diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/keywords.txt b/iphone/metadata/pt-BR/keywords.txt
index 452c29eb79..f5640ebcac 100644
--- a/iphone/metadata/pt-BR/keywords.txt
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/keywords.txt
@@ -1 +1 @@
-mapa,offline,viagem,navegação,GPS,direção,rota,caminhada,bicicleta,ciclismo,openstreetmap,osm,trilha
+mapa,andar,rota,ciclismo,openstreetmap,osm,nav,metro,trem,caminhada,direção,carro,privacidade,cidade,município
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt
deleted file mode 120000
index 780a512641..0000000000
--- a/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/marketing_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..8c8dc4f575
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/marketing_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://organicmaps.app/
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/name.txt b/iphone/metadata/pt-BR/name.txt
index 5c3ed1c7b7..a90eaa67be 100644
--- a/iphone/metadata/pt-BR/name.txt
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/name.txt
@@ -1 +1 @@
-Organic Maps: Mapa Offline
+Organic Maps Trilhas Offline
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt
deleted file mode 120000
index f169812b2b..0000000000
--- a/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/privacy_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..40ac3d595b
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/privacy_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://organicmaps.app/privacy
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/promotional_text.txt b/iphone/metadata/pt-BR/promotional_text.txt
index 27791a9c05..df67d933b7 100644
--- a/iphone/metadata/pt-BR/promotional_text.txt
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/promotional_text.txt
@@ -1 +1 @@
-Por favor, reporte todos os problemas do mapa diretamente ao OpenStreetMap. E deixe-nos saber sobre quaisquer erros ou problemas. Obrigado!
+Por favor, corrija todos os problemas do mapa no OpenStreetMap.org e avise-nos sobre quaisquer erros. Seu comentário e apoio motiva nosso pequeno time de entusiastas à melhorar o aplicativo.
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt
deleted file mode 120000
index 67b2b114e5..0000000000
--- a/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-../en-US/support_url.txt
\ No newline at end of file
diff --git a/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt b/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt
new file mode 100644
index 0000000000..5dacea0823
--- /dev/null
+++ b/iphone/metadata/pt-BR/support_url.txt
@@ -0,0 +1 @@
+https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues