[strings] Update translations

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Signed-off-by: Roman Tsisyk <roman@tsisyk.com>
Signed-off-by: Weblate <hosted@weblate.org>
Signed-off-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Signed-off-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-plurals/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios/hu/

android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml

@@ -1183,7 +1183,7 @@
     <string name="type.recycling.green_waste">Szerves hulladék</string>
     <string name="type.recycling.cartons">Italos karton</string>
     <string name="type.amenity.sanitary_dump_station">Szennyvízürítőhely</string>
-    <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Háromoldalú fészer</string>
+    <string name="type.amenity.shelter.lean_to">Ferdehátú menedék</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.food">Élelmiszerautomata</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.newspapers">Újságautomata</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.sweets">Édességautomata</string>
@@ -1217,4 +1217,91 @@
     <string name="type.amenity.waste_transfer_station">Hulladékátrakodó állomás</string>
     <string name="type.man_made.works">Gyár, üzem</string>
     <string name="type.man_made.utility_pole">Közműoszlop</string>
+    <string name="type.aerialway.cable_car">Kabinos felvonó</string>
+    <string name="type.aerialway.chair_lift">Székfelvonó</string>
+    <string name="type.aerialway.gondola">Gondola</string>
+    <string name="type.barrier">Akadály</string>
+    <string name="type.barrier.cycle_barrier">Kerékpárkorlát</string>
+    <string name="type.barrier.fence">Kerítés</string>
+    <string name="type.barrier.hedge">Sövény</string>
+    <string name="type.barrier.retaining_wall">Támfal</string>
+    <string name="type.barrier.wall">Fal</string>
+    <string name="type.boundary">Határ</string>
+    <string name="type.boundary.administrative.2">Országhatár</string>
+    <string name="type.building.warehouse">Raktár</string>
+    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Buborékos tea</string>
+    <string name="type.emergency">Vészhelyzet</string>
+    <string name="type.fee.yes">$</string>
+    <string name="type.highway.bridleway.permissive">Lovaglóút</string>
+    <string name="type.highway.bridleway">Lovaglóút</string>
+    <string name="type.highway.cycleway">Kerékpárút</string>
+    <string name="type.highway.cycleway.permissive">Kerékpárút</string>
+    <string name="type.highway.elevator">Felvonó</string>
+    <string name="type.highway.services">Szolgáltatási terület</string>
+    <string name="type.area_highway.cycleway">Kerékpárút</string>
+    <string name="type.hwtag.oneway">egyirányú</string>
+    <string name="type.hwtag.private">magán</string>
+    <string name="type.hwtag.toll">útdíjjas</string>
+    <string name="type.internet_access.wlan">Internet</string>
+    <string name="type.landuse">Területfelhasználás</string>
+    <string name="type.landuse.allotments">Kiskertek</string>
+    <string name="type.landuse.brownfield">Barnamező</string>
+    <string name="type.landuse.construction">Építési terület</string>
+    <string name="type.landuse.field">Mező</string>
+    <string name="type.landuse.garages">Garázsok</string>
+    <string name="type.landuse.greenfield">Zöldmező</string>
+    <string name="type.landuse.greenhouse_horticulture">Üvegház</string>
+    <string name="type.landuse.industrial">Ipari terület</string>
+    <string name="type.landuse.meadow">Rét</string>
+    <string name="type.landuse.orchard">Gyümölcsös</string>
+    <string name="type.aerialway">Kötélpályás felvonó</string>
+    <string name="type.barrier.chain">Lánc</string>
+    <string name="type.boundary.administrative">Közigazgatási határ</string>
+    <string name="type.landuse.education">Oktatási intézmény</string>
+    <string name="type.landuse.farmyard">Tanyaudvar</string>
+    <string name="type.highway">Autópálya</string>
+    <string name="type.junction">Kereszteződés</string>
+    <string name="type.junction.circular">Körforgalom</string>
+    <string name="type.internet_access">Internet</string>
+    <string name="type.landuse.military">Katonai terület</string>
+    <string name="type.landuse.quarry">Kőfejtő</string>
+    <string name="type.junction.roundabout">Körforgalom</string>
+    <string name="type.landuse.commercial">Kereskedelmi terület</string>
+    <string name="type.landuse.recreation_ground">Szabadidőpark</string>
+    <string name="type.landuse.residential">Lakóövezet</string>
+    <string name="type.landuse.retail">Kiskereskedelmi terület</string>
+    <string name="type.landuse.salt_pond">Sólepárló</string>
+    <string name="type.landuse.vineyard">Szőlős</string>
+    <string name="type.leisure">Szabadidő</string>
+    <string name="type.leisure.common">Közterület</string>
+    <string name="type.leisure.ice_rink">Jégpálya</string>
+    <string name="type.leisure.recreation_ground">Szabadidőpark</string>
+    <string name="type.leisure.slipway">Sólya</string>
+    <string name="type.leisure.track">Földút</string>
+    <string name="type.leisure.track.area">Földút</string>
+    <string name="type.leisure.beach_resort">Strandfürdő</string>
+    <string name="type.military.bunker">Bunker</string>
+    <string name="type.mountain_pass">Hegyi hágó</string>
+    <string name="type.organic.only">Szerves</string>
+    <string name="type.organic.yes">Szerves</string>
+    <string name="type.power">Áram</string>
+    <string name="type.power.generator">Áramfejlesztő</string>
+    <string name="type.power.minor_line">Kisfeszültségű távvezeték</string>
+    <string name="type.power.line.underground">Földalatti távvezeték</string>
+    <string name="type.power.pole">Villanyoszlop</string>
+    <string name="type.public_transport">Tömegközlekedés</string>
+    <string name="type.public_transport.platform">Peron</string>
+    <string name="type.railway">Vasút</string>
+    <string name="type.railway.abandoned">Elhagyott vasútvonal</string>
+    <string name="type.railway.abandoned.bridge">Elhagyott vasúti híd</string>
+    <string name="type.railway.abandoned.tunnel">Elhagyott vasúti alagút</string>
+    <string name="type.railway.construction">Vasútépítés</string>
+    <string name="type.railway.crossing">Vasúti átjáró</string>
+    <string name="type.railway.disused">Használaton kívüli vasútvonal</string>
+    <string name="type.railway.funicular.bridge">Siklóhíd</string>
+    <string name="type.railway.funicular.tunnel">Siklóalagút</string>
+    <string name="type.noexit">Zsákutca</string>
+    <string name="type.landuse.village_green">Földterület</string>
+    <string name="type.military">Katonaság</string>
+    <string name="type.power.line">Távvezeték</string>
 </resources>

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings

@@ -40,19 +40,19 @@
 "country_status_download_without_size" = "Térkép letöltése";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Letöltése sikertelen";
+"country_status_download_failed" = "Sikertelen letöltés";
 
 /* Text in About screen */
-"about_headline" = "Ingyenes mindenkinek, szeretettel készítve";
+"about_headline" = "Mindenki számára ingyenes – szeretettel készült";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "• Nincs hirdetés, nincs nyomon követés, nincs adatgyűjtés";
+"about_proposition_1" = "• Nincs hirdetés, nyomon követés és adatgyűjtés";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "• Nem merül le az akkumulátor, offline működik";
+"about_proposition_2" = "• Nem merül le az akkumulátor – offline is működik";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• Gyors, minimalista, a közösség által fejlesztett";
+"about_proposition_3" = "• Gyors, minimalista – a közösség által fejlesztett";
 "close" = "Bezár";
 "download" = "Letöltés";
 
@@ -60,10 +60,10 @@
 "continue_button" = "Folytatás";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "Új csoport létrehozása";
+"add_new_set" = "Új csoport hozzáadása";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
-"bookmark_set_name" = "Könyvjelzőcsoport neve";
+"bookmark_set_name" = "Könyvjelzőlista neve";
 
 /* "Bookmark Lists" dialog title */
 "bookmark_sets" = "Könyvjelzőcsoportok";
@@ -75,7 +75,7 @@
 "bookmarks_and_tracks" = "Könyvjelzők és nyomvonalak";
 
 /* Default bookmark list name */
-"core_my_places" = "Saját helyeim";
+"core_my_places" = "Saját helyek";
 
 /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
 "address" = "Cím";
@@ -105,7 +105,7 @@
 "category_shopping" = "Bevásárlás";
 
 /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
-"category_secondhand" = "Second-hand";
+"category_secondhand" = "Használt cikk";
 
 /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
 "category_hotel" = "Szálloda";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "category_atm" = "Pénzautomata";
 
 /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
-"category_nightlife" = "Éjjeli élet";
+"category_nightlife" = "Éjszakai élet";
 
 /* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
 "category_children" = "Családi kiruccanás";
@@ -135,7 +135,7 @@
 "category_hospital" = "Kórház";
 
 /* Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! */
-"category_toilet" = "Mosdó";
+"category_toilet" = "WC";
 
 /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
 "category_post" = "Posta";
@@ -153,32 +153,32 @@
 "category_water" = "Víz";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
-"category_rv" = "RV számára";
+"category_rv" = "Lakókocsis létesítmények";
 "share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz\n\nEnjoy travelling with Organic Maps!";
 
 /* message title of loading file */
-"load_kmz_title" = "Könyvjelzők letöltése";
+"load_kmz_title" = "Könyvjelzők betöltése";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Könyvjelzők letöltése sikeres! Megtalálja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése menüben.";
+"load_kmz_successful" = "A könyvjelzők sikeresen betöltődtek! Megtalálhatja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése képernyőn.";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Könyvjelzők feltöltése sikertelen. A fájl sérült lehet.";
+"load_kmz_failed" = "Nem sikerült betölteni a könyvjelzőket. A fájl sérült vagy hibás lehet.";
 
 /* resource for context menu */
-"edit" = "Szerkeszt";
+"edit" = "Szerkesztés";
 
 /* Warning message when doing search around current position */
-"unknown_current_position" = "Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét";
+"unknown_current_position" = "Az Ön tartózkodási helye még nincs meghatározva";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Nézze meg a Organic Maps jelzőmet";
+"bookmark_share_email_subject" = "Tekintse meg a térképjelzőmet az Organic Maps alkalmazásban!";
 
 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Nézze meg a helyzetemet a Organic Maps térképen!";
+"my_position_share_email_subject" = "Tekintse meg a helyzetemet az Organic Maps alkalmazásban!";
 
 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
-"email" = "E-mail";
+"email" = "E-mail-cím";
 
 /* Text for message when used successfully copied something */
 "copied_to_clipboard" = "A vágólapra másolva: %@";
@@ -193,11 +193,11 @@
 "version" = "Organic Maps verzió: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Csoportok";
+"tracks_title" = "Nyomvonalak";
 
 /* Length of track in cell that describes route */
 "length" = "Hossz";
-"share_my_location" = "Helyzetem megosztása";
+"share_my_location" = "Saját helyzet megosztása";
 "prefs_group_route" = "Navigáció";
 "pref_zoom_title" = "Nagyítás/kicsinyítés gombok";
 
@@ -226,13 +226,13 @@
 "pref_map_3d_buildings_title" = "3D-s épületek";
 
 /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "A 3D épületek energiatakarékos módban ki vannak kapcsolva";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "A 3D-s épületek energiatakarékos módban ki vannak kapcsolva";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
 "pref_tts_enable_title" = "Hangutasítások";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Az utcanevek felolvasása";
+"pref_tts_street_names_title" = "Utcanevek felolvasása";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
 "pref_tts_street_names_description" = "Ha engedélyezve van, a rendszer hangosan kimondja annak az utcának vagy kijáratnak a nevét, amelyre be kell kanyarodni.";
@@ -241,7 +241,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "A hangutasítások nyelve";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Hangutasítások tesztelése (TTS, Text-To-Speech)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Hangutasítások tesztelése (TTS)";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "Egyéb";
@@ -253,7 +253,7 @@
 "website" = "Honlap";
 
 /* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
-"news" = "Újdonságok";
+"news" = "Hírek";
 
 /* Text in menu */
 "facebook" = "Facebook";
@@ -265,23 +265,23 @@
 "instagram" = "Instagram";
 
 /* Text in the editor */
-"vk" = "VK";
+"vk" = "VKontakte";
 
 /* Text in menu */
-"rate_the_app" = "Értékeld az alkalmazást";
+"rate_the_app" = "Értékelje az alkalmazást";
 
 /* Text in menu */
-"help" = "Segítség";
+"help" = "Súgó";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "Gyakran Ismételt Kérdések";
+"faq" = "GYIK";
 
 /* Button in the main menu */
 "donate" = "Adományozás";
 
 /* Tex label above the Donate button */
 "donate_description" = "Adományozz, hogy együtt építsük a legjobb térképeket!";
-"already_donated" = "Már adományozva";
+"already_donated" = "Már adományozott";
 "remind_me_later" = "Emlékeztessen később";
 "support_organic_maps" = "Organic Maps támogatása";
 
@@ -310,10 +310,10 @@
 "pref_calibration_title" = "Iránytű kalibrálás";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "Érintse meg újra hosszan a térképet a kezelőfelület megjelenítéséhez.";
+"long_tap_toast" = "Érintse meg újra hosszan a térképet a kezelőfelület megjelenítéséhez";
 
 /* Update all button text */
-"downloader_update_all_button" = "Mindegyik frissítése";
+"downloader_update_all_button" = "Összes frissítése";
 
 /* Downloaded maps list header */
 "downloader_downloaded_subtitle" = "Letöltve";
@@ -322,12 +322,12 @@
 "downloader_available_maps" = "Elérhető";
 
 /* Country queued for download */
-"downloader_queued" = "Várólistás";
+"downloader_queued" = "Sorbaállítva";
-"downloader_near_me_subtitle" = "A közelemben";
+"downloader_near_me_subtitle" = "A közelben";
 
 /* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
 "downloader_status_maps" = "Térképek";
-"downloader_download_all_button" = "Mindegyik letöltése";
+"downloader_download_all_button" = "Összes letöltése";
 "downloader_downloading" = "Letöltés:";
 "downloader_search_results" = "Megtalálva";
 
@@ -338,30 +338,30 @@
 "downloader_status_failed" = "Sikertelen";
 
 /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Kérjük, állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
 "routing_failed_cross_mwm_building" = "Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.";
 
 /* Context menu item for downloader. */
-"downloader_download_map" = "Töltsd le a térképet";
+"downloader_download_map" = "Térkép letöltése";
 
 /* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Ismétlés";
+"downloader_retry" = "Újra";
 
 /* Item in context menu. */
 "downloader_delete_map" = "Térkép törlése";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "Tölts le térképeket az útvonal mellett";
+"routing_download_maps_along" = "Az összes térkép letöltése az útvonal mentén";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.";
+"routing_requires_all_map" = "Az útvonal létrehozásához le kell töltenie és frissítenie kell az összes térképet az Ön tartózkodási helyétől a célig.";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "könyvjelző";
 "save" = "Mentés";
-"create" = "létrehoz";
+"create" = "létrehozás";
 
 /* red color */
 "red" = "Piros";
@@ -388,7 +388,7 @@
 "pink" = "Rózsaszín";
 
 /* deep purple color */
-"deep_purple" = "Sötét lila";
+"deep_purple" = "Mély lila";
 
 /* light blue color */
 "light_blue" = "Világoskék";
@@ -403,47 +403,47 @@
 "lime" = "Lime";
 
 /* deep orange color */
-"deep_orange" = "Sötét Narancs";
+"deep_orange" = "Mély narancssárga";
 
 /* gray color */
 "gray" = "Szürke";
 
 /* blue gray color */
-"blue_gray" = "Kékes Szürke";
+"blue_gray" = "Kékes szürke";
-"dialog_routing_disclaimer_title" = "Az útvonal követése során, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:";
+"dialog_routing_disclaimer_title" = "Az útvonal követése során vegye figyelembe az alábbiakat:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— A javasolt útvonalakat mindössze javaslatoknak kell tekinteni;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– A javasolt útvonalakat csupán ajánlottként kell tekinteni;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— A határmenti útvonalakon közlekedjen óvatosan: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha olyan helyeken szelhetik át az országhatárokat, amelyek nem engedélyezettek;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "– Legyen óvatos az útvonalakkal a határzónákban: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha nem engedélyezett helyeken léphetik át az országhatárokat.";
-"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kérjük, mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!";
+"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!";
-"dialog_routing_check_gps" = "Ellenőrizze a GPS jelet";
+"dialog_routing_check_gps" = "Ellenőrizze a GPS-jelet";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS koordináták nem azonosíthatók.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS-koordináták nem azonosíthatók.";
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kérjük, ellenőrizze a GPS jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helyszín meghatározásának pontosságát.";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Ellenőrizze a GPS-jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helymeghatározási pontosságot.";
-"dialog_routing_location_turn_on" = "Engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat";
+"dialog_routing_location_turn_on" = "Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat. Az útvonaltervezéshez engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat.";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "A jelenlegi GPS-koordináták nem találhatók. Engedélyezze a helymeghatározási szolgáltatásokat az útvonal kiszámításához.";
 "dialog_routing_download_files" = "Töltse le a szükséges fájlokat";
 "dialog_routing_download_and_update_all" = "Útvonaltervezéshez töltse le és frissítse az összes térkép- és útvonal-információt a tervezett út mentén.";
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "Nem sikerült meghatározni az útvonalat";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Kérjük, pontosítsa indulási helyét, vagy célállomását.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Pontosítsa indulási helyét, vagy célállomását.";
 "dialog_routing_change_start" = "Pontosítsa indulási helyét";
 "dialog_routing_start_not_determined" = "Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni az indulási helyet.";
-"dialog_routing_select_closer_start" = "Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső indulási helyet.";
+"dialog_routing_select_closer_start" = "Válasszon egy, az úthoz közelebb eső indulási helyet.";
 "dialog_routing_change_end" = "Pontosítsa célállomását";
 "dialog_routing_end_not_determined" = "Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a célállomást.";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső célállomást.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "Válasszon egy, az úthoz közelebb eső célállomást.";
-"dialog_routing_change_intermediate" = "Nem találja a köztes pontot.";
+"dialog_routing_change_intermediate" = "Nem sikerült meghatározni a köztes helyet.";
-"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Kérjük, állítsa be köztes pontját.";
+"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Módosítsa a köztes helyet.";
 "dialog_routing_system_error" = "Rendszerhiba";
-"dialog_routing_application_error" = "Egy alkalmazáshiba miatt nem sikerült az útvonal létrehozása.";
+"dialog_routing_application_error" = "Nem lehet létrehozni az útvonalat egy alkalmazáshiba miatt.";
-"dialog_routing_try_again" = "Kérjük, próbálja újra";
+"dialog_routing_try_again" = "Próbálja meg újra";
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több, mint egy térképen terül el?";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Szeretné letölteni a térképet, és egynél több térképen átívelő, optimálisabb útvonalat létrehozni?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Töltse le a térképet, hogy létrehozzon egy optimálisabb útvonalat, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Töltsön le további térképeket, hogy egy jobb útvonalat hozzon létre, amely keresztezi ennek a térképnek a határait.";
 
 /* «Show» context menu */
-"show" = "Mutat";
+"show" = "Megjelenítés";
 
 /* «Hide» context menu */
-"hide" = "Elrejt";
+"hide" = "Elrejtés";
 
 /* Failed planning route message in navigation view */
 "routing_planning_error" = "Sikertelen útvonaltervezés";
@@ -455,50 +455,50 @@
 "dialog_routing_download_and_update_maps" = "Útvonal létrehozásához kérjük, töltse le és frissítse az összes térképet az útvonal mentén.";
 "categories" = "Kategóriák";
 "history" = "Előzmények";
-"search_not_found" = "Sajnos, semmit sem találtunk.";
+"search_not_found" = "Nincs eredmény.";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Töltse le a keresett régiót, vagy próbálja meg hozzáadni egy közeli város/falu nevét.";
+"search_not_found_query" = "Töltse le a keresett régiót, vagy próbálja meg hozzáadni egy közeli város vagy település nevét.";
 "search_history_title" = "Keresési előzmények";
-"search_history_text" = "Legutóbbi keresések gyors elérése.";
+"search_history_text" = "Legutóbbi keresések megtekintése.";
 "clear_search" = "A keresési előzmények törlése";
 
 /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
-"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
+"read_in_wikipedia" = "Wikipédia";
 
 /* Place Page link to Wikimedia Commons. */
 "wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
-"p2p_your_location" = "Az Ön helyzete";
+"p2p_your_location" = "Saját tartózkodási hely";
 "p2p_start" = "Indítás";
 "p2p_from_here" = "Kiindulópont";
 "p2p_to_here" = "Célpont";
-"p2p_only_from_current" = "A navigáció csak a jelenlegi helyzetéből érhető el.";
+"p2p_only_from_current" = "A navigáció csak a jelenlegi tartózkodási helyétől érhető el.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Szeretne útvonaltervet készíttetni a jelenlegi pozíciójától?";
+"p2p_reroute_from_current" = "Szeretne útvonalat tervezni a jelenlegi tartózkodási helyéről?";
-"editor_time_add" = "Időrend felvitele";
+"editor_time_add" = "Ütemterv hozzáadása";
-"editor_time_delete" = "Időrend törlése";
+"editor_time_delete" = "Ütemterv törlése";
 
 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "Egész nap (24 óra)";
 "editor_time_open" = "Nyitva";
 "editor_time_close" = "Zárva";
-"editor_time_add_closed" = "Zárvatartási idők felvitele";
+"editor_time_add_closed" = "Zárvatartás hozzáadása";
-"editor_time_title" = "Nyitvatartási idő";
+"editor_time_title" = "Nyitvatartás";
-"editor_time_advanced" = "Haladó mód";
+"editor_time_advanced" = "Speciális mód";
 "editor_time_simple" = "Egyszerű mód";
 "editor_hours_closed" = "Zárvatartási órák";
-"editor_example_values" = "Példa értékek";
+"editor_example_values" = "Példaértékek";
 "editor_add_select_location" = "Hely kiválasztása";
 "editor_done_dialog_1" = "Megváltoztattad a világ térképét. Ne titkold el mások elől! Mondd el a barátaidnak, és szerkesszétek közösen!";
 "share_with_friends" = "Oszd meg az ismerőseiddel";
 "editor_report_problem_send_button" = "Küldés";
-"autodownload" = "Automatikus letöltés";
+"autodownload" = "Automatikus térképletöltés";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "closed_now" = "Most zárva";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "Naponta";
-"twentyfour_seven" = "Nappal és éjszaka";
+"twentyfour_seven" = "24/7";
 "day_off_today" = "Ma zárva";
 "day_off" = "Zárva";
 "today" = "Ma";
@@ -510,13 +510,13 @@
 "closes_in" = "Closes in %@";
 "closed" = "Zárva";
 "add_opening_hours" = "Nyitvatartás hozzáadása";
-"no_osm_account" = "Nem rendelkezik még OpenStreetMap-felhasználói fiókkal?";
+"no_osm_account" = "Nem rendelkezik még felhasználói fiókkal az OpenStreetMapen?";
-"register_at_openstreetmap" = "Regisztráció";
+"register_at_openstreetmap" = "Regisztráció az OpenStreetMap oldalon";
 "password_8_chars_min" = "Jelszó (legalább 8 karakter)";
 "invalid_username_or_password" = "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.";
 "login" = "Bejelentkezés";
-"login_osm" = "Jelentkezzen be az OpenStreetMap-be";
+"login_osm" = "Jelentkezzen be az OpenStreetMap fiókjába";
-"forgot_password" = "Elfelejtett jelszó?";
+"forgot_password" = "Elfelejtette a jelszavát?";
 "osm_account" = "OSM-felhasználói fiók";
 "logout" = "Kijelentkezés";
 
@@ -533,26 +533,26 @@
 
 /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
 "add_street" = "Utca hozzáadása";
-"choose_language" = "Nyelv kiválasztása";
+"choose_language" = "Válasszon nyelvet";
-"choose_street" = "Utca kiválasztása";
+"choose_street" = "Válasszon utcát";
 "postal_code" = "Irányítószám";
 "cuisine" = "Konyha";
-"select_cuisine" = "Válassz Konyhát";
+"select_cuisine" = "Konyha kiválasztása";
 
 /* login text field */
-"email_or_username" = "E-mail vagy felhasználónév";
+"email_or_username" = "E-mail-cím vagy felhasználónév";
 "phone" = "Telefonszám";
 "level" = "Szint";
 "please_note" = "Megjegyzés";
-"downloader_delete_map_dialog" = "A térképekkel együtt minden rajtuk végzett módosítás is törlésre kerül.";
+"downloader_delete_map_dialog" = "Az összes térképszerkesztés törlődik a térképpel együtt.";
 "downloader_update_maps" = "Térképek frissítése";
 "downloader_search_field_hint" = "Térkép keresése";
 "migration_download_error_dialog" = "Letöltési hiba";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Kérjük, ellenőrizd a beállításaid és győződj meg arról, hogy a készüléked kapcsolódik az internethez.";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakozik az internethez.";
 "downloader_no_space_title" = "Nincs elegendő tárhely";
-"downloader_no_space_message" = "Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat";
+"downloader_no_space_message" = "Törölje a felesleges adatokat";
 "editor_profile_changes" = "Jóváhagyott változtatások";
-"editor_focus_map_on_location" = "Húzza a térképet, hogy a keresztet a hely vagy vállalkozás helyére helyezze.";
+"editor_focus_map_on_location" = "Húzza a térképet, hogy a keresztet a hely vagy üzlet helyére helyezze.";
 "editor_add_select_category" = "Válassz kategóriát";
 "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Népszerűek";
 "editor_add_select_category_all_subtitle" = "Minden kategória";
@@ -561,15 +561,15 @@
 "editor_edit_place_name_hint" = "Hely neve";
 
 /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
-"editor_default_language_hint" = "Ahogy a helyi nyelven írva van";
+"editor_default_language_hint" = "Ahogyan az, a helyi nyelven írva van";
 "editor_edit_place_category_title" = "Kategória";
 "whatsnew_editor_message_1" = "Adj hozzá új helyeket a térképhez, és szerkeszd a meglévőket közvetlenül az alkalmazásból.";
 "dialog_incorrect_feature_position" = "Helyszín megváltoztatása";
-"message_invalid_feature_position" = "Célpont áthelyezése ide nem lehetséges";
+"message_invalid_feature_position" = "Itt nem található objektum";
 
 /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
 "osm_presentation" = "Közösség által létrehozott OpenStreetMap adatok %@-tól. Tudjon meg többet a térkép szerkesztéséről és frissítéséről az OpenStreetMap.org oldalon.";
-"login_to_make_edits_visible" = "Hozzon létre egy OpenStreetMap-fiókot, vagy jelentkezzen be, hogy közzétehesse térképszerkesztéseit a világ számára.";
+"login_to_make_edits_visible" = "Hozzon létre egy fiókot az OpenStreetMapen, vagy jelentkezzen be, hogy közzétehesse térképszerkesztéseit a világ számára.";
 
 /* Error dialog no space */
 "migration_no_space_message" = "A letöltéshez több szabad tárhelyre van szükség. Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat.";
@@ -579,13 +579,13 @@
 "downloader_of" = "%1$d/%2$d";
 "download_over_mobile_header" = "Letöltés mobilhálózati kapcsolat segítségével?";
 "download_over_mobile_message" = "Ez jelentősen drága lehet némely előfizetés vagy roaming keretein belül.";
-"error_enter_correct_house_number" = "Helyes házszámot adjon meg";
+"error_enter_correct_house_number" = "Adjon meg egy érvényes házszámot";
-"editor_storey_number" = "Az emeletek száma (legfeljebb %d)";
+"editor_storey_number" = "Emeletek száma (legfeljebb: %d)";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
 "error_enter_correct_storey_number" = "Ez az épület legfeljebb %d emeletes lehet";
 "editor_zip_code" = "Irányítószám";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Írja be a helyes irányítószámot";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Adjon meg egy érvényes irányítószámot";
 
 /* Place Page title for long tap */
 "core_placepage_unknown_place" = "Térképpont";
@@ -594,15 +594,15 @@
 "editor_other_info" = "Megjegyzés az OpenStreetMap önkénteseinek (nem kötelező)";
 "editor_detailed_description_hint" = "Részletes megjegyzés";
 "editor_detailed_description" = "Javasolt változtatásait elküldjük az OpenStreetMap közösségnek. Írja le a további információkat, amelyek nem szerkeszthetők a Organic Maps-ben.";
-"editor_more_about_osm" = "További részletek az OpenStreetMap-ról";
+"editor_more_about_osm" = "További részletek az OpenStreetMap adatbázisról";
 "editor_operator" = "Üzemeltető";
 
 /* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "operator" = "Üzemeltető: %@";
 "editor_category_unsuitable_title" = "Nem találja a megfelelő kategóriát?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "Az Organic Maps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb. Kérjük, hogy az ilyen kategóriákat közvetlenül a <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> oldalon adja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg <a href=\"https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing\">útmutatónkat</a>.";
+"editor_category_unsuitable_text" = "Az Organic Maps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb., az ilyen kategóriákat közvetlenül az <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap.org</a> oldalon adhatja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg az <a href=\"https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing\">útmutatónkat</a>.";
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "Még nem töltött le térképet";
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Térképek letöltése az offline kereséshez és navigáláshoz.";
 "current_location_unknown_error_title" = "A jelenlegi helyzet ismeretlen.";
 "current_location_unknown_error_message" = "Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.";
 "location_services_disabled_header" = "Helyzetmeghatározás kikapcsolva";
@@ -624,54 +624,54 @@
 "km" = "km";
 
 /* abbreviation for kilometers per hour */
-"kilometers_per_hour" = "km/h";
+"kilometers_per_hour" = "km/ó";
 
 /* abbreviation for mile(s) */
 "mi" = "mf";
 
 /* A unit of measure */
-"ft" = "ft";
+"ft" = "láb";
-"miles_per_hour" = "mph";
+"miles_per_hour" = "mf/ó";
 "hour" = "ó";
 "minute" = "p";
 "day" = "nap";
-"placepage_more_button" = "Még";
+"placepage_more_button" = "Tovább";
 "book_button" = "Foglalás";
 
 /* A referral link on the place page for some hotels */
 "more_on_kayak" = "Fényképek, vélemények, foglalás";
 
 /* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
-"dialog_kayak_disclaimer" = "Az ezen a linken keresztül történő minden egyes foglalásért kapott ajánlói bónusz az Organic Maps fejlesztését szolgálja.";
+"dialog_kayak_disclaimer" = "Az ezen a hivatkozáson keresztül történő minden egyes foglalásért kapott ajánlói bónusz az Organic Maps fejlesztését szolgálja.";
 
 /* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
-"dialog_kayak_button" = "Részletek a Kayak-on";
+"dialog_kayak_button" = "Részletek a Kayakon";
 "placepage_call_button" = "Hívás";
 "placepage_edit_bookmark_button" = "Könyvjelző szerkesztése";
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Könyvjelző neve";
-"placepage_personal_notes_hint" = "Jegyzet (szöveg vagy html)";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Személyes jegyzetek (szöveg vagy html)";
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Könyvjelző törlése";
 "editor_edits_sent_message" = "Az Ön változtatási javaslata elküldésre fog kerülni";
 "editor_comment_hint" = "Megjegyzés…";
-"editor_reset_edits_message" = "Elveti az összes helyi módosítást?";
+"editor_reset_edits_message" = "Elveti az összes módosítást?";
 "editor_reset_edits_button" = "Elvetés";
-"editor_remove_place_message" = "Eltávolít egy hozzáadott objektumot?";
+"editor_remove_place_message" = "Töröl egy hozzáadott helyet?";
-"editor_remove_place_button" = "Eltávolítás";
+"editor_remove_place_button" = "Törlés";
 "editor_place_doesnt_exist" = "A hely nem létezik";
 "text_more_button" = "…tovább";
 
 /* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Adja meg a helyes telefonszámot";
+"error_enter_correct_phone" = "Adjon megy egy érvényes telefonszámot";
-"error_enter_correct_web" = "Adj meg egy érvényes weboldalcímet";
+"error_enter_correct_web" = "Adjon meg egy érvényes weboldalcímet";
-"error_enter_correct_email" = "Adj meg egy érvényes e-mail címet";
+"error_enter_correct_email" = "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet";
 "refresh" = "Frissítés";
-"placepage_add_place_button" = "Hely hozzáadása az OpenStreetMap-hez";
+"placepage_add_place_button" = "Hely hozzáadása az OpenStreetMap adatbázishoz";
 
 /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "Szeretnéd elküldeni az összes felhasználónak?";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "Szeretné elküldeni az összes felhasználónak?";
 
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
-"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Győződj meg arról, hogy nem adsz meg semmilyen személyes információt.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Győződjön meg arról, hogy nem ad meg semmilyen személyes információt.";
 "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Az OpenStreetMap szerkesztői ellenőrzik a változásokat, és felveszik Önnel a kapcsolatot, ha kérdéseik vannak.";
 "navigation_stop_button" = "Megállítás";
 
@@ -685,21 +685,21 @@
 "general_settings" = "Általános beállítások";
 
 /* For the first routing */
-"accept" = "Elfogad";
+"accept" = "Elfogadás";
 
 /* For the first routing */
-"decline" = "Elutasít";
+"decline" = "Elutasítás";
-"mobile_data_dialog" = "Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?";
+"mobile_data_dialog" = "Mobilinternet használata a részletes információk megjelenítéséhez?";
 "mobile_data_option_always" = "Mindig használja";
 "mobile_data_option_today" = "Csak ma";
-"mobile_data_option_not_today" = "Ma ne használd";
+"mobile_data_option_not_today" = "Ma ne használja";
-"mobile_data" = "Mobil Internet";
+"mobile_data" = "Mobilinternet";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
 "mobile_data_description" = "Mobilinternet szükséges a térképfrissítési értesítésekhez, valamint a helyszínekre és könyvjelzőkre vonatkozó részletes információk megjelenítéséhez.";
-"mobile_data_option_never" = "Soha se használja";
+"mobile_data_option_never" = "Soha ne használja";
-"mobile_data_option_ask" = "Mindig kérdezze meg";
+"mobile_data_option_ask" = "Mindig kérdezzen rá";
-"traffic_update_maps_text" = "Forgalmi adatok megjelenítéséhez a térképeket frissíteni kell.";
+"traffic_update_maps_text" = "Forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell a térképeket.";
 "big_font" = "Betűméret növelése a térképen";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
@@ -712,7 +712,7 @@
 "transliteration_title" = "Átírás latin betűkre";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
-"core_exit" = "Kilépés";
+"core_exit" = "Kijárat";
 
 /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
 "routing_add_start_point" = "Használja a keresést, vagy koppintson a térképre az útvonal kezdőpontjának hozzáadásához";
@@ -720,10 +720,10 @@
 /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
 "routing_add_finish_point" = "Használja a keresést, vagy koppintson a térképre egy célpont hozzáadásához";
 "planning_route_manage_route" = "Útvonal kezelése";
-"button_plan" = "Terv";
+"button_plan" = "Tervezés";
-"placepage_remove_stop" = "Távolítsa el a stopot";
+"placepage_remove_stop" = "Megálló eltávolítása";
 "planning_route_remove_title" = "Húzza ide az eltávolításhoz";
-"placepage_add_stop" = "Hozzáad megállót";
+"placepage_add_stop" = "Megálló hozzáadása";
 "start_from_my_position" = "Kiindulás innen:";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
@@ -732,7 +732,7 @@
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
 "alert_reauth_link_text_ios" = "itt";
 "core_entrance" = "Bejárat";
-"error_enter_correct_name" = "Kérjük adja meg a helyes nevet";
+"error_enter_correct_name" = "Adjon meg egy érvényes nevet";
 "bookmark_lists" = "Listák";
 
 /* Do not display all bookmark lists on the map */
@@ -746,7 +746,7 @@
 "downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
 "downloader_process" = "%@ letöltése…";
 "downloader_applying" = "%@ alkalmazása…";
-"bookmarks_error_message_share_general" = "Nem lehet megosztani alkalmazáshiba miatt";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "Nem lehet megosztani egy alkalmazáshiba miatt";
 "bookmarks_error_title_share_empty" = "Megosztási hiba";
 "bookmarks_error_message_share_empty" = "Üres lista nem osztható meg";
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Adja meg a lista nevét";
@@ -762,12 +762,12 @@
 "terms_of_use" = "Felhasználási feltételek";
 "button_layer_subway" = "Metró";
 "layers_title" = "Térképstílusok és rétegek";
-"subway_data_unavailable" = "A metrótérkép nem elérhető";
+"subway_data_unavailable" = "A metrótérkép nem érhető el";
 "title_error_downloading_bookmarks" = "Hiba történt";
 "popular_place" = "Popular";
-"export_file" = "KMZ exportálása";
+"export_file" = "Exportálás KMZ fájlba";
-"export_file_gpx" = "GPX exportálása";
+"export_file_gpx" = "Exportálás GPX fájlba";
-"delete_list" = "Törölni a listát";
+"delete_list" = "Lista törlése";
 "hide_from_map" = "Elrejtés a térképről";
 "tags_loading_error_subtitle" = "A tag-ek feltöltésekor hiba történt, kérjük próbálja meg még egyszer";
 "download_button" = "Letöltés";
@@ -775,20 +775,20 @@
 "place_description_title" = "A hely ismertetése";
 
 /* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
-"pref_tts_speedcams_auto" = "Gyorshajtáskor figyelmeztet";
+"pref_tts_speedcams_auto" = "Gyorshajtáskor figyelmeztessen";
 
 /* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_always" = "Mindig figyelmeztet";
+"pref_tts_speedcams_always" = "Mindig figyelmeztessen";
 
 /* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_never" = "Soha sem figyelmeztet";
+"pref_tts_speedcams_never" = "Soha ne figyelmeztessen";
 "power_managment_title" = "Energiatakarékos mód";
-"power_managment_description" = "Amikor az automatikus mód van kiválasztva, az alkalmazás elkezdi kikapcsolni az akkumulátort merítő funkciókat a jelenlegi akkumulátor töltöttség alapján";
+"power_managment_description" = "Próbálja meg csökkenteni az energiafelhasználást bizonyos funkciók rovására.";
 "power_managment_setting_never" = "Soha";
-"power_managment_setting_auto" = "Automatikus";
+"power_managment_setting_auto" = "Amikor az akkumulátor lemerül";
-"power_managment_setting_manual_max" = "Maximális energiatakarékosság";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Mindig";
-"enable_logging_warning_message" = "Az opció bekapcsolja a diagnosztikai célú naplózást. Hasznos lehet a terméktámogatási csapatunknak, akik elhárítják az alkalmazás hibáit. Csak az Organic Maps terméktámogatásának kérésére kapcsolja be ezt az opciót.";
+"enable_logging_warning_message" = "Ha ideiglenesen engedélyezi ezt az opciót, akkor a Súgó párbeszédpanel „Hibajelentés” menüpontjának használatával rögzítheti és kézzel küldheti el nekünk a problémával kapcsolatos részletes diagnosztikai naplókat. A naplók tartalmazhatnak helyadatokat.";
-"driving_options_title" = "Útvonaltervezési lehetőségek";
+"driving_options_title" = "Útvonaltervezési beállítások";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_tolls" = "Díjköteles utak elkerülése";
@@ -799,8 +799,8 @@
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "Kompátkelők elkerülése";
 "avoid_motorways" = "Autópályák elkerülése";
-"unable_to_calc_alert_title" = "Nem lehet útvonalat számítani";
+"unable_to_calc_alert_title" = "Nem lehet kiszámítani az útvonalat";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Sajnos nem találunk útvonalat, valószínűleg az Ön által meghatározott lehetőségek vagy hiányos OpenStreetMap adatok miatt. Kérjük, változtasson a beállításokon és próbálja újra";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Nem sikerült útvonalat találni. Ennek oka lehet az útvonaltervezési beállítások vagy a hiányos OpenStreetMap-adatok. Módosítsa az útvonaltervezési beállításokat, és próbálja meg újra.";
 "define_to_avoid_btn" = "Elkerülendő utak meghatározása";
 "change_driving_options_btn" = "Útvonaltervezési lehetőségek bekapcsolva";
 "toll_road" = "Díjköteles utak";
@@ -830,7 +830,7 @@
 
 /* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
 "network" = "Hálózat: %@";
-"trip_finished" = "Megérkeztél!";
+"trip_finished" = "Megérkezett!";
 "keyboard_availability_alert" = "A billentyűzet nem elérhető vezetés közben";
 "dialog_routing_change_start_carplay" = "Nem lehet útvonalat tervezni a jelenlegi helyedről";
 "dialog_routing_change_end_carplay" = "Nem lehet útvonalat tervezni a célodhoz. Kérjük válassz egy másik pontot";
@@ -842,14 +842,14 @@
 "dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Az útvonal módosítva lesz egy autó számára";
 "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Nem minden könyvjelző jelenik meg";
 "switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Váltson a telefonra az összes könyvjelző megtekintéséhez";
-"ok" = "Oké";
+"ok" = "OK";
 "speedcams_alert_title_carplay_1" = "Traffipaxok";
 "speedcams_alert_title_carplay_2" = "Sebességjelzés";
 "download_map_carplay" = "Kérjük, töltsd le a térképeket a Organic Maps alkalmazásban az eszközödre";
 "carplay_roundabout_exit" = "%@ kijárat";
 
 /* max. 10 symbols, both iOS and Android */
-"sort" = "Rendezd…";
+"sort" = "Rendezés…";
 
 /* iOS */
 "sort_default" = "Alapértelmezés szerint";
@@ -861,8 +861,8 @@
 "month_ago_sorttype" = "Egy hónapja";
 "moremonth_ago_sorttype" = "Több mint egy hónapja";
 "moreyear_ago_sorttype" = "Több mint egy éve";
-"near_me_sorttype" = "Hozzám közel";
+"near_me_sorttype" = "Közelben";
-"others_sorttype" = "Más";
+"others_sorttype" = "Egyebek";
 "food_places" = "Étel";
 "tourist_places" = "Látnivalók";
 "museums" = "Múzeumok";
@@ -879,21 +879,21 @@
 "medicine" = "Gyógyszer";
 "search_in_the_list" = "Keresés a listában";
 "religious_places" = "Vallási helyek";
-"transit_not_found" = "Metró navigáció ebben a régióban még nem érhető el";
+"transit_not_found" = "Metrónavigáció ebben a régióban még nem érhető el";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metró-útvonal nem található";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Nem található metróútvonal";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Válasszon indulási vagy végpontot közelebb a metróállomáshoz";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Válasszon egy, a metróállomáshoz közelebb eső indulási helyet vagy célállomást";
-"button_layer_isolines" = "Domborzat";
+"button_layer_isolines" = "Szintvonalak";
-"isolines_activation_error_dialog" = "A topográfiai réteg aktiválásához és használatához kérjük frissítse vagy töltse le az adott terület térképét";
+"isolines_activation_error_dialog" = "A szintvonalak aktiválásához a terület térképadatainak letöltése szükséges";
-"isolines_location_error_dialog" = "Ezen a területen a topográfiai réteg még nem elérhető";
+"isolines_location_error_dialog" = "A szintvonalak még nem állnak rendelkezésre ezen a területen";
 "elevation_profile_diff_level" = "Nehézségi szint";
 "elevation_profile_diff_level_easy" = "Könnyű";
 "elevation_profile_diff_level_moderate" = "Mérsékelt";
 "elevation_profile_diff_level_hard" = "Nehéz";
-"elevation_profile_ascent" = "Felemelkedés";
+"elevation_profile_ascent" = "Növekvő";
-"elevation_profile_descent" = "Leereszkedés";
+"elevation_profile_descent" = "Csökkenő";
-"elevation_profile_min_elevation" = "Min. magasság";
+"elevation_profile_min_elevation" = "Legkisebb magasság";
-"elevation_profile_max_elevation" = "Max. magasság";
+"elevation_profile_max_elevation" = "Legnagyobb magasság";
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Nagyítás az isovonalak felfedezéséhez";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Nagyítás az izovonalak felfedezéséhez";
 "downloader_updating_ios" = "Feltöltés";
 "downloader_loading_ios" = "Letöltés";
 
@@ -943,7 +943,7 @@
 "app_tip_01" = "Adományaival és támogatásával létrehozhatjuk a világ legjobb térképes alkalmazását!";
 
 /* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Tetszik az alkalmazásunk? Kérjük, adományozzon a fejlesztés támogatása érdekében! Még nem tetszik? Kérjük, jelezze felénk miért, és mi megoldjuk!";
+"app_tip_02" = "Tetszik az alkalmazásunk? Adományozzon, hogy támogassa a fejlesztést! – Mégsem tetszik? Jelezze felénk, hogy miért nem, és mi kijavítjuk!";
 
 /* App tip #03 */
 "app_tip_03" = "Ha ismer egy szoftverfejlesztőt, megkérheti őt egy olyan funkció megvalósítására, amelyre szüksége van.";
@@ -955,31 +955,31 @@
 "app_tip_05" = "Tudja, hogy kijelölheti pozícióját a térképen?";
 
 /* App tip #06 */
-"app_tip_06" = "Ön is segíthet alkalmazásunkat lefordítani a nyelvére.";
+"app_tip_06" = "Segítsen lefordítani az alkalmazást az Ön nyelvére.";
 
 /* App tip #07 */
-"app_tip_07" = "Alkalmazásunkat néhány közreműködő és a közösség fejlesztette ki.";
+"app_tip_07" = "Ezt az alkalmazást néhány lelkes közreműködő és a közösség fejleszteti.";
 
 /* App tip #08 */
 "app_tip_08" = "Könnyedén javíthatja a térképadatokat.";
 
 /* App tip #09 */
-"app_tip_09" = "Fő célunk az, hogy gyors, az adatvédelemre fókuszáló, könnyen használható térképeket készítsünk, amelyeket szeretni fog.";
+"app_tip_09" = "A fő célunk az, hogy gyors, az adatvédelemre fókuszáló, könnyen használható térképeket készítsünk, amelyeket szeretni fog.";
 
 /* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "Ön most az Organic Maps használja a telefon képernyőjén";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Ön most az Organic Maps alkalmazást használja a telefon képernyőjén";
 
 /* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
-"car_used_on_the_car_screen" = "Ön most az Organic Mapset használja az autó képernyőjén";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Ön most az Organic Maps alkalmazást használja az autó képernyőjén";
 
 /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Folytassa a telefonban";
+"car_continue_on_the_phone" = "Folytatás telefonon";
 
 /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
 "car_continue_in_the_car" = "Az autó képernyőjére";
 
 /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
-"button_layer_outdoor" = "Túrázás";
+"button_layer_outdoor" = "Szabadtéri";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
 "bookmarks_export" = "Az összes könyvjelző és nyomvonal exportálása";
@@ -989,10 +989,10 @@
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "Térkép";
-"drive_through" = "Drive-through";
+"drive_through" = "Autós kiszolgálás";
 
 /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
-"website_menu" = "Menü link";
+"website_menu" = "Menühivatkozás";
 
 /* Message for the bug report alert. */
 "bugreport_alert_message" = "Szeretne hibajelentést küldeni a fejlesztőknek?\nFelhasználóinkra támaszkodunk, mivel az Organic Maps nem gyűjt automatikusan hibainformációkat. Előre is köszönjük, hogy támogatja az Organic Maps-et!";
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 "self_service" = "Önkiszolgáló";
 
 /* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
-"outdoor_seating" = "Kültéri ülőhelyek";
+"outdoor_seating" = "Kiülős helyek";
 
 /* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
 "bookmarks_recently_deleted" = "Nemrég törölt listák";
@@ -1052,20 +1052,20 @@
 "recover_all" = "Mindent visszaállít";
 
 /* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Útvonal rögzítése";
+"start_track_recording" = "Nyomvonal rögzítése";
 
 /* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Állítsa le az útvonalrögzítést";
+"stop_track_recording" = "Nyomvonal rögzítésének megállítása";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"stop_without_saving" = "Megállás mentés nélkül";
+"stop_without_saving" = "Megállítás mentés nélkül";
 
 /* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"continue_recording" = "Felvétel folytatása";
+"continue_recording" = "Rögzítés folytatása";
 
 /* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Útvonalrögzítés mentése a könyvjelzők és nyomvonalak közé?";
+"track_recording_alert_title" = "Elmenti a könyvjelzők és nyomvonalakba?";
 
 /* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Az útvonal üres - nincs mit menteni";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "A nyomvonal üres – nincs mit menteni";
-"edit_track" = "Útvonal szerkesztése";
+"edit_track" = "Nyomvonal szerkesztése";

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.stringsdict

@@ -2,9 +2,6 @@
 <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
 <plist version="1.0">
 <dict>
-
-<!-- ********** Strings for downloading map from search **********/ -->
-
 	<key>bookmarks_places</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -15,13 +12,14 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d könyvjelző</string>
 			<key>one</key>
 			<string>%d könyvjelző</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d könyvjelzők</string>
+			<string>%d könyvjelző</string>
 		</dict>
 	</dict>
-
 	<key>bookmarks_detect_message</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -32,13 +30,14 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d fájl található. Látni fogja a konvertálás után.</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d fájl található. Látni fogod azt a konvertálás után.</string>
+			<string>%d fájl található. Látni fogja azt a konvertálás után.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d fájl található. Látni fogod őket a konvertálás után.</string>
+			<string>%d fájl található. Látni fogja azokat a konvertálás után.</string>
 		</dict>
 	</dict>
-
 	<key>tracks</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
@@ -49,12 +48,13 @@
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
+			<key>zero</key>
+			<string>%d nyomvonal</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d út</string>
+			<string>%d nyomvonal</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d útvonalak</string>
+			<string>%d nyomvonal</string>
 		</dict>
 	</dict>
-
 </dict>
-</plist>
+</plist>

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -1,12 +1,10 @@
 "type.addr_interpolation" = "Cím/blokk";
 "type.addr_interpolation.even" = "Cím/blokk";
 "type.addr_interpolation.odd" = "Cím/blokk";
-"type.aerialway" = "Aerialway";
+"type.aerialway" = "Kötélpályás felvonó";
-"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car";
+"type.aerialway.cable_car" = "Kabinos felvonó";
-"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
+"type.aerialway.chair_lift" = "Székfelvonó";
-"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
 "type.aerialway.gondola" = "Gondola";
-"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
 "type.aerialway.station" = "Felvonóállomás";
 "type.aeroway" = "Légi közlekedési infrastruktúra";
 "type.aeroway.aerodrome" = "Kis repülőtér";
@@ -158,7 +156,7 @@
 "type.amenity.shelter.basic_hut" = "Bivakkunyhó";
 
 /* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */
-"type.amenity.shelter.lean_to" = "Háromoldalú fészer";
+"type.amenity.shelter.lean_to" = "Ferdehátú menedék";
 "type.amenity.public_bath" = "Közfürdő";
 "type.amenity.shower" = "Zuhanyzó";
 "type.amenity.stripclub" = "Sztriptízbár";
@@ -189,33 +187,33 @@
 "type.amenity.waste_transfer_station" = "Hulladékátrakodó állomás";
 "type.amenity.water_point" = "Vízvételi pont";
 "type.amenity.water_point.drinking_water_no" = "Vízvételi pont (ivóvíz nélkül)";
-"type.barrier" = "Barrier";
+"type.barrier" = "Akadály";
 "type.barrier.block" = "Blokk";
 "type.barrier.bollard" = "Oszlop";
 "type.barrier.border_control" = "Határállomás";
-"type.barrier.chain" = "Chain";
+"type.barrier.chain" = "Lánc";
 "type.barrier.city_wall" = "Városfal";
-"type.barrier.cycle_barrier" = "Cycle Barrier";
+"type.barrier.cycle_barrier" = "Kerékpárkorlát";
 "type.waterway.ditch" = "Árok";
 "type.natural.water.moat" = "Várárok";
 "type.natural.water.wastewater" = "Szennyvíz";
 "type.barrier.entrance" = "Bejárat";
-"type.barrier.fence" = "Fence";
+"type.barrier.fence" = "Kerítés";
 "type.barrier.gate" = "Kapu";
-"type.barrier.hedge" = "Hedge";
+"type.barrier.hedge" = "Sövény";
 "type.barrier.kissing_gate" = "Kapu";
 "type.barrier.lift_gate" = "Sorompó";
-"type.barrier.retaining_wall" = "Retaining Wall";
+"type.barrier.retaining_wall" = "Támfal";
 "type.barrier.stile" = "Átjáró";
 "type.barrier.turnstile" = "Forgókorlát";
 "type.barrier.swing_gate" = "Sorompó";
 "type.barrier.toll_booth" = "Díjfizető kapu";
-"type.barrier.wall" = "Wall";
+"type.barrier.wall" = "Fal";
-"type.boundary" = "Boundary";
+"type.boundary" = "Határ";
-"type.boundary.administrative" = "Administrative Boundary";
+"type.boundary.administrative" = "Közigazgatási határ";
 
 /* Borders between countries. */
-"type.boundary.administrative.2" = "National Border";
+"type.boundary.administrative.2" = "Országhatár";
 
 /* Country's primary subdivision borders, e.g. between regions, provinces, states.. */
 "type.boundary.administrative.3" = "Regional Boundary";
@@ -239,7 +237,7 @@
 "type.building_part" = "Épület";
 "type.building.garage" = "Garázs";
 "type.building.train_station" = "Állomásépület";
-"type.building.warehouse" = "Warehouse";
+"type.building.warehouse" = "Raktár";
 "type.cemetery.grave" = "Sír";
 "type.craft" = "Kézművesség";
 "type.craft.beekeeper" = "Méhész";
@@ -280,7 +278,7 @@
 "type.cuisine.beef_bowl" = "Gyúdon";
 "type.cuisine.brazilian" = "Brazil konyha";
 "type.cuisine.breakfast" = "Reggeli";
-"type.cuisine.bubble_tea" = "Bubble Tea";
+"type.cuisine.bubble_tea" = "Buborékos tea";
 "type.cuisine.burger" = "Hamburger";
 "type.cuisine.buschenschank" = "Borozó";
 "type.cuisine.cake" = "Torta";
@@ -353,7 +351,7 @@
 "type.cuisine.vegan" = "Vegán konyha";
 "type.cuisine.vegetarian" = "Vegetáriánus konyha";
 "type.cuisine.vietnamese" = "Vietnami konyha";
-"type.emergency" = "Emergency";
+"type.emergency" = "Vészhelyzet";
 "type.emergency.assembly_point" = "Sürgősségi gyülekezési pont";
 "type.emergency.defibrillator" = "Defibrillátor";
 "type.emergency.fire_hydrant" = "Tűzcsap";
@@ -383,12 +381,12 @@
 "type.healthcare.psychotherapist" = "Pszichoterápia";
 "type.healthcare.sample_collection" = "Mintavétel";
 "type.healthcare.speech_therapist" = "Logopédia";
-"type.highway" = "Highway";
+"type.highway" = "Autópálya";
-"type.highway.bridleway" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway" = "Lovaglóút";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.bridleway.bridge" = "Híd";
-"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway.permissive" = "Lovaglóút";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.bridleway.tunnel" = "Alagút";
@@ -401,15 +399,15 @@
 "type.highway.busway.tunnel" = "Alagút";
 "type.highway.bus_stop" = "Buszmegálló";
 "type.highway.construction" = "Útépítés";
-"type.highway.cycleway" = "Cycle Path";
+"type.highway.cycleway" = "Kerékpárút";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
 "type.highway.cycleway.bridge" = "Híd";
-"type.highway.cycleway.permissive" = "Cycle Path";
+"type.highway.cycleway.permissive" = "Kerékpárút";
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.cycleway.tunnel" = "Alagút";
-"type.highway.elevator" = "Elevator";
+"type.highway.elevator" = "Felvonó";
 "type.highway.footway" = "Ösvény";
 "type.highway.footway.sidewalk" = "Járda";
 "type.highway.footway.crossing" = "Gyalogátkelőhely";
@@ -525,7 +523,7 @@
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.service.tunnel" = "Alagút";
-"type.highway.services" = "Service Area";
+"type.highway.services" = "Szolgáltatási terület";
 "type.highway.speed_camera" = "Traffipax";
 "type.highway.steps" = "Lépcső";
 
@@ -581,7 +579,7 @@
 
 /* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
 "type.highway.unclassified.tunnel" = "Alagút";
-"type.area_highway.cycleway" = "Cycle Path";
+"type.area_highway.cycleway" = "Kerékpárút";
 "type.area_highway.footway" = "Ösvény";
 "type.area_highway.living_street" = "Utca";
 "type.area_highway.motorway" = "Autópálya";
@@ -651,21 +649,21 @@
 "type.hwtag.nobicycle" = "hwtag-nobicycle";
 "type.hwtag.nocar" = "hwtag-nocar";
 "type.hwtag.nofoot" = "hwtag-nofoot";
-"type.hwtag.oneway" = "hwtag-oneway";
+"type.hwtag.oneway" = "egyirányú";
-"type.hwtag.private" = "hwtag-private";
+"type.hwtag.private" = "magán";
-"type.hwtag.toll" = "hwtag-toll";
+"type.hwtag.toll" = "útdíjjas";
 "type.hwtag.yesbicycle" = "hwtag-yesbicycle";
 "type.hwtag.yescar" = "hwtag-yescar";
 "type.hwtag.yesfoot" = "hwtag-yesfoot";
 "type.internet_access" = "Internet";
 "type.internet_access.wlan" = "Internet";
-"type.junction" = "Junction";
+"type.junction" = "Kereszteződés";
-"type.junction.circular" = "Roundabout";
+"type.junction.circular" = "Körforgalom";
-"type.junction.roundabout" = "Roundabout";
+"type.junction.roundabout" = "Körforgalom";
-"type.landuse" = "Landuse";
+"type.landuse" = "Területfelhasználás";
-"type.landuse.allotments" = "Allotments";
+"type.landuse.allotments" = "Kiskertek";
 "type.landuse.basin" = "Vízgyűjtő";
-"type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
+"type.landuse.brownfield" = "Barnamező";
 
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery" = "Temető";
@@ -673,37 +671,37 @@
 /* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
 "type.landuse.cemetery.christian" = "Temető";
 "type.landuse.churchyard" = "Templomkert";
-"type.landuse.commercial" = "Commercial Area";
+"type.landuse.commercial" = "Kereskedelmi terület";
-"type.landuse.construction" = "Construction Area";
+"type.landuse.construction" = "Építési terület";
-"type.landuse.education" = "Educational Facility";
+"type.landuse.education" = "Oktatási intézmény";
 "type.landuse.farmland" = "Termőföld";
-"type.landuse.farmyard" = "Farmyard";
+"type.landuse.farmyard" = "Tanyaudvar";
-"type.landuse.field" = "Field";
+"type.landuse.field" = "Mező";
 "type.landuse.flowerbed" = "Virágágyás";
 "type.landuse.forest" = "Erdő";
 "type.landuse.forest.coniferous" = "Tűlevelű erdő";
 "type.landuse.forest.deciduous" = "Lombhullató erdő";
 "type.landuse.forest.mixed" = "Erdő";
-"type.landuse.garages" = "Garages";
+"type.landuse.garages" = "Garázsok";
 "type.landuse.grass" = "Gyep";
-"type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
+"type.landuse.greenfield" = "Zöldmező";
-"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse";
+"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Üvegház";
-"type.landuse.industrial" = "Industrial Area";
+"type.landuse.industrial" = "Ipari terület";
 "type.landuse.landfill" = "Hulladéklerakó";
-"type.landuse.meadow" = "Meadow";
+"type.landuse.meadow" = "Rét";
-"type.landuse.military" = "Military Area";
+"type.landuse.military" = "Katonai terület";
-"type.landuse.orchard" = "Orchard";
+"type.landuse.orchard" = "Gyümölcsös";
-"type.landuse.quarry" = "Quarry";
+"type.landuse.quarry" = "Kőfejtő";
 "type.landuse.railway" = "Vasúti terület";
-"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.landuse.recreation_ground" = "Szabadidőpark";
 "type.landuse.reservoir" = "Tározó";
-"type.landuse.residential" = "Residential Area";
+"type.landuse.residential" = "Lakóövezet";
-"type.landuse.retail" = "Retail Area";
+"type.landuse.retail" = "Kiskereskedelmi terület";
-"type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond";
+"type.landuse.salt_pond" = "Sólepárló";
-"type.landuse.village_green" = "Land";
+"type.landuse.village_green" = "Földterület";
-"type.landuse.vineyard" = "Vineyard";
+"type.landuse.vineyard" = "Szőlős";
-"type.leisure" = "Leisure";
+"type.leisure" = "Szabadidő";
-"type.leisure.common" = "Public Land";
+"type.leisure.common" = "Közterület";
 "type.leisure.dog_park" = "Kutyás terület";
 "type.leisure.fitness_centre" = "Fitnesz-terem";
 "type.leisure.fitness_station" = "Fitneszállomás";
@@ -713,7 +711,7 @@
 "type.leisure.golf_course" = "Golfpálya";
 "type.leisure.miniature_golf" = "Minigolf";
 "type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
-"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
+"type.leisure.ice_rink" = "Jégpálya";
 "type.leisure.marina" = "Marina";
 "type.leisure.nature_reserve" = "Védett terület";
 "type.leisure.outdoor_seating" = "Kiülős helyek";
@@ -724,19 +722,19 @@
 "type.leisure.picnic_table" = "Piknikasztal";
 "type.leisure.pitch" = "Sportpálya";
 "type.leisure.playground" = "Játszótér";
-"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.leisure.recreation_ground" = "Szabadidőpark";
 "type.leisure.sauna" = "Szauna";
-"type.leisure.slipway" = "Slipway";
+"type.leisure.slipway" = "Sólya";
 "type.leisure.sports_centre" = "Sportközpont";
 "type.sport.climbing" = "Hegymászó központ";
 "type.sport.yoga" = "Jógastúdió";
 "type.leisure.stadium" = "Stadion";
 "type.leisure.swimming_pool" = "Úszómedence";
 "type.leisure.swimming_pool.private" = "Úszómedence";
-"type.leisure.track" = "Track";
+"type.leisure.track" = "Földút";
-"type.leisure.track.area" = "Track";
+"type.leisure.track.area" = "Földút";
 "type.leisure.water_park" = "Aquapark";
-"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort";
+"type.leisure.beach_resort" = "Strandfürdő";
 "type.man_made" = "Építmény";
 "type.man_made.breakwater" = "Hullámtörő";
 "type.man_made.cairn" = "Cairn";
@@ -775,9 +773,9 @@
 "type.man_made.works" = "Gyár, üzem";
 "type.mapswithme" = "mapswithme";
 "type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid";
-"type.military" = "Military";
+"type.military" = "Katonaság";
 "type.military.bunker" = "Bunker";
-"type.mountain_pass" = "Mountain Pass";
+"type.mountain_pass" = "Hegyi hágó";
 "type.natural" = "Természet";
 
 /* A rocky land cover. */
@@ -827,7 +825,7 @@
 "type.natural.wetland" = "Vizes terület";
 "type.natural.wetland.bog" = "Láp";
 "type.natural.wetland.marsh" = "Mocsár";
-"type.noexit" = "Dead End";
+"type.noexit" = "Zsákutca";
 "type.office" = "Iroda";
 "type.office.company" = "Vállalati iroda";
 "type.office.estate_agent" = "Ingatlanügynök";
@@ -836,8 +834,8 @@
 "type.office.lawyer" = "Ügyvédi iroda";
 "type.office.ngo" = "Civil szervezet irodája";
 "type.office.telecommunication" = "Távközlési cég";
-"type.organic.only" = "Organic";
+"type.organic.only" = "Szerves";
-"type.organic.yes" = "Organic";
+"type.organic.yes" = "Szerves";
 "type.place.city" = "Város";
 "type.place.city.capital" = "Főváros";
 "type.place.city.capital.10" = "Város";
@@ -876,15 +874,15 @@
 "type.place.suburb" = "Kertváros";
 "type.place.town" = "Város";
 "type.place.village" = "Falu";
-"type.power" = "Power";
+"type.power" = "Áram";
-"type.power.generator" = "Power Generator";
+"type.power.generator" = "Áramfejlesztő";
 "type.power.generator.solar" = "Napelemes generátor";
 "type.power.generator.wind" = "Szélgenerátor";
 "type.power.generator.gas" = "Gázturbinás erőmű";
 "type.power.generator.hydro" = "Vízerőmű";
-"type.power.line" = "Power Line";
+"type.power.line" = "Távvezeték";
-"type.power.line.underground" = "Underground Power Line";
+"type.power.line.underground" = "Földalatti távvezeték";
-"type.power.minor_line" = "Minor Power Line";
+"type.power.minor_line" = "Kisfeszültségű távvezeték";
 "type.power.plant" = "Erőmű";
 "type.power.plant.coal" = "Szénerőmű";
 "type.power.plant.gas" = "Gázturbinás erőmű";
@@ -898,7 +896,7 @@
 "type.power.tower" = "Villanyoszlop";
 
 /* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "Villanyoszlop";
 
 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
 "type.man_made.utility_pole" = "Közműoszlop";
@@ -907,18 +905,18 @@
 "type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
 "type.psurface.unpaved_bad" = "psurface-unpaved_bad";
 "type.psurface.unpaved_good" = "psurface-unpaved_good";
-"type.public_transport" = "Public Transport";
+"type.public_transport" = "Tömegközlekedés";
-"type.public_transport.platform" = "Platform";
+"type.public_transport.platform" = "Peron";
-"type.railway" = "Railway";
+"type.railway" = "Vasút";
-"type.railway.abandoned" = "Abandoned Railway";
+"type.railway.abandoned" = "Elhagyott vasútvonal";
-"type.railway.abandoned.bridge" = "Abandoned Railway Bridge";
+"type.railway.abandoned.bridge" = "Elhagyott vasúti híd";
-"type.railway.abandoned.tunnel" = "Abandoned Railway Tunnel";
+"type.railway.abandoned.tunnel" = "Elhagyott vasúti alagút";
-"type.railway.construction" = "Railway Construction";
+"type.railway.construction" = "Vasútépítés";
-"type.railway.crossing" = "Railway Crossing";
+"type.railway.crossing" = "Vasúti átjáró";
-"type.railway.disused" = "Disused Railway";
+"type.railway.disused" = "Használaton kívüli vasútvonal";
 "type.railway.funicular" = "Sikló";
-"type.railway.funicular.bridge" = "Funicular Bridge";
+"type.railway.funicular.bridge" = "Siklóhíd";
-"type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
+"type.railway.funicular.tunnel" = "Siklóalagút";
 "type.railway.halt" = "Vasútállomás";
 "type.railway.level_crossing" = "Vasúti átjáró";
 "type.railway.light_rail" = "Light Rail";