From 76b2dd08a399850a5b55ce526d6c79445919194e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 2 Nov 2021 11:18:37 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 76.9% (1173 of 1525 strings) Translation: OrganicMaps/Android - WIP, don't use Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/de/ --- android/res/values-de/strings.xml | 428 +++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 397 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/android/res/values-de/strings.xml b/android/res/values-de/strings.xml index 9f9e32af59..217769ca4d 100644 --- a/android/res/values-de/strings.xml +++ b/android/res/values-de/strings.xml @@ -52,11 +52,13 @@ Bitte USB-Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen, um Organic Maps zu verwenden Bitte zuerst Speicherplatz auf SD-Karte/USB-Speicher freigeben, um die Anwendung zu nutzen Nicht genügend Speicher, um die Anwendung zu starten - Bevor Sie starten, laden Sie die allgemeine Weltkarte auf Ihr Gerät herunter.\nEs wird %s Speicherplatz benötigt. + Bevor Sie starten, laden Sie die allgemeine Weltkarte auf Ihr Gerät herunter. +\nEs wird %s Speicherplatz benötigt. Zur Karte - %s wird heruntergeladen. Sie können jetzt\nzur Karte weitergehen. - %s herunterladen? - %s aktualisieren? + %s wird heruntergeladen. Sie können jetzt +\nzur Karte weitergehen. + %s herunterladen\? + %s aktualisieren\? Pause @@ -88,9 +90,10 @@ Wählen Sie den Speicherort, an den die Karten heruntergeladen werden sollen - Karten verschieben? + Karten verschieben\? - Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.\nBitte warten… + Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. +\nBitte warten… Maßeinheiten @@ -150,13 +153,17 @@ Das Land wird gerade heruntergeladen. - Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf Organic Maps an! %1$s oder %2$s Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: https://omaps.app/get + Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf Organic Maps an! %1$s oder %2$s Keine Offline-Karten installiert\? Hier herunterladen: https://omaps.app/get Hey, sieh dir meine Stecknadel auf der Organic Maps-Karte an! Hey, sieh dir meinen aktuellen Standort auf der Organic Maps-Karte an - Hi,\n\nich bin gerade hier: %1$s. Klicke den Link %2$s oder %3$s, um den Ort auf der Karte anzuzeigen.\n\nVielen Dank. + Hi, +\n +\nich bin gerade hier: %1$s. Klicke den Link %2$s oder %3$s, um den Ort auf der Karte anzuzeigen. +\n +\nVielen Dank. Teilen @@ -172,7 +179,7 @@ Datenversion: %d - Möchten Sie wirklich fortfahren? + Möchten Sie wirklich fortfahren\? Strecken @@ -354,7 +361,7 @@ Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut Nicht jetzt - Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst? + Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst\? Laden Sie die Karte herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die den Rand dieser Karte überschreitet. Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr. @@ -371,11 +378,11 @@ Ankunft: %s Zum Erstellen einer Route müssen Sie alle Karten herunterladen und aktualisieren, auf der die Route liegt. - Gefällt Ihnen die App? + Gefällt Ihnen die App\? Danke, dass Sie Organic Maps nutzen. Bitte bewerten Sie die App. Ihre Rückmeldung hilft uns, besser zu werden. Hurra! Wir lieben Sie auch! Danke, wir geben unser Bestes! - Haben Sie eine Idee, wie wir besser werden können? + Haben Sie eine Idee, wie wir besser werden können\? Kategorien Verlauf Geschlossen @@ -389,7 +396,7 @@ Von Nach Die Navigation ist nur von Ihrem aktuellen Standort verfügbar. - Soll eine Route von Ihrem aktuellen Standort aus berechnet werden? + Soll eine Route von Ihrem aktuellen Standort aus berechnet werden\? Weiter Zeitplan hinzufügen @@ -426,13 +433,13 @@ Heute Geschäftszeiten hinzufügen Geschäftszeiten bearbeiten - Kein Konto bei OpenStreetMap? + Kein Konto bei OpenStreetMap\? Registrieren Passwort (mindestens 8 Zeichen) Ungültiger Benutzername oder Passwort. Anmelden Passwort - Passwort vergessen? + Passwort vergessen\? OSM Konto Abmelden @@ -486,7 +493,7 @@ Ich habe die Organic Maps-Karten verbessert %1$d von %2$d - Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen? + Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen\? Das könnte mit einigen Tarifen oder beim Roaming sehr teuer werden. Richtige Hausnummer eingeben Anzahl der Etagen (%d maximal) @@ -505,7 +512,7 @@ Keine Karten geladen Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline. - Standortsuche fortsetzen? + Standortsuche fortsetzen\? Standort nicht gefunden. Möglicherweise befinden Sie sich in einem Gebäude oder einem Tunnel. Fortsetzen @@ -539,7 +546,7 @@ Kommentar… Alle lokalen Korrekturen verwerfen Verwerfen - Hinzugefügtes Objekt löschen? + Hinzugefügtes Objekt löschen\? Löschen Dieser Ort existiert nicht …Mehr @@ -550,13 +557,13 @@ Aktualisieren Einen Ort zur Karte hinzufügen - Wollen Sie sie an alle Benutzer senden? + Wollen Sie sie an alle Benutzer senden\? Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen Daten eingegeben haben. Wir werden die Änderungen prüfen. Wenn wir Fragen haben, werden wir Sie per Email kontaktieren. Stop - Aufzeichnung Ihrer kürzlich gefahrenen Route deaktivieren? + Aufzeichnung Ihrer kürzlich gefahrenen Route deaktivieren\? Deaktivieren Nachsehen @@ -576,7 +583,7 @@ Ablehnen Liste - Mobiles Internet verwenden, um genauere Informationen anzuzeigen? + Mobiles Internet verwenden, um genauere Informationen anzuzeigen\? Immer verwenden Nur heute Heute nicht verwenden @@ -596,8 +603,9 @@ Allgemeines Feedback An Aus - Wir verwenden Text-to-Speech-Systeme für Sprachanweisungen. Viele Android-Geräte nutzen Google-TTS, das können Sie bei Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) herunterladen oder aktualisieren. - Für einige Sprachen müssen Sie einen anderen Sprachsynthesizer oder ein zusätzliches Sprachpaket aus dem App Store installieren (Google Play Market, Samsung Apps). \nÖffnen Sie die Einstellungen Ihres Gerätes → Sprache und Eingabe → Sprache → Text-to-Speech-Ausgabe. Hier können Sie die Einstellungen für Sprachsynthese verwalten (beispielsweise ein Sprachpaket für die Offline-Verwendung herunterladen) und ein anderes Versprachlichungsprogramm auswählen. + Wir verwenden Text-to-Speech-Systeme für Sprachanweisungen. Viele Android-Geräte nutzen Google-TTS, das können Sie bei Google Play (https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.google.android.tts) herunterladen oder aktualisieren. + Für einige Sprachen müssen Sie einen anderen Sprachsynthesizer oder ein zusätzliches Sprachpaket aus dem App Store installieren (Google Play Market, Samsung Apps). +\nÖffnen Sie die Einstellungen Ihres Gerätes → Sprache und Eingabe → Sprache → Text-to-Speech-Ausgabe. Hier können Sie die Einstellungen für Sprachsynthese verwalten (beispielsweise ein Sprachpaket für die Offline-Verwendung herunterladen) und ein anderes Versprachlichungsprogramm auswählen. Weitere Informationen finden Sie in dieser Anleitung. Transliteration ins Lateinische Weitere Informationen @@ -613,7 +621,7 @@ Starten von Hoppla, es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie erneut, sich anzumelden. Problem mit dem Zugreifen auf den Speicher - Der externe Speicher ist nicht verfügbar, möglicherweise wurde die SD-Karte entfernt oder sie ist beschädigt oder das Dateisystem ist schreibgeschützt. Überprüfen Sie das bitte und kontaktieren Sie uns unter support\@organicmaps.app + Der externe Speicher ist nicht verfügbar, möglicherweise wurde die SD-Karte entfernt oder sie ist beschädigt oder das Dateisystem ist schreibgeschützt. Überprüfen Sie das bitte und kontaktieren Sie uns unter support@organicmaps.app Fehlerhaften Speicher emulieren Eingang Bitte geben Sie einen korrekten Namen ein @@ -621,7 +629,8 @@ Alle verbergen Alle anzeigen - %d Lesezeichen + %d Lesezeichen + Erstelle eine neue Liste Bildschirm verbergen @@ -648,18 +657,21 @@ Konvertieren Error Einige Dateien wurden nicht konvertiert. - Diese Version wiederherstellen? + Diese Version wiederherstellen\? Keine Internetverbindung Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten Wiederherstellen - %d Platz + %d Platz + - %d Plätze + %d Plätze + - %d Strecken + %d Strecken + Einstellungen der Begleitung Berichte über die Fehler @@ -692,7 +704,9 @@ Ortsbeschreibung Karten werden geladen - Auto - Über Geschwindigkeitskameras bei Risiko einer Geschwindigkeitsüberschreitung informieren\nImmer - Immer über Geschwindigkeitskameras informieren\nNiemals - Nie über Geschwindigkeitskameras informieren + Auto - Über Geschwindigkeitskameras bei Risiko einer Geschwindigkeitsüberschreitung informieren +\nImmer - Immer über Geschwindigkeitskameras informieren +\nNiemals - Nie über Geschwindigkeitskameras informieren Stromsparmodus Falls der Stromsparmodus aktiviert ist, wird die App stromintensive Prozesse je nach dem aktuellen Ladezustand deaktivieren Niemals @@ -721,7 +735,7 @@ Zentrieren Suchergebnisse Danach - Möchten Sie die Route neu erstellen? + Möchten Sie die Route neu erstellen\? Ja Nein Sie sind angekommen! @@ -1382,4 +1396,356 @@ Für Behinderte nicht ausgestattet Für Behinderte ausgestattet Gebäude + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + \ No newline at end of file