[strings] Fix search categories synonyms for changed translations

Signed-off-by: Konstantin Pastbin <konstantin.pastbin@gmail.com>

data/categories.txt

@@ -82,8 +82,8 @@ sw:Sehemu ya kula
 fa:غذا|کجا غذا بخوریم
 
 @food
-en:Groceries|Food|Shop
-ru:Продукты|Еда|Магазин
+en:4Groceries|Food|Shop
+ru:4Продукты|Еда|4Магазин
 be:Прадукты|Ежа|Магазін
 bg:Продукти|Храна|Магазин
 ar:طعام|متجر|المشتريات
@@ -95,18 +95,18 @@ fr:Les courses|Nourriture|Magasin
 de:Lebensmittel|Essen|Geschäft|Laden
 hu:Élelmiszer|Ennivaló|Bolt|Üzlet
 id:Toserba|Makanan|Toko
-it:Alimentari|Cibo|Negozio
+it:4Alimentari|Cibo|Negozio
 ja:食料雑貨|飲食|買い物
 ko:식료품들|음식|쇼핑
 nb:Dagligvarer|Mat|Butikk
 pl:Produkty|Jedzenie|Sklep
 pt:Mercearias|Minimercados|Supermercados|Hipermercados|Comida|Alimentos|Loja
 pt-BR:Mercados|Alimentação|Loja
-ro:Produse|Alimentație|Magazin
+ro:4Alimentare|Produse|Alimentație|Magazin
 es:Productos|Comer|Tienda
 sv:Produkter|Mat|Butik|Affär
 th:ซื้อของกินของใช้|อาหาร|ร้านค้า
-tr:Bakkaliye|Yemek|Mağaza
+tr:4Market|Bakkaliye|Yemek|Mağaza
 uk:Продукти|Їжа|Крамниця|магазин
 vi:Cửa hàng tạp hóa|ẩm thực|Cửa hàng
 zh-Hans:食品|食物|商店
@@ -166,14 +166,14 @@ fr:3Essence
 de:3Tankstelle
 hu:Benzinkút
 id:Bahan bakar
-it:3Stazione di rifornimento
+it:4Benzinaio|3Stazione di rifornimento
 ja:1ガソリンスタンド
 ko:연료|주유소
 nb:Drivstoff
 pl:3Stacja benzynowa
 pt:3Combustível
 pt-BR:Combustível
-ro:Benzină
+ro:4Benzinărie|Benzină
 es:3Gasolinera
 sv:3Bensin
 th:ก๊าซ
@@ -308,7 +308,7 @@ fr:Tourisme|Attraction|Sites touristiques
 de:Attraktion|Tourismus|Touristenattraktion|Sehenswürdigkeit
 hu:Túrizmus|Látnivaló
 id:Pemandangan
-it:Turistico
+it:Luoghi turistici|Turistico
 ja:観光
 ko:관광
 nb:Severdigheter
@@ -327,7 +327,7 @@ zh-Hant:旅遊景點
 el:Αξιοθέατο
 he:נקודות עיניין
 sk:Pamätihodnosť
-fa:گردشگری
+fa:منظره|گردشگری
 
 @entertainment
 en:Entertainment
@@ -413,14 +413,14 @@ fr:Vacances en famille
 de:Freizeit mit Kindern
 hu:Pihenés a gyerekekkel
 id:Liburan keluarga
-it:Vacanze bambini
+it:Tempo libero|Vacanze bambini
 ja:家族の休日
 ko:가족 기념일|명절
 nb:Familieferie
 pl:Wypoczynek z dziećmi
 pt:Atividades com crianças
 pt-BR:Feriados em família
-ro:Odihnă cu copii
+ro:Timp liber|Odihnă cu copii
 es:Descanso con niños
 sv:Semester med barn
 th:วันหยุดสำหรับครอบครัว
@@ -468,7 +468,7 @@ el:ATM
 he:כספומט
 sk:3Bankomat
 sw:Benki|fedha
-fa:خودپرداز
+fa:خود پرداز
 
 amenity-atm|@atm
 en:money|U+1F3E7|U+1F4B2|U+1F4B3|U+1F4B4|U+1F4B5|U+1F4B6|U+1F4B7
@@ -793,7 +793,7 @@ pt-BR:3Posto de combustível|3gasolina
 ro:3Benzinărie
 sv:3Bensinstation|3bränsle|2gas
 th:3ปั๊มน้ำมัน|เชื้อเพลิง
-tr:3Benzin istasyonu|2gaz
+tr:3Yakıt|3Benzin istasyonu|2gaz
 uk:3бензин|газ
 vi:Trạm xăng
 zh-Hans:1加油站|燃料

data/strings/strings.txt

@@ -1970,8 +1970,9 @@
     zh-Hans = 选择英里或公里
     zh-Hant = 請選擇公里或英哩
 
+[[Search categories]]
   [eat]
-    comment = Search category for cafes, bars, restaurants
+    comment = Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @eat!
     tags = android,ios
     en = Where to eat
     ar = مكان لتناول الطعام
@@ -2008,7 +2009,7 @@
     zh-Hant = 在哪兒吃
 
   [food]
-    comment = Search category for grocery stores
+    comment = Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @food!
     tags = android,ios
     en = Groceries
     ar = المشتريات
@@ -2045,7 +2046,7 @@
     zh-Hant = 食物
 
   [transport]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @transport!
     tags = android,ios
     en = Transport
     ar = نقل
@@ -2082,7 +2083,7 @@
     zh-Hant = 運輸
 
   [fuel]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @fuel!
     tags = android,ios
     en = Gas
     en-GB = Petrol
@@ -2120,7 +2121,7 @@
     zh-Hant = 加油站
 
   [parking]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @parking!
     tags = android,ios
     en = Parking
     ar = الاصطفاف
@@ -2157,7 +2158,7 @@
     zh-Hant = 停車場
 
   [shopping]
-    comment = Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops
+    comment = Search category for clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @shopping!
     tags = android,ios
     en = Shopping
     ar = التسوق
@@ -2194,7 +2195,7 @@
     zh-Hant = 購物
 
   [hotel]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @hotel!
     tags = android,ios
     en = Hotel
     ar = فندق
@@ -2231,7 +2232,7 @@
     zh-Hant = 旅館
 
   [tourism]
-    comment = Search category
+    comment = Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @tourism!
     tags = android,ios
     en = Sights
     ar = سياحة
@@ -2268,7 +2269,7 @@
     zh-Hant = 旅遊景點
 
   [entertainment]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @entertainment!
     tags = android,ios
     en = Entertainment
     ar = التسلية
@@ -2305,7 +2306,7 @@
     zh-Hant = 娛樂
 
   [atm]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @atm!
     tags = android,ios
     en = ATM
     ar = ماكينة الصراف الآلي
@@ -2342,7 +2343,7 @@
     zh-Hant = 自動櫃員機
 
   [nightlife]
-    comment = Search category for nightclubs/bars
+    comment = Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @nightlife!
     tags = android,ios
     en = Nightlife
     ar = أنشطة ترفيه ليلية
@@ -2379,7 +2380,7 @@
     zh-Hant = 夜生活
 
   [children]
-    comment = Search category for water park/disneyland/playground/toys store
+    comment = Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @children!
     tags = android,ios
     en = Family holiday
     ar = عطلة عائلية
@@ -2416,7 +2417,7 @@
     zh-Hant = 親子休閒
 
   [bank]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for banks; any changes should be duplicated in categories.txt @bank!
     tags = android,ios
     en = Bank
     ar = بنك
@@ -2453,7 +2454,7 @@
     zh-Hant = 銀行
 
   [pharmacy]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for pharmacies; any changes should be duplicated in categories.txt @pharmacy!
     tags = android,ios
     en = Pharmacy
     ar = صيدلية
@@ -2490,7 +2491,7 @@
     zh-Hant = 藥局
 
   [hospital]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for hospitals; any changes should be duplicated in categories.txt @hospital!
     tags = android,ios
     en = Hospital
     ar = مستشفى
@@ -2528,7 +2529,7 @@
     zh-Hant = 醫院
 
   [toilet]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @toilet!
     tags = android,ios
     en = Toilet
     ar = حمام
@@ -2565,7 +2566,7 @@
     zh-Hant = 廁所
 
   [post]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @post!
     tags = android,ios
     en = Post
     ar = بريد
@@ -2602,7 +2603,7 @@
     zh-Hant = 郵局
 
   [police]
-    comment = Search category
+    comment = Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @police!
     tags = android,ios
     en = Police
     ar = شرطة