From bf350b10c0331cd77a09257b94c565ae264b1d2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marat Date: Mon, 9 Jul 2018 11:20:07 +0300 Subject: [PATCH] major update, minor fixes --- data/faq.html | 2308 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1488 insertions(+), 820 deletions(-) diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html index b4eac55ebf..98695b59b9 100644 --- a/data/faq.html +++ b/data/faq.html @@ -25,7 +25,7 @@ color: #757575; line-height: 1.4; padding-bottom: 24px; - border-bottom: 1px solid #E0E0E0; + border-bottom: 1px solid #E0E0E0; } dl { @@ -52,7 +52,7 @@ font-size: 21px; line-height: 1.1; padding-top: 12px; - + } .contentTable { @@ -60,7 +60,7 @@ font-size: 13px; line-height: 2; padding-bottom: 24px; - border-bottom: 1px solid #E0E0E0; + border-bottom: 1px solid #E0E0E0; } @@ -85,10 +85,16 @@ -

Frequently Asked Questions

+

Frequently Asked Questions.

+

Online help center support.maps.me

Часто задаваемые вопросы

+

Онлайн версия справки support.maps.me

FAQ

+

Online-Hilfe support.maps.me

FAQ

+

Ayuda en linea support.maps.me

+

FAQ

+

Aide en ligne support.maps.me

La aplicación no puede establecer mi posición.
L'application n'arrive pas à détermine ma position.
-

Please make sure that your device has a GPS module and check your +

Please make sure that your device has a GPS module and check your geolocation settings.

Location determining with GPS (with Wi-Fi and Mobile network off) make take some time. The longer @@ -655,7 +679,7 @@ Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” and some Android tablets. On these device will show your approximate location, as long as you are connected to the internet.

Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и что у вас активированы -настройки геолокации. Подробнее о настройках геолокации вы можете прочитать +настройки геолокации. Подробнее о настройках геолокации вы можете прочитать в инструкции.

Определение местоположения по GPS (с выключенным Wi-FI и передачей мобильных данных) может занять @@ -672,7 +696,7 @@ will show your approximate location, as long as you are connected to the interne Sie Ihr Ortungseinstellungen

.

Die Standortbestimmung über GPS (mit ausgeschaltetem WLAN und Mobilfunknetz) kann etwas Zeit -benötigen. Je länger das GPS nicht verwendet wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die +benötigen. Je länger das GPS nicht verwendet wurde, desto mehr Zeit wird benötigt. Die Geschwindigkeit der Standortbestimmung ist vom Gerät abhängig, nicht von der App.

Der GPS-Betrieb wird außerdem vom Wetter beeinflusst – es funktioniert am besten im Freien und bei klarem Himmel. Bei der Lokalisierung Ihrer Person in einem Raum, auf einer engen Straße @@ -682,7 +706,7 @@ WLAN-iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" und einige Android-Tablets. Auf wird von unserer Anwendung Ihr ungefährer Standort angezeigt, solange Sie mit dem Internet verbunden sind.

-

Asegúrate de que el dispositivo tenga un módulo GPS y comprueba la +

Asegúrate de que el dispositivo tenga un módulo GPS y comprueba la configuración de geolocalización.

@@ -698,7 +722,7 @@ posición si estás dentro de un edificio o en una calle estrecha o si vas condu iPad únicamente con conexión wifi, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7" y algunas tabletas Android, nuestra aplicación mostrará tu posición aproximada, siempre que estés conectado a internet.

-

Merci de vérifier l'activation et le fonctionnement du GPS sur votre appareil +

Merci de vérifier l'activation et le fonctionnement du GPS sur votre appareil géolocation réglages.

@@ -710,9 +734,9 @@ d'emplacement dépend de l'appareil, et non de l'application.

est clair. Des problèmes peuvent survenir lorsque vous essayez de vous localiser à l'intérieur, dans une rue étroite ou à l'intérieur d'un véhicule.

-

En outre, certains appareils mobiles ne sont pas équipés de récepteurs GPS, tels que l'iPod, -Wi-Fi uniquement iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7" et quelques tablettes Android. -Sur ces appareils, notre application montrera votre emplacement approximatif, tant que que vous +

En outre, certains appareils mobiles ne sont pas équipés de récepteurs GPS, tels que l'iPod, +Wi-Fi uniquement iPad, Amazon Kindle Fire / Kindle Fire HD 7" et quelques tablettes Android. +Sur ces appareils, notre application montrera votre emplacement approximatif, tant que que vous serez connectés à Internet.

What is this grey circle around my position arrow?
@@ -721,28 +745,28 @@ serez connectés à Internet.

¿Qué es el círculo de color gris que rodea la flecha de mi posición?
Qu'est-ce que le cercle gris autour de ma position ?
-

This is your approximate location. You might be anywhere inside this grey circle, -not necessarily in the center. When your position is detected clearly, the circle disappears. Also, -if your position on the map is colored with grey, it means that your current location is unknown -(for example, GPS signal was lost when you entered the building) and the app shows last known +

This is your approximate location. You might be anywhere inside this grey circle, +not necessarily in the center. When your position is detected clearly, the circle disappears. Also, +if your position on the map is colored with grey, it means that your current location is unknown +(for example, GPS signal was lost when you entered the building) and the app shows last known location.

-

Это ваше примерное местоположение – вы можете находиться где угодно внутри этого -круга, не обязательно в самом центре. Когда ваша позиция будет определена точно, круг пропадет. -Если стрелка местоположения окрашена в серый цвет, это означает, что текущее местоположение -неизвестно (например, пропал сигнал GPS, когда вы вошли в здание) и приложение показывает +

Это ваше примерное местоположение – вы можете находиться где угодно внутри этого +круга, не обязательно в самом центре. Когда ваша позиция будет определена точно, круг пропадет. +Если стрелка местоположения окрашена в серый цвет, это означает, что текущее местоположение +неизвестно (например, пропал сигнал GPS, когда вы вошли в здание) и приложение показывает последнее известное местоположение.

-

Hierbei handelt es sich um Ihren ungefähren Standort. Ihre Position befindet sich -irgendwo innerhalb des grau Kreises, nicht unbedingt in der Mitte. Sobald Ihre Position klar +

Hierbei handelt es sich um Ihren ungefähren Standort. Ihre Position befindet sich +irgendwo innerhalb des grau Kreises, nicht unbedingt in der Mitte. Sobald Ihre Position klar erkannt ist, wird der Kreis ausgeblendet.

-

Se trata de tu posición aproximada. Puedes encontrarte en cualquier punto del -interior del círculo, no necesariamente en el centro. Cuando se detecte tu posición con claridad, +

Se trata de tu posición aproximada. Puedes encontrarte en cualquier punto del +interior del círculo, no necesariamente en el centro. Cuando se detecte tu posición con claridad, el círculo desaparecerá.

Ça représente la position approximative. Vous pourriez être partout à l'intérieur -de ce cercle gris, pas forcément au centre. Lorsque votre position est détectée clairement, le +de ce cercle gris, pas forcément au centre. Lorsque votre position est détectée clairement, le cercle disparaît.

Can I use the app and GPS in the flight mode?
@@ -769,9 +793,9 @@ en modo avión. Sin embargo, en la versión 8.2 y versiones anteriores de iOS, e el GPS. Puedes incluso seguir el recorrido de tu vuelo a bordo del avión si consigues captar una señal de GPS cerca de las ventanas.

-

Les appareils Android et iOS (version 8.3+) peuvent utiliser le GPS dans le mode -avion. Cependant, si sur la version 8.2 ou antérieur de iOS, le mode Avion bloquera le GPS. -Vous pouvez même suivre votre vol dans l'avions si vous pouvez reçevoir le singal GPS près des +

Les appareils Android et iOS (version 8.3+) peuvent utiliser le GPS dans le mode +avion. Cependant, si sur la version 8.2 ou antérieur de iOS, le mode Avion bloquera le GPS. +Vous pouvez même suivre votre vol dans l'avions si vous pouvez reçevoir le singal GPS près des fenêtres.

What can I do if my position is determined incorrectly?
@@ -804,11 +828,11 @@ nada al respecto). Comprueba que tienes habilitado el GPS en los ajustes del dis de encontrarte al aire libre, ya que la señal de GPS no funciona correctamente dentro de edificios.

-

Cela signifie que votre emplacement a été détecté par Wi-Fi ou les services de -localisation cellulaire fourni par Google ou Apple. Ces services ne sont pas précis et peuvent -parfois afficher votre position incorrectement, (et, malheureusement, nous ne pouvons pas corriger -ça). S'il vous plaît, vérifier que le GPS est activé dans les paramètres votre appareil et -assurez-vous que vous êtes à l'extérieur, le signal GPS ne fonctionne pas correctement à +

Cela signifie que votre emplacement a été détecté par Wi-Fi ou les services de +localisation cellulaire fourni par Google ou Apple. Ces services ne sont pas précis et peuvent +parfois afficher votre position incorrectement, (et, malheureusement, nous ne pouvons pas corriger +ça). S'il vous plaît, vérifier que le GPS est activé dans les paramètres votre appareil et +assurez-vous que vous êtes à l'extérieur, le signal GPS ne fonctionne pas correctement à l'intérieur des bâtiments.

I use the Android version of MAPS.ME and cannot determine my location.
@@ -825,10 +849,10 @@ blocked. We use these to determine your location, but they may be blocked by som services, so check these settings too. Try to enable (disable if enabled) “Use Google Play Services” in the app settings.

-

Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не -заблокированы другими приложениями или антивирусами: они нужны для более эффективного определения -позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в -настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный +

Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не +заблокированы другими приложениями или антивирусами: они нужны для более эффективного определения +позиции. Попробуйте поставить (или убрать, если стоит) галочку “Использовать сервисы Google” в +настройках приложения. На разных устройствах эта опция может давать положительный или отрицательный эффект.

Prüfen Sie Ihre Ortungseinstellungen und stellen Sie sicher, dass Google Play @@ -843,9 +867,9 @@ haya bloqueado algún servicio antivirus, por lo que comprueba también estos aj a habilitar (o a deshabilitar si ya está habilitado) "Usar Servicios de Google Play" en los ajustes de la aplicación y.

-

Vérifiez vos réglages de géolocalisation et assurez-vous que les services Google -Play ne sont pas désactivés. Nous utilisons ces services pour déterminer votre position, mais ils -peuvent être bloqués par certains antivirus, vérifier ces paramètres également. Essayez d'activer +

Vérifiez vos réglages de géolocalisation et assurez-vous que les services Google +Play ne sont pas désactivés. Nous utilisons ces services pour déterminer votre position, mais ils +peuvent être bloqués par certains antivirus, vérifier ces paramètres également. Essayez d'activer (désactiver si activé) "Utiliser les services Google Play" dans les paramètres de l'application.

@@ -855,24 +879,24 @@ peuvent être bloqués par certains antivirus, vérifier ces paramètres égalem
¿Para qué sirve el modo de seguimiento automático y cómo se activa?
A qoi sert le mode orientation automatique et comment l'activer ?
-

In auto-follow mode the map rotates as you move. Once your location has been -determined, tap the location button in the right corner of the screen to activate it. Tap the +

In auto-follow mode the map rotates as you move. Once your location has been +determined, tap the location button in the right corner of the screen to activate it. Tap the compass icon to deactivate it.

-

Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. После того, -как определилось ваше местоположение, нажмите на синюю стрелку в правом углу один раз, чтобы его +

Режим автоследования позволяет карте вращаться по ходу вашего движения. После того, +как определилось ваше местоположение, нажмите на синюю стрелку в правом углу один раз, чтобы его активировать. Нажатие на значок компаса отключает режим автоследования.

-

Im Modus „Automatisch folgen“ dreht sich die Karte bei Bewegung. Um ihn zu -aktivieren, tippen Sie auf den blauen Pfeil in der unteren rechten Ecke, sobald Ihr Standort +

Im Modus „Automatisch folgen“ dreht sich die Karte bei Bewegung. Um ihn zu +aktivieren, tippen Sie auf den blauen Pfeil in der unteren rechten Ecke, sobald Ihr Standort bestimmt wurde, tippen Sie auf das Kompasssymbol, um ihn zu deaktivieren.

En el modo de seguimiento automático, el mapa rota a medida que te mueves. Para activarlo, toca la flecha de color azul situada en la esquina inferior derecha una vez establecida tu posición; para desactivarlo, toca el icono de la brújula.

-

Dans le mode orientation sens du mouvement, la carte est orientée dans le sens de -votre déplacement. Pour l'activer, cliquer sur la flèche bleu dans un cercle blanc. Pour le +

Dans le mode orientation sens du mouvement, la carte est orientée dans le sens de +votre déplacement. Pour l'activer, cliquer sur la flèche bleu dans un cercle blanc. Pour le désactiver, soit un clique sur cette même flèche ou sur l'icône de la boussole.

Can I use external GPS device with your maps?
@@ -881,20 +905,20 @@ désactiver, soit un clique sur cette même flèche ou sur l'icône de la bousso
¿Puedo utilizar un dispositivo GPS externo con vuestros mapas?
Puis-je utiliser un système externe de GPS avec l'application ?
-

We didn’t test our app with the external GPS receivers, but there are no -limitations from the app to use such devices. Users have reported successful usage of external +

We didn’t test our app with the external GPS receivers, but there are no +limitations from the app to use such devices. Users have reported successful usage of external GPS devices with MAPS.ME, though we don’t have list of specific models.

Мы не проверяли, но многие наши пользователи пишут, что успешно использовали внешние GPS-устройства с нашими картами.

-

Wir haben das selbst noch nicht ausprobiert, aber Benutzer haben von einer +

Wir haben das selbst noch nicht ausprobiert, aber Benutzer haben von einer erfolgreichen Verwendung externer GPS-Geräte mit MAPS.ME berichtet.

Nosotros no lo hemos probado, pero varios usuarios han afirmado haber utilizado correctamente dispositivos GPS externos con MAPS.ME.

-

Nous n'avons pas essayé nous-mêmes, mais des utilisateurs ont signalé une +

Nous n'avons pas essayé nous-mêmes, mais des utilisateurs ont signalé une utilisation réussie de périphériques externes GPS avec MAPS.ME.

@@ -909,58 +933,138 @@ utilisation réussie de périphériques externes GPS avec MAPS.ME.

@@ -1902,27 +2378,27 @@ your device to store downloaded maps.

Android:

-