From 2b58532530e0b53ac462ca711a52324373b2e194 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 2 Nov 2021 11:35:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 77.4% (1181 of 1525 strings) Translation: OrganicMaps/Android - WIP, don't use Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/tr/ --- android/res/values-tr/strings.xml | 420 +++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 389 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/android/res/values-tr/strings.xml b/android/res/values-tr/strings.xml index 7e6154d42b..bd6d621870 100644 --- a/android/res/values-tr/strings.xml +++ b/android/res/values-tr/strings.xml @@ -52,11 +52,13 @@ Organic Maps’yi kullanabilmeniz için lütfen USB kablosunun bağlantısını kesin veya hafıza kartı takın Uygulamayı kullanabilmeniz için lütfen SD kart/USB depolama aygıtında biraz alan boşaltın Uygulamayı başlatmak için yeterli hafıza yok - Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim.\nVerilerin %s’si gerekli. + Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim. +\nVerilerin %s’si gerekli. Haritaya Git - %s indiriliyor. Şimdi haritaya\ngidebilirsiniz. - %s indir? - %s güncelle? + %s indiriliyor. Şimdi haritaya +\ngidebilirsiniz. + %s indir\? + %s güncelle\? Duraklat @@ -88,9 +90,10 @@ Haritaların indirileceği yeri seçin - Haritaları taşı? + Haritaları taşı\? - Bu işlem birkaç dakika sürebilir.\nLütfen bekleyin… + Bu işlem birkaç dakika sürebilir. +\nLütfen bekleyin… Ölçü Birimleri @@ -150,13 +153,17 @@ Ülke indirme işlemi şu anda sürüyor. - Hey, Organic Maps’de geçerli konumumu incele! %1$s veya %2$s Çevrimiçi haritalar sende yok mu? Buradan indir: https://omaps.app/get + Hey, Organic Maps’de geçerli konumumu incele! %1$s veya %2$s Çevrimiçi haritalar sende yok mu\? Buradan indir: https://omaps.app/get Hey, Organic Maps haritasında pinimi incele! Hey, Organic Maps’de geçerli konumumu incele! - Merhaba,\n\nŞu anda bulunduğum yer: %1$s. Yeri haritada görmek için bu bağlantıya %2$s veya şuna %3$s tıkla.\n\nTeşekkürler. + Merhaba, +\n +\nŞu anda bulunduğum yer: %1$s. Yeri haritada görmek için bu bağlantıya %2$s veya şuna %3$s tıkla. +\n +\nTeşekkürler. Paylaş @@ -170,7 +177,7 @@ Sürüm: %s - Devam etmek istediğinizden emin misiniz? + Devam etmek istediğinizden emin misiniz\? Parçalar @@ -348,7 +355,7 @@ Uygulama hatası nedeniyle güzergah oluşturulamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin Şimdi Değil - Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir güzergah oluşturmak ister misiniz? + Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir güzergah oluşturmak ister misiniz\? Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir güzergah oluşturmak için haritayı indirin. Rotaları aramak ve oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin ve artık internet bağlantısına ihtiyacınız yok. @@ -365,11 +372,11 @@ Varış: %s Bir rota oluşturmak için lütfen rota üzerindeki tüm haritaları indirin ve güncelleyin. - Uygulamayı beğendiniz mi? + Uygulamayı beğendiniz mi\? Organic Maps’yi kullandığınız için teşekkür ederiz. Lütfen uygulamaya puan verin. Geri bildiriminiz daha iyi hale gelebilmemize yardımcı olur. Yaşasın! Biz de sizi seviyoruz! Teşekkür ederiz, elimizden geleni yapacağız! - Daha iyi hale getirebilmemiz için herhangi bir fikriniz var mı? + Daha iyi hale getirebilmemiz için herhangi bir fikriniz var mı\? Kategoriler Geçmiş Kapatıldı @@ -383,7 +390,7 @@ Başlangıç Varış yeri: Navigasyon sadece şu anki konumunuzdan mevcut. - Mevcut konumunuzdan bir rota planlamamızı ister misiniz? + Mevcut konumunuzdan bir rota planlamamızı ister misiniz\? Sonraki Plan Ekle @@ -420,13 +427,13 @@ Bugün İş saatlerini ekle İş saatlerini düzenle - OpenStreetMap\' hesabın yok mu? + OpenStreetMap\' hesabın yok mu\? Kaydol Şifre (en az 8 karakter) Geçersiz Kullanıcı Adı veya Şifre. Oturum aç Şifre - Şifreni mi unuttun? + Şifreni mi unuttun\? OSM Hesabı Oturumu kapat @@ -480,7 +487,7 @@ Organic Maps haritalarını iyileştirdim %1$d/%2$d - Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indir? + Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indir\? Bu işlem bazı planlarla ya da dolaşım ise büyük ölçüde pahalı olabilir. Doğru ev numarası girin Kat sayısı (en fazla %d) @@ -531,9 +538,9 @@ Yer İmini Sil Önerdiğiniz değişiklikler gönderildi Yorum… - Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı? + Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı\? Sıfırla - Eklenen bir yer kaldırılsın mı? + Eklenen bir yer kaldırılsın mı\? Kaldır Bu yer mevcut değil …daha fazla @@ -544,13 +551,13 @@ Güncelleştirme Haritaya bir yer ekleyin - Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz? + Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz\? Herhangi bir kişisel bilgi girmediğinizden emin olun. Değişikliği kontrol edeceğiz. Eğer herhangi bir sorumuz olursa sizinle e-posta aracılığıyla temasa geçeceğiz. dur - En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz? + En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz\? Devre Dışı Bırak İncele @@ -570,7 +577,7 @@ Ret Liste - Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı? + Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı\? Her zaman kullan Sadece Bugün Bugün Kullanma @@ -590,7 +597,7 @@ Genel Geribildirim Kapat - Sesli talimatlar için TTS sistemini kullanıyoruz. Çoğu Android cihaz, Google TTS\'yi kullanıyor, Uygulamayı, Google Play\'den indirebilir veya güncelleyebilirsiniz (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) + Sesli talimatlar için TTS sistemini kullanıyoruz. Çoğu Android cihaz, Google TTS\'yi kullanıyor, Uygulamayı, Google Play\'den indirebilir veya güncelleyebilirsiniz (https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.google.android.tts) Bazı diller için uygulama mağazasından (Google Play Market, Samsung Apps) farklı bir konuşma sentezleyicisi veya ek bir dil paketi yüklemeniz gerekebilir. Cihaz ayarları → Dil ve Giriş → Konuşma → Metin Okuma sekmelerini açın. Buradan konuşma sentezi ayarlarını yönetebilir (örneğin, çevrimdışı kullanım için bir dil paketini karşıdan yükleyebilir) ve başka bir metin okuma motorunu seçebilirsiniz. Daha fazla bilgi için lütfen bu kılavuzu inceleyin. Latince alfabesine çevirme @@ -607,7 +614,7 @@ Buradan başla Üzgünüz, bir hata oluştu. Tekrar oturum açmayı deneyin. Depolama alanı erişim sorunu - Harici bellek kullanılamıyor, muhtemelen SD Kart çıkarılmış, hasarlı veya dosya sistemi salt okunur. Lütfen kontrol edin ve support\@organicmaps.app adresinden bizimle iletişime geçin + Harici bellek kullanılamıyor, muhtemelen SD Kart çıkarılmış, hasarlı veya dosya sistemi salt okunur. Lütfen kontrol edin ve support@organicmaps.app adresinden bizimle iletişime geçin Bozuk depolama alanını taklit et Giriş Lütfen, doğru bir isim girin @@ -615,7 +622,8 @@ Tümünü gizle Tümünü göster - %d yer imi + %d yer imi + Yeni liste oluştur Ekranı Gizle @@ -636,23 +644,27 @@ OpenStreetMap profil Yeni dosyalar algılandı - %d dosya bulundu. Dönüşümden sonra onları göreceksiniz. + %d dosya bulundu. Dönüşümden sonra onları göreceksiniz. + Dönüştürmek Hata Bazı dosyalar dönüştürülmedi. - Bu sürümü geri yükle? + Bu sürümü geri yükle\? İnternet bağlantısı yok Bilinmeyen bir hata oluştu Restore - %d yer + %d yer + - %d yer + %d yer + - %d izleme + %d izleme + İzleme ayarları Kilitlenme raporu @@ -685,7 +697,9 @@ Yer Açıklaması Harita indiricisi - Otomatik - Hız sınırını aşma riski varsa hız kameraları hakkında uyar\nHer zaman - Hız kameraları hakkında her zaman uyar\nAsla - Hız kameraları hakkında hiçbir zaman uyarma + Otomatik - Hız sınırını aşma riski varsa hız kameraları hakkında uyar +\nHer zaman - Hız kameraları hakkında her zaman uyar +\nAsla - Hız kameraları hakkında hiçbir zaman uyarma Güç tasarrufu modu Otomatik mod seçildiğinde, uygulama geçerli pil seviyesine bağlı olarak şarj harcayan özellikleri devre dışı bırakmaya başlar Asla @@ -714,7 +728,7 @@ Tekrar ortala Arama sonuçları Sonra - Yeniden bir rota oluşturmak ister misiniz? + Yeniden bir rota oluşturmak ister misiniz\? Evet Hayır Vardınız! @@ -1386,4 +1400,348 @@ Tekerlekli sandalye erişimi yok Tam tekerlekli sandalye erişimi Bina + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file