diff --git a/android/res/values-es/strings.xml b/android/res/values-es/strings.xml
index ed965e12b5..8747115440 100644
--- a/android/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/res/values-es/strings.xml
@@ -50,11 +50,13 @@
Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar Organic Maps
Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación
No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación
- Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %s de datos.
+ Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.
+\nSe requieren %s de datos.
Ir al mapa
- Descargando %s. Puede ahora\nproceder al mapa
- Descargar %s?
- Actualizar %s?
+ Descargando %s. Puede ahora
+\nproceder al mapa
+ Descargar %s\?
+ Actualizar %s\?
Pausar
@@ -86,9 +88,10 @@
Seleccione el lugar donde deben descargarse los mapas
- ¿Mover mapas?
+ ¿Mover mapas\?
- Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera…
+ Esto podría tardar varios minutos.
+\nPor favor, espera…
Unidades de medida
@@ -152,7 +155,11 @@
Mira mi ubicación actual en el mapa en Organic Maps
- Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$s. Haz clic en este enlace %2$s o esta %3$s para verlo en el mapa.\n\nGracias.
+ Hola:
+\n
+\nAhora estoy aquí: %1$s. Haz clic en este enlace %2$s o esta %3$s para verlo en el mapa.
+\n
+\nGracias.
Compartir
@@ -166,7 +173,7 @@
Versión: %s
- ¿Seguro que desea continuar?
+ ¿Seguro que desea continuar\?
Tracks
@@ -344,7 +351,7 @@
No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación.
Intentar nuevamente
No ahora
- ¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarca más de un mapa?
+ ¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarca más de un mapa\?
Descargar el mapa para crear una ruta mejor que cruza los límites de este mapa.
Para empezar a buscar y crear rutas, por favor, descarga el mapa y no necesitarás conexión a Internet nunca más para usarlo.
@@ -361,11 +368,11 @@
Llegada: %s
Para crear una ruta, por favor, descarga y actualiza todos los mapas a lo largo de la ruta.
- ¿Te gusta la aplicación?
+ ¿Te gusta la aplicación\?
Gracias por usar Organic Maps. Por favor, puntúa la aplicación. Tus comentarios nos ayudan a mejorar.
¡Genial! ¡Nosotros también te queremos!
¡Gracias, haremos todo lo posible!
- ¿Alguna idea de cómo podemos mejorarla?
+ ¿Alguna idea de cómo podemos mejorarla\?
Categorías
Historial
Cerrado
@@ -379,7 +386,7 @@
Desde
Ruta hacia
La navegación solo está disponible desde tu ubicación actual.
- ¿Quieres que planeemos un ruta desde tu ubicación actual?
+ ¿Quieres que planeemos un ruta desde tu ubicación actual\?
Siguiente
Añadir horario
@@ -416,13 +423,13 @@
Hoy
Añadir horas comerciales
Editar las horas comerciales
- ¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?
+ ¿No tienes cuenta en OpenStreetMap\?
Registrarse
Contraseña (mínimo 8 caracteres)
Usuario o contraseña incorrectos.
Iniciar sesión
Contraseña
- ¿Has olvidado tu contraseña?
+ ¿Has olvidado tu contraseña\?
Cuenta OSM
Cerrar sesión
@@ -476,7 +483,7 @@
He mejorado los mapas de Organic Maps
%1$d de %2$d
- ¿Descargar con conexión de red móvil?
+ ¿Descargar con conexión de red móvil\?
Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos.
Introducir el número de domicilio correcto
Número de plantas (máx. %d)
@@ -495,7 +502,7 @@
No ha descargado ningún mapa
Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión.
- ¿Continuar detectando su ubicación actual?
+ ¿Continuar detectando su ubicación actual\?
La ubicación actual es desconocida. Quizá esté en un edificio o en un túnel.
Continuar
@@ -527,9 +534,9 @@
Eliminar marcador
Se han enviado sus cambios sugeridos
Comentario…
- ¿Restablecer todos los cambios locales?
+ ¿Restablecer todos los cambios locales\?
Restablecer
- ¿Eliminar el lugar añadido?
+ ¿Eliminar el lugar añadido\?
Eliminar
El lugar no existe
…más
@@ -540,13 +547,13 @@
Actualizar
Añadir un lugar al mapa
- ¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?
+ ¿Quieres enviarlo a todos los usuarios\?
Asegúrate de que no has introducido ningún dato personal.
Comprobaremos los cambios. Si tenemos cualquier pregunta, te contactaremos por correo electrónico.
parada
- ¿Deshabilitar registro de ruta recorrida recientemente?
+ ¿Deshabilitar registro de ruta recorrida recientemente\?
Deshabilitar
Comprueba
@@ -566,7 +573,7 @@
Declinar
Lista
- ¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?
+ ¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada\?
Usar siempre
Solo hoy
No usar hoy
@@ -586,7 +593,7 @@
Opinión general
Act.
Desact.
- Utilizamos el sistema TTS para las instrucciones de voz. Muchos dispositivos de Android usan Google TTS. Puede descargar o actualizarlo desde Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
+ Utilizamos el sistema TTS para las instrucciones de voz. Muchos dispositivos de Android usan Google TTS. Puede descargar o actualizarlo desde Google Play (https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.google.android.tts)
Para algunos idiomas, debe instalar otro sintetizador de voz o un paquete de idioma adicional desde la tienda de aplicaciones (Google Play mercado, Samsung Apps). Abra los Ajustes de su dispositivo → Idioma e introducción → Voz → Opciones texto a voz. Aquí puede administrar la configuración de síntesis de voz (por ejemplo, descargar un paquete de idioma para poder usarlo sin conexión) o seleccionar otro motor de texto a voz.
Para obtener más información, consulte esta guía.
Transliteración al alfabeto latino
@@ -603,7 +610,7 @@
Empezar desde
Vaya, se ha producido un error. Intente iniciar sesión de nuevo.
Problema de acceso al almacenamiento
- El almacenamiento externo no está disponible; puede que se haya quitado o dañado la tarjeta SD, o el sistema de archivos solo permite lectura. Por favor, compruébelo y escríbanos a support\@organicmaps.app
+ El almacenamiento externo no está disponible; puede que se haya quitado o dañado la tarjeta SD, o el sistema de archivos solo permite lectura. Por favor, compruébelo y escríbanos a support@organicmaps.app
Emular almacenamiento dañado
Entrada
Por favor, introduzca el nombre correcto
@@ -611,7 +618,8 @@
Ocultar todo
Mostrar todo
- - %d marcadores
+ - %d marcadores
+
Crear nueva lista
Ocultar pantalla
@@ -638,18 +646,21 @@
Convertir
Error
Algunos archivos no fueron convertidos.
- Restaurar esta versión?
+ Restaurar esta versión\?
Sin conexión a Internet
Un error desconocido ocurrió
Restaurar
- - %d lugar
+ - %d lugar
+
- - %d lugares
+ - %d lugares
+
- - %d seguimientos
+ - %d seguimientos
+
Configuraciones de seguimiento
Informe de incidentes
@@ -682,7 +693,9 @@
Descripción del lugar
Cargando mapas
- Auto - advierte sobre las cámaras de velocidad si existe el riesgo de exceder el límite de velocidad\nSiempre - siempre alerta sobre las cámaras\nNunca - nunca advierte acerca de las cámaras
+ Auto - advierte sobre las cámaras de velocidad si existe el riesgo de exceder el límite de velocidad
+\nSiempre - siempre alerta sobre las cámaras
+\nNunca - nunca advierte acerca de las cámaras
Modo de ahorro de energía
Si el modo de ahorro de energía está activado, la aplicación desactivará las funciones que consumen energía, según la carga actual del teléfono
Nunca
@@ -711,7 +724,7 @@
Centrar
Resultados de búsqueda
Después
- ¿Quieres reconstruir la ruta?
+ ¿Quieres reconstruir la ruta\?
Si
No
¡Llegaste!
@@ -1365,4 +1378,368 @@
No equipado para discapacitados
Equipado para discapacitados
Edificio
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file