diff --git a/android/res/values-ja/strings.xml b/android/res/values-ja/strings.xml
index 3bbb15b597..546dd61a35 100644
--- a/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -52,7 +52,8 @@
     <string name="not_enough_memory">メモリ不足のためアプリを起動できません</string>
     <string name="download_resources">利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%sの空き容量が必要です。</string>
     <string name="download_resources_continue">マップを表示</string>
-    <string name="downloading_country_can_proceed">%sをダウンロードしました\nマップを表示可能です</string>
+    <string name="downloading_country_can_proceed">%sをダウンロードしました
+\nマップを表示可能です</string>
     <string name="download_country_ask">%sをダウンロードしますか？</string>
     <string name="update_country_ask">%sを更新しますか？</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
@@ -88,7 +89,8 @@
     <!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
     <string name="move_maps">マップを移動させますか？</string>
     <!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
-    <string name="wait_several_minutes">数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい…</string>
+    <string name="wait_several_minutes">数分かかる場合があります。
+\nしばらくお待ち下さい…</string>
     <!-- Measurement units title in settings activity -->
     <string name="measurement_units">距離計測単位</string>
     <!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
@@ -152,7 +154,13 @@
     <!-- Subject for emailed position -->
     <string name="my_position_share_email_subject">Organic Mapsで現在地を確認</string>
     <!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
-    <string name="my_position_share_email">私は今ここにいます: %1$s\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$s\n\n%3$s</string>
+    <string name="my_position_share_email">私は今ここにいます: %1$s
+\n
+\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。
+\n
+\n%2$s
+\n
+\n%3$s</string>
     <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
     <string name="share">共有</string>
     <!-- Share by email button text, also used in editor. -->
@@ -166,7 +174,7 @@
     <!-- Prints version number in About dialog -->
     <string name="version">バージョン： %s</string>
     <!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
-    <string name="are_you_sure">本当に続けますか?</string>
+    <string name="are_you_sure">本当に続けますか\?</string>
     <!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
     <string name="tracks_title">トラック</string>
     <!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -361,11 +369,11 @@
     <string name="routing_arrive">到着予定: %s</string>
     <!-- Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. -->
     <string name="dialog_routing_download_and_update_maps">ルートを作成するには、ルートの通過する地図を全てダウンロード・アップデートしてください。</string>
-    <string name="rate_alert_title">このアプリが好きですか?</string>
+    <string name="rate_alert_title">このアプリが好きですか\?</string>
     <string name="rate_alert_default_message">Organic Mapsをご使用いただきありがとうございます。アプリの評価をお願いいたします。皆様からのフィードバックはアプリの改善に役立つものです。</string>
     <string name="rate_alert_five_star_message">やったー! 相思相愛!</string>
     <string name="rate_alert_four_star_message">ありがとうございます。頑張ります!</string>
-    <string name="rate_alert_less_than_four_star_message">改善のためのアイデアはございますか?</string>
+    <string name="rate_alert_less_than_four_star_message">改善のためのアイデアはございますか\?</string>
     <string name="categories">カテゴリー</string>
     <string name="history">履歴</string>
     <string name="closed">閉鎖</string>
@@ -586,7 +594,7 @@
     <string name="feedback_general">一般的なフィードバック</string>
     <string name="on">オン</string>
     <string name="off">オフ</string>
-    <string name="prefs_languages_information">音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます。</string>
+    <string name="prefs_languages_information">音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details\?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます。</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">いくつかの言語では、アプリストアからその他の音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります (Google Play マーケット、Samsung Apps) 。お使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。ここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択することができます。</string>
     <string name="prefs_languages_information_off_link">詳細については、このガイドをご確認ください。</string>
     <string name="transliteration_title">ラテン文字への字訳</string>
@@ -603,7 +611,7 @@
     <string name="start_from_my_position">開始位置</string>
     <string name="profile_authorization_error">エラーが発生しました。もう一度サインインしてみてください。</string>
     <string name="dialog_error_storage_title">ストレージアクセスの問題</string>
-    <string name="dialog_error_storage_message">外部ストレージは使用できません。おそらく SD カードが取り外されたか、破損している、あるいはファイルシステムが読み取り専用になっています。確認後、support\@organicmaps.app までご連絡ください。</string>
+    <string name="dialog_error_storage_message">外部ストレージは使用できません。おそらく SD カードが取り外されたか、破損している、あるいはファイルシステムが読み取り専用になっています。確認後、support@organicmaps.app までご連絡ください。</string>
     <string name="setting_emulate_bad_storage">壊れたストレージをエミュレート</string>
     <string name="core_entrance">入口</string>
     <string name="error_enter_correct_name">正しい名前を入力してください</string>
@@ -681,7 +689,9 @@
     <string name="place_description_title">場所の説明</string>
     <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
     <string name="notification_channel_downloader">マップダウンローダー</string>
-    <string name="speedcams_notice_message">自動－速度制限超過の危険性がある場合には、自動速度違反取締装置について警告します\n常時－自動速度違反取締装置について常に警告します\n無効－自動速度違反取締装置を警告しません</string>
+    <string name="speedcams_notice_message">自動－速度制限超過の危険性がある場合には、自動速度違反取締装置について警告します
+\n常時－自動速度違反取締装置について常に警告します
+\n無効－自動速度違反取締装置を警告しません</string>
     <string name="power_managment_title">電力節約モード</string>
     <string name="power_managment_description">自動モードが選択されている場合、このアプリケーションは現在のバッテリーの充電状態に応じてバッテリー消費の激しい機能の無効化を開始します</string>
     <string name="power_managment_setting_never">無効</string>
@@ -710,7 +720,7 @@
     <string name="follow_my_position">リセンター</string>
     <string name="search_results">検索結果</string>
     <string name="then_turn">その後</string>
-    <string name="redirect_route_alert">ルートを再構築しますか?</string>
+    <string name="redirect_route_alert">ルートを再構築しますか\?</string>
     <string name="redirect_route_yes">はい</string>
     <string name="redirect_route_no">いいえ</string>
     <string name="trip_finished">到着しました!</string>
@@ -1579,4 +1589,153 @@
     <string name="type.wheelchair.no">車椅子でのアクセスなし</string>
     <string name="type.wheelchair.yes">車椅子でのアクセスあり</string>
     <string name="type.building_part">建物</string>
+    <string name="editor_add_phone"></string>
+    <string name="bookmarks_import"></string>
+    <string name="type.amenity.atm"></string>
+    <string name="type.barrier.chain"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.4"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.9"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.city"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.county"></string>
+    <string name="type.building.warehouse"></string>
+    <string name="type.highway.world_level"></string>
+    <string name="type.hwtag.nofoot"></string>
+    <string name="type.hwtag.yesbicycle"></string>
+    <string name="type.hwtag.yescar"></string>
+    <string name="type.hwtag.yesfoot"></string>
+    <string name="type.man_made.storage_tank"></string>
+    <string name="type.mapswithme"></string>
+    <string name="type.mountain_pass"></string>
+    <string name="type.olympics.live_site"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_boat"></string>
+    <string name="type.psurface.paved_good"></string>
+    <string name="type.railway.subway"></string>
+    <string name="type.railway.subway.bridge"></string>
+    <string name="type.route.shuttle_train"></string>
+    <string name="type.sponsored"></string>
+    <string name="type.sponsored.holiday"></string>
+    <string name="type.sponsored.opentable"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner11"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner12"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner13"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner14"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner15"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner16"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner17"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner18"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner3"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner7"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner8"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner9"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill"></string>
+    <string name="type.area_highway.steps"></string>
+    <string name="type.piste_type.nordic"></string>
+    <string name="twitter"></string>
+    <string name="type.area_highway.service"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy"></string>
+    <string name="type.piste_lift.t.bar"></string>
+    <string name="gb"></string>
+    <string name="github"></string>
+    <string name="type.area_highway.cycleway"></string>
+    <string name="edit"></string>
+    <string name="type.man_made.silo"></string>
+    <string name="type.hwtag.nobicycle"></string>
+    <string name="type.area_highway.primary"></string>
+    <string name="prefs_group_information"></string>
+    <string name="type.hwtag.private"></string>
+    <string name="type.landuse.field"></string>
+    <string name="facebook"></string>
+    <string name="openstreetmap"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.state"></string>
+    <string name="type.hwtag.toll"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_railway"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.suburb"></string>
+    <string name="type.area_highway.living_street"></string>
+    <string name="placepage_track_name_hint"></string>
+    <string name="type.area_highway.unclassified"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.freeride"></string>
+    <string name="type.hwtag.oneway"></string>
+    <string name="type.olympics.official_building"></string>
+    <string name="type.piste_type.sled"></string>
+    <string name="data_version"></string>
+    <string name="type.hwtag.lit"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.novice"></string>
+    <string name="type.area_highway.track"></string>
+    <string name="type.piste_lift.j.bar"></string>
+    <string name="download_map_title"></string>
+    <string name="type.emergency"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner5"></string>
+    <string name="prefs_group_general"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.8"></string>
+    <string name="type.piste_lift.rope_tow"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.2"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_airport"></string>
+    <string name="error_enter_correct_facebook_page"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner1"></string>
+    <string name="share_bookmarks_email_body"></string>
+    <string name="type.psurface.unpaved_good"></string>
+    <string name="error_enter_correct_instagram_page"></string>
+    <string name="type.psurface.unpaved_bad"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.nation"></string>
+    <string name="type.area_highway.secondary"></string>
+    <string name="type.sponsored.booking"></string>
+    <string name="type.piste_lift.platter"></string>
+    <string name="read_in_wikipedia"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.expert"></string>
+    <string name="type.area_highway.trunk"></string>
+    <string name="error_enter_correct_vk_page"></string>
+    <string name="mb"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.10"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.11"></string>
+    <string name="type.railway.subway.tunnel"></string>
+    <string name="type.hwtag.bidir_bicycle"></string>
+    <string name="type.hwtag.nocar"></string>
+    <string name="type.area_highway.pedestrian"></string>
+    <string name="type.hwtag"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner2"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner19"></string>
+    <string name="type.waterway.lock"></string>
+    <string name="type.area_highway.motorway"></string>
+    <string name="move"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_tram"></string>
+    <string name="type.piste_lift"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner10"></string>
+    <string name="type.piste_type"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.country"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner4"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_bus"></string>
+    <string name="popular_place"></string>
+    <string name="placepage_delete_track_button"></string>
+    <string name="type.hwtag.onedir_bicycle"></string>
+    <string name="type.piste_lift.magic_carpet"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_subway"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.municipality"></string>
+    <string name="disconnect_usb_cable_title"></string>
+    <string name="vk"></string>
+    <string name="error_enter_correct_twitter_page"></string>
+    <string name="type.area_highway.residential"></string>
+    <string name="type.psurface.paved_bad"></string>
+    <string name="telegram"></string>
+    <string name="type.area_highway.path"></string>
+    <string name="type.area_highway.tertiary"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner6"></string>
+    <string name="instagram"></string>
+    <string name="type.sponsored.partner20"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.4.state"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.5"></string>
+    <string name="type.highway.elevator"></string>
+    <string name="type.olympics.transport_cable"></string>
+    <string name="type.area_highway.footway"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.advanced"></string>
+    <string name="type.natural.saddle"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.region"></string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate"></string>
+    <string name="type.mapswithme.grid"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.3"></string>
+    <string name="type.psurface"></string>
+    <string name="type.leisure.recreation_ground"></string>
+    <string name="type.highway.world_towns_level"></string>
+    <string name="connection_failure"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.6"></string>
+    <string name="type.boundary.administrative.7"></string>
 </resources>
\ No newline at end of file