forked from organicmaps/organicmaps
Hosted Weblate
575e17d63c
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Co-authored-by: Dan <jonweblin2205@protonmail.com> Co-authored-by: Dmitry Gribenchuk <dmitrygribenchuk@gmail.com> Co-authored-by: ERYpTION <eryption.ar9q2@slmail.me> Co-authored-by: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com> Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com> Co-authored-by: Maschga <delphi@freenet.de> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> Co-authored-by: Rihards Olups <richlv@nakts.net> Co-authored-by: Rimas Kudelis <rimas@kudelis.lt> Co-authored-by: Roman Tsisyk <roman@organicmaps.app> Co-authored-by: Software In Interlingua <softinterlingua@gmail.com> Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org> Co-authored-by: soshial <soshial@gmail.com> Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com> Signed-off-by: Dan <jonweblin2205@protonmail.com> Signed-off-by: Dmitry Gribenchuk <dmitrygribenchuk@gmail.com> Signed-off-by: ERYpTION <eryption.ar9q2@slmail.me> Signed-off-by: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com> Signed-off-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org> Signed-off-by: Lens0021 <lorentz0021@gmail.com> Signed-off-by: Maschga <delphi@freenet.de> Signed-off-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> Signed-off-by: Rihards Olups <richlv@nakts.net> Signed-off-by: Rimas Kudelis <rimas@kudelis.lt> Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@organicmaps.app> Signed-off-by: Software In Interlingua <softinterlingua@gmail.com> Signed-off-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org> Signed-off-by: nautilusx <translate@disroot.org> Signed-off-by: soshial <soshial@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ia/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ia/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/countries/ast/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/countries/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/countries/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/countries/lt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plist/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plist/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/et/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/uk/
1071 lines
48 KiB
Text
1071 lines
48 KiB
Text
|
|
/* Button text (should be short) */
|
|
"cancel" = "취소하기";
|
|
|
|
/* Button which interrupts country download */
|
|
"cancel_download" = "다운로드 취소하기";
|
|
|
|
/* Button which deletes downloaded country */
|
|
"delete" = "삭제하기";
|
|
"download_maps" = "지도 다운로드받기";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
|
|
"downloading" = "다운로드 중…";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
|
|
"kilometres" = "킬로미터";
|
|
|
|
/* Leave Review dialog - Review button */
|
|
"leave_a_review" = "리뷰 남기기";
|
|
|
|
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
|
|
"miles" = "마일";
|
|
|
|
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
|
|
"core_my_position" = "나의 위치";
|
|
|
|
/* Update maps later button text */
|
|
"later" = "나중에";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
|
|
"search" = "검색하기";
|
|
|
|
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
|
|
"use_cellular_data" = "네";
|
|
|
|
/* View and button titles for accessibility */
|
|
"zoom_to_country" = "지도에 표시";
|
|
|
|
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
|
|
"country_status_download_without_size" = "지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
|
|
"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_headline" = "사랑으로 만든 모든 사람에게 무료";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_1" = "• 광고 없음, 추적 없음, 데이터 수집 없음";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_2" = "• 배터리 소모 없음, 오프라인에서 작동";
|
|
|
|
/* Text in About screen */
|
|
"about_proposition_3" = "• 빠르고 미니멀한, 커뮤니티가 개발한";
|
|
"close" = "닫기";
|
|
"download" = "다운로드";
|
|
|
|
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
|
|
"continue_button" = "계속";
|
|
|
|
/* "Add new bookmark list" dialog title */
|
|
"add_new_set" = "새로운 목록 추가";
|
|
|
|
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
|
|
"bookmark_set_name" = "집합 이름을 즐겨찾기에 추가";
|
|
|
|
/* "Bookmark Lists" dialog title */
|
|
"bookmark_sets" = "세트를 즐겨찾기에 추가";
|
|
|
|
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
|
|
"bookmarks" = "북마크";
|
|
|
|
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
|
|
"bookmarks_and_tracks" = "북마크 및 트랙";
|
|
|
|
/* Default bookmark list name */
|
|
"core_my_places" = "내 장소";
|
|
|
|
/* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
|
|
"address" = "주소";
|
|
|
|
/* Settings button in system menu */
|
|
"settings" = "설정";
|
|
|
|
/* Measurement units title in settings activity */
|
|
"measurement_units" = "측정 단위";
|
|
|
|
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
|
|
"category_eat" = "어디서 먹을까";
|
|
|
|
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
|
|
"category_food" = "식료품들";
|
|
|
|
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
|
|
"category_transport" = "수송";
|
|
|
|
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
|
|
"category_fuel" = "연료";
|
|
|
|
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
|
|
"category_parking" = "주차";
|
|
|
|
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
|
|
"category_shopping" = "쇼핑";
|
|
|
|
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
|
|
"category_secondhand" = "중고";
|
|
|
|
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
|
|
"category_hotel" = "호텔";
|
|
|
|
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
|
|
"category_tourism" = "관광";
|
|
|
|
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
|
|
"category_entertainment" = "엔터테인먼트";
|
|
|
|
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
|
|
"category_atm" = "ATM";
|
|
|
|
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
|
|
"category_nightlife" = "유흥";
|
|
|
|
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
|
|
"category_children" = "가족 기념일";
|
|
|
|
/* Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @category_bank! */
|
|
"category_bank" = "은행";
|
|
|
|
/* Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @category_pharmacy! */
|
|
"category_pharmacy" = "약국";
|
|
|
|
/* Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hospital! */
|
|
"category_hospital" = "병원";
|
|
|
|
/* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
|
|
"category_toilet" = "화장실";
|
|
|
|
/* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
|
|
"category_post" = "우편";
|
|
|
|
/* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
|
|
"category_police" = "치안대";
|
|
|
|
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
|
|
"category_wifi" = "WiFi 인터넷";
|
|
|
|
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
|
|
"category_recycling" = "재활용";
|
|
|
|
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
|
|
"category_water" = "물";
|
|
|
|
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
|
|
"category_rv" = "RV용";
|
|
"share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz\n\nEnjoy travelling with Organic Maps!";
|
|
|
|
/* message title of loading file */
|
|
"load_kmz_title" = "즐겨찾기 로드";
|
|
|
|
/* Kmz file successful loading */
|
|
"load_kmz_successful" = "즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* Kml file loading failed */
|
|
"load_kmz_failed" = "즐겨찾기 업로드가 실패했습니다. 파일이 훼손되었거나 결함이 있을지도 모릅니다.";
|
|
|
|
/* resource for context menu */
|
|
"edit" = "편집";
|
|
|
|
/* Warning message when doing search around current position */
|
|
"unknown_current_position" = "귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다";
|
|
|
|
/* Subject for emailed bookmark */
|
|
"bookmark_share_email_subject" = "Organic Maps 지도에서 내 핀 보기";
|
|
|
|
/* Subject for emailed position */
|
|
"my_position_share_email_subject" = "Organic Maps 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다";
|
|
|
|
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
|
|
"email" = "이메일";
|
|
|
|
/* Text for message when used successfully copied something */
|
|
"copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨: %@";
|
|
|
|
/* place preview title */
|
|
"info" = "정보";
|
|
|
|
/* Used for bookmark editing */
|
|
"done" = "완료";
|
|
|
|
/* Prints version number in About dialog */
|
|
"version" = "Organic Maps 버전: %@";
|
|
|
|
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
|
|
"tracks_title" = "트랙";
|
|
|
|
/* Length of track in cell that describes route */
|
|
"length" = "길이";
|
|
"share_my_location" = "내 위치 공유";
|
|
"prefs_group_route" = "내비게이션";
|
|
"pref_zoom_title" = "확대/축소 버튼";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
|
|
"pref_appearance_title" = "모양";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_light" = "라이트";
|
|
|
|
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
|
|
"pref_appearance_dark" = "다크";
|
|
|
|
/* Generic «Off» string */
|
|
"off" = "끄기";
|
|
|
|
/* Generic «On» string */
|
|
"on" = "켜기";
|
|
|
|
/* Generic «Auto» string */
|
|
"auto" = "자동";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
|
|
"pref_map_3d_title" = "원근 보기";
|
|
|
|
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
|
|
"pref_map_3d_buildings_title" = "주변 건물 3D";
|
|
|
|
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
|
|
"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 빌딩은 절전 모드에서 꺼집니다.";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
|
|
"pref_tts_enable_title" = "음성 지침";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
|
|
"pref_tts_street_names_title" = "\"거리 이름 발표\"";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
|
|
"pref_tts_street_names_description" = "\"사용하도록 설정하면 회전할 거리 또는 출구의 이름을 소리내어 말합니다.\"";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
|
|
"pref_tts_language_title" = "음성 언어";
|
|
|
|
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
|
|
"pref_tts_test_voice_title" = "음성 길 안내 테스트(TTS, 텍스트 음성 변환)";
|
|
|
|
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
|
|
"pref_tts_other_section_title" = "다른 언어";
|
|
"pref_map_auto_zoom" = "자동 줌";
|
|
"placepage_distance" = "거리";
|
|
"search_show_on_map" = "지도 보기";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"website" = "웹사이트";
|
|
|
|
/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
|
|
"news" = "소식";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"facebook" = "Facebook";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"twitter" = "X (Twitter)";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"instagram" = "Instagram";
|
|
|
|
/* Text in the editor */
|
|
"vk" = "VK";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"rate_the_app" = "앱 평가";
|
|
|
|
/* Text in menu */
|
|
"help" = "도움말";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"faq" = "질문과 답변";
|
|
|
|
/* Button in the main menu */
|
|
"donate" = "기부";
|
|
|
|
/* Tex label above the Donate button */
|
|
"donate_description" = "기부하여 최고의 지도를 함께 만들어 보세요!";
|
|
"already_donated" = "기부완료";
|
|
"remind_me_later" = "나중에 알림";
|
|
"support_organic_maps" = "Organic Maps 지원하기";
|
|
|
|
/* Button in the main Help dialog */
|
|
"copyright" = "저작권";
|
|
|
|
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
|
|
"report_a_bug" = "오류 신고";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"report_incorrect_map_bug" = "잘못된 지도 데이터 신고 또는 수정";
|
|
|
|
/* Button in the About screen */
|
|
"volunteer" = "자원봉사에 참여하려면";
|
|
|
|
/* "Social media" section header in the About screen */
|
|
"follow_us" = "팔로우하고 문의하세요:";
|
|
|
|
/* Alert text */
|
|
"email_error_body" = "이메일 클라이언트가 설정되지 않았습니다. 이를 구성하거나 %@로 연락할 다른 방법을 사용하십시오.";
|
|
|
|
/* Alert title */
|
|
"email_error_title" = "메일 전송 중 오류";
|
|
|
|
/* Settings item title */
|
|
"pref_calibration_title" = "나침반 보정";
|
|
|
|
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
|
|
"long_tap_toast" = "지도를 다시 길게 탭하면 인터페이스가 표시됩니다.";
|
|
|
|
/* Update all button text */
|
|
"downloader_update_all_button" = "모두 업데이트";
|
|
|
|
/* Downloaded maps list header */
|
|
"downloader_downloaded_subtitle" = "다운로드";
|
|
|
|
/* Downloaded maps category */
|
|
"downloader_available_maps" = "사용 가능";
|
|
|
|
/* Country queued for download */
|
|
"downloader_queued" = "대기";
|
|
"downloader_near_me_subtitle" = "내 근처";
|
|
|
|
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
|
|
"downloader_status_maps" = "지도";
|
|
"downloader_download_all_button" = "모두 다운로드";
|
|
"downloader_downloading" = "다운로드 중:";
|
|
"downloader_search_results" = "검색 결과";
|
|
|
|
/* Status of outdated country in the list */
|
|
"downloader_status_outdated" = "업데이트";
|
|
|
|
/* Status of failed country in the list */
|
|
"downloader_status_failed" = "실패함";
|
|
|
|
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
|
|
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "지도를 삭제하시려면 길 찾기를 멈추세요.";
|
|
|
|
/* PointsInDifferentMWM */
|
|
"routing_failed_cross_mwm_building" = "경로는 하나의 지도에 완전히 포함되도록만 생성할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* Context menu item for downloader. */
|
|
"downloader_download_map" = "지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Item status in downloader. */
|
|
"downloader_retry" = "반복";
|
|
|
|
/* Item in context menu. */
|
|
"downloader_delete_map" = "지도 삭제";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_download_maps_along" = "경로를 따라 지도 다운로드";
|
|
|
|
/* Text for routing error dialog */
|
|
"routing_requires_all_map" = "경로를 만드는 것은 사용자의 위치에서의 모든 지도를 다운로드되고 업데이트된 대상으로 필요합니다.";
|
|
|
|
/* bookmark button text */
|
|
"bookmark" = "북마크";
|
|
"save" = "저장";
|
|
"create" = "만들기기";
|
|
|
|
/* red color */
|
|
"red" = "빨간색";
|
|
|
|
/* yellow color */
|
|
"yellow" = "노란색";
|
|
|
|
/* blue color */
|
|
"blue" = "파란색";
|
|
|
|
/* green color */
|
|
"green" = "녹색";
|
|
|
|
/* purple color */
|
|
"purple" = "보라색";
|
|
|
|
/* orange color */
|
|
"orange" = "오렌지색";
|
|
|
|
/* brown color */
|
|
"brown" = "갈색";
|
|
|
|
/* pink color */
|
|
"pink" = "분홍색";
|
|
|
|
/* deep purple color */
|
|
"deep_purple" = "진보라색";
|
|
|
|
/* light blue color */
|
|
"light_blue" = "하늘색";
|
|
|
|
/* cyan color */
|
|
"cyan" = "시안";
|
|
|
|
/* teal color */
|
|
"teal" = "틸";
|
|
|
|
/* lime color */
|
|
"lime" = "라임";
|
|
|
|
/* deep orange color */
|
|
"deep_orange" = "진주황색";
|
|
|
|
/* gray color */
|
|
"gray" = "회색";
|
|
|
|
/* blue gray color */
|
|
"blue_gray" = "청회색";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_title" = "경로를 따라갈 때는 다음 사항에 주의해 주세요:";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 도로 상황, 교통법, 도로 표지판을 항상 내비게이션 안내보다 먼저 고려하세요;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 지도는 부정확할 수 있으며, 제안된 경로보다 나은 경로가 존재할 수도 있습니다;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 제안된 경로는 권장 사항으로만 참고하세요;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 국경 지역에서 경로를 주의하십시오: 앱에 의해 생성된 경로는 허가받지 않은 장소에서 국가 경계에 걸쳐 종종 일어날 수 있습니다;";
|
|
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "항상 안전에 주의하세요!";
|
|
"dialog_routing_check_gps" = "GPS 신호 확인";
|
|
"dialog_routing_error_location_not_found" = "경로를 설정할 수 없습니다. 현재 GPS 좌표를 확인할 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "GPS 신호를 확인해주세요. Wi-Fi를 켜면 위치 정확도가 높아집니다.";
|
|
"dialog_routing_location_turn_on" = "위치 서비스 활성화";
|
|
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "현재 GPS 좌표를 찾을 수 없습니다. 경로를 계산하려면 위치 서비스를 활성화하세요.";
|
|
"dialog_routing_download_files" = "필수 파일 다운로드";
|
|
"dialog_routing_download_and_update_all" = "경로를 계산하려면 모든 지도와 예상 경로 정보를 다운로드하고 업데이트하세요.";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route" = "경로를 찾을 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_start_or_end" = "출발지나 목적지를 조정하세요.";
|
|
"dialog_routing_change_start" = "출발지 조정";
|
|
"dialog_routing_start_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 출발지를 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_start" = "도로와 가까운 출발지를 지정해주세요.";
|
|
"dialog_routing_change_end" = "목적지 조정";
|
|
"dialog_routing_end_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 목적지를 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_select_closer_end" = "도로와 가까운 목적지를 지정해주세요.";
|
|
"dialog_routing_change_intermediate" = "중간 지점을 찾을 수 없습니다.";
|
|
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "중간 지점을 조정하세요.";
|
|
"dialog_routing_system_error" = "시스템 오류";
|
|
"dialog_routing_application_error" = "애플리케이션 오류로 인해 경로를 설정하지 못했습니다.";
|
|
"dialog_routing_try_again" = "다시 시도해주세요.";
|
|
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "지도를 다운로드하여, 두 개 이상의 지도를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하시겠습니까?";
|
|
"dialog_routing_download_cross_route" = "이 지도의 경계를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하려면 지도를 다운로드하세요.";
|
|
|
|
/* «Show» context menu */
|
|
"show" = "표시";
|
|
|
|
/* «Hide» context menu */
|
|
"hide" = "숨기기";
|
|
|
|
/* Failed planning route message in navigation view */
|
|
"routing_planning_error" = "경로 계획 실패";
|
|
|
|
/* Arrive routing message in navigation view */
|
|
"routing_arrive" = "도착: %@";
|
|
|
|
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
|
|
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "경로를 만들려면, 경로를 따라 모든 지도를 다운로드하고 업데이트하십시오.";
|
|
"categories" = "범주";
|
|
"history" = "내역";
|
|
"search_not_found" = "죄송합니다. 아무것도 찾지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* The message when user did not find anything in the search. */
|
|
"search_not_found_query" = "검색하려는 지역을 다운로드하거나 가까운 도시/마을 이름을 추가해 보세요.";
|
|
"search_history_title" = "검색 기록";
|
|
"search_history_text" = "최근 검색 쿼리에 신속하게 액세스할 수 있습니다.";
|
|
"clear_search" = "이력 검색 지우기";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
|
|
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
|
|
|
|
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
|
|
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
|
|
"p2p_your_location" = "위치";
|
|
"p2p_start" = "시작";
|
|
"p2p_from_here" = "출발지";
|
|
"p2p_to_here" = "목적지";
|
|
"p2p_only_from_current" = "현재 위치에서만 네비게이션을 사용할 수 있습니다.";
|
|
"p2p_reroute_from_current" = "현재 위치에서 경로를 계획하시겠습니까?";
|
|
"editor_time_add" = "스케줄 추가";
|
|
"editor_time_delete" = "스케줄 삭제";
|
|
|
|
/* Text for allday switch. */
|
|
"editor_time_allday" = "종일 영업(24시간)";
|
|
"editor_time_open" = "개점";
|
|
"editor_time_close" = "폐점";
|
|
"editor_time_add_closed" = "폐점 시간 추가";
|
|
"editor_time_title" = "영업 시간";
|
|
"editor_time_advanced" = "고급 모드";
|
|
"editor_time_simple" = "기본 모드";
|
|
"editor_hours_closed" = "폐점 시간";
|
|
"editor_example_values" = "예제";
|
|
"editor_add_select_location" = "위치 선택";
|
|
"editor_done_dialog_1" = "세계 지도를 변경했습니다. 이를 숨기지 마십시오! 친구에게 말하고, 이를 함께 편집합니다.";
|
|
"share_with_friends" = "친구들과 공유";
|
|
"editor_report_problem_send_button" = "전송";
|
|
"autodownload" = "자동 다운로드";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"closed_now" = "지금 닫힘";
|
|
|
|
/* Place Page opening hours text */
|
|
"daily" = "일별";
|
|
"twentyfour_seven" = "24 시간";
|
|
"day_off_today" = "오늘 영업 종료됨";
|
|
"day_off" = "종료됨";
|
|
"today" = "오늘";
|
|
"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
|
|
"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
|
|
"opens_at" = "Opens at %@";
|
|
"opens_in" = "Opens in %@";
|
|
"closes_at" = "Closes at %@";
|
|
"closes_in" = "Closes in %@";
|
|
"closed" = "닫음";
|
|
"add_opening_hours" = "영업일 추가";
|
|
"no_osm_account" = "OpenStreetMap에서 계정이 없습니까?";
|
|
"register_at_openstreetmap" = "등록";
|
|
"password_8_chars_min" = "암호(최소 8자)";
|
|
"invalid_username_or_password" = "잘못된 사용자 이름 또는 암호.";
|
|
"login" = "로그인";
|
|
"login_osm" = "OpenStreetMap에 로그인";
|
|
"forgot_password" = "암호를 잊으 셨나요?";
|
|
"osm_account" = "OSM 계정";
|
|
"logout" = "로그 아웃";
|
|
|
|
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
|
|
"last_upload" = "마지막 업로드";
|
|
"thank_you" = "고맙습니다.";
|
|
"edit_place" = "장소 편집";
|
|
"place_name" = "지명";
|
|
"add_language" = "언어 추가";
|
|
|
|
/* Editable House Number text field (in address block). */
|
|
"house_number" = "집 번호";
|
|
"details" = "세부 정보";
|
|
|
|
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
|
|
"add_street" = "거리 추가";
|
|
"choose_language" = "언어 선택";
|
|
"choose_street" = "거리 선택";
|
|
"postal_code" = "우편 번호";
|
|
"cuisine" = "요리";
|
|
"select_cuisine" = "요리 선택";
|
|
|
|
/* login text field */
|
|
"email_or_username" = "이메일 또는 사용자 이름";
|
|
"phone" = "전화";
|
|
"level" = "층";
|
|
"please_note" = "참고 사항";
|
|
"downloader_delete_map_dialog" = "모든 지도의 변경 사항은 지도와 함께 삭제됩니다.";
|
|
"downloader_update_maps" = "지도 업데이트";
|
|
"downloader_search_field_hint" = "지도 찾기";
|
|
"migration_download_error_dialog" = "다운로드 오류";
|
|
"common_check_internet_connection_dialog" = "설정을 확인하고 장치가 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.";
|
|
"downloader_no_space_title" = "충분하지 않은 여유 공간";
|
|
"downloader_no_space_message" = "불필요한 데이터를 제거하십시오.";
|
|
"editor_profile_changes" = "변경사항 승인";
|
|
"editor_focus_map_on_location" = "지도를 드래그하여 장소 또는 비즈니스의 위치에 십자가를 배치합니다.";
|
|
"editor_add_select_category" = "범주 선택";
|
|
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "인기있는";
|
|
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "모든 카테고리";
|
|
"editor_edit_place_title" = "편집 중";
|
|
"editor_add_place_title" = "첨가 중";
|
|
"editor_edit_place_name_hint" = "장소 이름";
|
|
|
|
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
|
|
"editor_default_language_hint" = "현지 언어로 작성되었으므로";
|
|
"editor_edit_place_category_title" = "범주";
|
|
"whatsnew_editor_message_1" = "지도에 새로운 장소를 추가하고 응용 프로그램에서 직접 기존 편집 할 수 있습니다.";
|
|
"dialog_incorrect_feature_position" = "위치 변경";
|
|
"message_invalid_feature_position" = "목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다";
|
|
|
|
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
|
|
"osm_presentation" = "커뮤니티에서 만든 오픈스트리트맵 데이터(%@ 기준). 지도를 편집하고 업데이트하는 방법에 대한 자세한 내용은 OpenStreetMap.org에서 확인하세요.";
|
|
"login_to_make_edits_visible" = "오픈스트리트맵 계정을 만들거나 로그인하여 지도 편집 내용을 전 세계에 공개하세요.";
|
|
|
|
/* Error dialog no space */
|
|
"migration_no_space_message" = "다운로드하려면, 더 많은 여유 공간이 필요합니다. 불필요한 데이터를 삭제하십시오.";
|
|
"editor_sharing_title" = "나는 Organic Maps 지도를 향상함";
|
|
|
|
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
|
|
"downloader_of" = "%2$d중의 %1$d";
|
|
"download_over_mobile_header" = "셀룰러 네트워크 접속을 사용하여 다운로드하시겠습니까?";
|
|
"download_over_mobile_message" = "이는 일부 플랜이나 로밍할 경우에 비싸다고 간주될 수 있습니다.";
|
|
"error_enter_correct_house_number" = "올바른 집 번호 입력";
|
|
"editor_storey_number" = "층 수(최대 %d)";
|
|
|
|
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
|
|
"error_enter_correct_storey_number" = "최대 %d층까지 입력하세요";
|
|
"editor_zip_code" = "우편번호";
|
|
"error_enter_correct_zip_code" = "올바른 우편번호를 입력하세요";
|
|
|
|
/* Place Page title for long tap */
|
|
"core_placepage_unknown_place" = "지도 지점";
|
|
|
|
/* Title for OSM note section in the editor */
|
|
"editor_other_info" = "오픈스트리트맵 자원 봉사자 참고 사항(선택 사항)";
|
|
"editor_detailed_description_hint" = "상세 설명";
|
|
"editor_detailed_description" = "귀하가 제안한 변경 사항은 OpenStreetMap 커뮤니티로 전송됩니다. Organic Maps에서 편집할 수 없는 세부정보를 작성해 주세요.";
|
|
"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap 정보";
|
|
"editor_operator" = "연산자";
|
|
|
|
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"operator" = "연산자: %@";
|
|
"editor_category_unsuitable_title" = "적합한 카테고리를 찾을 수 없나요?";
|
|
"editor_category_unsuitable_text" = "오가닉 지도에서는 단순한 포인트 카테고리만 추가할 수 있으므로 도시, 도로, 호수, 건물 윤곽선 등은 추가할 수 없습니다. 이러한 카테고리는 <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> 에 직접 추가하세요. 자세한 단계별 지침은 <a href=\"https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing\">가이드</a>를 참조하세요.";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "지도를 다운로드하지 않았습니다";
|
|
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "오프라인으로 위치를 검색하려면 지도를 다운로드하세요.";
|
|
"current_location_unknown_error_title" = "현재 위치를 알 수 없습니다.";
|
|
"current_location_unknown_error_message" = "위치 검색 중 오류가 발생했습니다. 장치가 올바르게 작동되는지 확인하고 다시 시도하세요.";
|
|
"location_services_disabled_header" = "위치 식별 사용할 수 없음";
|
|
"location_services_disabled_message" = "장치 설정에서 위치 정보에 액세스할 수 있음";
|
|
"location_services_disabled_1" = "1. 설정 열기";
|
|
"location_services_disabled_2" = "2. 위치 누르기";
|
|
|
|
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
|
|
"location_services_disabled_3" = "3. 앱 사용 중에 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 2. 개인정보 보호 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. 3. 위치 서비스 선택";
|
|
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. 위치 서비스 켜기";
|
|
"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "또는 위치 없이 오가닉 맵을 계속 사용하세요.";
|
|
|
|
/* abbreviation for meters */
|
|
"m" = "m";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers */
|
|
"km" = "km";
|
|
|
|
/* abbreviation for kilometers per hour */
|
|
"kilometers_per_hour" = "km/시";
|
|
|
|
/* abbreviation for mile(s) */
|
|
"mi" = "mi";
|
|
|
|
/* A unit of measure */
|
|
"ft" = "풋";
|
|
"miles_per_hour" = "mph";
|
|
"hour" = "t";
|
|
"minute" = "min";
|
|
"day" = "일";
|
|
"placepage_more_button" = "자세히";
|
|
"book_button" = "예약";
|
|
|
|
/* A referral link on the place page for some hotels */
|
|
"more_on_kayak" = "사진, 리뷰, 예약";
|
|
|
|
/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
|
|
"dialog_kayak_disclaimer" = "이 링크를 통해 예약할 때마다 받는 추천 보너스는 오가닉맵 개발에 사용됩니다.";
|
|
|
|
/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
|
|
"dialog_kayak_button" = "Kayak의 세부 정보";
|
|
"placepage_call_button" = "전화";
|
|
"placepage_edit_bookmark_button" = "즐겨찾기 편집";
|
|
"placepage_bookmark_name_hint" = "즐겨찾기 이름";
|
|
"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모 (글자 혹은 html)";
|
|
"placepage_delete_bookmark_button" = "즐겨찾기 삭제";
|
|
"editor_edits_sent_message" = "메모가 오픈스트리트맵으로 전송됩니다";
|
|
"editor_comment_hint" = "설명…";
|
|
"editor_reset_edits_message" = "지역 변경 사항을 재설정하시겠습니까?";
|
|
"editor_reset_edits_button" = "재설정";
|
|
"editor_remove_place_message" = "추가한 장소를 삭제하시겠습니까?";
|
|
"editor_remove_place_button" = "삭제";
|
|
"editor_place_doesnt_exist" = "존재하지 않는 장소입니다.";
|
|
"text_more_button" = "…기타";
|
|
|
|
/* Phone number error message */
|
|
"error_enter_correct_phone" = "올바른 전화 번호 입력";
|
|
"error_enter_correct_web" = "유효한 웹 주소 입력";
|
|
"error_enter_correct_email" = "유효한 이메일 주소 입력";
|
|
"refresh" = "최신 정보";
|
|
"placepage_add_place_button" = "오픈스트리트맵에 장소 추가";
|
|
|
|
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_title" = "이를 모든 사용자에게 전송하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "개인 정보를 입력하지 않았는지 확인하십시오.";
|
|
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap 편집자가 변경 사항을 확인하고 질문이 있는 경우 귀하에게 연락할 것입니다.";
|
|
"navigation_stop_button" = "중지";
|
|
|
|
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
|
|
"recent_track_background_dialog_title" = "최근 여행한 경로 녹음을 비활성화하시겠습니까?";
|
|
"off_recent_track_background_button" = "비활성화";
|
|
|
|
/* For sharing via SMS and so on */
|
|
"sharing_call_action_look" = "체크아웃";
|
|
"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps는 최근 여행한 경로를 녹음하기 위해 배경 화면에서 지역 위치 서비스를 사용합니다.";
|
|
"general_settings" = "일반 설정";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"accept" = "동의";
|
|
|
|
/* For the first routing */
|
|
"decline" = "거부";
|
|
"mobile_data_dialog" = "모바일 인터넷을 사용하여 자세한 정보를 표시하시겠습니까?";
|
|
"mobile_data_option_always" = "항상 사용";
|
|
"mobile_data_option_today" = "오늘만";
|
|
"mobile_data_option_not_today" = "오늘 사용 안 함";
|
|
"mobile_data" = "모바일 인터넷";
|
|
|
|
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
|
|
"mobile_data_description" = "모바일 인터넷은 사진, 가격, 리뷰 등 장소에 대한 자세한 정보를 표시하는 데 필요합니다.";
|
|
"mobile_data_option_never" = "전혀 사용 안 함";
|
|
"mobile_data_option_ask" = "항상 표시";
|
|
"traffic_update_maps_text" = "교통 데이터를 표시하려면 지도를 업데이트해야 합니다.";
|
|
"big_font" = "지도에서 글꼴 크기 늘리기";
|
|
|
|
/* "traffic" as in road congestion */
|
|
"traffic_update_app_message" = "교통 데이터를 표시하려면 응용 프로그램을 업데이트해야 합니다.";
|
|
|
|
/* "traffic" as in "road congestion" */
|
|
"traffic_data_unavailable" = "교통 데이터를 사용할 수 없습니다";
|
|
"enable_logging" = "로깅 사용";
|
|
"log_file_size" = "로그 파일 크기: %@";
|
|
"transliteration_title" = "라틴어로 음역";
|
|
|
|
/* Subway exits for public transport marks on the map */
|
|
"core_exit" = "끝내기";
|
|
|
|
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
|
|
"routing_add_start_point" = "검색을 사용하거나 지도를 탭하여 경로 시작점을 추가합니다";
|
|
|
|
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
|
|
"routing_add_finish_point" = "검색을 사용하거나 지도를 탭하여 목적지 지점을 추가합니다";
|
|
"planning_route_manage_route" = "경로 관리";
|
|
"button_plan" = "계획";
|
|
"placepage_remove_stop" = "정류장 제거";
|
|
"planning_route_remove_title" = "여기로 끌어와서 제거";
|
|
"placepage_add_stop" = "스톱 추가";
|
|
"start_from_my_position" = "시작 위치:";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
|
|
"alert_reauth_message_ios" = "모든 지도 편집 내용을 자동으로 업로드하려면 오픈스트리트맵에 로그인하세요. 자세히 알아보기";
|
|
|
|
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
|
|
"alert_reauth_link_text_ios" = "여기";
|
|
"core_entrance" = "입구";
|
|
"error_enter_correct_name" = "올바른 이름을 입력하세요.";
|
|
"bookmark_lists" = "목록";
|
|
|
|
/* Do not display all bookmark lists on the map */
|
|
"bookmark_lists_hide_all" = "모두 숨기기";
|
|
"bookmark_lists_show_all" = "모두 표시";
|
|
"bookmarks_create_new_group" = "새 목록 만들기";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
|
|
"bookmarks_import" = "북마크 및 트랙 가져오기";
|
|
"downloader_hide_screen" = "화면 숨기기";
|
|
"downloader_percent" = "%@(%@ / %@)";
|
|
"downloader_process" = "%@ 다운로드 중…";
|
|
"downloader_applying" = "%@ 적용 중…";
|
|
"bookmarks_error_message_share_general" = "애플리케이션 오류로 인해 공유할 수 없습니다";
|
|
"bookmarks_error_title_share_empty" = "공유 오류";
|
|
"bookmarks_error_message_share_empty" = "빈 목록을 공유 할 수 없습니다";
|
|
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "목록 이름을 입력하십시오.";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "이 이름은 이미 사용 중입니다.";
|
|
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "이 이름이 너무 깁니다.";
|
|
"profile" = "OpenStreetMap 프로필";
|
|
"bookmarks_detect_title" = "새 파일이 감지되었습니다.";
|
|
"button_convert" = "변하게 하다";
|
|
"bookmarks_convert_error_title" = "오류";
|
|
"bookmarks_convert_error_message" = "일부 파일은 변환되지 않았습니다.";
|
|
"restore" = "복원";
|
|
"privacy_policy" = "개인정보 보호 방침";
|
|
"terms_of_use" = "사용 약관";
|
|
"button_layer_subway" = "지하철";
|
|
"layers_title" = "맵 스타일 및 레이어";
|
|
"subway_data_unavailable" = "지하철 지도가 가용하지 않습니다.";
|
|
"title_error_downloading_bookmarks" = "오류가 발생했습니다.";
|
|
"popular_place" = "Popular";
|
|
"export_file" = "KMZ 내보내기";
|
|
"export_file_gpx" = "GPX 내보내기";
|
|
"delete_list" = "리스트 삭제";
|
|
"hide_from_map" = "지도에서 숨기기";
|
|
"tags_loading_error_subtitle" = "태그를 불러오는 중 에러가 발생했습니다. 다시 시도해보세요";
|
|
"download_button" = "다운로드";
|
|
"speedcams_alert_title" = "속도 감시 카메라";
|
|
"place_description_title" = "장소 묘사";
|
|
|
|
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
|
|
"pref_tts_speedcams_auto" = "과속 경고";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_always" = "항상 경고하기";
|
|
|
|
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
|
|
"pref_tts_speedcams_never" = "경고하지 않기";
|
|
"power_managment_title" = "전력 절약 모드";
|
|
"power_managment_description" = "자동 모드가 선택되면 어플리케이션은 현재 배터리 충전 정도에 따라 배터리를 많이 쓰는 기능이 불가하게 됩니다";
|
|
"power_managment_setting_never" = "안함";
|
|
"power_managment_setting_auto" = "자동";
|
|
"power_managment_setting_manual_max" = "최대 전력 절약";
|
|
"enable_logging_warning_message" = "이 옵션은 진단을 목적으로 로그를 엽니다 이를 통해 앱에 대한 문제를 분석하는 우리의 스탭을 도울 수 있습니다 이 옵션은 오직 Organic Maps 지원 요청에서만 가능합니다.";
|
|
"driving_options_title" = "운전 옵션";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_tolls" = "유료 도로 피하기";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_unpaved" = "비포장 도로 피하기";
|
|
|
|
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
|
|
"avoid_ferry" = "여객선 횡단길 피하기";
|
|
"avoid_motorways" = "고속도로 피하기";
|
|
"unable_to_calc_alert_title" = "루트를 계산할 수 없습니다";
|
|
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "아쉽게도 귀하가 정의한 옵션으로는 루트를 찾을 수가 없습니다. 설정을 바꾸신다음 다시 시도해주세요";
|
|
"define_to_avoid_btn" = "피할 도로 정의하기";
|
|
"change_driving_options_btn" = "운전 옵션이 가능합니다";
|
|
"toll_road" = "유료 도로";
|
|
"unpaved_road" = "비포장 도로";
|
|
"ferry_crossing" = "여객선 횡단길";
|
|
"trip_start" = "가자";
|
|
"pick_destination" = "목적지";
|
|
"follow_my_position" = "내 위치 조정하기";
|
|
"search_results" = "검색 결과";
|
|
"then_turn" = "그 다음";
|
|
"redirect_route_alert" = "루트를 재구축하길 원하시나요?";
|
|
|
|
/* A generic "Yes" button in dialogs */
|
|
"yes" = "네";
|
|
|
|
/* A generic "No" button in dialogs */
|
|
"no" = "아니오";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:Yes" */
|
|
"yes_available" = "네";
|
|
|
|
/* E.g. "WiFi:No" */
|
|
"no_available" = "아니오";
|
|
|
|
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
|
|
"capacity" = "수용 인원: %@";
|
|
|
|
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
|
|
"network" = "네트워크: %@";
|
|
"trip_finished" = "도착했습니다!";
|
|
"keyboard_availability_alert" = "운전 중에는 키보드를 사용할 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_start_carplay" = "현재 위치에서 루트를 만들 수 없습니다";
|
|
"dialog_routing_change_end_carplay" = "목적지 경로를 만들 수 없습니다. 다른 지점을 선택해주세요";
|
|
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "GPS 신호가 없습니다. 열린 장소로 이동해주세요";
|
|
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "루트를 만들 수 없습니다. 또 다른 루트 지점을 지정해주세요";
|
|
"dialog_routing_download_files_carplay" = "루트를 만들려면, 빠진 맵을 기기에 다운로드하세요";
|
|
"dialog_routing_system_error_carplay" = "오류 발생. 어플리케이션을 재실행해주시길 바랍니다";
|
|
"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "루트가 귀하의 현재 위치로부터 재생성됩니다";
|
|
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "루트가 차량에 맞춰 수정됩니다";
|
|
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "모든 북마크가 표시되는 것은 아닙니다.";
|
|
"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "모든 북마크를 보려면 휴대폰으로 전환하세요.";
|
|
"ok" = "OK";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "속도단속 카메라";
|
|
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "속도단속 카메라";
|
|
"download_map_carplay" = "Organic Maps 앱 안의 지도들을 디바이스에 다운로드하세요";
|
|
"carplay_roundabout_exit" = "%@번 출구";
|
|
|
|
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
|
|
"sort" = "분류…";
|
|
|
|
/* iOS */
|
|
"sort_default" = "기본 값으로 분류";
|
|
"sort_type" = "유형으로 분류";
|
|
"sort_distance" = "거리로 분류";
|
|
"sort_date" = "날짜로 분류";
|
|
"sort_name" = "이름별로 정렬";
|
|
"week_ago_sorttype" = "일주일 전";
|
|
"month_ago_sorttype" = "한달 전";
|
|
"moremonth_ago_sorttype" = "한달 그 이상 전";
|
|
"moreyear_ago_sorttype" = "1년 그 이상 전";
|
|
"near_me_sorttype" = "나와 가까운 곳";
|
|
"others_sorttype" = "기타";
|
|
"food_places" = "음식";
|
|
"tourist_places" = "명소";
|
|
"museums" = "박물관";
|
|
"parks" = "공원";
|
|
"swim_places" = "수영";
|
|
"mountains" = "산";
|
|
"animals" = "동물원";
|
|
"hotels" = "호텔";
|
|
"buildings" = "빌딩";
|
|
"money" = "돈";
|
|
"shops" = "상점";
|
|
"parkings" = "주차장";
|
|
"fuel_places" = "주유소";
|
|
"medicine" = "의료";
|
|
"search_in_the_list" = "리스트에서 검색";
|
|
"religious_places" = "종교적 장소";
|
|
"transit_not_found" = "이 지역의 지하철 노선 기능이 아직 없습니다";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "지하철 루트가 발견되지 않았습니다";
|
|
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "지하철역에서 가까운 출발점 또는 종점을 선택하세요";
|
|
"button_layer_isolines" = "지형";
|
|
"isolines_activation_error_dialog" = "지형 레이어를 활성화하고 사용하려면 해당 지역의 지도를 업데이트하거나 다운로드하십시오";
|
|
"isolines_location_error_dialog" = "이 지역의 지형 레이어는 아직 사용할 수 없습니다";
|
|
"elevation_profile_diff_level" = "난이도";
|
|
"elevation_profile_diff_level_easy" = "쉬움";
|
|
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "보통";
|
|
"elevation_profile_diff_level_hard" = "어려움";
|
|
"elevation_profile_ascent" = "올라가기";
|
|
"elevation_profile_descent" = "내려가기";
|
|
"elevation_profile_min_elevation" = "최소 높이";
|
|
"elevation_profile_max_elevation" = "최대 높이";
|
|
"isolines_toast_zooms_1_10" = "등치선 탐색을 위한 확대";
|
|
"downloader_updating_ios" = "업데이트 중";
|
|
"downloader_loading_ios" = "다운로드 중";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_title" = "다운로드한 지도를 업데이트해야 합니다";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_message" = "지도를 업데이트하면 개체에 대한 정보가 최신 상태로 유지됩니다.";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_size" = "업데이트(%@)";
|
|
|
|
/* Autoupdate dialog on start */
|
|
"whats_new_auto_update_button_later" = "나중에 수동으로 업데이트";
|
|
|
|
/* Delete track button on track edit screen */
|
|
"placepage_delete_track_button" = "Delete Track";
|
|
|
|
/* The track deletion confirmaion alert message. */
|
|
"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "이 트랙을 삭제하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
|
|
"placepage_track_name_hint" = "Track Name";
|
|
|
|
/* move track or bookmark from the list button text */
|
|
"move" = "Move";
|
|
|
|
/* edit track screen title */
|
|
"track_title" = "길";
|
|
|
|
/* Telegram group url for the "?" About page */
|
|
"telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
|
|
|
|
/* Instagram account url for the "?" About page */
|
|
"instagram_url" = "https://www.instagram.com/organicmaps.app";
|
|
|
|
/* Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content */
|
|
"translated_om_site_url" = "https://organicmaps.app/";
|
|
|
|
/* Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages */
|
|
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:OpenStreetMap_소개";
|
|
|
|
/* App Tip #00 */
|
|
"app_tip_00" = "커뮤니티에서 제작한 지도를 이용해 주셔서 감사합니다!";
|
|
|
|
/* App tip #01 */
|
|
"app_tip_01" = "여러분의 기부와 지원으로 우리는 세계 최고의 지도를 만들 수 있습니다!";
|
|
|
|
/* App tip #02 */
|
|
"app_tip_02" = "우리 앱이 마음에 드시나요? 발전을 위해 기부해주세요! 아직 마음에 들지 않으세요? 알려주시면 수정하겠습니다!";
|
|
|
|
/* App tip #03 */
|
|
"app_tip_03" = "소프트웨어 개발자를 알고 있다면 필요한 기능을 구현하도록 요청할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #04 */
|
|
"app_tip_04" = "지도의 아무 곳이나 탭하여 원하는 항목을 선택합니다. 길게 탭하면 인터페이스를 숨기고 다시 표시할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #05 */
|
|
"app_tip_05" = "지도에서 현재 위치를 선택할 수 있다는 것을 알고 계셨나요?";
|
|
|
|
/* App tip #06 */
|
|
"app_tip_06" = "우리 앱을 귀하의 언어로 번역하는 데 도움을 줄 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #07 */
|
|
"app_tip_07" = "우리 앱은 소수의 열성팬과 커뮤니티에 의해 개발되었습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #08 */
|
|
"app_tip_08" = "지도 데이터를 쉽게 수정하고 개선할 수 있습니다.";
|
|
|
|
/* App tip #09 */
|
|
"app_tip_09" = "우리의 주요 목표는 귀하가 좋아할 빠르고 개인 정보 보호에 중점을 두고 사용하기 쉬운 지도를 구축하는 것입니다.";
|
|
|
|
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
|
|
"car_used_on_the_phone_screen" = "이제 휴대폰 화면에서 유기적 지도를 사용하고 있습니다";
|
|
|
|
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
|
|
"car_used_on_the_car_screen" = "이제 자동차 화면에서 유기적 지도를 사용하고 있습니다";
|
|
|
|
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
|
|
"car_continue_on_the_phone" = "전화기에서 계속";
|
|
|
|
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
|
|
"car_continue_in_the_car" = "차량 화면으로 이동";
|
|
|
|
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
|
|
"button_layer_outdoor" = "하이킹";
|
|
|
|
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
|
|
"bookmarks_export" = "모든 북마크 및 트랙 내보내기";
|
|
|
|
/* Text for the editing the Track's color button. */
|
|
"change_color" = "색상 변경";
|
|
|
|
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
|
|
"map" = "지도";
|
|
"drive_through" = "드라이브 스루";
|
|
|
|
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
|
|
"website_menu" = "메뉴 링크";
|
|
|
|
/* Message for the bug report alert. */
|
|
"bugreport_alert_message" = "개발자에게 버그 리포트를 보내시겠습니까?\n오가닉 맵은 오류 정보를 자동으로 수집하지 않으므로 사용자의 도움을 받아야 합니다. 오가닉 맵을 이용해 주셔서 미리 감사드립니다!";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_title" = "iCloud 동기화 활성화";
|
|
|
|
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
|
|
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 동기화는 개발 중인 실험적 기능입니다. 모든 북마크와 트랙을 백업해 두었는지 확인하세요.";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_title" = "iCloud가 비활성화됨";
|
|
|
|
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
|
|
"icloud_disabled_message" = "이 기능을 사용하려면 기기 설정에서 iCloud를 활성화하세요.";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
|
|
"enable" = "사용";
|
|
|
|
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
|
|
"backup" = "백업";
|
|
|
|
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
|
|
"icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud 동기화 실패";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
|
|
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "오류입니다: 연결 오류로 인해 동기화하지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
|
|
"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "오류입니다: iCloud 할당량이 초과되어 동기화하지 못했습니다.";
|
|
|
|
/* iCloud error message: iCloud is not available */
|
|
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "오류: iCloud를 사용할 수 없습니다.";
|
|
|
|
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
|
|
"open_in_app" = "다른 앱에서 열기";
|
|
|
|
/* To indicate if the place proposed self service... */
|
|
"self_service" = "셀프 서비스";
|
|
|
|
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
|
|
"outdoor_seating" = "야외 좌석";
|
|
|
|
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
|
|
"bookmarks_recently_deleted" = "최근 삭제한 목록";
|
|
|
|
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"clear" = "지우기";
|
|
|
|
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"delete_all" = "모두 삭제";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover" = "복구";
|
|
|
|
/* Title for the "Recover All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
|
|
"recover_all" = "모두 복구";
|
|
|
|
/* Prompt to start recording a track. */
|
|
"start_track_recording" = "트랙 기록";
|
|
|
|
/* Prompt for stopping a track recording. */
|
|
"stop_track_recording" = "트랙 기록 중지";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"stop_without_saving" = "저장하지 않고 중지";
|
|
|
|
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
|
|
"continue_recording" = "녹화 계속하기";
|
|
|
|
/* Title for the alert when saving a track recording. */
|
|
"track_recording_alert_title" = "북마크 및 트랙에 저장하시겠습니까?";
|
|
|
|
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
|
|
"track_recording_toast_nothing_to_save" = "경로가 비어 있음 - 저장할 항목이 없음";
|
|
"edit_track" = "경로 편집";
|