diff --git a/android/res/values-ko/strings.xml b/android/res/values-ko/strings.xml
index 967e8f23ca..6ac048a7e7 100644
--- a/android/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/res/values-ko/strings.xml
@@ -1860,37 +1860,37 @@
 	<string name="type.amenity">생활 편의시설</string>
 	<string name="type.amenity.arts_centre">예술 회관</string>
 	<string name="type.amenity.bank">은행</string>
-	<string name="type.amenity.bar">주점</string>
+	<string name="type.amenity.bar">바</string>
 	<string name="type.amenity.bbq">소풍 사이트</string>
 	<string name="type.amenity.bench">벤치</string>
-	<string name="type.amenity.bicycle_parking">자전거보관소</string>
+	<string name="type.amenity.bicycle_parking">자전거 주차장</string>
 	<string name="type.amenity.bicycle_rental">자전거 대여</string>
 	<string name="type.amenity.biergarten">비어가르텐</string>
-	<string name="type.amenity.brothel">유곽</string>
+	<string name="type.amenity.brothel">사창가</string>
 	<string name="type.amenity.bureau_de_change">환전</string>
-	<string name="type.amenity.bus_station">버스 정류장</string>
+	<string name="type.amenity.bus_station">버스 터미널</string>
 	<string name="type.amenity.cafe">카페</string>
-	<string name="type.amenity.car_rental">자동차 공유</string>
-	<string name="type.amenity.car_sharing">카셰어링</string>
+	<string name="type.amenity.car_rental">카 렌탈</string>
+	<string name="type.amenity.car_sharing">카 셰어링</string>
 	<string name="type.amenity.car_wash">세차</string>
 	<string name="type.amenity.casino">카지노</string>
 	<string name="type.amenity.charging_station">충전 역</string>
 	<string name="type.amenity.childcare">보육</string>
-	<string name="type.amenity.cinema">영화</string>
+	<string name="type.amenity.cinema">영화관</string>
 	<string name="type.amenity.clinic">클리닉</string>
 	<string name="type.amenity.college">칼리지</string>
 	<string name="type.amenity.community_centre">커뮤니티센터</string>
 	<string name="type.amenity.courthouse">법원</string>
 	<string name="type.amenity.dentist">치과</string>
 	<string name="type.amenity.doctors">개인병원</string>
-	<string name="type.amenity.drinking_water">식수</string>
+	<string name="type.amenity.drinking_water">음수대</string>
 	<string name="type.amenity.driving_school">운전학원</string>
 	<string name="type.amenity.embassy">대사관</string>
 	<string name="type.amenity.fast_food">패스트 푸드</string>
-	<string name="type.amenity.ferry_terminal">나룻배</string>
+	<string name="type.amenity.ferry_terminal">페리</string>
 	<string name="type.amenity.fire_station">소방서</string>
 	<string name="type.amenity.fountain">분수</string>
-	<string name="type.amenity.fuel">가스가 역</string>
+	<string name="type.amenity.fuel">주유소</string>
 	<string name="type.amenity.grave_yard">묘소</string>
 	<string name="type.amenity.grave_yard.christian">묘소</string>
 	<string name="type.amenity.hospital">병원</string>
@@ -1918,18 +1918,18 @@
 	<string name="type.amenity.payment_terminal">결제 단말기</string>
 	<string name="type.amenity.pharmacy">약국</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship">예배 장소</string>
-	<string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">절</string>
+	<string name="type.amenity.place_of_worship.buddhist">불교 사원</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship.christian">교회</string>
-	<string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">절</string>
+	<string name="type.amenity.place_of_worship.hindu">힌두교 사원</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship.jewish">유태교 회당</string>
 	<string name="type.amenity.place_of_worship.muslim">모스크</string>
-	<string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">성지</string>
-	<string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">절</string>
-	<string name="type.amenity.police">치안대</string>
-	<string name="type.amenity.post_box">포스트 박스</string>
+	<string name="type.amenity.place_of_worship.shinto">사당</string>
+	<string name="type.amenity.place_of_worship.taoist">도교 사원</string>
+	<string name="type.amenity.police">경찰</string>
+	<string name="type.amenity.post_box">우편함</string>
 	<string name="type.amenity.post_office">우체국</string>
 	<string name="type.amenity.pub">술집</string>
-	<string name="type.amenity.public_bookcase">책장, 도서 교환</string>
+	<string name="type.amenity.public_bookcase">도서 교환</string>
 	<string name="type.amenity.recycling">재활용센터</string>
 	<string name="type.amenity.recycling_container">재활용 쓰레기통</string>
 	<string name="type.recycling.toxic">유독성 폐기물</string>
@@ -1942,21 +1942,21 @@
 	<string name="type.recycling.small_appliances">전자제품 쓰레기</string>
 	<string name="type.amenity.restaurant">레스토랑</string>
 	<string name="type.amenity.school">학교</string>
-	<string name="type.amenity.shelter">피난처</string>
-	<string name="type.amenity.shower">샤워기</string>
-	<string name="type.amenity.taxi">택시로 가다</string>
+	<string name="type.amenity.shelter">대피소</string>
+	<string name="type.amenity.shower">샤워시설</string>
+	<string name="type.amenity.taxi">택시</string>
 	<string name="type.amenity.telephone">전화</string>
 	<string name="type.amenity.theatre">연극</string>
 	<string name="type.amenity.toilets">화장실</string>
-	<string name="type.amenity.townhall">시청사</string>
+	<string name="type.amenity.townhall">시청</string>
 	<string name="type.amenity.university">대학</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.cigarettes">담배자판기</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.drinks">음료자동판매기</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.parking_tickets">주차티켓판매기</string>
 	<string name="type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets">대중교통표 자동판매기</string>
-	<string name="type.amenity.veterinary">수의학 박사</string>
+	<string name="type.amenity.veterinary">동물병원</string>
 	<string name="type.amenity.waste_basket">쓰레기통</string>
-	<string name="type.amenity.waste_disposal">쓰레기</string>
+	<string name="type.amenity.waste_disposal">휴지통</string>
 	<string name="type.amenity.water_point">상수도</string>
 	<string name="type.barrier.block">블록</string>
 	<string name="type.barrier.bollard">기둥</string>
@@ -1969,7 +1969,7 @@
 	<string name="type.boundary.national_park">국립 공원</string>
 	<string name="type.building">건물</string>
 	<string name="type.building.address">건물</string>
-	<string name="type.building.garage">정비소</string>
+	<string name="type.building.garage">차고</string>
 	<string name="type.building.has_parts">건물</string>
 	<string name="type.building.train_station">기차역</string>
 	<string name="type.craft.brewery">양조장</string>
@@ -2072,19 +2072,19 @@
 	<string name="type.emergency.fire_hydrant">소화전</string>
 	<string name="type.emergency.phone">긴급 전화</string>
 	<string name="type.entrance">입구</string>
-	<string name="type.highway.bus_stop">운송선</string>
+	<string name="type.highway.bus_stop">버스 정류장</string>
 	<string name="type.highway.construction">공사 중 도로</string>
-	<string name="type.highway.footway">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.area">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.bridge">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.permissive">경로</string>
-	<string name="type.highway.footway.tunnel">경로</string>
+	<string name="type.highway.footway">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.area">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.bridge">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.demanding_alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.demanding_mountain_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.difficult_alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.mountain_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.permissive">길</string>
+	<string name="type.highway.footway.tunnel">길</string>
 	<string name="type.highway.ford">여울</string>
 	<string name="type.highway.living_street">거리</string>
 	<string name="type.highway.living_street.bridge">거리</string>
@@ -2095,18 +2095,18 @@
 	<string name="type.highway.motorway_link">거리</string>
 	<string name="type.highway.motorway_link.bridge">거리</string>
 	<string name="type.highway.motorway_link.tunnel">거리</string>
-	<string name="type.highway.path">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.bicycle">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.bridge">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.difficult_alpine_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.horse">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.permissive">경로</string>
-	<string name="type.highway.path.tunnel">경로</string>
+	<string name="type.highway.path">길</string>
+	<string name="type.highway.path.alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.bicycle">길</string>
+	<string name="type.highway.path.bridge">길</string>
+	<string name="type.highway.path.demanding_alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.demanding_mountain_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.difficult_alpine_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.horse">길</string>
+	<string name="type.highway.path.mountain_hiking">길</string>
+	<string name="type.highway.path.permissive">길</string>
+	<string name="type.highway.path.tunnel">길</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian">거리</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian.area">거리</string>
 	<string name="type.highway.pedestrian.bridge">거리</string>
@@ -2139,9 +2139,9 @@
 	<string name="type.highway.service.parking_aisle">거리</string>
 	<string name="type.highway.service.tunnel">거리</string>
 	<string name="type.highway.speed_camera">스피드 카메라</string>
-	<string name="type.highway.steps">경로</string>
-	<string name="type.highway.steps.bridge">경로</string>
-	<string name="type.highway.steps.tunnel">경로</string>
+	<string name="type.highway.steps">길</string>
+	<string name="type.highway.steps.bridge">길</string>
+	<string name="type.highway.steps.tunnel">길</string>
 	<string name="type.highway.tertiary">거리</string>
 	<string name="type.highway.tertiary.bridge">거리</string>
 	<string name="type.highway.tertiary.tunnel">거리</string>
@@ -2171,23 +2171,23 @@
 	<string name="type.highway.unclassified.bridge">거리</string>
 	<string name="type.highway.unclassified.tunnel">거리</string>
 	<string name="type.historic.archaeological_site">발굴</string>
-	<string name="type.historic.castle">대저택</string>
-	<string name="type.historic.castle.defensive">대저택</string>
-	<string name="type.historic.castle.stately">대저택</string>
+	<string name="type.historic.castle">성</string>
+	<string name="type.historic.castle.defensive">성</string>
+	<string name="type.historic.castle.stately">성</string>
 	<string name="type.historic.memorial">기념비</string>
 	<string name="type.historic.memorial.plaque">기념비</string>
 	<string name="type.historic.memorial.sculpture">기념비</string>
 	<string name="type.historic.memorial.statue">기념비</string>
 	<string name="type.historic.monument">기념탑</string>
 	<string name="type.historic.ruins">유적</string>
-	<string name="type.historic.ship">관광</string>
-	<string name="type.historic.tomb">관광</string>
+	<string name="type.historic.ship">배</string>
+	<string name="type.historic.tomb">무덤</string>
 	<string name="type.internet_access">인터넷</string>
 	<string name="type.internet_access.wlan">인터넷</string>
-	<string name="type.landuse.basin">연못</string>
+	<string name="type.landuse.basin">저수지</string>
 	<string name="type.landuse.cemetery">묘소</string>
 	<string name="type.landuse.cemetery.christian">묘소</string>
-	<string name="type.landuse.churchyard">교회</string>
+	<string name="type.landuse.churchyard">교회 마당</string>
 	<string name="type.landuse.farmland">농지</string>
 	<string name="type.landuse.forest">숲</string>
 	<string name="type.landuse.forest.coniferous">숲</string>
@@ -2196,10 +2196,10 @@
 	<string name="type.landuse.grass">잔디</string>
 	<string name="type.landuse.landfill">쓰레기 매립지</string>
 	<string name="type.landuse.railway">차량 기지</string>
-	<string name="type.landuse.reservoir">연못</string>
+	<string name="type.landuse.reservoir">저수지</string>
 	<string name="type.leisure.dog_park">애완견 지역</string>
 	<string name="type.leisure.fitness_centre">피트니스센터</string>
-	<string name="type.leisure.fitness_station">피트니스 센터</string>
+	<string name="type.leisure.fitness_station">피트니스 스테이션</string>
 	<string name="type.leisure.garden">정원</string>
 	<string name="type.leisure.golf_course">골프장</string>
 	<string name="type.leisure.nature_reserve">천연보호구역</string>
@@ -2207,8 +2207,8 @@
 	<string name="type.leisure.park.no.access">공원</string>
 	<string name="type.leisure.park.permissive">공원</string>
 	<string name="type.leisure.park.private">공원</string>
-	<string name="type.leisure.pitch">경기장</string>
-	<string name="type.leisure.playground">운동장</string>
+	<string name="type.leisure.pitch">운동장</string>
+	<string name="type.leisure.playground">놀이터</string>
 	<string name="type.leisure.sauna">사우나</string>
 	<string name="type.leisure.sports_centre">스포츠 센터</string>
 	<string name="type.leisure.sports_centre.climbing">등반 센터</string>
@@ -2231,22 +2231,22 @@
 	<string name="type.natural.beach">바닷가</string>
 	<string name="type.natural.cape">곶</string>
 	<string name="type.natural.cave_entrance">동굴</string>
-	<string name="type.natural.geyser">온천</string>
+	<string name="type.natural.geyser">간헐천</string>
 	<string name="type.natural.glacier">빙하</string>
 	<string name="type.natural.grassland">밭</string>
 	<string name="type.natural.lake">호수</string>
-	<string name="type.natural.peak">피크</string>
+	<string name="type.natural.peak">산</string>
 	<string name="type.natural.pond">연못이</string>
 	<string name="type.natural.scrub">관목지</string>
 	<string name="type.natural.spring">샘</string>
 	<string name="type.natural.strait">해협</string>
 	<string name="type.natural.tree">나무</string>
 	<string name="type.natural.volcano">화산</string>
-	<string name="type.natural.water">연못</string>
+	<string name="type.natural.water">저수지</string>
 	<string name="type.natural.wetland">습지 구역</string>
 	<string name="type.office">사무실</string>
 	<string name="type.office.company">회사</string>
-	<string name="type.office.estate_agent">부동산중개소</string>
+	<string name="type.office.estate_agent">부동산중개사</string>
 	<string name="type.office.government">관공서</string>
 	<string name="type.office.insurance">보험 사무실</string>
 	<string name="type.office.lawyer">법률 사무소</string>
@@ -2266,17 +2266,17 @@
 	<string name="type.place.city.capital.9">수도</string>
 	<string name="type.place.continent">대륙</string>
 	<string name="type.place.country">나라</string>
-	<string name="type.place.county">군</string>
+	<string name="type.place.county">카운티</string>
 	<string name="type.place.farm">농장</string>
-	<string name="type.place.hamlet">햄릿</string>
+	<string name="type.place.hamlet">작은 마을</string>
 	<string name="type.place.island">섬</string>
 	<string name="type.place.islet">섬</string>
 	<string name="type.place.locality">장소</string>
 	<string name="type.place.ocean">대양</string>
-	<string name="type.place.region">지방</string>
+	<string name="type.place.region">지역</string>
 	<string name="type.place.sea">바다</string>
-	<string name="type.place.state">상태</string>
-	<string name="type.place.state.USA">상태</string>
+	<string name="type.place.state">주</string>
+	<string name="type.place.state.USA">주</string>
 	<string name="type.place.suburb">교외</string>
 	<string name="type.place.town">타운</string>
 	<string name="type.place.village">마을</string>
@@ -2327,8 +2327,8 @@
 	<string name="type.railway.subway_entrance.paris">지하철</string>
 	<string name="type.railway.subway_entrance.roma">지하철</string>
 	<string name="type.railway.subway_entrance.spb">지하철</string>
-	<string name="type.railway.tram_stop">트램</string>
-	<string name="type.shop">쇼핑</string>
+	<string name="type.railway.tram_stop">트램 정류장</string>
+	<string name="type.shop">가게</string>
 	<string name="type.shop.alcohol">주류 샵</string>
 	<string name="type.shop.bakery">베이커리</string>
 	<string name="type.shop.beauty">미용실</string>
@@ -2336,57 +2336,57 @@
 	<string name="type.shop.bicycle">자전거 가게</string>
 	<string name="type.shop.bookmaker">마권판매소</string>
 	<string name="type.shop.books">서점</string>
-	<string name="type.shop.butcher">정육점의</string>
-	<string name="type.shop.car">자동차 가게</string>
-	<string name="type.shop.car_parts">자동차 부품</string>
+	<string name="type.shop.butcher">정육점</string>
+	<string name="type.shop.car">자동차 대리점</string>
+	<string name="type.shop.car_parts">차 부품 가게</string>
 	<string name="type.shop.car_repair">자동차 수리</string>
 	<string name="type.shop.car_repair.tyres">타이어수리점</string>
-	<string name="type.shop.chemist">드럭 스토어</string>
-	<string name="type.shop.chocolate">쇼핑</string>
+	<string name="type.shop.chemist">화학물질 가게</string>
+	<string name="type.shop.chocolate">가게</string>
 	<string name="type.shop.clothes">옷 가게</string>
-	<string name="type.shop.coffee">쇼핑</string>
+	<string name="type.shop.coffee">가게</string>
 	<string name="type.shop.computer">컴퓨터 판매점</string>
 	<string name="type.shop.confectionery">제과점</string>
 	<string name="type.shop.convenience">편의점</string>
-	<string name="type.shop.copyshop">복사 상점</string>
+	<string name="type.shop.copyshop">복사가게</string>
 	<string name="type.shop.cosmetics">화장품</string>
 	<string name="type.shop.department_store">백화점</string>
 	<string name="type.shop.doityourself">철물점</string>
 	<string name="type.shop.dry_cleaning">드라이 클리닝</string>
-	<string name="type.shop.electronics">전자</string>
+	<string name="type.shop.electronics">전자제품</string>
 	<string name="type.shop.erotic">성인용품 가게</string>
-	<string name="type.shop.fabric">쇼핑</string>
-	<string name="type.shop.florist">플로리스트의꽃가게</string>
+	<string name="type.shop.fabric">가게</string>
+	<string name="type.shop.florist">꽃가게</string>
 	<string name="type.shop.funeral_directors">장의사</string>
 	<string name="type.shop.furniture">가구 상점</string>
-	<string name="type.shop.garden_centre">종묘점</string>
+	<string name="type.shop.garden_centre">식물 상점</string>
 	<string name="type.shop.gift">선물 가게</string>
-	<string name="type.shop.greengrocer">청과물 상인의</string>
+	<string name="type.shop.greengrocer">청과상</string>
 	<string name="type.shop.hairdresser">이발사</string>
 	<string name="type.shop.hardware">철물점</string>
 	<string name="type.shop.jewelry">보석류</string>
 	<string name="type.shop.kiosk">정자</string>
 	<string name="type.shop.laundry">세탁소</string>
 	<string name="type.shop.mall">몰</string>
-	<string name="type.shop.massage">안마 시술소</string>
+	<string name="type.shop.massage">마사지샵</string>
 	<string name="type.shop.mobile_phone">휴대폰 대리점</string>
-	<string name="type.shop.money_lender">쇼핑</string>
+	<string name="type.shop.money_lender">가게</string>
 	<string name="type.shop.motorcycle">오토바이 가게</string>
-	<string name="type.shop.music">쇼핑</string>
-	<string name="type.shop.musical_instrument">쇼핑</string>
+	<string name="type.shop.music">가게</string>
+	<string name="type.shop.musical_instrument">가게</string>
 	<string name="type.shop.newsagent">신문 가판대</string>
 	<string name="type.shop.optician">안경점 의</string>
-	<string name="type.shop.outdoor">야외 장비</string>
+	<string name="type.shop.outdoor">아웃도어 장비</string>
 	<string name="type.shop.pawnbroker">전당포</string>
-	<string name="type.shop.pet">애완동물점</string>
-	<string name="type.shop.photo">사진 상점</string>
+	<string name="type.shop.pet">펫샵</string>
+	<string name="type.shop.photo">사진 가게</string>
 	<string name="type.shop.seafood">생선가게</string>
 	<string name="type.shop.shoes">신발 가게</string>
 	<string name="type.shop.sports">스포츠 용품</string>
 	<string name="type.shop.stationery">문방구</string>
 	<string name="type.shop.supermarket">슈퍼마켓</string>
-	<string name="type.shop.tattoo">문신 시술소</string>
-	<string name="type.shop.tea">쇼핑</string>
+	<string name="type.shop.tattoo">타투 가게</string>
+	<string name="type.shop.tea">가게</string>
 	<string name="type.shop.ticket">매표소</string>
 	<string name="type.shop.toys">장난감 가게</string>
 	<string name="type.shop.travel_agency">여행사</string>
@@ -2410,22 +2410,22 @@
 	<string name="type.tourism.attraction.animal">관광 명소</string>
 	<string name="type.tourism.attraction.specified">관광 명소</string>
 	<string name="type.tourism.camp_site">캠핑</string>
-	<string name="type.tourism.caravan_site">대상 사이트</string>
+	<string name="type.tourism.caravan_site">카라반 사용가능 캠핑장</string>
 	<string name="type.tourism.chalet">별장</string>
-	<string name="type.tourism.gallery">관광</string>
-	<string name="type.tourism.guest_house">영빈관</string>
+	<string name="type.tourism.gallery">갤러리</string>
+	<string name="type.tourism.guest_house">게스트하우스</string>
 	<string name="type.tourism.hostel">호스텔</string>
 	<string name="type.tourism.hotel">호텔</string>
 	<string name="type.tourism.information">관광 정보</string>
-	<string name="type.tourism.information.board">안내소</string>
+	<string name="type.tourism.information.board">정보 게시판</string>
 	<string name="type.tourism.information.guidepost">관광 정보</string>
 	<string name="type.tourism.information.map">관광안내도</string>
 	<string name="type.tourism.information.office">관광정보센터</string>
 	<string name="type.tourism.motel">모텔</string>
 	<string name="type.tourism.museum">박물관</string>
-	<string name="type.tourism.picnic_site">소풍 사이트</string>
+	<string name="type.tourism.picnic_site">피크닉 장소</string>
 	<string name="type.tourism.resort">리조트</string>
-	<string name="type.tourism.theme_park">관광</string>
+	<string name="type.tourism.theme_park">테마 파크</string>
 	<string name="type.tourism.viewpoint">관점</string>
 	<string name="type.tourism.wilderness_hut">황야 오두막</string>
 	<string name="type.tourism.zoo">동물원</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
index ef89f4b421..d503db79f9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -3489,29 +3489,29 @@
 
 "type.amenity.bank" = "은행";
 
-"type.amenity.bar" = "주점";
+"type.amenity.bar" = "바";
 
 "type.amenity.bbq" = "소풍 사이트";
 
 "type.amenity.bench" = "벤치";
 
-"type.amenity.bicycle_parking" = "자전거보관소";
+"type.amenity.bicycle_parking" = "자전거 주차장";
 
 "type.amenity.bicycle_rental" = "자전거 대여";
 
 "type.amenity.biergarten" = "비어가르텐";
 
-"type.amenity.brothel" = "유곽";
+"type.amenity.brothel" = "사창가";
 
 "type.amenity.bureau_de_change" = "환전";
 
-"type.amenity.bus_station" = "버스 정류장";
+"type.amenity.bus_station" = "버스 터미널";
 
 "type.amenity.cafe" = "카페";
 
-"type.amenity.car_rental" = "자동차 공유";
+"type.amenity.car_rental" = "카 렌탈";
 
-"type.amenity.car_sharing" = "카셰어링";
+"type.amenity.car_sharing" = "카 셰어링";
 
 "type.amenity.car_wash" = "세차";
 
@@ -3521,7 +3521,7 @@
 
 "type.amenity.childcare" = "보육";
 
-"type.amenity.cinema" = "영화";
+"type.amenity.cinema" = "영화관";
 
 "type.amenity.clinic" = "클리닉";
 
@@ -3535,7 +3535,7 @@
 
 "type.amenity.doctors" = "개인병원";
 
-"type.amenity.drinking_water" = "식수";
+"type.amenity.drinking_water" = "음수대";
 
 "type.amenity.driving_school" = "운전학원";
 
@@ -3543,7 +3543,7 @@
 
 "type.amenity.fast_food" = "패스트 푸드";
 
-"type.amenity.ferry_terminal" = "나룻배";
+"type.amenity.ferry_terminal" = "페리";
 
 "type.amenity.fire_station" = "소방서";
 
@@ -3551,7 +3551,7 @@
 
 "type.amenity.fountain" = "분수";
 
-"type.amenity.fuel" = "가스가 역";
+"type.amenity.fuel" = "주유소";
 
 "type.amenity.grave_yard" = "묘소";
 
@@ -3607,23 +3607,23 @@
 
 "type.amenity.place_of_worship" = "예배 장소";
 
-"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "절";
+"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "불교 사원";
 
 "type.amenity.place_of_worship.christian" = "교회";
 
-"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "절";
+"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "힌두교 사원";
 
 "type.amenity.place_of_worship.jewish" = "유태교 회당";
 
 "type.amenity.place_of_worship.muslim" = "모스크";
 
-"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "성지";
+"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "사당";
 
-"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "절";
+"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "도교 사원";
 
-"type.amenity.police" = "치안대";
+"type.amenity.police" = "경찰";
 
-"type.amenity.post_box" = "포스트 박스";
+"type.amenity.post_box" = "우편함";
 
 "type.amenity.post_office" = "우체국";
 
@@ -3631,7 +3631,7 @@
 
 "type.amenity.pub" = "술집";
 
-"type.amenity.public_bookcase" = "책장, 도서 교환";
+"type.amenity.public_bookcase" = "도서 교환";
 
 "type.amenity.recycling" = "재활용센터";
 
@@ -3657,13 +3657,13 @@
 
 "type.amenity.school" = "학교";
 
-"type.amenity.shelter" = "피난처";
+"type.amenity.shelter" = "대피소";
 
-"type.amenity.shower" = "샤워기";
+"type.amenity.shower" = "샤워시설";
 
 "type.amenity.speed_trap" = "amenity-speed_trap";
 
-"type.amenity.taxi" = "택시로 가다";
+"type.amenity.taxi" = "택시";
 
 "type.amenity.telephone" = "전화";
 
@@ -3671,7 +3671,7 @@
 
 "type.amenity.toilets" = "화장실";
 
-"type.amenity.townhall" = "시청사";
+"type.amenity.townhall" = "시청";
 
 "type.amenity.university" = "대학";
 
@@ -3685,11 +3685,11 @@
 
 "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "대중교통표 자동판매기";
 
-"type.amenity.veterinary" = "수의학 박사";
+"type.amenity.veterinary" = "동물병원";
 
 "type.amenity.waste_basket" = "쓰레기통";
 
-"type.amenity.waste_disposal" = "쓰레기";
+"type.amenity.waste_disposal" = "휴지통";
 
 "type.amenity.water_point" = "상수도";
 
@@ -3771,7 +3771,7 @@
 
 "type.building.address" = "건물";
 
-"type.building.garage" = "정비소";
+"type.building.garage" = "차고";
 
 "type.building.has_parts" = "건물";
 
@@ -3991,7 +3991,7 @@
 
 "type.highway.bridleway.tunnel" = "highway-bridleway-tunnel";
 
-"type.highway.bus_stop" = "운송선";
+"type.highway.bus_stop" = "버스 정류장";
 
 "type.highway.construction" = "공사 중 도로";
 
@@ -4003,27 +4003,27 @@
 
 "type.highway.cycleway.tunnel" = "highway-cycleway-tunnel";
 
-"type.highway.footway" = "경로";
+"type.highway.footway" = "길";
 
-"type.highway.footway.alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.area" = "경로";
+"type.highway.footway.area" = "길";
 
-"type.highway.footway.bridge" = "경로";
+"type.highway.footway.bridge" = "길";
 
-"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.demanding_alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.demanding_mountain_hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.difficult_alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.mountain_hiking" = "경로";
+"type.highway.footway.mountain_hiking" = "길";
 
-"type.highway.footway.permissive" = "경로";
+"type.highway.footway.permissive" = "길";
 
-"type.highway.footway.tunnel" = "경로";
+"type.highway.footway.tunnel" = "길";
 
 "type.highway.ford" = "여울";
 
@@ -4047,29 +4047,29 @@
 
 "type.highway.motorway_link.tunnel" = "거리";
 
-"type.highway.path" = "경로";
+"type.highway.path" = "길";
 
-"type.highway.path.alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.path.alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.bicycle" = "경로";
+"type.highway.path.bicycle" = "길";
 
-"type.highway.path.bridge" = "경로";
+"type.highway.path.bridge" = "길";
 
-"type.highway.path.demanding_alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.path.demanding_alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.demanding_mountain_hiking" = "경로";
+"type.highway.path.demanding_mountain_hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.difficult_alpine_hiking" = "경로";
+"type.highway.path.difficult_alpine_hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.hiking" = "경로";
+"type.highway.path.hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.horse" = "경로";
+"type.highway.path.horse" = "길";
 
-"type.highway.path.mountain_hiking" = "경로";
+"type.highway.path.mountain_hiking" = "길";
 
-"type.highway.path.permissive" = "경로";
+"type.highway.path.permissive" = "길";
 
-"type.highway.path.tunnel" = "경로";
+"type.highway.path.tunnel" = "길";
 
 "type.highway.pedestrian" = "거리";
 
@@ -4137,11 +4137,11 @@
 
 "type.highway.speed_camera" = "스피드 카메라";
 
-"type.highway.steps" = "경로";
+"type.highway.steps" = "길";
 
-"type.highway.steps.bridge" = "경로";
+"type.highway.steps.bridge" = "길";
 
-"type.highway.steps.tunnel" = "경로";
+"type.highway.steps.tunnel" = "길";
 
 "type.highway.tertiary" = "거리";
 
@@ -4211,11 +4211,11 @@
 
 "type.historic.boundary_stone" = "historic-boundary_stone";
 
-"type.historic.castle" = "대저택";
+"type.historic.castle" = "성";
 
-"type.historic.castle.defensive" = "대저택";
+"type.historic.castle.defensive" = "성";
 
-"type.historic.castle.stately" = "대저택";
+"type.historic.castle.stately" = "성";
 
 "type.historic.citywalls" = "historic-citywalls";
 
@@ -4235,9 +4235,9 @@
 
 "type.historic.ruins" = "유적";
 
-"type.historic.ship" = "관광";
+"type.historic.ship" = "배";
 
-"type.historic.tomb" = "관광";
+"type.historic.tomb" = "무덤";
 
 "type.historic.wayside_cross" = "historic-wayside_cross";
 
@@ -4281,7 +4281,7 @@
 
 "type.landuse.allotments" = "Allotments";
 
-"type.landuse.basin" = "연못";
+"type.landuse.basin" = "저수지";
 
 "type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
 
@@ -4289,7 +4289,7 @@
 
 "type.landuse.cemetery.christian" = "묘소";
 
-"type.landuse.churchyard" = "교회";
+"type.landuse.churchyard" = "교회 마당";
 
 "type.landuse.commercial" = "landuse-commercial";
 
@@ -4335,7 +4335,7 @@
 
 "type.landuse.recreation_ground" = "landuse-recreation_ground";
 
-"type.landuse.reservoir" = "연못";
+"type.landuse.reservoir" = "저수지";
 
 "type.landuse.residential" = "landuse-residential";
 
@@ -4355,7 +4355,7 @@
 
 "type.leisure.fitness_centre" = "피트니스센터";
 
-"type.leisure.fitness_station" = "피트니스 센터";
+"type.leisure.fitness_station" = "피트니스 스테이션";
 
 "type.leisure.garden" = "정원";
 
@@ -4377,9 +4377,9 @@
 
 "type.leisure.park.private" = "공원";
 
-"type.leisure.pitch" = "경기장";
+"type.leisure.pitch" = "운동장";
 
-"type.leisure.playground" = "운동장";
+"type.leisure.playground" = "놀이터";
 
 "type.leisure.recreation_ground" = "Recreation ground";
 
@@ -4463,7 +4463,7 @@
 
 "type.natural.coastline" = "Coastline";
 
-"type.natural.geyser" = "온천";
+"type.natural.geyser" = "간헐천";
 
 "type.natural.glacier" = "빙하";
 
@@ -4481,7 +4481,7 @@
 
 "type.natural.orchard" = "Orchard";
 
-"type.natural.peak" = "피크";
+"type.natural.peak" = "산";
 
 "type.natural.pond" = "연못이";
 
@@ -4503,7 +4503,7 @@
 
 "type.natural.volcano" = "화산";
 
-"type.natural.water" = "연못";
+"type.natural.water" = "저수지";
 
 "type.natural.wetland" = "습지 구역";
 
@@ -4519,7 +4519,7 @@
 
 "type.office.company" = "회사";
 
-"type.office.estate_agent" = "부동산중개소";
+"type.office.estate_agent" = "부동산중개사";
 
 "type.office.government" = "관공서";
 
@@ -4591,11 +4591,11 @@
 
 "type.place.country" = "나라";
 
-"type.place.county" = "군";
+"type.place.county" = "카운티";
 
 "type.place.farm" = "농장";
 
-"type.place.hamlet" = "햄릿";
+"type.place.hamlet" = "작은 마을";
 
 "type.place.island" = "섬";
 
@@ -4609,15 +4609,15 @@
 
 "type.place.ocean" = "대양";
 
-"type.place.region" = "지방";
+"type.place.region" = "지역";
 
 "type.place.sea" = "바다";
 
 "type.place.square" = "place-square";
 
-"type.place.state" = "상태";
+"type.place.state" = "주";
 
-"type.place.state.USA" = "상태";
+"type.place.state.USA" = "주";
 
 "type.place.suburb" = "교외";
 
@@ -4853,7 +4853,7 @@
 
 "type.railway.tram.tunnel" = "railway-tram-tunnel";
 
-"type.railway.tram_stop" = "트램";
+"type.railway.tram_stop" = "트램 정류장";
 
 "type.railway.yard" = "railway-yard";
 
@@ -4871,7 +4871,7 @@
 
 "type.route.shuttle_train" = "route-shuttle_train";
 
-"type.shop" = "쇼핑";
+"type.shop" = "가게";
 
 "type.shop.alcohol" = "주류 샵";
 
@@ -4887,23 +4887,23 @@
 
 "type.shop.books" = "서점";
 
-"type.shop.butcher" = "정육점의";
+"type.shop.butcher" = "정육점";
 
-"type.shop.car" = "자동차 가게";
+"type.shop.car" = "자동차 대리점";
 
-"type.shop.car_parts" = "자동차 부품";
+"type.shop.car_parts" = "차 부품 가게";
 
 "type.shop.car_repair" = "자동차 수리";
 
 "type.shop.car_repair.tyres" = "타이어수리점";
 
-"type.shop.chemist" = "드럭 스토어";
+"type.shop.chemist" = "화학물질 가게";
 
-"type.shop.chocolate" = "쇼핑";
+"type.shop.chocolate" = "가게";
 
 "type.shop.clothes" = "옷 가게";
 
-"type.shop.coffee" = "쇼핑";
+"type.shop.coffee" = "가게";
 
 "type.shop.computer" = "컴퓨터 판매점";
 
@@ -4911,7 +4911,7 @@
 
 "type.shop.convenience" = "편의점";
 
-"type.shop.copyshop" = "복사 상점";
+"type.shop.copyshop" = "복사가게";
 
 "type.shop.cosmetics" = "화장품";
 
@@ -4921,23 +4921,23 @@
 
 "type.shop.dry_cleaning" = "드라이 클리닝";
 
-"type.shop.electronics" = "전자";
+"type.shop.electronics" = "전자제품";
 
 "type.shop.erotic" = "성인용품 가게";
 
-"type.shop.fabric" = "쇼핑";
+"type.shop.fabric" = "가게";
 
-"type.shop.florist" = "플로리스트의꽃가게";
+"type.shop.florist" = "꽃가게";
 
 "type.shop.funeral_directors" = "장의사";
 
 "type.shop.furniture" = "가구 상점";
 
-"type.shop.garden_centre" = "종묘점";
+"type.shop.garden_centre" = "식물 상점";
 
 "type.shop.gift" = "선물 가게";
 
-"type.shop.greengrocer" = "청과물 상인의";
+"type.shop.greengrocer" = "청과상";
 
 "type.shop.hairdresser" = "이발사";
 
@@ -4951,29 +4951,29 @@
 
 "type.shop.mall" = "몰";
 
-"type.shop.massage" = "안마 시술소";
+"type.shop.massage" = "마사지샵";
 
 "type.shop.mobile_phone" = "휴대폰 대리점";
 
-"type.shop.money_lender" = "쇼핑";
+"type.shop.money_lender" = "가게";
 
 "type.shop.motorcycle" = "오토바이 가게";
 
-"type.shop.music" = "쇼핑";
+"type.shop.music" = "가게";
 
-"type.shop.musical_instrument" = "쇼핑";
+"type.shop.musical_instrument" = "가게";
 
 "type.shop.newsagent" = "신문 가판대";
 
 "type.shop.optician" = "안경점 의";
 
-"type.shop.outdoor" = "야외 장비";
+"type.shop.outdoor" = "아웃도어 장비";
 
 "type.shop.pawnbroker" = "전당포";
 
-"type.shop.pet" = "애완동물점";
+"type.shop.pet" = "펫샵";
 
-"type.shop.photo" = "사진 상점";
+"type.shop.photo" = "사진 가게";
 
 "type.shop.seafood" = "생선가게";
 
@@ -4985,9 +4985,9 @@
 
 "type.shop.supermarket" = "슈퍼마켓";
 
-"type.shop.tattoo" = "문신 시술소";
+"type.shop.tattoo" = "타투 가게";
 
-"type.shop.tea" = "쇼핑";
+"type.shop.tea" = "가게";
 
 "type.shop.ticket" = "매표소";
 
@@ -5123,13 +5123,13 @@
 
 "type.tourism.camp_site" = "캠핑";
 
-"type.tourism.caravan_site" = "대상 사이트";
+"type.tourism.caravan_site" = "카라반 사용가능 캠핑장";
 
 "type.tourism.chalet" = "별장";
 
-"type.tourism.gallery" = "관광";
+"type.tourism.gallery" = "갤러리";
 
-"type.tourism.guest_house" = "영빈관";
+"type.tourism.guest_house" = "게스트하우스";
 
 "type.tourism.hostel" = "호스텔";
 
@@ -5137,7 +5137,7 @@
 
 "type.tourism.information" = "관광 정보";
 
-"type.tourism.information.board" = "안내소";
+"type.tourism.information.board" = "정보 게시판";
 
 "type.tourism.information.guidepost" = "관광 정보";
 
@@ -5149,11 +5149,11 @@
 
 "type.tourism.museum" = "박물관";
 
-"type.tourism.picnic_site" = "소풍 사이트";
+"type.tourism.picnic_site" = "피크닉 장소";
 
 "type.tourism.resort" = "리조트";
 
-"type.tourism.theme_park" = "관광";
+"type.tourism.theme_park" = "테마 파크";
 
 "type.tourism.viewpoint" = "관점";