From 2e7f31faa72c73614695374de46bfc41e8430ac3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitry Yunitsky <yunik@mapswithme.com>
Date: Tue, 3 Feb 2015 17:44:15 +0300
Subject: [PATCH] Better russian translations.

---
 android/res/values-ru/strings.xml        | 4 ++--
 iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings | 4 ++--
 strings.txt                              | 4 ++--
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 46de26fafe..2357e74ceb 100644
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -474,13 +474,13 @@
 	<!-- Text for rating dialog -->
 	<string name="rating_do_like_maps">Нравится приложение?</string>
 	<!-- Text for rating dialog -->
-	<string name="rating_tap_star">Оцените MAPS.ME</string>
+	<string name="rating_tap_star">Оцените MAPS.ME и поделитесь радостью со всеми!</string>
 	<!-- Text for rating dialog -->
 	<string name="rating_thanks">Спасибо!</string>
 	<!-- Text for rating dialog -->
 	<string name="rating_share_ideas">Что-то не так?  Расскажите, что бы мы могли исправить или улучшить в приложении.</string>
 	<!-- Text for rating dialog -->
-	<string name="rating_send_feedback">Написать отзыв</string>
+	<string name="rating_send_feedback">Напишите нам</string>
 	<!-- Text for g+ dialog -->
 	<string name="rating_google_plus">Нажмите g+, чтобы рассказать друзьям о приложении</string>
 </resources>
diff --git a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
index 37242581ff..2a7cda41a6 100644
--- a/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -731,7 +731,7 @@
 "rating_do_like_maps" = "Нравится приложение?";
 
 /* Text for rating dialog */
-"rating_tap_star" = "Оцените MAPS.ME";
+"rating_tap_star" = "Оцените MAPS.ME и поделитесь радостью со всеми!";
 
 /* Text for rating dialog */
 "rating_thanks" = "Спасибо!";
@@ -740,7 +740,7 @@
 "rating_share_ideas" = "Что-то не так?  Расскажите, что бы мы могли исправить или улучшить в приложении.";
 
 /* Text for rating dialog */
-"rating_send_feedback" = "Написать отзыв";
+"rating_send_feedback" = "Напишите нам";
 
 /* Text for g+ dialog */
 "rating_google_plus" = "Нажмите g+, чтобы рассказать друзьям о приложении";
diff --git a/strings.txt b/strings.txt
index df611bb345..e411cdc8f1 100644
--- a/strings.txt
+++ b/strings.txt
@@ -6470,7 +6470,7 @@
     tags = android
     comment = Text for rating dialog
     en = Tap a star to rate our app.
-    ru = Оцените MAPS.ME
+    ru = Оцените MAPS.ME и поделитесь радостью со всеми!
     uk = Торкніться зірочки, щоб оцінити нашу програму.
     vi = Chạm vào một ngôi sao để đánh giá ứng dụng của chúng tôi.
     tr = Uygulamamıza puan vermek için bir yıldıza dokunun.
@@ -6566,7 +6566,7 @@
     tags = android
     comment = Text for rating dialog
     en = Send feedback
-    ru = Написать отзыв
+    ru = Напишите нам
     uk = Надіслати відгук
     vi = Gửi phản hồi
     tr = Geribildirim gönder