Ran the script

android/res/values-el/strings.xml

@@ -214,6 +214,8 @@
 	<string name="version">Έκδοση: %s</string>
 	<!-- Data version in «About» screen -->
 	<string name="data_version">Ημερομηνία έκδοσης: %d</string>
+	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
+	<string name="are_you_sure">Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε?</string>
 	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
 	<string name="tracks">Διαδρομές</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -305,11 +307,11 @@
 	<!-- Alert text -->
 	<string name="email_error_body">Το πρόγραμμα-client ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δεν έχει ρυθμιστεί. Ρυθμίστε το ή χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση %s</string>
 	<!-- Alert title -->
-	<string name="email_error_title">Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας\u0020</string>
+	<string name="email_error_title">Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας</string>
 	<!-- Settings item title -->
 	<string name="pref_calibration_title">Βαθμονόμηση πυξίδας</string>
 	<!-- Search Suggestion -->
-	<string name="wifi">Wi-Fi</string>
+	<string name="wifi">WiFi</string>
 	<!-- Update all button text -->
 	<string name="downloader_update_all_button">Ενημέρωση όλων</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
@@ -556,7 +558,7 @@
 	<string name="cuisine">Κουζίνα</string>
 	<string name="select_cuisine">Επιλέξτε κουζίνα</string>
 	<!-- login text field -->
-	<string name="email_or_username">E-mail ή όνομα χρήστη</string>
+	<string name="email_or_username">Email ή όνομα χρήστη</string>
 	<string name="phone">Τηλέφωνο</string>
 	<string name="please_note">Λάβετε υπόψη</string>
 	<string name="downloader_delete_map_dialog">Όλες οι αλλαγές που έχετε κάνει στο χάρτη θα διαγραφούν μαζί με το χάρτη.</string>
@@ -586,7 +588,7 @@
 	<string name="whatsnew_smallmwm_message">Χωρίσαμε μεγάλους χάρτες σε τμήματα. Μπορείτε πλέον να κατεβάσετε μόνο τις περιοχές που χρειάζεστε σε αντίθεση με τους χάρτες για ολόκληρες χώρες.</string>
 	<string name="whatsnew_search_header">Νέα αναζήτηση</string>
 	<string name="whatsnew_search_message">Έχουμε βελτιώσει σημαντικά την αναζήτηση μέσω διεύθυνσης. Δοκιμάστε το.</string>
-	<string name="whatsnew_editor_title">Επεξεργαστείτε το χάρτη *</string>
+	<string name="whatsnew_editor_title">Επεξεργαστείτε το χάρτη*</string>
 	<string name="whatsnew_editor_message_1">Προσθέστε νέες τοποθεσίες στο χάρτη, και επεξεργαστείτε τις υπάρχουσες απευθείας από την εφαρμογή.</string>
 	<string name="whatsnew_editor_message_2">* Το MAPS.ME χρησιμοποιεί δεδομένα της κοινότητας OpenStreetMap.</string>
 	<string name="onboarding_offline_navigation_title">Δεν θα χαθείτε ποτέ ξανά</string>
@@ -658,7 +660,7 @@
 	<string name="editor_remove_place_message">Διαγραφή της τοποθεσίας που προστέθηκε;</string>
 	<string name="editor_remove_place_button">Διαγραφή</string>
 	<string name="editor_place_doesnt_exist">Η τοποθεσία δεν υπάρχει</string>
-	<string name="text_more_button">.. περισσότερα</string>
+	<string name="text_more_button">…περισσότερα</string>
 	<!-- Phone number error message -->
 	<string name="error_enter_correct_phone">Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου</string>
 	<string name="error_enter_correct_web">Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ιστοτόπου</string>
@@ -718,9 +720,9 @@
 	<!-- For place page hotel nearby block -->
 	<string name="placepage_hotel_nearby">Σε κοντινή απόσταση</string>
 	<!-- For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) -->
-	<string name="taxi_order">Παραγγελία</string>
+	<string name="taxi_order">Παραγγελία ταξί</string>
 	<!-- How long it is until the taxi arrives -->
-	<string name="taxi_wait">Χρόνος αναμονής %d λεπτά</string>
+	<string name="taxi_wait">Χρόνος αναμονής %s</string>
 	<!-- When there are no available taxis nearby -->
 	<string name="taxi_not_found">Δε βρέθηκε ταξί σε κοντινή απόσταση</string>
 	<string name="install_app">Εγκατάσταση</string>
@@ -728,7 +730,7 @@
 	<string name="booking_filters">Φίλτρο</string>
 	<string name="booking_filters_reset">Μηδενισμός</string>
 	<string name="booking_filters_rating">Βαθμολογία</string>
-	<string name="booking_filters_rating_any">Όλα</string>
+	<string name="booking_filters_rating_any">Οποιοδήποτε</string>
 	<string name="booking_filters_ragting_good">Καλή</string>
 	<string name="booking_filters_rating_very_good">Πολύ καλή</string>
 	<string name="booking_filters_rating_excellent">Τέλεια</string>
@@ -737,16 +739,73 @@
 	<string name="booking_filters_nores_message">Δοκιμάστε ένα γενικότερο όρο αναζήτησης, κάντε σμίκρυνση ή μηδενίστε το φίλτρο.</string>
 	<string name="booking_filters_expand_area_button">Σμίκρυνση</string>
 	<string name="booking_filters_reset_button">Μηδενισμός φίλτρου</string>
-	<string name="booking_list">Λίστα</string>
+	<!-- noun -->
+	<string name="search_in_table">Λίστα</string>
 	<string name="booking_based_on_reviews">Σύμφωνα με %d κριτικές ξενοδοχείων</string>
 	<string name="booking_show_more">Εμφάνιση περισσοτέρων</string>
 	<string name="booking_reviews">Κριτικές</string>
 	<string name="booking_hotel">Ξενοδοχείο</string>
+	<!-- hotel room -->
 	<string name="booking_hotel_room">Δωμάτιο</string>
+	<!-- A neologism for a chat based on geographical proximity -->
 	<string name="chat">Geochat</string>
+	<!-- Verb. Text on a button that opens the chat. -->
 	<string name="chat_open">Άνοιγμα</string>
 	<string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME &amp; Uber</string>
 	<string name="whatsnew_uber_message">Καλέστε ταξί Uber απευθείας μέσα από την εφαρμογή!</string>
 	<string name="dialog_taxi_offline">Η παραγγελία ταξί δεν είναι διαθέσιμη σε offline ρύθμιση.</string>
 	<string name="dialog_taxi_error">Η παραγγελία ταξί είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.</string>
+	<string name="advertisement">Διαφήμιση</string>
+	<string name="mobile_data_dialog">Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για να εμφανίσετε αναλυτικές πληροφορίες;</string>
+	<string name="mobile_data_option_always">Να χρησιμοποιείται πάντα</string>
+	<string name="mobile_data_option_today">Μόνο σήμερα</string>
+	<string name="mobile_data_option_not_today">Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα</string>
+	<string name="mobile_data">Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής</string>
+	<string name="mobile_data_description">Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.</string>
+	<string name="mobile_data_option_never">Να μην χρησιμοποιείται ποτέ</string>
+	<string name="mobile_data_option_ask">Να γίνεται ερώτηση πάντα</string>
+	<string name="traffic_update_maps_text">Για να εμφανίσετε πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να ενημερωθούν οι χάρτες.</string>
+	<string name="traffic_outdated">Οι πληροφορίες για την κίνηση είναι παλιές.</string>
+	<string name="big_font">Μεγαλύτερες ετικέτες</string>
+	<string name="traffic_update_app">Κάντε ενημέρωση του MAPS.ME</string>
+	<!-- "traffic" as in road congestion -->
+	<string name="traffic_update_app_message">Για να εμφανιστούν πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να γίνει ενημέρωση της εφαρμογής.</string>
+	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
+	<string name="traffic_data_unavailable">Οι πληροφορίες για την κίνηση δεν είναι διαθέσιμες</string>
+	<string name="banner_deliveryclub_title">Παράδοση φαγητού</string>
+	<string name="banner_deliveryclub_message">Γρήγορη παράδοση από 4.000 εστιατόρια. Παραγγείλετε από το Delivery Club.</string>
+	<string name="banner_lamoda_title">Κατάστημα υποδημάτων και ρούχων online</string>
+	<string name="banner_lamoda_message">Περισσότερα από 1.000 επώνυμα προϊόντα. Έκπτωση έως και 70%. Δωρεάν παράδοση σε όλη τη χώρα.</string>
+	<string name="banner_tutu_title">Εισιτήρια τρένων online</string>
+	<string name="banner_tutu_message">Σιδηροδρομικά εισιτήρια για οποιαδήποτε πόλη online - τιμές, αναζήτηση και κράτηση.</string>
+	<string name="banner_geerbest_title">Κατάστημα ηλεκτρονικών online</string>
+	<string name="banner_geerbest_message">Άμεση αναζήτηση σε περισσότερα από 50.000 αντικείμενα σε χαμηλές τιμές.</string>
+	<string name="banner_rentalcars_title">Ενοικίαση αυτοκινήτων online</string>
+	<string name="banner_rentalcars_message">800 εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων σε περισσότερες από 49.000 τοποθεσίες.</string>
+	<string name="banner_viator_title">Αναζήτηση εκδρομών online</string>
+	<string name="banner_viator_message">Αναζήτηση σε περισσότερες από 50.000 εκδρομές σε όλο τον κόσμο.</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_traffic">Πληροφορίες για την κίνηση σε 36 χώρες</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_traffic_text">Ενημερωμένες πληροφορίες για την κίνηση και γρηγορότερες διαδρομές οδήγησης με βάση αυτό!</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_traffic_roaming">Πληροφορίες για την κίνηση κατά την περιαγωγή</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Χρησιμοποιεί λιγότερο από 1 MB από το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ανά ταξίδι.</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_order_taxi">Παραγγελία ταξί</string>
+	<!-- december -->
+	<string name="whatsnew_order_taxi_text">Οι περισσότερες από τις σελίδες της τοποθεσίας περιέχουν πλέον πλήκτρο για την παραγγελία ταξί.</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_improved_search">Βελτιωμένη αναζήτηση</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_improved_search_text">Ακόμη και τα ερωτήματα με ορθογραφικά λάθη δημιουργούν ακριβή αποτελέσματα αναζήτησης.</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_filters_in_search">Φίλτρα αναζήτησης</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_filters_in_search_text">Αναζήτηση ξενοδοχείων με βάση την τιμή και τις κριτικές.</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_font_size">Μέγεθος γραμματοσειράς</string>
+	<!-- january -->
+	<string name="whatsnew_font_size_text">Οι ετικέτες στον χάρτη μπορούν να μεγαλώσουν.</string>
 </resources>

data/countries-strings/el.json/localize.json

@@ -89,8 +89,8 @@
 "Brazil_Southeast Region_Minas Gerais_Contagem":"Μίνας Γκεράις - Κονταζέμ",
 "Brazil_Southeast Region_Minas Gerais_North":"Μίνας Γκεράις - Βόρεια",
 "Brazil_Southeast Region_Rio de Janeiro":"Ρίο ντε Τζανέιρο",
-"Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_Campinas":"Σάο Πάολο- - Καμπίνας",
-"Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_City":"Σάο Πάολο-Σάντος",
+"Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_Campinas":"Σάο Πάολο - Καμπίνας",
+"Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_City":"Σάο Πάολο - Σάντος",
 "Brazil_Southeast Region_Sao Paulo_West":"Σάο Πάολο — Ριμπειράο Πρέτο",
 "British Indian Ocean Territory":"Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού",
 "British Virgin Islands":"Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι",
@@ -103,7 +103,7 @@
 "Cameroon":"Καμερούν",
 "Cameroon_Central":"Καμερούν - Κεντρικό",
 "Cameroon_West":"Καμερούν - Δυτικό",
-"Campo de Hielo Sur":"Πάγοι Νότιας Παταγονίας  ",
+"Campo de Hielo Sur":"Πάγοι Νότιας Παταγονίας",
 "Canada":"Καναδάς",
 "Canada_Alberta":"Αλμπέρτα",
 "Canada_Alberta_Edmonton":"Έντμοντον",
@@ -164,7 +164,7 @@
 "Canada_Quebek_Southeast_Rimouski":"Ριμούσκι",
 "Canada_Quebek_Southeast_Saguenay":"Σγκουενάι",
 "Canada_Quebek_West_Chibougamau":"Τσιμπουγκαμάου",
-"Canada_Quebek_West_Rouyn-Noranda":"Ρουίν - Νουράντα",
+"Canada_Quebek_West_Rouyn-Noranda":"Ρουίν-Νουράντα",
 "Canada_Saskatchewan":"Σασκάτσουαν",
 "Canada_Saskatchewan_North":"Σασκάτσουαν - Βόρειο",
 "Canada_Saskatchewan_South":"Σασκάτσουαν - Νότιο",
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Chad":"Τσαντ",
 "Chile":"Χιλή",
 "Chile_North":"Χιλή-Βόρεια",
-"Chile_South":"Χιλή-Νότια",
+"Chile_South":"Χιλή - Νότια",
 "China_Anhui":"Ανούι",
 "China_Chongqing":"Τσονγκίγκ",
 "China_Fujian":"Φουγιάν",
@@ -225,15 +225,15 @@
 "Cuba":"Κούβα",
 "Cyprus":"Κύπρος",
 "Czech Republic":"Δημοκρατία της Τσεχίας",
-"Czech_Jihovychod_Jihomoravsky kraj":"Περιφέρεια Νότιας Μοραβίας ",
-"Czech_Jihovychod_Kraj Vysocina":"Περιφέρεια ορεινών περιοχών ",
+"Czech_Jihovychod_Jihomoravsky kraj":"Περιφέρεια Νότιας Μοραβίας",
+"Czech_Jihovychod_Kraj Vysocina":"Περιφέρεια ορεινών περιοχών",
 "Czech_Jihozapad_Jihocesky kraj":"Περιφέρεια Νότιας Βοημίας",
 "Czech_Jihozapad_Plzensky kraj":"Περιφέρεια Πίλζεν",
 "Czech_Karlovasky kraj":"Περιφέρεια Κάρλοβι Βάρι",
-"Czech_Moravskoslezsko":"Περιφέρεια Μοραβίας-Σιλεσίας ",
+"Czech_Moravskoslezsko":"Περιφέρεια Μοραβίας-Σιλεσίας",
 "Czech_Olomoucky kraj":"Περιφέρεια Όλομουτς",
 "Czech_Praha":"Πράγα",
-"Czech_Severovychod_Kralovehradecky kraj":"Περιφέρεια Χράντεκ Κράλοβε  ",
+"Czech_Severovychod_Kralovehradecky kraj":"Περιφέρεια Χράντεκ Κράλοβε",
 "Czech_Severovychod_Liberecky kraj":"Περιφέρεια Λίμπερεκ",
 "Czech_Severovychod_Pardubicky kraj":"Περιφέρεια Παρντούμπιτσε",
 "Czech_Stredni Cechy_East":"Περιφέρεια Κεντρικής Βοημίας - Ανατολική",
@@ -266,7 +266,7 @@
 "Finland":"Φινλανδία",
 "Finland_Eastern Finland":"Ανατολική Φινλανδία",
 "Finland_Northern Finland":"Βόρεια Φινλανδία",
-"Finland_Southern Finland_Helsinki":"Νότια Φινλανδία-Ελσίνκι",
+"Finland_Southern Finland_Helsinki":"Νότια Φινλανδία - Ελσίνκι",
 "Finland_Southern Finland_Lappeenranta":"Νότια Φινλανδία — Λαπεενράντα",
 "Finland_Southern Finland_West":"Νοτιοδυτική Φινλανδία",
 "Finland_Western Finland":"Δυτική Φινλανδία",
@@ -280,7 +280,7 @@
 "France_Aquitaine_Gironde":"Γκιρόντε",
 "France_Aquitaine_Landes":"Λάντες",
 "France_Aquitaine_Lot-et-Garonne":"Λοτ ετ Γκαρόνε",
-"France_Aquitaine_Pyrenees-Atlantiques":"Πυρηναία - Ατλαντικού",
+"France_Aquitaine_Pyrenees-Atlantiques":"Πυρηναία-Ατλαντικού",
 "France_Auvergne":"Ωβέρνη",
 "France_Auvergne_Allier":"Αλιέρ",
 "France_Auvergne_Cantal":"Καντάλ",
@@ -311,12 +311,12 @@
 "France_Ile-de-France_Essonne":"Εσόν",
 "France_Ile-de-France_Hauts-de-Seine":"Οτ ντε Σεν",
 "France_Ile-de-France_Paris":"Παρίσι",
-"France_Ile-de-France_Seine-Saint-Denis":"Σεν- Σεντ - Ντένις",
+"France_Ile-de-France_Seine-Saint-Denis":"Σεν-Σεντ-Ντένις",
 "France_Ile-de-France_Seine-et-Marne":"Σεν-ε-Μαρν",
 "France_Ile-de-France_Val-dOise":"Βαλ ντ'Ουάζ",
-"France_Ile-de-France_Val-de-Marne":"Βαλ - ντε - Μαρν",
+"France_Ile-de-France_Val-de-Marne":"Βαλ-ντε-Μαρν",
 "France_Ile-de-France_Yvelines":"Ιβλίν",
-"France_Languedoc-Roussillon":"Λανγκεντόκ - Ρουσιγιόν",
+"France_Languedoc-Roussillon":"Λανγκεντόκ-Ρουσιγιόν",
 "France_Languedoc-Roussillon_Aude":"Οντ",
 "France_Languedoc-Roussillon_Gard":"Γκαρ",
 "France_Languedoc-Roussillon_Herault":"Ερό",
@@ -324,9 +324,9 @@
 "France_Languedoc-Roussillon_Pyrenees-Orientales":"Ανατολικά Πυρηναία",
 "France_Limousin":"Λιμουζίν",
 "France_Lorraine":"Λωρραίνη",
-"France_Lorraine_Meurthe-et-Moselle":"Μερτ - ε - Μοζέλ",
+"France_Lorraine_Meurthe-et-Moselle":"Μερτ-ε-Μοζέλ",
 "France_Lorraine_Meuse":"Μοζ",
-"France_Lorraine_Moselle":"Μοζέλ ",
+"France_Lorraine_Moselle":"Μοζέλ",
 "France_Lorraine_Vosges":"Βόσγια",
 "France_Lower Normandy":"Κάτω Νορμανδία",
 "France_Lower Normandy_Calvados":"Καλβαντός",
@@ -336,16 +336,16 @@
 "France_Midi-Pyrenees_Ariege":"Αριέζ",
 "France_Midi-Pyrenees_Aveyron":"Αβεϊρόν",
 "France_Midi-Pyrenees_Gers":"Ζερ",
-"France_Midi-Pyrenees_Haute-Garonne":"Ωτ - Γκαρόν",
-"France_Midi-Pyrenees_Hautes-Pyrenees":"Οτ - Πιρέν (Πυρηναία)",
+"France_Midi-Pyrenees_Haute-Garonne":"Ωτ-Γκαρόν",
+"France_Midi-Pyrenees_Hautes-Pyrenees":"Οτ-Πιρέν (Πυρηναία)",
 "France_Midi-Pyrenees_Lot":"Λοτ",
 "France_Midi-Pyrenees_Tarn":"Ταρν",
-"France_Midi-Pyrenees_Tarn-et-Garonne":"Ταγν - ε - Γκαγόν",
+"France_Midi-Pyrenees_Tarn-et-Garonne":"Ταγν-ε-Γκαγόν",
 "France_New Caledonia":"Νέα Καληδονία",
 "France_Nord-Pas-de-Calais":"Νογ πα Ντε Καλέ",
 "France_Nord-Pas-de-Calais_Lille":"Λιλ",
 "France_Nord-Pas-de-Calais_Nord":"Νογντ",
-"France_Nord-Pas-de-Calais_Pas-de-Calais":"Πα - Ντε - Καλέ",
+"France_Nord-Pas-de-Calais_Pas-de-Calais":"Πα-Ντε-Καλέ",
 "France_Pays de la Loire":"Πέι Ντε Λα Λουά",
 "France_Pays de la Loire_Loire-Atlantique":"Λοάρ Ατλαντίκ",
 "France_Pays de la Loire_Maine-et-Loire":"Μαίν ετ Λοάρ",
@@ -358,17 +358,17 @@
 "France_Picardy_Somme":"Σομέ",
 "France_Poitou-Charentes":"Πουατού-Σαρέντ",
 "France_Poitou-Charentes_Charente":"Σαρέντε",
-"France_Poitou-Charentes_Charente-Maritime":"Σαρέντε - Μάριτάιμ",
+"France_Poitou-Charentes_Charente-Maritime":"Σαρέντε-Μάριτάιμ",
 "France_Poitou-Charentes_Deux-Sevres":"Ντου Σεβ",
 "France_Poitou-Charentes_Vienne":"Βιέννη",
 "France_Provence-Alpes-Cote dAzur":"Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή",
-"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Alpes-de-Haute-Provence":"Άλπεις - Επαρχία Χοτ",
+"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Alpes-de-Haute-Provence":"Άλπεις-Επαρχία Χοτ",
 "France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Bouches-du-Rhone":"Μπουσέ Ντε Ρον",
-"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Hautes-Alpes":"Χοτ - Άλπεις",
-"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Maritime Alps":"Άλπεις - Μάριτάιμ",
+"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Hautes-Alpes":"Χοτ-Άλπεις",
+"France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Maritime Alps":"Άλπεις-Μάριτάιμ",
 "France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Var":"Βαρ",
 "France_Provence-Alpes-Cote dAzur_Vaucluse":"Βοκλουζ",
-"France_Rhone-Alpes":"Ρον - Άλπεις",
+"France_Rhone-Alpes":"Ρον-Άλπεις",
 "France_Rhone-Alpes_Ain":"Εν",
 "France_Rhone-Alpes_Ardeche":"Αρντεσέ",
 "France_Rhone-Alpes_Drome":"Ντρόουμ",
@@ -388,7 +388,7 @@
 "Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Freiburg":"Φράιμπουργκ ιμ Μπράισγκαου",
 "Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Karlsruhe":"Καρλσρούη",
 "Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Stuttgart_Heilbronn":"Στουτγάρδη – Χέιλμπρον",
-"Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Stuttgart_Stuttgart":"Στουτγκάρδη-Στουτγκάρδη",
+"Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Stuttgart_Stuttgart":"Στουτγκάρδη - Στουτγκάρδη",
 "Germany_Baden-Wurttemberg_Regierungsbezirk Tubingen":"Τούμπινγκεν",
 "Germany_Berlin":"Βερολίνο",
 "Germany_Brandenburg_North":"Βραδεμβούργο — Βόρειο",
@@ -398,9 +398,9 @@
 "Germany_Free State of Bavaria_Lower Franconia":"Χαμηλότερο Φραγκονία",
 "Germany_Free State of Bavaria_Middle Franconia":"Μέση Φραγκονία",
 "Germany_Free State of Bavaria_Swabia":"Σουηβία",
-"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_East":"Άνω Βαυαρία-Ανατολική",
-"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_Ingolstadt":"Άνω Βαυαρία-Ίνγκολσταντ",
-"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_Munchen":"Άνω Βαυαρία-Μόναχο",
+"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_East":"Άνω Βαυαρία - Ανατολική",
+"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_Ingolstadt":"Άνω Βαυαρία - Ίνγκολσταντ",
+"Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_Munchen":"Άνω Βαυαρία - Μόναχο",
 "Germany_Free State of Bavaria_Upper Franconia":"Άνω Φραγκονία",
 "Germany_Free State of Bavaria_Upper Palatinate":"Άνω Παλατινάτο",
 "Germany_Hamburg_main":"Αμβούργο",
@@ -430,7 +430,7 @@
 "Germany_Saarland":"Σάαρλαντ",
 "Germany_Saxony-Anhalt":"Σαξονία-Άνχαλτ",
 "Germany_Saxony_Dresden":"Σαξονία — Δρέσδη",
-"Germany_Saxony_Leipzig":"Σαξωνία-Λειψία",
+"Germany_Saxony_Leipzig":"Σαξωνία - Λειψία",
 "Germany_Schleswig-Holstein":"Σλέσβιχ-Χολστάιν",
 "Germany_Thuringia":"Θουριγγία",
 "Ghana":"Γκάνα",
@@ -455,8 +455,8 @@
 "Honduras":"Ονδούρα",
 "Hungary":"Ουγγαρία",
 "Hungary_Kozep-Magyarorszag":"Κεντρική Ουγγαρία",
-"Hungary_Northern Great Plain":"Ουγγαρία-Ανατολική",
-"Hungary_Transdanubia":"Ουγγαρία-Δυτική",
+"Hungary_Northern Great Plain":"Ουγγαρία - Ανατολική",
+"Hungary_Transdanubia":"Ουγγαρία - Δυτική",
 "Iceland":"Ισλανδία",
 "Illinois":"Ιλινόις",
 "India":"Ινδία",
@@ -496,15 +496,15 @@
 "Indiana":"Ιντιάνα",
 "Indonesia":"Ινδονησία",
 "Indonesia_Central":"Σουλαβέσι, Καλιμαντάν",
-"Indonesia_East":"Ινδονησία-Ανατολική",
+"Indonesia_East":"Ινδονησία - Ανατολική",
 "Indonesia_Jawa Barat":"Επαρχία Δυτικής Ιάβας",
-"Indonesia_Jawa Tengah":"Επαρχία Κεντρικής Ιάβας ",
-"Indonesia_Jawa Timur":"Επαρχία Ανατολικής Ιάβας ",
+"Indonesia_Jawa Tengah":"Επαρχία Κεντρικής Ιάβας",
+"Indonesia_Jawa Timur":"Επαρχία Ανατολικής Ιάβας",
 "Indonesia_Nusa Tenggara":"Νήσοι Μικρές Σούνδες",
 "Indonesia_West":"Σουμάτρα",
 "Iowa":"Αϊόβα",
 "Iran":"Ιράν",
-"Iran_North":"Ιράν-Βόρειο",
+"Iran_North":"Ιράν - Βόρειο",
 "Iran_South":"Ιράν — Νότιο",
 "Iraq":"Ιράκ",
 "Ireland":"Ιρλανδία",
@@ -532,7 +532,7 @@
 "Italy_Emilia-Romagna_Ravenna":"Επαρχία Ραβέννας",
 "Italy_Emilia-Romagna_Reggio Emilia":"Επαρχία Ρέτζο Εμίλια",
 "Italy_Emilia-Romagna_Rimini":"Επαρχία Ρίμινι",
-"Italy_Friuli":"Φρίουλι - Βενέτσια Τζιούλια",
+"Italy_Friuli":"Φρίουλι-Βενέτσια Τζιούλια",
 "Italy_Friuli-Venezia Giulia_Gorizia":"Επαρχία Γκορίτσια",
 "Italy_Friuli-Venezia Giulia_Pordenone":"Επαρχία Πορντενόνε",
 "Italy_Friuli-Venezia Giulia_Trieste":"Επαρχία Τεργέστης",
@@ -548,7 +548,7 @@
 "Italy_Lombardy_Lodi":"Επαρχία Λόντι",
 "Italy_Lombardy_Mantua":"Επαρχία Μάντοβα",
 "Italy_Lombardy_Milan":"Επαρχία του Μιλάνου",
-"Italy_Lombardy_Monza and Brianza":"Επαρχία της Μόντσα- Μπριάντσα",
+"Italy_Lombardy_Monza and Brianza":"Επαρχία της Μόντσα-Μπριάντσα",
 "Italy_Lombardy_Pavia":"Επαρχία της Πάβια",
 "Italy_Lombardy_Sondrio":"Επαρχία του Σόντριο",
 "Italy_Lombardy_Varese":"Επαρχία του Βαρέζε",
@@ -566,7 +566,7 @@
 "Italy_Sardinia":"Σαρδηνία",
 "Italy_Sicily":"Σικελία",
 "Italy_Trentino-Alto Adige Sudtirol":"Τρεντίνο-Νότιο Τυρόλο",
-"Italy_Tuscany_Grosseto":"Τοσκάνη-Επαρχία Γκροσέτο",
+"Italy_Tuscany_Grosseto":"Τοσκάνη - Επαρχία Γκροσέτο",
 "Italy_Tuscany_Massa e Carrara":"Τοσκάνη — Επαρχία Μάσσα και Καρράρα",
 "Italy_Umbria":"Ούμπρια",
 "Italy_Veneto":"Βένετο",
@@ -617,7 +617,7 @@
 "Japan_Kyushu Region_Kagoshima":"Νομός Καγκοσίμα",
 "Japan_Kyushu Region_Kumamoto":"Νομός Κουμαμότο",
 "Japan_Kyushu Region_Miyazaki":"Νομός Μιγιαζάκι",
-"Japan_Kyushu Region_Nagasaki":"Νομός Ναγκασάκι ",
+"Japan_Kyushu Region_Nagasaki":"Νομός Ναγκασάκι",
 "Japan_Kyushu Region_Oita":"Νομός Όιτα",
 "Japan_Kyushu Region_Okinawa":"Νομός Οκινάουα",
 "Japan_Kyushu Region_Saga":"Νομός Σάγκα",
@@ -671,9 +671,9 @@
 "Mexico_California":"Μπάχα Καλιφόρνια",
 "Mexico_Central_East":"Νουέβο Λεόν",
 "Mexico_Central_West":"Ναγιαρίτ",
-"Mexico_East":"Μεξικό-Ανατολικό",
+"Mexico_East":"Μεξικό - Ανατολικό",
 "Mexico_Mexico":"Πόλη του Μεξικό",
-"Mexico_North":"Μεξικό-Βόρειο",
+"Mexico_North":"Μεξικό - Βόρειο",
 "Mexico_South":"Μεξικό — Νότιο",
 "Michigan":"Μίσιγκαν",
 "Minnesota":"Μινεσότα",
@@ -684,7 +684,7 @@
 "Montenegro":"Μαυροβούνιο",
 "Montserrat":"Μοντσερράτ",
 "Morocco":"Μαρόκο",
-"Morocco_Doukkala-Abda":"Νουκάλα - Αμπντά",
+"Morocco_Doukkala-Abda":"Νουκάλα-Αμπντά",
 "Morocco_Rabat-Sale-Zemmour-Zaer":"Ραμπάτ-Σαλέ-Ζεμούρ-Ζαέρ",
 "Morocco_Southern":"Μαρόκο — Νότιο",
 "Morocco_Western Sahara":"Δυτική Σαχάρα",
@@ -694,8 +694,8 @@
 "Namibia":"Ναμίμπια",
 "Nauru":"Ναουρού",
 "Nepal":"Νεπάλ",
-"Nepal_East":"Νεπάλ-Ανατολικό",
-"Nepal_West":"Νεπάλ-Δυτικό",
+"Nepal_East":"Νεπάλ - Ανατολικό",
+"Nepal_West":"Νεπάλ - Δυτικό",
 "Netherlands":"Ολλανδία",
 "Netherlands_Drenthe":"Ντρέντε",
 "Netherlands_Flevoland":"Φλέβολαντ",
@@ -705,20 +705,20 @@
 "Netherlands_Gelderland_Zutphen":"Χέλντερλαντ - Ζούτφεν",
 "Netherlands_Groningen":"Χρόνινγκεν",
 "Netherlands_Limburg":"Λιμβουργία",
-"Netherlands_North Brabant_Eindhoven":"Βόρεια Βραβάντη-Αϊντχόβεν",
+"Netherlands_North Brabant_Eindhoven":"Βόρεια Βραβάντη - Αϊντχόβεν",
 "Netherlands_North Brabant_Roosendaal":"Βόρεια Βραβάντη - Ρόζενταλ",
 "Netherlands_North Brabant_Tiburg":"Βόρεια Βραβάντη — Τίλμπουργκ",
 "Netherlands_North Brabant_Uden":"Βόρεια Βραβάντη - Ούντεν",
 "Netherlands_North Holland_Alkmaar":"Βόρεια Ολλανδία - Άλκμααρ",
-"Netherlands_North Holland_Amsterdam":"Βόρεια Ολλανδία-Αμστερνταμ",
+"Netherlands_North Holland_Amsterdam":"Βόρεια Ολλανδία - Αμστερνταμ",
 "Netherlands_North Holland_Zaandam":"Βόρεια Ολλανδία - Ζάνσταντ",
 "Netherlands_Overijssel_Enschede":"Οφεράισσελ - Ενσέντε",
 "Netherlands_Overijssel_Zwolle":"Οφεράισσελ - Ζβόλε",
 "Netherlands_South Holland_Brielle":"Νότια Ολλανδία - Μπρίλε",
-"Netherlands_South Holland_Den Haag":"Νότια Ολλανδία-Χάγη",
+"Netherlands_South Holland_Den Haag":"Νότια Ολλανδία - Χάγη",
 "Netherlands_South Holland_Leiden":"Νότια Ολλανδία — Λέιντεν",
-"Netherlands_South Holland_Rotterdam":"Νότια Ολλανδία-Ρότερνταμ",
-"Netherlands_Utrecht_Amersfoort":"Ουτρέχτη-Άμερσφουτ",
+"Netherlands_South Holland_Rotterdam":"Νότια Ολλανδία - Ρότερνταμ",
+"Netherlands_Utrecht_Amersfoort":"Ουτρέχτη - Άμερσφουτ",
 "Netherlands_Utrecht_Utrecht":"Ουτρέχτη - Ουτρέχτη",
 "Netherlands_Zeeland":"Ζελάνδη",
 "New Jersey":"Νιου Τζέρσεϊ",
@@ -760,8 +760,8 @@
 "Pennsylvania":"Πενσυλβάνια",
 "People's Republic of China":"Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας",
 "Peru":"Περού",
-"Peru_North":"Περού-Βόρειο",
-"Peru_South":"Περού-Νότιο",
+"Peru_North":"Περού - Βόρειο",
+"Peru_South":"Περού - Νότιο",
 "Philippines":"Φιλιππίνες",
 "Philippines_Luzon_Manila":"Μετρό Μανίλα",
 "Philippines_Luzon_North":"Λουζόν — Βόρειο",
@@ -787,7 +787,7 @@
 "Poland_Warmian-Masurian Voivodeship":"Βάρμιαν-Μασούριαν Βοιβοντερσίπ",
 "Poland_West Pomeranian Voivodeship":"Δυτικό Πομεράνιαν Βοιβοντερσίπ",
 "Portugal":"Πορτογαλία",
-"Portugal_North":"Πορτογαλία-Βόρεια",
+"Portugal_North":"Πορτογαλία - Βόρεια",
 "Portugal_South":"Πορτογαλία — Νότια",
 "Qatar":"Κατάρ",
 "Republic of Kosovo":"Κόσοβο",
@@ -817,20 +817,20 @@
 "Russia_Irkutsk Oblast":"Περιφέρεια Ιρκούτσκ",
 "Russia_Ivanovo Oblast":"Περιφέρεια Ιβάνοβο",
 "Russia_Jewish Autonomous Oblast":"Εβραϊκή αυτόνομη περιφέρεια",
-"Russia_Kabardino-Balkaria":"Δημοκρατία του Καμπαρντίνο-Μπαλκάρ ",
+"Russia_Kabardino-Balkaria":"Δημοκρατία του Καμπαρντίνο-Μπαλκάρ",
 "Russia_Kaliningrad Oblast":"Περιφέρεια Καλίνινγκραντ",
 "Russia_Kaluga Oblast":"Περιφέρεια Καλούγκα",
-"Russia_Kamchatka Krai":"Καμτσάτκα Κράι ",
-"Russia_Karachay-Cherkessia":"Δημοκρατία Καρατσάι-Τσέρκες ",
+"Russia_Kamchatka Krai":"Καμτσάτκα Κράι",
+"Russia_Karachay-Cherkessia":"Δημοκρατία Καρατσάι-Τσέρκες",
 "Russia_Kemerov Oblast":"Περιφέρεια Κεμέροβο",
-"Russia_Khabarovsk Krai":"Χαμπάροφσκ Κράι ",
+"Russia_Khabarovsk Krai":"Χαμπάροφσκ Κράι",
 "Russia_Khakassia":"Δημοκρατία της Χακασίας",
 "Russia_Kirov Oblast":"Περιφέρεια Κίροφ",
 "Russia_Komi Republic":"Δημοκρατία της Κόμι",
 "Russia_Kostroma Oblast":"Περιφέρεια Κοστρομά",
 "Russia_Krasnodar Krai":"Κρασνοντάρ  Κράι — Βόρειο",
 "Russia_Krasnodar Krai_Adygeya":"Κρασνοντάρ Κράι, Δημοκρατίας της Αντιγκέας",
-"Russia_Krasnoyarsk Krai":"Κρασνογιάρσκ Κράι ",
+"Russia_Krasnoyarsk Krai":"Κρασνογιάρσκ Κράι",
 "Russia_Kurgan Oblast":"Περιφέρεια Κουργκάν",
 "Russia_Kursk Oblast":"Περιφέρεια Κουρσκ",
 "Russia_Leningradskaya Oblast_Karelsky":"Περιφέρεια Λένινγκραντ — Βόρεια",
@@ -851,7 +851,7 @@
 "Russia_Oryol Oblast":"Περιφέρεια Οριόλ",
 "Russia_Penza Oblast":"Περιφέρεια Πένζα",
 "Russia_Perm Krai":"Περμ Κράι",
-"Russia_Primorsky Krai":"Πριμόρσκι Κράι ",
+"Russia_Primorsky Krai":"Πριμόρσκι Κράι",
 "Russia_Pskov Oblast":"Περιφέρεια Πσκοφ",
 "Russia_Republic of Dagestan":"Δημοκρατία του Νταγκεστάν",
 "Russia_Republic of Kalmykia":"Δημοκρατία της Καλμουκίας",
@@ -871,7 +871,7 @@
 "Russia_Tatarstan":"Δημοκρατία της Ταταρίας",
 "Russia_Tomsk Oblast":"Περιφέρεια Τομσκ",
 "Russia_Tula Oblast":"Περιφέρεια Τούλα",
-"Russia_Tuva":"Δημοκρατία της Τούβα ",
+"Russia_Tuva":"Δημοκρατία της Τούβα",
 "Russia_Tver Oblast":"Περιφέρεια Τβερ",
 "Russia_Tyumen Oblast":"Περιφέρεια Τιουμέν",
 "Russia_Udmurt Republic":"Δημοκρατία του Ουντμούρτ",
@@ -903,9 +903,9 @@
 "Sierra Leone":"Σιέρα Λεόνε",
 "Singapore":"Σιγκαπούρη",
 "Slovakia":"Σλοβακία",
-"Slovakia_Region of Banska Bystrica":"Περιφέρεια Μπάνσκα Μπίστριτσα ",
+"Slovakia_Region of Banska Bystrica":"Περιφέρεια Μπάνσκα Μπίστριτσα",
 "Slovakia_Region of Bratislava":"Περιοχή Μπρατισλάβα",
-"Slovakia_Region of Kosice":"Περιοχή Κόσιτσε ",
+"Slovakia_Region of Kosice":"Περιοχή Κόσιτσε",
 "Slovakia_Region of Nitra":"Περιφέρειας Nitra",
 "Slovakia_Region of Presov":"Περιφέρεια Πρέσοβ",
 "Slovakia_Region of Trencin":"Περιφέρεια Τρένσιν",
@@ -918,7 +918,7 @@
 "South Africa_Eastern Cape":"Ανατολικό Ακρωτήριο",
 "South Africa_Free State":"Ελεύθερο κρατίδιο",
 "South Africa_Gauteng":"Γκάουτενγκ",
-"South Africa_KwaZulu-Natal":"Κουαζούλου - Νάταλ",
+"South Africa_KwaZulu-Natal":"Κουαζούλου-Νάταλ",
 "South Africa_Limpopo":"Λιμπόπο",
 "South Africa_Mpumalanga":"Μπουμαλάνγκα",
 "South Africa_North West":"Βορειοδυτικά",
@@ -939,7 +939,7 @@
 "Spain_Canary Islands":"Κανάριοι Νήσοι",
 "Spain_Cantabria":"Κανταβρία",
 "Spain_Castile and Leon":"Καστίλλη και Λεόν",
-"Spain_Castile-La Mancha":"Καστίλη-Λα Μάντσα",
+"Spain_Castile-La Mancha":"Καστίλη - Λα Μάντσα",
 "Spain_Catalonia_Provincia de Barcelona":"Επαρχία της Βαρκελώνης",
 "Spain_Catalonia_Provincia de Girona":"Επαρχία της Γκιρόνα",
 "Spain_Catalonia_Provincia de Lleida":"Επαρχία Λέιντα",
@@ -981,7 +981,7 @@
 "Tennessee":"Τενεσί",
 "Texas":"Τέξας",
 "Thailand":"Ταϊλάνδη",
-"Thailand_North":"Ταϊλάνδη-Βόρεια",
+"Thailand_North":"Ταϊλάνδη - Βόρεια",
 "Thailand_South":"Ταϊλάνδη — Νότια",
 "The Bahamas":"Μπαχάμες",
 "The Gambia":"Γκάμπια",
@@ -1009,11 +1009,11 @@
 "UK_England_South East_Brighton":"Νότια ανατολική Αγγλία – Μπράιτον",
 "UK_England_South East_Oxford":"Νότια Ανατολική Αγγλίας — Όξφορντ",
 "UK_England_South West England_Bristol":"Νοτιοδυτική Αγγλία — Μπρίστολ",
-"UK_England_South West England_Cornwall":"Νοτιοδυτική Αγγλία-Κορνουάλη",
+"UK_England_South West England_Cornwall":"Νοτιοδυτική Αγγλία - Κορνουάλη",
 "UK_England_West Midlands":"Δυτικές Μεσαγγλίες",
 "UK_England_Yorkshire and the Humber":"Γιορκσάιρ και Χάμπερ",
 "UK_Northern Ireland":"Βόρεια Ιρλανδία",
-"UK_Scotland_North":"Σκωτία-Βόρεια",
+"UK_Scotland_North":"Σκωτία - Βόρεια",
 "UK_Scotland_South":"Σκωτία — Νότια",
 "UK_Wales":"Ουαλία",
 "US_Alabama_Birmingham":"Μπέρμιγχαμ",
@@ -1061,12 +1061,12 @@
 "US_Indiana_South":"Ιντιάνα — Νότια",
 "US_Iowa_Des Moines":"Ντες Μοινές",
 "US_Iowa_Waterloo":"Γουατερλού",
-"US_Iowa_West":"Αϊόβα-Δυτική",
-"US_Kansas_East":"Κάνσας-Ανατολικό",
-"US_Kansas_West":"Κάνσας-Δυτικό",
-"US_Kentucky_East":"Κεντάκι-Ανατολικό",
-"US_Kentucky_West":"Κεντάκι-Δυτικό",
-"US_Louisiana_Central":"Λουιζιάνα-Δυτική",
+"US_Iowa_West":"Αϊόβα - Δυτική",
+"US_Kansas_East":"Κάνσας - Ανατολικό",
+"US_Kansas_West":"Κάνσας - Δυτικό",
+"US_Kentucky_East":"Κεντάκι - Ανατολικό",
+"US_Kentucky_West":"Κεντάκι - Δυτικό",
+"US_Louisiana_Central":"Λουιζιάνα - Δυτική",
 "US_Louisiana_New Orleans":"Νέα Ορλεάνη",
 "US_Maine":"Μέιν",
 "US_Maryland_Baltimore":"Βαλτιμόρη",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
 "US_Massachusetts_Southeastern":"Μπαρνστέιμπλ",
 "US_Massachusetts_West":"Σπρίνγκφιλντ",
 "US_Michigan_Detroit":"Ντιτρόιτ",
-"US_Michigan_North":"Μίσιγκαν-Βόρειο",
+"US_Michigan_North":"Μίσιγκαν - Βόρειο",
 "US_Michigan_South":"Μίτσιγκαν — Νότιο",
 "US_Minnesota_Minneapolis":"Μιννεάπολις",
 "US_Minnesota_North":"Μινεσότα — Βόρεια",
@@ -1090,13 +1090,13 @@
 "US_Nebraska":"Νεμπράσκα",
 "US_Nevada":"Νεβάδα",
 "US_New Hampshire":"Νιου Χάμσαϊρ",
-"US_New Jersey_North":"Νιού Τζέρσεϊ-Βόρειο",
+"US_New Jersey_North":"Νιού Τζέρσεϊ - Βόρειο",
 "US_New Jersey_South":"Νιού Τζέρσεϊ - Νότιο",
 "US_New Mexico":"Νέο Μεξικό",
-"US_New York_East":"Νέα Υόρκη-Ανατολική",
-"US_New York_New York":"Νέα Υόρκη-Πόλη της Νέας Υόρκης",
+"US_New York_East":"Νέα Υόρκη - Ανατολική",
+"US_New York_New York":"Νέα Υόρκη - Πόλη της Νέας Υόρκης",
 "US_New York_North":"Νέα Υόρκη — Βόρεια",
-"US_New York_West":"Νέα Υόρκη-Δυτική",
+"US_New York_West":"Νέα Υόρκη - Δυτική",
 "US_North Carolina_Asheville":"Άσβιλ",
 "US_North Carolina_Charlotte":"Σαρλότ",
 "US_North Carolina_Greensboro":"Γκρίνσμπορο",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 "US_North Dakota_Minot":"Μινότ",
 "US_Ohio_Cleveland":"Κλίβελαντ",
 "US_Ohio_Dayton":"Ντέιτον",
-"US_Oklahoma_East":"Οκλαχόμα-Ανατολική",
+"US_Oklahoma_East":"Οκλαχόμα - Ανατολική",
 "US_Oklahoma_West":"Οκλαχόμα — Δυτική",
 "US_Oregon_Eugene":"Γιουτζίν",
 "US_Oregon_Portland":"Πόρτλαντ",
@@ -1193,32 +1193,32 @@
 "Argentina_Santa Fe":"Επαρχία Σάντα Φε",
 "Australia_Brisbane":"Μπρισμπέιν",
 "Australia_Sydney":"Σίδνεϊ",
-"Austria_Styria_Graz":"Στυρία-Γκρατς",
+"Austria_Styria_Graz":"Στυρία - Γκρατς",
 "Austria_Styria_Leoben":"Στυρία — Λεόμπεν",
 "Austria_Upper Austria_Linz":"Άνω Αυστρία – Λινζ",
 "Austria_Upper Austria_Wels":"Άνω Αυστρία — Βελς",
-"Bolivia_North":"Βολιβία-Βόρεια",
-"Bolivia_South":"Βολιβία-Νότια",
-"Brazil_Goias_Brasilia":"Γκόιας-Μπραζίλια",
-"Brazil_Goias_North":"Γκόιας-Βόρεια",
+"Bolivia_North":"Βολιβία - Βόρεια",
+"Bolivia_South":"Βολιβία - Νότια",
+"Brazil_Goias_Brasilia":"Γκόιας - Μπραζίλια",
+"Brazil_Goias_North":"Γκόιας - Βόρεια",
 "Brazil_North Region_East":"Βόρεια περιοχή — Ανατολική",
 "Brazil_North Region_West":"Βόρεια Περιοχή - Δυτική",
 "Brazil_Northeast Region_East":"Βορειοανατολική περιοχή — Ανατολική",
 "Brazil_Northeast Region_West":"Βορειοανατολική περιοχή — Δυτική",
-"Brazil_Parana_East":"Παρανά-Ανατολικό",
-"Brazil_Parana_West":"Παρανά-Δυτικό",
+"Brazil_Parana_East":"Παρανά - Ανατολικό",
+"Brazil_Parana_West":"Παρανά - Δυτικό",
 "Brazil_South Region_East":"Νότια περιοχή — Ανατολικά",
 "Brazil_South Region_West":"Νότια Περιοχή - Δυτικά",
-"Bulgaria_East":"Βουλγαρία-Ανατολική",
-"Bulgaria_West":"Βουλγαρία-Δυτική",
+"Bulgaria_East":"Βουλγαρία - Ανατολική",
+"Bulgaria_West":"Βουλγαρία - Δυτική",
 "Canada_Ontario_Northeastern_W":"Βάβα",
-"Chile_Central":"Χιλή-κέντρο",
+"Chile_Central":"Χιλή - κέντρο",
 "Congo-Kinshasa_Kivu":"Κίβου",
-"Congo-Kinshasa_West":"Κονγκό-Δυτικό",
-"Croatia_Central":"Κροατία-κέντρο",
-"Croatia_West":"Κροατία-Δυτική",
-"Ecuador_East":"Ισημερινός-Ανατολικός",
-"Ecuador_West":"Ισημερινός-Δυτικός",
+"Congo-Kinshasa_West":"Κονγκό - Δυτικό",
+"Croatia_Central":"Κροατία - κέντρο",
+"Croatia_West":"Κροατία - Δυτική",
+"Ecuador_East":"Ισημερινός - Ανατολικός",
+"Ecuador_West":"Ισημερινός - Δυτικός",
 "Finland_Eastern Finland_North":"Ανατολική Φινλανδία — Βόρεια",
 "Finland_Eastern Finland_South":"Ανατολική Φινλανδία — Νότια",
 "Finland_Western Finland_Jyvaskyla":"Δυτική Φινλανδία — Γιουβάσκουλα",
@@ -1230,25 +1230,25 @@
 "Germany_Free State of Bavaria_Upper Bavaria_South":"Άνω Βαυαρία — Νότια",
 "India_Karnataka_North":"Καρνατάκα — Βόρεια",
 "India_Karnataka_South":"Καρνατάκα — Νότια",
-"Iran_East":"Ιράν-Ανατολικό",
-"Iraq_North":"Ιράν-Βόρειο",
+"Iran_East":"Ιράν - Ανατολικό",
+"Iraq_North":"Ιράν - Βόρειο",
 "Iraq_South":"Ιράν — Νότιο",
 "Japan_Chubu Region_Aichi_Nagoya":"Άιτσι - Ναγκόγια",
 "Japan_Chubu Region_Aichi_Toyohashi":"Άιτσι - Τογιοχάσι",
 "Japan_Hokkaido Region_Sapporo":"Σαπόρο",
 "Japan_Kinki Region_Osaka_Osaka":"Οζάκα",
 "Japan_Kinki Region_Osaka_West":"Οζάκα - Δυτική",
-"Kazakhstan_North":"Καζακστάν-Βόρειο",
+"Kazakhstan_North":"Καζακστάν - Βόρειο",
 "Kazakhstan_South":"Καζακστάν — Νότιο",
-"Lithuania_East":"Λιθουανία-Ανατολική",
-"Lithuania_West":"Λιθουανία-Δυτική",
+"Lithuania_East":"Λιθουανία - Ανατολική",
+"Lithuania_West":"Λιθουανία - Δυτική",
 "Mexico_Chihuahua":"Τσιουάουα",
 "Mexico_Sonora":"Σονόρα",
 "Nepal_Kathmandu":"Κατμαντού",
 "Nepal_Madhyamanchal":"Κεντρική περιοχή",
 "Nepal_Purwanchal":"Ανατολική περιοχή",
-"Nigeria_North":"Νιγηρία-Βόρεια",
-"Nigeria_South":"Νιγηρία-Νότια",
+"Nigeria_North":"Νιγηρία - Βόρεια",
+"Nigeria_South":"Νιγηρία - Νότια",
 "Norway_Hordaland":"Χόρνταλαντ",
 "Norway_Nordland":"Νόρντλαντ",
 "Norway_North Trondelag":"Νορντ-Τρόντελαγκ",
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 "Russia_Krasnoyarsk Krai_North":"Κράι Κρασνογιάρσκ — Βόρεια",
 "Russia_Krasnoyarsk Krai_South":"Κράι Κρασνογιάρσκ — Νότια",
 "Russia_Moscow Oblast_East":"Περιφέρεια Μόσχας — Ανατολή",
-"Russia_Moscow Oblast_West":"Περιφέρεια Μόσχας-Δύση",
+"Russia_Moscow Oblast_West":"Περιφέρεια Μόσχας - Δύση",
 "Russia_Perm Krai_North":"Περμ Κράι — Βόρεια",
 "Russia_Perm Krai_South":"Περμ Κράι — Νότια",
 "Russia_Republic of Karelia_North":"Δημοκρατία της Καρελίας — Βόρεια",
@@ -1271,26 +1271,26 @@
 "Russia_Yugra_Surgut":"Γιούγκρα - Σουργκούτ",
 "Saudi Arabia_North":"Σαουδική Αραβία — Βόρεια",
 "Saudi Arabia_South":"Σαουδική Αραβία — Νότια",
-"Slovenia_East":"Σλοβενία-Ανατολική",
-"Slovenia_West":"Σλοβενία-Δυτική",
-"Spain_Andalusia_Granada":"Ανδαλουσία-Γρανάδα",
-"Spain_Andalusia_Sevilla":"Ανδαλουσία-Σεβίλλη",
-"Spain_Castile and Leon_East":"Καστίλλη και Λεόν-Ανατολική",
+"Slovenia_East":"Σλοβενία - Ανατολική",
+"Slovenia_West":"Σλοβενία - Δυτική",
+"Spain_Andalusia_Granada":"Ανδαλουσία - Γρανάδα",
+"Spain_Andalusia_Sevilla":"Ανδαλουσία - Σεβίλλη",
+"Spain_Castile and Leon_East":"Καστίλλη και Λεόν - Ανατολική",
 "Spain_Castile and Leon_West":"Καστίλλη και Λεόν — Δυτική",
-"Spain_Galicia_North":"Γαλικία-Βόρεια",
+"Spain_Galicia_North":"Γαλικία - Βόρεια",
 "Spain_Galicia_South":"Γαλικία — Νότια",
 "Sudan_East":"Σουδάν — Ανατολικό",
 "Sudan_West":"Σουδάν — Δυτικό",
 "Sweden_Stockholm":"Στοκχόλμη",
 "Switzerland_Espace Mittelland_Bern":"Εσπέις Μίτελαντ - Βέρνη",
 "Switzerland_Espace Mittelland_East":"Εσπέις Μίτελαντ - Αντολική",
-"Taiwan_North":"Ταϊβάν-Βόρειο",
+"Taiwan_North":"Ταϊβάν - Βόρειο",
 "Taiwan_South":"Ταϊβάν — Νότιο",
-"Thailand_Central":"Ταϊλάνδη-κέντρο",
+"Thailand_Central":"Ταϊλάνδη - κέντρο",
 "Turkey_Central Anatolia Region_Ankara":"Κεντρική Ανατολία – Άγκυρα",
 "Turkey_Central Anatolia Region_Kayseri":"Κεντρική Ανατολία — Καυσέρι",
-"Turkey_Marmara Region_Bursa":"Περιοχή Μαρμαρά-Μπούρσα",
-"Turkey_Marmara Region_Istanbul":"Περιοχή Μαρμαρά-Κωνσταντινούπολη",
+"Turkey_Marmara Region_Bursa":"Περιοχή Μαρμαρά - Μπούρσα",
+"Turkey_Marmara Region_Istanbul":"Περιοχή Μαρμαρά - Κωνσταντινούπολη",
 "US_Arkansas_North":"Αρκάνσας — Βόρειο",
 "US_Arkansas_South":"Αρκάνσας — Νότιο",
 "US_Florida_Gainesvile":"Γενεσβίλη",
@@ -1309,8 +1309,8 @@
 "US_Missouri_St Louis":"Σαιντ Λούις",
 "US_Montana_East":"Μοντάνα — Ανατολική",
 "US_Montana_West":"Μοντάνα - Δυτική",
-"US_Nebraska_East":"Νεμπράσκα-Ανατολική",
-"US_Nebraska_West":"Νεμπράσκα-Δυτική",
+"US_Nebraska_East":"Νεμπράσκα - Ανατολική",
+"US_Nebraska_West":"Νεμπράσκα - Δυτική",
 "US_New Mexico_Albuquerque":"Αλμπουκέρκη",
 "US_New Mexico_Roswell":"Ρόσγουελ",
 "US_Ohio_Cincinnati":"Σινσινάτι",
@@ -1321,12 +1321,12 @@
 "US_South Carolina_Charleston":"Τσάρλεστον",
 "US_Texas_Amarillo":"Αμαρίλο",
 "US_Texas_Lubbock":"Λούμποκ",
-"US_Utah_North":"Γιούτα-Βόρεια",
+"US_Utah_North":"Γιούτα - Βόρεια",
 "US_Utah_South":"Γιούτα — Νότια",
 "US_Virginia_Alexandria":"Αλεξάνδρεια",
 "US_Wisconsin_Eau Claire":"Ω Κλαιρ",
 "US_Wisconsin_Madison":"Μάντισον",
-"Venezuela_North":"Βενεζουέλα-Βόρεια",
+"Venezuela_North":"Βενεζουέλα - Βόρεια",
 "Venezuela_South":"Βενεζουέλα — Νότια",
 "Argentina_Buenos Aires_Buenos Aires":"Μπουένος Άιρες",
 "Canada_Quebek_Lachute":"Λαχούτε",
@@ -1339,7 +1339,7 @@
 "Germany_Schleswig-Holstein_Kiel":"Σλέσβιχ-Χολστάιν — Κίελο",
 "Portugal_Porto":"Πόρτο",
 "UK_England_North West England_Lancaster":"Βορειοδυτική Αγγλία — Λάνκαστερ",
-"UK_England_North West England_Manchester":"Βορειοδυτική Αγγλία-Μάντσεστερ",
+"UK_England_North West England_Manchester":"Βορειοδυτική Αγγλία - Μάντσεστερ",
 "US_Florida_Gainesville":"Γενεσβίλη",
 "US_Texas_Victoria":"Βικτώρια",
 "US_Virginia_Norfolk":"Νόρφολκ",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 "Belgium_Hainaut Description":"Μονς, Σαρλερουά, Λα Λουβιέ",
 "Belgium_Liege Description":"Λιέγη, Σερένγ, Βερβί",
 "Belgium_Limburg Description":"Αουτάλεν, Μαάσμεχέλεν, Άσσελτ",
-"Belgium_Luxembourg Description":"Αρλόν, Μαρς ον-Φαμέν, Μπαστόν",
+"Belgium_Luxembourg Description":"Αρλόν, Μαρς-αν-Φαμέν, Μπαστόν",
 "Belgium_Namur Description":"Ναμούρ, Μετέ, Σαιντ-Μαρκ",
 "Belgium_Walloon Brabant Description":"Μπρεν Ολαλέ, Βεβρ, Οτινί-Λουβέ-λα-Νεβ",
 "Belgium_West Flanders Description":"Μπριζ, Κοκσάιντ, Νιούπορτ",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 "Bosnia and Herzegovina_Entity Federation of Bosnia and Herzegovina Description":"Σεράγεβο, Μόσταρ",
 "Bosnia and Herzegovina_Republic of Srpska Description":"Μπάνια Λούκα, Μπιελίνα, Ντερβέντα",
 "Botswana Description":"Γκαμπορόνε, Τσαμπόνγκ, Μοτσούντι",
-"Brazil_Bahia Description":"Σαλβαδόρ,  Φέιρα ντε Σαντάνα, Βιτόρια ντα Κονκουίστα",
+"Brazil_Bahia Description":"Σαλβαδόρ, Φέιρα ντε Σαντάνα, Βιτόρια ντα Κονκουίστα",
 "Brazil_Goias_Brasilia Description":"Μπραζίλια, Γκοϊάνα, Απαρεσίντα ντε Γκοϊάνα",
 "Brazil_Goias_North Description":"Γκοανεσία, Τζαράγκουα, Πορανγκάτου",
 "Brazil_Mato Grosso Description":"Κουγιάμπα, Βάρζεα Γκράντε, Ροντονόπολις",
@@ -1651,7 +1651,7 @@
 "France_Lower Normandy_Orne Description":"Αλενσόν, Φλερ, Αρζεντάν",
 "France_Midi-Pyrenees_Ariege Description":"Παμιέ, Φουά, Σαιντ-Γκρινός",
 "France_Midi-Pyrenees_Aveyron Description":"Ροντέ, Μιλό, Βιλφράνς-ντε-Ρωρζ",
-"France_Midi-Pyrenees_Gers Description":"Ω, Λιλ -Ζουρντέν, Κοντόμ",
+"France_Midi-Pyrenees_Gers Description":"Ω, Λιλ-Ζουρντέν, Κοντόμ",
 "France_Midi-Pyrenees_Haute-Garonne Description":"Τουλούζη, Κολομιέ, Τογνεφίλ",
 "France_Midi-Pyrenees_Hautes-Pyrenees Description":"Ταρμπ, Λουρντ , Ωριλάν",
 "France_Midi-Pyrenees_Lot Description":"Καόρ, Φιζέ, Γκουρντόν",

iphone/Maps/el.lproj/Localizable.strings

@@ -455,7 +455,7 @@
 "data_version" = "Ημερομηνία έκδοσης: %d";
 
 /* Confirmation in downloading countries dialog */
-"are_you_sure" = "Are you sure you want to continue?";
+"are_you_sure" = "Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε?";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
 "tracks" = "Διαδρομές";
@@ -651,13 +651,13 @@
 "email_error_body" = "Το πρόγραμμα-client ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει δεν έχει ρυθμιστεί. Ρυθμίστε το ή χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση %@";
 
 /* Alert title */
-"email_error_title" = "Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας ";
+"email_error_title" = "Αποστολή σφάλματος αλληλογραφίας";
 
 /* Settings item title */
 "pref_calibration_title" = "Βαθμονόμηση πυξίδας";
 
 /* Search Suggestion */
-"wifi" = "Wi-Fi";
+"wifi" = "WiFi";
 
 /* Update map suggestion */
 "routing_map_outdated" = "Please update the map to create a route";
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 "select_cuisine" = "Επιλέξτε κουζίνα";
 
 /* login text field */
-"email_or_username" = "E-mail ή όνομα χρήστη";
+"email_or_username" = "Email ή όνομα χρήστη";
 
 "phone" = "Τηλέφωνο";
 
@@ -1297,7 +1297,7 @@
 
 "whatsnew_search_message" = "Έχουμε βελτιώσει σημαντικά την αναζήτηση μέσω διεύθυνσης. Δοκιμάστε το.";
 
-"whatsnew_editor_title" = "Επεξεργαστείτε το χάρτη *";
+"whatsnew_editor_title" = "Επεξεργαστείτε το χάρτη*";
 
 "whatsnew_editor_message_1" = "Προσθέστε νέες τοποθεσίες στο χάρτη, και επεξεργαστείτε τις υπάρχουσες απευθείας από την εφαρμογή.";
 
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 
 "editor_place_doesnt_exist" = "Η τοποθεσία δεν υπάρχει";
 
-"text_more_button" = ".. περισσότερα";
+"text_more_button" = "…περισσότερα";
 
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου";
@@ -1637,10 +1637,10 @@
 "placepage_hotel_nearby" = "Σε κοντινή απόσταση";
 
 /* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
-"taxi_order" = "Παραγγελία";
+"taxi_order" = "Παραγγελία ταξί";
 
 /* How long it is until the taxi arrives */
-"taxi_wait" = "Χρόνος αναμονής %d λεπτά";
+"taxi_wait" = "Χρόνος αναμονής %s";
 
 /* When there are no available taxis nearby */
 "taxi_not_found" = "Δε βρέθηκε ταξί σε κοντινή απόσταση";
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 
 "booking_filters_rating" = "Βαθμολογία";
 
-"booking_filters_rating_any" = "Όλα";
+"booking_filters_rating_any" = "Οποιοδήποτε";
 
 "booking_filters_ragting_good" = "Καλή";
 
@@ -1672,7 +1672,8 @@
 
 "booking_filters_reset_button" = "Μηδενισμός φίλτρου";
 
-"booking_list" = "Λίστα";
+/* noun */
+"search_in_table" = "Λίστα";
 
 "booking_based_on_reviews" = "Σύμφωνα με %d κριτικές ξενοδοχείων";
 
@@ -1682,10 +1683,13 @@
 
 "booking_hotel" = "Ξενοδοχείο";
 
+/* hotel room */
 "booking_hotel_room" = "Δωμάτιο";
 
+/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
 "chat" = "Geochat";
 
+/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
 "chat_open" = "Άνοιγμα";
 
 "whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME & Uber";
@@ -1695,3 +1699,98 @@
 "dialog_taxi_offline" = "Η παραγγελία ταξί δεν είναι διαθέσιμη σε offline ρύθμιση.";
 
 "dialog_taxi_error" = "Η παραγγελία ταξί είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.";
+
+"advertisement" = "Διαφήμιση";
+
+"mobile_data_dialog" = "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για να εμφανίσετε αναλυτικές πληροφορίες;";
+
+"mobile_data_option_always" = "Να χρησιμοποιείται πάντα";
+
+"mobile_data_option_today" = "Μόνο σήμερα";
+
+"mobile_data_option_not_today" = "Να μην χρησιμοποιηθεί σήμερα";
+
+"mobile_data" = "Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής";
+
+"mobile_data_description" = "Απαιτείται πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω δικτύου κινητής για την εμφάνιση αναλυτικών πληροφοριών για τις τοποθεσίες, όπως φωτογραφίες, τιμές και κριτικές.";
+
+"mobile_data_option_never" = "Να μην χρησιμοποιείται ποτέ";
+
+"mobile_data_option_ask" = "Να γίνεται ερώτηση πάντα";
+
+"traffic_update_maps_text" = "Για να εμφανίσετε πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να ενημερωθούν οι χάρτες.";
+
+"traffic_outdated" = "Οι πληροφορίες για την κίνηση είναι παλιές.";
+
+"big_font" = "Μεγαλύτερες ετικέτες";
+
+"traffic_update_app" = "Κάντε ενημέρωση του MAPS.ME";
+
+/* "traffic" as in road congestion */
+"traffic_update_app_message" = "Για να εμφανιστούν πληροφορίες για την κίνηση, πρέπει να γίνει ενημέρωση της εφαρμογής.";
+
+/* "traffic" as in "road congestion" */
+"traffic_data_unavailable" = "Οι πληροφορίες για την κίνηση δεν είναι διαθέσιμες";
+
+"banner_deliveryclub_title" = "Παράδοση φαγητού";
+
+"banner_deliveryclub_message" = "Γρήγορη παράδοση από 4.000 εστιατόρια. Παραγγείλετε από το Delivery Club.";
+
+"banner_lamoda_title" = "Κατάστημα υποδημάτων και ρούχων online";
+
+"banner_lamoda_message" = "Περισσότερα από 1.000 επώνυμα προϊόντα. Έκπτωση έως και 70%. Δωρεάν παράδοση σε όλη τη χώρα.";
+
+"banner_tutu_title" = "Εισιτήρια τρένων online";
+
+"banner_tutu_message" = "Σιδηροδρομικά εισιτήρια για οποιαδήποτε πόλη online - τιμές, αναζήτηση και κράτηση.";
+
+"banner_geerbest_title" = "Κατάστημα ηλεκτρονικών online";
+
+"banner_geerbest_message" = "Άμεση αναζήτηση σε περισσότερα από 50.000 αντικείμενα σε χαμηλές τιμές.";
+
+"banner_rentalcars_title" = "Ενοικίαση αυτοκινήτων online";
+
+"banner_rentalcars_message" = "800 εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων σε περισσότερες από 49.000 τοποθεσίες.";
+
+"banner_viator_title" = "Αναζήτηση εκδρομών online";
+
+"banner_viator_message" = "Αναζήτηση σε περισσότερες από 50.000 εκδρομές σε όλο τον κόσμο.";
+
+/* december */
+"whatsnew_traffic" = "Πληροφορίες για την κίνηση σε 36 χώρες";
+
+/* december */
+"whatsnew_traffic_text" = "Ενημερωμένες πληροφορίες για την κίνηση και γρηγορότερες διαδρομές οδήγησης με βάση αυτό!";
+
+/* december */
+"whatsnew_traffic_roaming" = "Πληροφορίες για την κίνηση κατά την περιαγωγή";
+
+/* december */
+"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Χρησιμοποιεί λιγότερο από 1 MB από το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας ανά ταξίδι.";
+
+/* december */
+"whatsnew_order_taxi" = "Παραγγελία ταξί";
+
+/* december */
+"whatsnew_order_taxi_text" = "Οι περισσότερες από τις σελίδες της τοποθεσίας περιέχουν πλέον πλήκτρο για την παραγγελία ταξί.";
+
+/* january */
+"whatsnew_improved_search" = "Βελτιωμένη αναζήτηση";
+
+/* january */
+"whatsnew_improved_search_text" = "Ακόμη και τα ερωτήματα με ορθογραφικά λάθη δημιουργούν ακριβή αποτελέσματα αναζήτησης.";
+
+/* january */
+"whatsnew_filters_in_search" = "Φίλτρα αναζήτησης";
+
+/* january */
+"whatsnew_filters_in_search_text" = "Αναζήτηση ξενοδοχείων με βάση την τιμή και τις κριτικές.";
+
+/* january */
+"whatsnew_font_size" = "Μέγεθος γραμματοσειράς";
+
+/* january */
+"whatsnew_font_size_text" = "Οι ετικέτες στον χάρτη μπορούν να μεγαλώσουν.";
+
+/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
+"uber" = "Uber";