of_worship.christian" = "כנסייה נוצרית"; -"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרון הימים"; +"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "כנסייה מורמונית"; -"type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "כנסיה של עדי יהוה"; +"type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "כנסייה של עדי יהוה"; -"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Hindu Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "מקדש הודי"; "type.amenity.place_of_worship.jewish" = "בית כנסת"; "type.amenity.place_of_worship.muslim" = "מסגד"; -"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "Shinto Shrine"; +"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "מקדש שינטו"; -"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Taoist Temple"; +"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "מקדש טאואיסטי"; "type.amenity.police" = "משטרה"; "type.amenity.post_box" = "תיבת דואר"; -"type.amenity.post_office" = "דואר"; +"type.amenity.post_office" = "סניף דואר"; "type.amenity.prison" = "בית כלא"; "type.amenity.pub" = "פאב"; -"type.amenity.public_bookcase" = "Book Exchange"; +"type.amenity.public_bookcase" = "כוננית ספרים ציבורית"; /********** Types: Recycling **********/ @@ -1672,7 +1672,7 @@ "type.recycling.small_appliances" = "פסולת אלקטרונית"; -"type.recycling.cardboard" = "קרטון"; +"type.recycling.cardboard" = "לוחות קרטון"; "type.recycling.cans" = "פחיות"; @@ -1680,11 +1680,11 @@ "type.recycling.green_waste" = "פסולת אורגנית/ירוקה"; -"type.recycling.cartons" = "Cartons"; +"type.recycling.cartons" = "קרטון"; "type.amenity.restaurant" = "מסעדה"; -"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station"; +"type.amenity.sanitary_dump_station" = "עמדת ריקון מיכלים לקראוונים"; "type.amenity.school" = "בית ספר"; @@ -1700,13 +1700,13 @@ /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ "type.amenity.shelter.lean_to" = "מחסה ללינה"; -"type.amenity.public_bath" = "אמבטיה ציבורית"; +"type.amenity.public_bath" = "מרחצאות ציבוריות"; "type.amenity.shower" = "מקלחת"; "type.amenity.stripclub" = "מועדון חשפנות"; -"type.amenity.taxi" = "תחנת מוניות"; +"type.amenity.taxi" = "עמדת מוניות"; "type.amenity.telephone" = "טלפון"; @@ -1716,21 +1716,21 @@ "type.toilets.yes" = "שירותים"; -"type.amenity.townhall" = "בית העיריה"; +"type.amenity.townhall" = "בניין עירייה"; "type.amenity.university" = "אוניברסיטה"; -"type.amenity.vending_machine" = "מכונת ממכר אוטומטית"; +"type.amenity.vending_machine" = "מכונת ממכר"; -"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "מכונה לממכר סיגריות"; +"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "מכונת סיגריות"; -"type.amenity.vending_machine.coffee" = "מכונה לממכר קפה"; +"type.amenity.vending_machine.coffee" = "מכונת קפה"; -"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.condoms" = "מכונת קונדומים"; -"type.amenity.vending_machine.drinks" = "Drinks Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.drinks" = "מכונת משקאות"; -"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.food" = "מכונת מזון"; "type.amenity.vending_machine.newspapers" = "מתקן עיתונים"; @@ -1738,21 +1738,21 @@ "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "מכונת כרטיסים"; -"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.sweets" = "מכונת דברי מתיקה"; -"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "מתקן שקיות פסולת"; -"type.amenity.parcel_locker" = "Parcel Locker"; +"type.amenity.parcel_locker" = "תא חבילות"; -"type.amenity.vehicle_inspection" = "לבדיקה טכנית"; +"type.amenity.vehicle_inspection" = "בדיקת כלי רכב"; -"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump"; +"type.amenity.vending_machine.fuel" = "משאבת דלק"; -"type.amenity.veterinary" = "Veterinary Doctor"; +"type.amenity.veterinary" = "וטרינר"; -"type.amenity.waste_basket" = "Trash Bin"; +"type.amenity.waste_basket" = "פח אשפה"; -"type.amenity.waste_disposal" = "Dumpster"; +"type.amenity.waste_disposal" = "מיכל אשפה"; "type.amenity.waste_transfer_station" = "Waste Transfer Station"; @@ -3874,22 +3874,22 @@ "type.tourism.information.visitor_centre" = "מרכז מבקרים"; -"type.tourism.motel" = "Motel"; +"type.tourism.motel" = "מלון דרכים/מלונית"; -"type.tourism.museum" = "Museum"; +"type.tourism.museum" = "מוזיאון"; -"type.tourism.picnic_site" = "Picnic Site"; +"type.tourism.picnic_site" = "פיקניק"; -"type.leisure.resort" = "Resort"; +"type.leisure.resort" = "אתר נופש"; -"type.tourism.theme_park" = "Theme Park"; +"type.tourism.theme_park" = "לונה פארק"; -"type.tourism.viewpoint" = "Viewpoint"; +"type.tourism.viewpoint" = "תצפית"; /* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */ "type.tourism.wilderness_hut" = "בקתה לא מאוישת"; -"type.tourism.zoo" = "Zoo"; +"type.tourism.zoo" = "גן חיות"; "type.tourism.zoo.petting" = "פינת חי"; @@ -3897,23 +3897,23 @@ "type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump"; -"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump"; +"type.traffic_calming.hump" = "פס האטה"; -"type.waterway" = "Waterway"; +"type.waterway" = "נתיב מים"; -"type.waterway.canal" = "Canal"; +"type.waterway.canal" = "תעלת מים"; -"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal Tunnel"; +"type.waterway.canal.tunnel" = "תעלת מים תת קרקעית"; "type.waterway.fish_pass" = "סולם דגים"; -"type.waterway.dam" = "Dam"; +"type.waterway.dam" = "סכר"; -"type.barrier.ditch" = "Ditch"; +"type.barrier.ditch" = "שוחה"; "type.natural.water.ditch" = "תעלת ניקוז"; -"type.waterway.ditch.tunnel" = "גִשׁרוֹן"; +"type.waterway.ditch.tunnel" = "מעבר מים"; "type.waterway.dock" = "Waterway Dock"; @@ -3921,7 +3921,7 @@ "type.natural.water.drain" = "Drain"; -"type.waterway.drain.tunnel" = "גִשׁרוֹן"; +"type.waterway.drain.tunnel" = "מעבר מים"; "type.waterway.lock_gate" = "Lock Gate"; @@ -3987,9 +3987,9 @@ "type.piste_type.nordic" = "Nordic Ski Trail"; -"type.piste_type.sled" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled" = "מסלול מזחלות"; -"type.piste_type.sled.area" = "Sledding Piste"; +"type.piste_type.sled.area" = "מסלול מזחלות"; "type.piste_type.snow_park" = "פארק שלג"; @@ -3997,9 +3997,9 @@ "type.piste_type.connection" = "חיבור למסלולים"; -"type.piste_type.skitour" = "שביל סקי"; +"type.piste_type.skitour" = "סיור סקי"; -"type.amenity.events_venue" = "מקום אירועים"; +"type.amenity.events_venue" = "מתחם אירועים"; "type.shop.auction" = "מכירה פומבית"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 30549c723e..be79503df9 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -1405,7 +1405,7 @@ "type.aerialway.cable_car" = "缆车"; -"type.aerialway.chair_lift" = "登山吊椅"; +"type.aerialway.chair_lift" = "缆车"; "type.aerialway.drag_lift" = "缆车要素"; @@ -1698,7 +1698,7 @@ "type.amenity.shelter.basic_hut" = "行军床"; /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ -"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter"; +"type.amenity.shelter.lean_to" = "三面避难所"; "type.amenity.public_bath" = "公共浴场"; @@ -1724,29 +1724,29 @@ "type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "香烟售货机"; -"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.coffee" = "咖啡售卖机"; -"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.condoms" = "避孕套售卖机"; "type.amenity.vending_machine.drinks" = "饮料售货机"; -"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.food" = "食品售卖机"; -"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "报纸售卖机"; "type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "停车缴费机"; "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "公共交通售票机"; -"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.sweets" = "糖果售卖机"; -"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "排泄物袋售卖机"; "type.amenity.parcel_locker" = "包裹储物柜"; "type.amenity.vehicle_inspection" = "车辆检验"; -"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump"; +"type.amenity.vending_machine.fuel" = "燃油泵"; "type.amenity.veterinary" = "兽医"; @@ -1758,7 +1758,7 @@ "type.amenity.water_point" = "取水点"; -"type.barrier" = "屏障"; +"type.barrier" = "障碍物"; "type.barrier.block" = "路障"; @@ -1766,11 +1766,11 @@ "type.barrier.border_control" = "边境检查站"; -"type.barrier.chain" = "Chain"; +"type.barrier.chain" = "链条"; "type.barrier.city_wall" = "城墙"; -"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier"; +"type.barrier.cycle_barrier" = "自行车障碍"; "type.waterway.ditch" = "排水沟"; @@ -1784,7 +1784,7 @@ "type.barrier.gate" = "门"; -"type.barrier.hedge" = "树篱"; +"type.barrier.hedge" = "灌木篱笆"; "type.barrier.kissing_gate" = "门"; @@ -1810,10 +1810,10 @@ "type.boundary.administrative.2" = "国家行政区域界线"; /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */ -"type.boundary.administrative.3" = "1区域行政区域界线"; +"type.boundary.administrative.3" = "行政区域边界"; /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */ -"type.boundary.administrative.4" = "1区域行政区域界线"; +"type.boundary.administrative.4" = "行政区域边界"; "type.boundary.national_park" = "国家公园"; @@ -2071,7 +2071,7 @@ "type.cuisine.vietnamese" = "越南菜"; -"type.emergency" = "应急要素"; +"type.emergency" = "紧急服务"; "type.emergency.assembly_point" = "紧急集合点"; @@ -2087,9 +2087,9 @@ /* This is for main/primary entrances, for secondary entrances see type.entrance */ "type.entrance.main" = "主要入口"; -"type.entrance.exit" = "退出"; +"type.entrance.exit" = "出口"; -"type.fee.yes" = "$"; +"type.fee.yes" = "¥"; "type.fee.no" = "免费"; @@ -2116,14 +2116,14 @@ /********** Types: Roads **********/ -"type.highway" = "公路要素"; +"type.highway" = "道路"; "type.highway.bridleway" = "马道"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.bridleway.bridge" = "桥"; -"type.highway.bridleway.permissive" = "马道"; +"type.highway.bridleway.permissive" = "允许通行的骑马道"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.bridleway.tunnel" = "隧道"; @@ -2145,23 +2145,23 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.cycleway.bridge" = "桥"; -"type.highway.cycleway.permissive" = "自行车道"; +"type.highway.cycleway.permissive" = "允许通行的自行车道"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.cycleway.tunnel" = "隧道"; -"type.highway.elevator" = "Elevator"; +"type.highway.elevator" = "电梯"; "type.highway.footway" = "步行道路"; "type.highway.footway.sidewalk" = "人行道"; -"type.highway.footway.crossing" = "行人过街天桥"; +"type.highway.footway.crossing" = "过街人行横道"; "type.highway.footway.area" = "步行道路"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ -"type.highway.footway.bridge" = "桥"; +"type.highway.footway.bridge" = "行人过街天桥"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.footway.tunnel" = "隧道"; @@ -2281,9 +2281,9 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.secondary_link.tunnel" = "隧道"; -"type.highway.service" = "辅助道路"; +"type.highway.service" = "服务道路"; -"type.highway.service.area" = "辅助道路"; +"type.highway.service.area" = "服务道路"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.service.bridge" = "桥"; @@ -2383,7 +2383,7 @@ "type.area_highway.secondary" = "次要道路"; -"type.area_highway.service" = "辅助道路"; +"type.area_highway.service" = "服务道路"; "type.area_highway.tertiary" = "三级道路"; @@ -2512,13 +2512,13 @@ "type.internet_access" = "互联网"; -"type.internet_access.wlan" = "无线热点"; +"type.internet_access.wlan" = "无线网络"; "type.junction" = "交叉口"; -"type.junction.circular" = "环岛"; +"type.junction.circular" = "环形交叉口"; -"type.junction.roundabout" = "环岛"; +"type.junction.roundabout" = "环形交叉口"; "type.landuse" = "土地利用要素"; @@ -2526,7 +2526,7 @@ "type.landuse.basin" = "水盆地"; -"type.landuse.brownfield" = "棕土"; +"type.landuse.brownfield" = "废弃的工业用地"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ "type.landuse.cemetery" = "墓地"; @@ -2536,17 +2536,17 @@ "type.landuse.churchyard" = "教堂庭院"; -"type.landuse.commercial" = "商务办公用地"; +"type.landuse.commercial" = "商业区"; "type.landuse.construction" = "建设区域"; -"type.landuse.education" = "Educational Facility"; +"type.landuse.education" = "教育设施"; "type.landuse.farmland" = "农业用地"; -"type.landuse.farmyard" = "农庄"; +"type.landuse.farmyard" = "农家庭院"; -"type.landuse.field" = "Field"; +"type.landuse.field" = "田地"; "type.landuse.flowerbed" = "花坛"; @@ -2558,39 +2558,39 @@ "type.landuse.forest.mixed" = "森林"; -"type.landuse.garages" = "车库用地"; +"type.landuse.garages" = "车库"; "type.landuse.grass" = "草坪"; "type.landuse.greenfield" = "待开发荒地"; -"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "温室园艺"; +"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "温室"; "type.landuse.industrial" = "工业用地"; -"type.landuse.landfill" = "垃圾填埋区"; +"type.landuse.landfill" = "垃圾填埋场"; -"type.landuse.meadow" = "草甸"; +"type.landuse.meadow" = "草地"; "type.landuse.military" = "军事用地"; -"type.landuse.orchard" = "种植用地"; +"type.landuse.orchard" = "果园"; "type.landuse.quarry" = "矿场"; "type.landuse.railway" = "铁路用地"; -"type.landuse.recreation_ground" = "康体场地"; +"type.landuse.recreation_ground" = "娱乐场地"; -"type.landuse.reservoir" = "水"; +"type.landuse.reservoir" = "水库"; -"type.landuse.residential" = "住宅用地"; +"type.landuse.residential" = "住宅区"; -"type.landuse.retail" = "零售用地"; +"type.landuse.retail" = "零售区"; -"type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond"; +"type.landuse.salt_pond" = "盐田"; -"type.landuse.village_green" = "Land"; +"type.landuse.village_green" = "村庄绿地"; "type.landuse.vineyard" = "葡萄园"; @@ -2612,7 +2612,7 @@ "type.leisure.golf_course" = "高尔夫球场"; -"type.leisure.miniature_golf" = "迷你高尔夫"; +"type.leisure.miniature_golf" = "小型高尔夫球场"; "type.leisure.hackerspace" = "创客空间"; @@ -2638,7 +2638,7 @@ "type.leisure.playground" = "儿童游乐场"; -"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.leisure.recreation_ground" = "娱乐场地"; "type.leisure.sauna" = "桑拿"; @@ -2662,7 +2662,7 @@ "type.leisure.water_park" = "水上乐园"; -"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort"; +"type.leisure.beach_resort" = "海滨度假区"; "type.man_made" = "人造要素"; @@ -2781,7 +2781,7 @@ "type.natural.orchard" = "果园"; -"type.natural.peak" = "峰"; +"type.natural.peak" = "山峰"; "type.natural.saddle" = "山坳"; @@ -2799,7 +2799,7 @@ "type.natural.volcano" = "火山"; -"type.natural.water" = "水體"; +"type.natural.water" = "水体"; "type.natural.wetland" = "湿地"; @@ -2809,7 +2809,7 @@ "type.noexit" = "Dead End"; -"type.office" = "办公地点"; +"type.office" = "办公室"; "type.office.company" = "企业公司"; @@ -3558,13 +3558,13 @@ "type.shop.chemist" = "药妆店"; -"type.shop.chocolate" = "商店"; +"type.shop.chocolate" = "巧克力店"; "type.shop.clothes" = "服装店"; -"type.shop.coffee" = "商店"; +"type.shop.coffee" = "咖啡店"; -"type.shop.computer" = "电脑商店"; +"type.shop.computer" = "电脑店"; "type.shop.confectionery" = "糖果店"; @@ -3588,7 +3588,7 @@ "type.shop.erotic" = "成人用品店"; -"type.shop.fabric" = "商店"; +"type.shop.fabric" = "布料店"; "type.shop.farm" = "农场食品店"; @@ -3624,7 +3624,7 @@ "type.shop.jewelry" = "珠宝店"; -"type.shop.kiosk" = "商店"; +"type.shop.kiosk" = "售货亭"; "type.shop.kitchen" = "厨房用品店"; @@ -3634,7 +3634,7 @@ "type.shop.massage" = "按摩院"; -"type.shop.mobile_phone" = "手机商店"; +"type.shop.mobile_phone" = "手机专卖店"; "type.shop.money_lender" = "商店"; @@ -3642,9 +3642,9 @@ "type.shop.motorcycle_repair" = "摩托车维修"; -"type.shop.music" = "商店"; +"type.shop.music" = "唱片店"; -"type.shop.musical_instrument" = "商店"; +"type.shop.musical_instrument" = "乐器店"; "type.shop.newsagent" = "报刊亭"; @@ -3682,7 +3682,7 @@ "type.shop.tattoo" = "纹身店"; -"type.shop.tea" = "茶叶商店"; +"type.shop.tea" = "茶叶店"; "type.shop.ticket" = "售票处"; @@ -3909,7 +3909,7 @@ "type.waterway.dam" = "水坝"; -"type.barrier.ditch" = "水沟"; +"type.barrier.ditch" = "沟渠"; "type.natural.water.ditch" = "排水沟"; @@ -3943,21 +3943,21 @@ "type.wheelchair" = "轮椅"; -"type.wheelchair.limited" = "部分配备为残疾人专用"; +"type.wheelchair.limited" = "部分配备轮椅通道"; -"type.wheelchair.no" = "未配备残疾人专用"; +"type.wheelchair.no" = "未配备轮椅通道"; -"type.wheelchair.yes" = "配备残疾人专用"; +"type.wheelchair.yes" = "配备轮椅通道"; -"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift"; +"type.aerialway.j.bar" = "J 型拖牵"; -"type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet"; +"type.aerialway.magic_carpet" = "魔毯"; -"type.aerialway.platter" = "Platter Lift"; +"type.aerialway.platter" = "盘式拖牵"; -"type.aerialway.rope_tow" = "Rope Tow"; +"type.aerialway.rope_tow" = "缆绳拖牵"; -"type.aerialway.t.bar" = "T-bar Lift"; +"type.aerialway.t.bar" = "T 型拖牵"; "type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run"; diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index e3d09a0322..b3515110df 100644 --- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -1405,7 +1405,7 @@ "type.aerialway.cable_car" = "纜車"; -"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift"; +"type.aerialway.chair_lift" = "纜車"; "type.aerialway.drag_lift" = "纜車要素"; @@ -1527,7 +1527,7 @@ "type.amenity.fire_station" = "消防局"; -"type.amenity.food_court" = "Food Court"; +"type.amenity.food_court" = "美食廣場"; "type.amenity.fountain" = "噴泉"; @@ -1698,7 +1698,7 @@ "type.amenity.shelter.basic_hut" = "露營小屋"; /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */ -"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter"; +"type.amenity.shelter.lean_to" = "三面避難所"; "type.amenity.public_bath" = "公共浴場"; @@ -1720,33 +1720,33 @@ "type.amenity.university" = "大學"; -"type.amenity.vending_machine" = "Vending Machine"; +"type.amenity.vending_machine" = "自動售貨機"; "type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "香菸自動販賣機"; -"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.coffee" = "咖啡售賣機"; -"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.condoms" = "避孕套售賣機"; "type.amenity.vending_machine.drinks" = "飲料自動販賣機"; -"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.food" = "食品售賣機"; -"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "報紙售賣機"; "type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "違規停車罰單繳費機"; "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "公共交通售票機"; -"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.sweets" = "糖果售賣機"; -"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser"; +"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "排泄物袋售賣機"; "type.amenity.parcel_locker" = "包裹儲物櫃"; "type.amenity.vehicle_inspection" = "車輛檢驗"; -"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump"; +"type.amenity.vending_machine.fuel" = "燃油泵"; "type.amenity.veterinary" = "獸醫"; @@ -1758,7 +1758,7 @@ "type.amenity.water_point" = "飲水站"; -"type.barrier" = "Barrier"; +"type.barrier" = "障礙物"; "type.barrier.block" = "街區"; @@ -1766,11 +1766,11 @@ "type.barrier.border_control" = "邊境管制"; -"type.barrier.chain" = "Chain"; +"type.barrier.chain" = "鏈條"; "type.barrier.city_wall" = "城牆"; -"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier"; +"type.barrier.cycle_barrier" = "自行車障礙"; "type.waterway.ditch" = "排水溝"; @@ -1780,17 +1780,17 @@ "type.barrier.entrance" = "入口"; -"type.barrier.fence" = "Fence"; +"type.barrier.fence" = "籬笆"; -"type.barrier.gate" = "大門"; +"type.barrier.gate" = "門"; -"type.barrier.hedge" = "Hedge"; +"type.barrier.hedge" = "灌木籬笆"; -"type.barrier.kissing_gate" = "大門"; +"type.barrier.kissing_gate" = "門"; "type.barrier.lift_gate" = "遮斷機"; -"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall"; +"type.barrier.retaining_wall" = "擋土牆"; "type.barrier.stile" = "梯磴"; @@ -1800,20 +1800,20 @@ "type.barrier.toll_booth" = "收費站"; -"type.barrier.wall" = "Wall"; +"type.barrier.wall" = "墻"; -"type.boundary" = "Boundary"; +"type.boundary" = "邊界"; "type.boundary.administrative" = "Administrative Boundary"; /* Borders between countries. */ -"type.boundary.administrative.2" = "National Border"; +"type.boundary.administrative.2" = "國家行政區域界線"; /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */ -"type.boundary.administrative.3" = "Regional Boundary"; +"type.boundary.administrative.3" = "行政區域邊界"; /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */ -"type.boundary.administrative.4" = "Regional Boundary"; +"type.boundary.administrative.4" = "行政區域邊界"; "type.boundary.national_park" = "國家公園"; @@ -1846,7 +1846,7 @@ "type.building.train_station" = "鐵道"; -"type.building.warehouse" = "Warehouse"; +"type.building.warehouse" = "倉庫"; "type.cemetery.grave" = "墓穴"; @@ -2071,7 +2071,7 @@ "type.cuisine.vietnamese" = "越南料理"; -"type.emergency" = "Emergency"; +"type.emergency" = "緊急服務"; "type.emergency.assembly_point" = "緊急集合點"; @@ -2116,14 +2116,14 @@ /********** Types: Roads **********/ -"type.highway" = "Highway"; +"type.highway" = "道路"; -"type.highway.bridleway" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway" = "馬道"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.bridleway.bridge" = "橋"; -"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path"; +"type.highway.bridleway.permissive" = "允許通行的騎馬道"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.bridleway.tunnel" = "隧道"; @@ -2140,28 +2140,28 @@ "type.highway.construction" = "在建道路"; -"type.highway.cycleway" = "Cycle Path"; +"type.highway.cycleway" = "自行車道"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.cycleway.bridge" = "橋"; -"type.highway.cycleway.permissive" = "Cycle Path"; +"type.highway.cycleway.permissive" = "允許通行的自行車道"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.cycleway.tunnel" = "隧道"; -"type.highway.elevator" = "Elevator"; +"type.highway.elevator" = "電梯"; "type.highway.footway" = "人行步道"; "type.highway.footway.sidewalk" = "人行道"; -"type.highway.footway.crossing" = "行人穿越道"; +"type.highway.footway.crossing" = "過街人行橫道"; "type.highway.footway.area" = "人行步道"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ -"type.highway.footway.bridge" = "橋"; +"type.highway.footway.bridge" = "行人過街天橋"; /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.footway.tunnel" = "隧道"; @@ -2281,9 +2281,9 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.secondary_link.tunnel" = "隧道"; -"type.highway.service" = "輔助道路"; +"type.highway.service" = "服務道路"; -"type.highway.service.area" = "輔助道路"; +"type.highway.service.area" = "服務道路"; /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */ "type.highway.service.bridge" = "橋"; @@ -2365,7 +2365,7 @@ /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */ "type.highway.unclassified.tunnel" = "隧道"; -"type.area_highway.cycleway" = "Cycle Path"; +"type.area_highway.cycleway" = "自行車道"; "type.area_highway.footway" = "人行步道"; @@ -2383,7 +2383,7 @@ "type.area_highway.secondary" = "次要道路"; -"type.area_highway.service" = "輔助道路"; +"type.area_highway.service" = "服務道路"; "type.area_highway.tertiary" = "三级道路"; @@ -2512,21 +2512,21 @@ "type.internet_access" = "互聯網"; -"type.internet_access.wlan" = "互聯網"; +"type.internet_access.wlan" = "無線網路"; -"type.junction" = "Junction"; +"type.junction" = "交叉口"; -"type.junction.circular" = "Roundabout"; +"type.junction.circular" = "環形交叉口"; -"type.junction.roundabout" = "Roundabout"; +"type.junction.roundabout" = "環形交叉口"; -"type.landuse" = "Landuse"; +"type.landuse" = "土地利用要素"; -"type.landuse.allotments" = "Allotments"; +"type.landuse.allotments" = "市民農園"; "type.landuse.basin" = "水庫"; -"type.landuse.brownfield" = "Brownfield"; +"type.landuse.brownfield" = "廢棄的工業用地"; /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */ "type.landuse.cemetery" = "墓地"; @@ -2536,17 +2536,17 @@ "type.landuse.churchyard" = "教堂庭院"; -"type.landuse.commercial" = "Commercial Area"; +"type.landuse.commercial" = "商業區"; -"type.landuse.construction" = "Construction Area"; +"type.landuse.construction" = "建設區域"; -"type.landuse.education" = "Educational Facility"; +"type.landuse.education" = "教育設施"; "type.landuse.farmland" = "農業用地"; -"type.landuse.farmyard" = "Farmyard"; +"type.landuse.farmyard" = "農家庭院"; -"type.landuse.field" = "Field"; +"type.landuse.field" = "田地"; "type.landuse.flowerbed" = "花壇"; @@ -2558,45 +2558,45 @@ "type.landuse.forest.mixed" = "樹林"; -"type.landuse.garages" = "Garages"; +"type.landuse.garages" = "車庫"; "type.landuse.grass" = "草坪"; -"type.landuse.greenfield" = "Greenfield"; +"type.landuse.greenfield" = "待開發荒地"; -"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse"; +"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "溫室"; -"type.landuse.industrial" = "Industrial Area"; +"type.landuse.industrial" = "工業用地"; -"type.landuse.landfill" = "堆積場"; +"type.landuse.landfill" = "垃圾填埋場"; -"type.landuse.meadow" = "Meadow"; +"type.landuse.meadow" = "草地"; -"type.landuse.military" = "Military Area"; +"type.landuse.military" = "軍事用地"; -"type.landuse.orchard" = "Orchard"; +"type.landuse.orchard" = "果園"; -"type.landuse.quarry" = "Quarry"; +"type.landuse.quarry" = "礦場"; "type.landuse.railway" = "鐵路設施"; -"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.landuse.recreation_ground" = "娛樂場地"; "type.landuse.reservoir" = "水庫"; -"type.landuse.residential" = "Residential Area"; +"type.landuse.residential" = "住宅區"; -"type.landuse.retail" = "Retail Area"; +"type.landuse.retail" = "零售區"; -"type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond"; +"type.landuse.salt_pond" = "鹽田"; -"type.landuse.village_green" = "Land"; +"type.landuse.village_green" = "村莊綠地"; -"type.landuse.vineyard" = "Vineyard"; +"type.landuse.vineyard" = "葡萄園"; "type.leisure" = "Leisure"; -"type.leisure.common" = "Public Land"; +"type.leisure.common" = "公共用地"; "type.leisure.dog_park" = "遛狗區"; @@ -2612,13 +2612,13 @@ "type.leisure.golf_course" = "高爾夫球場"; -"type.leisure.miniature_golf" = "Minigolf"; +"type.leisure.miniature_golf" = "小型高爾夫球場"; "type.leisure.hackerspace" = "駭客空間"; -"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink"; +"type.leisure.ice_rink" = "滑冰場"; -"type.leisure.marina" = "Marina"; +"type.leisure.marina" = "遊艇碼頭"; "type.leisure.nature_reserve" = "自然保護區"; @@ -2638,7 +2638,7 @@ "type.leisure.playground" = "遊樂場"; -"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground"; +"type.leisure.recreation_ground" = "娛樂場地"; "type.leisure.sauna" = "桑拿"; @@ -2662,7 +2662,7 @@ "type.leisure.water_park" = "水上樂園"; -"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort"; +"type.leisure.beach_resort" = "海濱度假區"; "type.man_made" = "Man Made"; @@ -3544,7 +3544,7 @@ "type.shop.cannabis" = "大麻商店"; -"type.shop.car" = "買車"; +"type.shop.car" = "車店"; "type.shop.car_parts" = "汽車零件"; @@ -3558,17 +3558,17 @@ "type.shop.chemist" = "藥妝店"; -"type.shop.chocolate" = "購物"; +"type.shop.chocolate" = "巧克力店"; "type.shop.clothes" = "買衣服"; -"type.shop.coffee" = "購物"; +"type.shop.coffee" = "咖啡店"; -"type.shop.computer" = "電腦商店"; +"type.shop.computer" = "電腦店"; "type.shop.confectionery" = "糕餅店"; -"type.shop.convenience" = "便利商店"; +"type.shop.convenience" = "便利店"; "type.shop.copyshop" = "復印店"; @@ -3584,11 +3584,11 @@ "type.shop.dry_cleaning" = "乾洗"; -"type.shop.electronics" = "電子產品"; +"type.shop.electronics" = "電子產品商店"; "type.shop.erotic" = "情趣用品店"; -"type.shop.fabric" = "購物"; +"type.shop.fabric" = "布料店"; "type.shop.farm" = "農場食品店"; @@ -3624,7 +3624,7 @@ "type.shop.jewelry" = "珠寶店"; -"type.shop.kiosk" = "小舖"; +"type.shop.kiosk" = "售貨亭"; "type.shop.kitchen" = "廚房用品店"; @@ -3638,13 +3638,13 @@ "type.shop.money_lender" = "購物"; -"type.shop.motorcycle" = "機車行"; +"type.shop.motorcycle" = "摩托車商店"; "type.shop.motorcycle_repair" = "摩托車維修"; -"type.shop.music" = "購物"; +"type.shop.music" = "唱片店"; -"type.shop.musical_instrument" = "購物"; +"type.shop.musical_instrument" = "樂器店"; "type.shop.newsagent" = "報攤"; @@ -3682,11 +3682,11 @@ "type.shop.tattoo" = "刺青店"; -"type.shop.tea" = "購物"; +"type.shop.tea" = "茶葉店"; "type.shop.ticket" = "售票處"; -"type.shop.toys" = "玩具商店"; +"type.shop.toys" = "玩具店"; "type.shop.travel_agency" = "旅行社"; @@ -3909,7 +3909,7 @@ "type.waterway.dam" = "Dam"; -"type.barrier.ditch" = "Ditch"; +"type.barrier.ditch" = "溝渠"; "type.natural.water.ditch" = "排水溝"; @@ -3943,21 +3943,21 @@ "type.wheelchair" = "Wheelchair"; -"type.wheelchair.limited" = "部分配備為殘疾人專用"; +"type.wheelchair.limited" = "部分配備輪椅通道"; -"type.wheelchair.no" = "未配備殘疾人專用"; +"type.wheelchair.no" = "未配備輪椅通道"; -"type.wheelchair.yes" = "配備殘疾人專用"; +"type.wheelchair.yes" = "配備輪椅通道"; -"type.aerialway.j.bar" = "J-bar Lift"; +"type.aerialway.j.bar" = "J 型拖牽"; -"type.aerialway.magic_carpet" = "Magic Carpet"; +"type.aerialway.magic_carpet" = "魔毯"; -"type.aerialway.platter" = "Platter Lift"; +"type.aerialway.platter" = "盤式拖牽"; -"type.aerialway.rope_tow" = "Rope Tow"; +"type.aerialway.rope_tow" = "纜繩拖牽"; -"type.aerialway.t.bar" = "T-bar Lift"; +"type.aerialway.t.bar" = "T 型拖牽"; "type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run";