diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index ba6688944f..7706858fd4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="placepage_add_business_button">ビジネスを追加</string>
     <string name="message_invalid_feature_position">ここにはオブジェクトを配置できません</string>
     <!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-    <string name="osm_presentation">コミュニティが作成した OpenStreetMap のデータは OpenStreetMap.org までです。地図の編集や更新の方法については、%sを参照してください。</string>
+    <string name="osm_presentation">コミュニティが作成した%s時点の OpenStreetMap のデータ。地図の編集や更新の方法については、OpenStreetMap.org を参照してください。</string>
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
     <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org(OSM)は、フリーでオープンな地図を構築するコミュニティ・プロジェクトです。OSMは、Organic Mapsの地図データの主要なソースであり、ウィキペディアと同じように機能します。あなたが場所を追加したり編集したりすると、世界中の何百万人ものユーザーがその場所を利用できるようになります！</string>
     <string name="login_to_make_edits_visible">OpenStreetMapのアカウントを作成するかログインして、あなたの地図編集を世界中に公開しましょう。</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index 87c6efe5c0..a6dd9a7c59 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -709,7 +709,7 @@
 "message_invalid_feature_position" = "ここにはオブジェクトを配置できません";
 
 /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "コミュニティが作成した OpenStreetMap のデータは OpenStreetMap.org までです。地図の編集や更新の方法については、%@を参照してください。";
+"osm_presentation" = "コミュニティが作成した%@時点の OpenStreetMap のデータ。地図の編集や更新の方法については、OpenStreetMap.org を参照してください。";
 
 "login_to_make_edits_visible" = "OpenStreetMapのアカウントを作成するかログインして、あなたの地図編集を世界中に公開しましょう。";
 
@@ -2510,7 +2510,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "墓";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */