diff --git a/data/sound.txt b/data/sound.txt
index 9876667014..fc29c305fc 100644
--- a/data/sound.txt
+++ b/data/sound.txt
@@ -1,37 +1,37 @@
 [[sound]]
 
   [make_a_slight_right_turn]
-    en = Slight right.
+    en = Keep right.
     ru = Держитесь правее.
-    ar = إلى اليمين قليلا.
-    cs = Mírně doprava.
-    da = Blødt til højre.
-    nl = Houd rechts aan.
-    fi = Loiva oikea.
-    fr = Légèrement à droite.
-    de = Leicht rechts.
-    hu = Kanyarodjon enyhén jobbra.
-    id = Sedikit ke kanan.
-    it = Mantenersi a destra.
-    ja = 緩やかに右折。
-    ko = 약간 우회전.
-    pl = Lekko w prawo.
-    pt = Ligeira curva à direita.
-    ro = Virați ușor la dreapta.
-    es = Gire ligeramente a la derecha.
-    sv = Svagt höger.
-    th = ขวาเล็กน้อย
-    tr = Hafif sağa.
-    zh-Hans = 向右微转。
-    zh-Hant = 稍向右轉。
-    el = Ελαφρώς δεξιά.
-    hi = थोड़ा सा दाएं मुड़े।
-    hr = Blago udesno.
-    sk = Mierne doprava.
-    sw = Enda kulia kidogo.
-    fa = کمی به راست.
-    vi = Chếch sang phải.
-    uk = Правіше.
+    ar = الزم اليمين.
+    cs = Držte se vpravo.
+    da = Hold til højre.
+    nl = Rechts aanhouden.
+    fi = Pysy oikealla.
+    fr = Serrez à droite.
+    de = Halten Sie sich rechts.
+    hu = Jobbra tartson.
+    id = Tetap di kanan.
+    it = Rimani sulla destra.
+    ja = 右を維持してください。
+    ko = 오른쪽에 두기.
+    pl = Trzymaj się prawej strony.
+    pt = Mantenha-se à direita.
+    ro = Păstrați la dreapta.
+    es = Mantente a la derecha.
+    sv = Håll höger.
+    th = ชิดขวาไว้
+    tr = Sağdan git
+    zh-Hans = 向右走。
+    zh-Hant = 向右走。
+    el = Μείνετε δεξιά.
+    hi = दायीं ओर रहें
+    hr = Držite desno.
+    sk = Uchovať napravo.
+    sw = Kaa kuria.
+    fa = به راست برانید.
+    vi = Đi về phía phải.
+    uk = Тримайтеся правіше.
 
   [make_a_right_turn]
     en = Turn right.
@@ -166,37 +166,37 @@
     uk = З'їзд з кільцевої транспортної розв'язки.
 
   [make_a_slight_left_turn]
-    en = Slight left.
+    en = Keep left.
     ru = Держитесь левее.
-    ar = إلى اليسار قليلاً.
-    cs = Mírně doleva.
-    da = Blødt til venstre.
-    nl = Houd links aan.
-    fi = Loiva vasen.
-    fr = Légèrement à gauche.
-    de = Leicht links.
-    hu = Kanyarodjon enyhén balra.
-    id = Sedikit ke kiri.
-    it = Mantenersi a sinistra.
-    ja = 緩やかに左折。
-    ko = 약간 좌회전.
-    pl = Lekko w lewo.
-    pt = Ligeira curva à esquerda.
-    ro = Virați ușor la stânga.
-    es = Gire ligeramente a la izquierda.
-    sv = Svagt vänster.
-    th = ซ้ายเล็กน้อย
-    tr = Hafif sola.
-    zh-Hans = 向左微转。
-    zh-Hant = 稍向左轉。
-    el = Ελαφρώς αριστερά.
-    hi = थोड़ा सा बाएं मुड़े।
-    hr = Blago ulijevo.
-    sk = Mierne doľava.
-    sw = Enda kushoto kidogo.
-    fa = کمی به چپ.
-    vi = Chếch sang trái.
-    uk = Лівіше.
+    ar = الزم اليسار.
+    cs = Držte se vlevo.
+    da = Hold til venstre.
+    nl = Links aanhouden.
+    fi = Pysy vasemmalla.
+    fr = Serrez à gauche.
+    de = Halten Sie sich links.
+    hu = Balra tartson.
+    id = Tetap di kiri.
+    it = Rimani sulla sinistra.
+    ja = 左を維持してください。
+    ko = 왼쪽에 두기.
+    pl = Trzymaj się lewej strony.
+    pt = Mantenha-se à esquerda.
+    ro = Păstrați la stânga.
+    es = Mantente a la izquierda.
+    sv = Håll vänster.
+    th = ชิดซ้ายไว้
+    tr = Soldan git.
+    zh-Hans = 向左走。
+    zh-Hant = 向左走。
+    el = Μείνετε αριστερά.
+    hi = बायीं ओर रहें
+    hr = Držite lijevo.
+    sk = Uchovať naľavo.
+    sw = Kaa kushoto.
+    fa = به چپ برانید.
+    vi = Đi về phía trái.
+    uk = Тримайтеся лівіше.
 
   [make_a_left_turn]
     en = Turn left.