From 17d18c25bd825501f86bf135cbb017d08e218864 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 2 Nov 2021 11:30:23 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 77.5% (1182 of 1525 strings) Translation: OrganicMaps/Android - WIP, don't use Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/nl/ --- android/res/values-nl/strings.xml | 428 +++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 395 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/android/res/values-nl/strings.xml b/android/res/values-nl/strings.xml index d42125946b..596e7cbcff 100644 --- a/android/res/values-nl/strings.xml +++ b/android/res/values-nl/strings.xml @@ -47,11 +47,13 @@ Verwijder de USB kabel of plaats een geheugenkaart om Organic Maps te gebruiken Maak eerst ruimte vrij op de SD-kaart/USB-opslag om de app te gebruiken Niet genoeg geheugen om de app te starten - Voordat u start, laten we de algemene wereldkaart naar uw apparaat downloaden.\nDeze neemt %s in beslag. + Voordat u start, laten we de algemene wereldkaart naar uw apparaat downloaden. +\nDeze neemt %s in beslag. Ga naar de kaart - %s aan het downloaden. U kunt nu\ndoorgaan naar de kaart. - %s downloaden? - %s updaten? + %s aan het downloaden. U kunt nu +\ndoorgaan naar de kaart. + %s downloaden\? + %s updaten\? Pauzeren @@ -83,9 +85,10 @@ Selecteer de plaats waar kaarten naar gedownload zouden moeten worden - Kaarten verplaatsen? + Kaarten verplaatsen\? - Dit kan enkele minuten duren.\nEven geduld… + Dit kan enkele minuten duren. +\nEven geduld… Afstandseenheid @@ -130,7 +133,11 @@ Notities Bladwijzers van Organic Maps met u gedeeld - Hallo!\n\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de Organic Maps app. Open ze als je Organic Maps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://omaps.app/get?kmz\n\nGeniet van het reizen met Organic Maps! + Hallo! +\n +\nBijgesloten zijn mijn bladwijzers uit de Organic Maps app. Open ze als je Organic Maps geïnstalleerd hebt. Of, als je dat niet hebt, download de app voor je iOS- of Android-apparaat door deze link te volgen: https://omaps.app/get\?kmz +\n +\nGeniet van het reizen met Organic Maps! Bladwijzers worden geladen @@ -146,13 +153,17 @@ Het downloaden van het land is nu aan de gang. - Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps! %1$s of %2$s Heeft u geen offline-kaarten? Download ze hier: https://omaps.app/get + Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps! %1$s of %2$s Heeft u geen offline-kaarten\? Download ze hier: https://omaps.app/get Hey, kijk naar mijn pin op Organic Maps! Hey, kijk naar mijn huidige locatie op Organic Maps! - Hoi,\n\nMomenteel ben ik hier: %1$s. Klik op deze %2$s link of deze %3$s link om de plaats op de kaart te zien.\n\nBedankt. + Hoi, +\n +\nMomenteel ben ik hier: %1$s. Klik op deze %2$s link of deze %3$s link om de plaats op de kaart te zien. +\n +\nBedankt. Delen @@ -168,7 +179,7 @@ Gegevensversie: %d - Weet u zeker dat u wilt doorgaan? + Weet u zeker dat u wilt doorgaan\? Tracks @@ -350,7 +361,7 @@ Route samenstellen mislukt door een applicatiefout. Probeer het opnieuw Niet nu - Wilt u de kaart downloaden en een betere route samenstellen die meer dan één kaart beslaat? + Wilt u de kaart downloaden en een betere route samenstellen die meer dan één kaart beslaat\? Download de kaart om een betere route samen te stellen die de grenzen van deze kaart overschrijdt. Om te beginnen met zoeken en om routebeschrijvingen te kunnen maken, moet u de kaart downloaden. U heeft vervolgens geen internetverbinding meer nodig. @@ -367,11 +378,11 @@ Aankomst: %s Om een route te maken, download en update alle kaarten rondom de route. - Vindt u de app leuk? + Vindt u de app leuk\? Bedankt om Organic Maps te gebruiken. Gelieve de app te beoordelen. Uw feedback helpt ons beter te worden. Hoera! Wij houden ook van u! Bedankt, we zullen ons best doen! - Heeft u suggesties voor verbeteringen? + Heeft u suggesties voor verbeteringen\? Categorieën Geschiedenis Gesloten @@ -385,7 +396,7 @@ Van Route naar Navigatie is uitsluitend beschikbaar vanuit uw huidige locatie. - Wilt u dat wij een route plannen vanaf uw huidige locatie? + Wilt u dat wij een route plannen vanaf uw huidige locatie\? Volgende Schema toevoegen @@ -422,13 +433,13 @@ Vandaag Openingsuren toevoegen Openingsuren bewerken - Geen account bij OpenStreetMap? + Geen account bij OpenStreetMap\? Registeren Wachtwoord (minimaal 8 tekens) Ongeldige gebruikersnaam of ongeldig wachtwoord. Log in Wachtwoord - Wachtwoord vergeten? + Wachtwoord vergeten\? OSM-account Uitloggen @@ -482,7 +493,7 @@ Ik heb de Organic Maps-kaarten verbeterd %1$d van %2$d - Downloaden via een mobiele gegevensverbinding? + Downloaden via een mobiele gegevensverbinding\? Met sommige abonnementen of bij roaming kan dit behoorlijk duur zijn. Een juist huisnummer invoeren Aantal verdiepingen (max. %d) @@ -501,7 +512,7 @@ U hebt geen kaarten gedownload Download kaarten om de locatie te zoeken en offline te navigeren. - Doorgaan met het detecteren van uw huidige locatie? + Doorgaan met het detecteren van uw huidige locatie\? Huidige locatie is onbekend. Misschien bevindt u zich in een gebouw of tunnel. Doorgaan @@ -533,9 +544,9 @@ Bladwijzer verwijderen Uw voorgestelde wijzigingen zijn verzonden Reactie… - Alle lokale wijzigingen herstellen? + Alle lokale wijzigingen herstellen\? Herstellen - Een toegevoegde locatie verwijderen? + Een toegevoegde locatie verwijderen\? Verwijderen Locatie bestaat niet …meer @@ -546,13 +557,13 @@ Updaten Een plek toevoegen aan de kaart - Wil je het naar alle gebruikers sturen? + Wil je het naar alle gebruikers sturen\? Controleer dat je geen persoonlijke gegevens hebt ingevoerd. We zullen de wijzigingen controleren. Als we nog vragen hebben, zullen we contact met je opnemen via email. stoppen - Vastleggen van uw onlangs afgelegde route uitschakelen? + Vastleggen van uw onlangs afgelegde route uitschakelen\? Uitschakelen Bekijk @@ -572,7 +583,7 @@ Weigeren Lijst - Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven? + Mobiel internet gebruiken om gedetailleerde informatie weer te geven\? Altijd Gebruiken Enkel Vandaag Vandaag niet Gebruiken @@ -592,8 +603,10 @@ Algemene Feedback Aan Uit - We gebruiken het TTS-systeem voor gesproken instructies. Vele Android toestellen gebruiken Google TTS, u kunt het downloaden of bijwerken in Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) - Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthese software of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play Market, Samsung Apps).\nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak.\nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren. + We gebruiken het TTS-systeem voor gesproken instructies. Vele Android toestellen gebruiken Google TTS, u kunt het downloaden of bijwerken in Google Play (https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.google.android.tts) + Voor sommige talen dient u een andere spraaksynthese software of een aanvullende taalpakket te installeren van de app store (Google Play Market, Samsung Apps). +\nOpen de instellingen van uw toestel → Taal en invoer → Spraak → Uitvoer voor tekst-naar-spraak. +\nHier kunt u instellingen voor spraaksynthese beheren (bijvoorbeeld taalpakket downloaden voor offline gebruik) en een andere tekst-naar-spraak engine selecteren. Gelieve deze handleiding te lezen voor meer informatie. Transliteratie in het Latijn Meer informatie @@ -609,7 +622,7 @@ Start vanaf Oeps, er is een fout opgetreden. Probeer opnieuw aan te melden. Probleem met opslagtoegang - Externe opslag is niet beschikbaar, wellicht is de SD-kaart verwijderd, beschadigd of is het bestandssysteem alleen-lezen. Gelieve het te controleren en ons te contacteren via support\@organicmaps.app + Externe opslag is niet beschikbaar, wellicht is de SD-kaart verwijderd, beschadigd of is het bestandssysteem alleen-lezen. Gelieve het te controleren en ons te contacteren via support@organicmaps.app Slechte opslag emuleren Ingang Voer een juiste naam in @@ -617,7 +630,8 @@ Alles verbergen Alles weergeven - %d bladwijzers + %d bladwijzers + Nieuwe lijst maken Scherm Verbergen @@ -644,18 +658,21 @@ Omzetten Fout Sommige bestanden waren niet geconverteerd. - Deze versie herstellen? + Deze versie herstellen\? Geen internet verbinding Er is een onbekende fout opgetreden Herstellen - %d plaats + %d plaats + - %d plaatsen + %d plaatsen + - %d routes + %d routes + Tracking-instellingen Crash rapport @@ -688,7 +705,9 @@ Plaats Beschrijving Kaart downloader - Auto - Waarschuw voor speedcams als er een risico bestaat dat de snelheidslimiet wordt overschreden\nAltijd - Waarschuw altijd voor flitspalen\nNooit - Waarschuw nooit over flitspalen + Auto - Waarschuw voor speedcams als er een risico bestaat dat de snelheidslimiet wordt overschreden +\nAltijd - Waarschuw altijd voor flitspalen +\nNooit - Waarschuw nooit over flitspalen Energiebesparende modus Als de energiebesparende modus is ingeschakeld, schakelt de app de energieverbruikende functies uit afhankelijk van de huidige lading van de mobiele telefoon Nooit @@ -717,7 +736,7 @@ Centreren Zoekresultaten Dan - Wilt u de route wijzigen? + Wilt u de route wijzigen\? Ja Nee U bent aangekomen! @@ -1389,4 +1408,347 @@ Niet uitgerust voor gehandicapten Uitgerust voor gehandicapten Gebouw + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file