diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt
index 9326a908e8..6a81179b67 100644
--- a/data/categories.txt
+++ b/data/categories.txt
@@ -215,7 +215,7 @@ it:Shopping|Negozio
 ja:ショッピング|買い物
 ko:쇼핑
 nb:Shopping|Butikk
-pl:Shopping|Sklep
+pl:Zakupy|Sklep
 pt:Compras
 pt-BR:Compras|Loja
 ro:Cumpărături|Magazin
@@ -761,7 +761,7 @@ da:forretning
 de:3Verbrauchermarkt
 ja:お買い物|ショップ|商店|雑貨
 ko:가게
-pl:towary
+pl:sklep|towary
 pt:2Loja
 pt-BR:2Loja|compras
 uk:2Магазин
@@ -1014,7 +1014,7 @@ it:Enoteca
 ja:酒屋|お買い物|ショップ|商店|雑貨
 ko:주류 샵|가게
 nb:Vinmonopol|brennevin
-pl:Monopolowy|towary
+pl:Sklep monopolowy|towary
 pt:Loja de bebidas|bebidas alcoólicas|2loja
 pt-BR:Loja de bebidas|bebidas alcoólicas|2loja|compras
 ro:Băuturi alcoolice
@@ -1626,7 +1626,7 @@ it:3Mercato
 ja:1市場|お買い物|食料品
 ko:1시장
 nb:2Torg
-pl:Targ|targowisko
+pl:Targ|bazar|targowisko
 pt:3Mercado|mercado|loja
 pt-BR:3Mercado|mercadão|feira-livre|loja
 es:3Mercado
@@ -2619,7 +2619,7 @@ it:Memoriale|monumento
 ja:追悼|1記念碑|追悼碑
 ko:1기념비
 nb:3Minnesmerke
-pl:3Pomnik
+pl:3Pomnik|Miejsce pamięci
 pt:Memorial|monumento
 pt-BR:Memorial|monumento|atração
 ro:3Comemorare
@@ -2706,12 +2706,14 @@ historic-ship|@tourism
 en:Ship|boat
 ru:Корабль|судно|лодка
 nl:Schip|boot
+pl:Łódź|okręt
 de:Schiff|Boot
 
 historic-tomb|@tourism
 en:Tomb|grave|memorial
 ru:Гробница|склеп|захоронение|могила|кладбище
 nl:Tombe|graf|gedenkteken
+pl:Grób|grobowiec
 de:Grab|Gedenkstätte
 
 leisure-dog_park
@@ -2719,6 +2721,7 @@ en:3Dog area|Dog park
 ru:Место для выгула собак|Площадка для собак|4Собачья площадка
 cs:3Psí hřiště
 nl:4Hondenpark|Hondengebied
+pl:Park dla psów|Wyprowadzanie psów
 de:4Hundezone|Hundeauslaufzone|Hundeauslauffläche
 fi:Koirapuisto
 he:גינת כלבים
@@ -2841,7 +2844,7 @@ ja:カーシェアリング
 ko:카셰어링
 nb:Kjøre sammen
 nl:3Carpool|Carpoolen|Auto delen|Autodelen
-pl:Carsharing
+pl:Współdzielenie samochodów|Wypożyczanie samochodów|samochód
 pt:Partilha de carro
 pt-BR:Compartilhamento de carro
 ro:Car Sharing
@@ -2937,7 +2940,7 @@ it:3Teatro
 ja:1劇場|シアター
 ko:1연극
 nb:Teater
-pl:3Teatr
+pl:3Teatr|przedstawienia
 pt:3Teatro
 pt-BR:3Teatro
 ro:Teatru
@@ -3351,6 +3354,7 @@ it:Dentista|studio odontoiatrico
 ja:歯科医|歯医者
 ko:치과
 nb:Tannlege
+pl:Dentysta
 pt:Dentista
 pt-BR:Dentista|cirurgião dentista|centro odontológico
 ro:Dentist
@@ -3529,6 +3533,7 @@ fr:dispensaire
 de:Apotheke|Drogerie
 ja:ドラッグストア|薬剤師|調剤|薬屋
 ko:약물 매장|약종상
+pl:Apteka
 pt:3Farmacêutico
 pt-BR:3drogaria
 es:3Farmacia
@@ -3615,7 +3620,7 @@ nl:3Postkantoor
 fr:3comptoir postal
 de:Postamt
 id:Kantor pos
-pl:listy
+pl:Poczta|listy
 pt-BR:3Correios
 ro:Oficiul postal
 es:4Oficina de correos|3post
@@ -3676,6 +3681,7 @@ it:Centro di riciclaggio
 ja:リサクルセンター
 ko:재활용센터
 nb:Resirkuleringssenter|innsamlingsstasjon
+pl:Przetwarzanie odpadów
 pt:Centro de reciclagem
 pt-BR:Reciclagem|descarte seletivo
 ro:Centru de reciclare
@@ -4089,7 +4095,7 @@ it:Provincia|stato
 ja:州
 ko:1상태|지역
 nb:Stat
-pl:3Stan|4region|5prowincja
+pl:3Stan|4region|5prowincja|5województwo
 pt:Estado|província
 pt-BR:Estado|província
 ro:Stat
@@ -4515,7 +4521,7 @@ hu:4Kijárat|4csatlakozás
 id:Keluar
 ja:1ジャンクション|料金所|高速道路|インターチェンジ
 nb:Utgang|kryss
-pl:3Wyjazd|wyjście
+pl:3Wyjazd|wyjście|zjazd
 pt:4Saída|3junção
 pt-BR:2Saída|3junção
 ro:Ieșire
@@ -4614,7 +4620,7 @@ it:Stagno|bacino
 ja:1池
 ko:1연못이|연못
 nb:Dam|vann
-pl:3Źródło|woda
+pl:3Staw|woda
 pt:Lagoa|água
 pt-BR:Lagoa|água
 ro:Heleșteu
@@ -4775,7 +4781,7 @@ de:Gasthaus
 hu:Szálloda|hotel|motel|szállás
 it:albergo
 ja:宿|宿泊|旅館
-pl:motel
+pl:Hotel
 pt:motel
 pt-BR:motel
 es:motel
@@ -4968,7 +4974,7 @@ it:Stadio|4sport
 ja:1スタジアム|競技場|運動場
 ko:1경기장|스포츠
 nb:Stadion
-pl:4Stadion
+pl:4Stadion|sport
 pt:Estádio|desporto
 pt-BR:Estádio|esporte
 ro:Stadion
@@ -5034,7 +5040,7 @@ it:Centro sportivo|sport
 ja:1スポーツセンター|スポーツ|体育館|総合体育館
 ko:1스포츠 센터|스포츠
 nb:Sportssenter
-pl:Cebtrum sportowe|sport
+pl:Centrum sportowe|sport
 pt:Desporto|sport
 pt-BR:Centro esportivo|clube|esporte
 ro:Sport
@@ -5154,6 +5160,7 @@ sport-equestrian
 en:Equestrian Sports
 ru:Конный спорт
 nl:Paardensport|ruitersport
+pl:Jazda konna
 fr:Sport équestre
 hu:Lovassportok
 de:Pferdesport
@@ -5167,6 +5174,7 @@ ru:Баскетбол
 de:Basketball
 es:Baloncesto
 nl:Basketbal
+pl:Koszykówka|basketball
 fi:Koripallo
 fr:Basket-ball
 de:Basketball
@@ -5182,6 +5190,7 @@ en:Athletics
 ru:Лёгкая атлетика
 es:Atletismo
 nl:Atletiek
+pl:Lekkoatletyka
 fi:Yleisurheilu
 fr:Athlétisme
 de:Leichtathletik
@@ -5266,7 +5275,7 @@ de:Polizeiwache|Polizei
 it:Posto di polizia
 ja:1屯所|ポリス|交番|お巡りさん|おまわりさん|通報
 ko:보안대|경찰
-pl:komisariat
+pl:Policja|komisariat|posterunek
 pt-BR:Polícia
 sv:Polisstation
 uk:4Поліція
@@ -5455,7 +5464,7 @@ it:Area per campeggiatori
 ja:1キャラバンサイト
 ko:1대상 사이트
 nb:Camping
-pl:4Pole namiotowe
+pl:4Pole namiotowe|5karawaning
 pt:4Parque de campismo|caravanismo
 pt-BR:4Área de trailers|caravanismo|acampamento
 ro:Teren pentru campare
@@ -5520,6 +5529,7 @@ it:Ufficio aziendale
 ja:会社事務所
 ko:회사
 nb:Firmakontor
+pl:Biuro przedsiębiorstwa
 pt:Escritório da empresa
 pt-BR:Escritório de empresa
 ro:Sediu companei
@@ -5551,6 +5561,7 @@ it:Ufficio governativo|ufficio amministrativo
 ja:官庁
 ko:관공서
 nb:Offentlig kontor
+pl:Biuro instytucji rządowej
 pt:Gabinete governamental
 pt-BR:Gabinete governamental|órgão público
 ro:Birou guvernamental
@@ -5583,6 +5594,7 @@ it:Studio legale
 ja:弁護士事務所
 ko:법률 사무소
 nb:Advokatkontor
+pl:Adwokat|prawnik|radca prawny
 pt:Escritório de advogados
 pt-BR:Escritório de advogado|advocacia
 ro:Firmă de avocatură
@@ -5614,6 +5626,7 @@ it:Operatore di telefonia mobile
 ja:携帯電話事業者|キャリア
 ko:이동통신 사업자
 nb:Mobiloperatør
+pl:Operator sieci komórkowej
 pt:Operadora móvel
 pt-BR:Operadora de telecomunicações|telefonia|móvel
 ro:Operator de telefonie mobilă
@@ -5645,6 +5658,7 @@ it:Birrificio
 ja:醸造所
 ko:양조장
 nb:Bryggeri
+pl:Browar|piwo
 pt:Cervejeira
 pt-BR:Cervejaria
 ro:Berărie
@@ -5676,6 +5690,7 @@ it:Falegname
 ja:大工
 ko:목수
 nb:Snekker
+pl:Stolarz|cieśla
 pt:Carpinteiro
 pt-BR:Carpinteiro
 ro:Tâmplar
@@ -5707,6 +5722,7 @@ it:Elettricista
 ja:電気技師
 ko:전기기술자
 nb:Elektriker
+pl:Elektryk
 pt:Eletricista
 pt-BR:Eletricista
 ro:Electrician
@@ -5738,6 +5754,7 @@ it:Giardiniere|architetto di esterni
 ja:造園家
 ko:조경사
 nb:Anleggsgartner
+pl:Ogrodnik
 pt:Paisagista
 pt-BR:Jardineiro|paisagista
 ro:Peisagist
@@ -5800,6 +5817,7 @@ it:Fabbro
 ja:金属工
 ko:금속공
 nb:Metallarbeider
+pl:Kowal|obróbka metali
 pt:Metalúrgico
 pt-BR:Serralheiro|metalúrgico
 ro:Metalurgist
@@ -5831,6 +5849,7 @@ it:Imbianchino|pittore
 ja:塗装工
 ko:페인트공
 nb:Maler
+pl:Malarz
 pt:Pintor
 pt-BR:Pintor
 ro:Pictor
@@ -5894,6 +5913,7 @@ it:Idraulico|tubista
 ja:配管工
 ko:배관공
 nb:Rørlegger
+pl:Hydraulik
 pt:Canalizador
 pt-BR:Encanador|bombeiro hidráulico
 ro:Instalator
@@ -5925,6 +5945,7 @@ it:Calzolaio|Riparazione di calzature
 ja:靴修理
 ko:구두수선
 nb:Skoreparasjon
+pl:Szewc|naprawa butów|obuwie
 pt:Sapateiro
 pt-BR:Sapateiro
 ro:Reparații încălțăminte
@@ -5956,6 +5977,7 @@ it:Sarto
 ja:仕立て屋
 ko:양복점
 nb:Skredder
+pl:Krawiec
 pt:Alfaiate
 pt-BR:Alfaiate|costureiro|conserto de roupas
 ro:Croitor
@@ -6309,7 +6331,7 @@ it:Agenzia viaggi|tour
 ja:旅行会社|ツアー
 ko:여행사|투어
 nb:Reisebyrå|rundreiser
-pl:Agencja turystyczna|wycieczki
+pl:Agencja turystyczna|Biuro podróży|wycieczki
 pt:Agência de viagem
 pt-BR:Agência de viagem
 ro:Agenție de voiaj|tururi
@@ -6404,7 +6426,7 @@ it:Gommista
 ja:タイヤ専門店|ショップ
 ko:타이어 상점|상점
 nb:Dekkforretning
-pl:Wulkanizacja|punkt
+pl:Wulkanizacja|opony|punkt
 pt:Borracheiro|comércio
 pt-BR:Loja de pneus|borracharia|borracheiro|comércio
 ro:Magazin anvelope
@@ -6532,7 +6554,7 @@ it:Asilo|cura dell'infanzia
 ja:託児所|保育園
 ko:보육|탁아
 nb:Førskole|Barnehage
-pl:Żłobek|Przedszkole
+pl:Opieka nad dzieckiem
 pt:Creche|jardim de infância
 pt-BR:Creche|jardim de infância
 ro:De îngrijire a copilului|Grădiniță|Îngrijire copii
@@ -6790,7 +6812,7 @@ it:Negozio di detersivi
 ja:化学薬品店
 ko:드럭 스토어
 nb:Husholdningsartikler
-pl:Drogeria
+pl:Drogeria|Chemia domowa
 pt:Drogaria
 pt-BR:Drogaria|farmácia
 ro:Mercerie
@@ -6889,7 +6911,7 @@ it:Ufficio turistico
 ja:観光案内所
 ko:관광정보센터
 nb:Turistkontor
-pl:Biuro podróży
+pl:Biuro informacji turystycznej
 pt:Gabinete de turismo
 pt-BR:Escritório de turismo
 ro:Birou de informații turistice
@@ -6921,7 +6943,7 @@ it:Centro ricreativo
 ja:コミュニティセンター
 ko:커뮤니티센터
 nb:Samfunnshus
-pl:Dom kultury
+pl:Centrum społeczności
 pt:Centro comunitário
 pt-BR:Centro comunitário
 ro:Centru comunitar
@@ -7049,7 +7071,7 @@ it:Garage
 ja:車庫
 ko:정비소
 nb:Verksted
-pl:Warsztat samochodowy
+pl:Garaż samochodowy
 pt:Garagem
 pt-BR:Garagem
 ro:Garaj
@@ -7081,7 +7103,7 @@ it:Area di sosta
 ja:休憩所
 ko:휴게소
 nb:Rasteplass
-pl:Miejsce wypoczynku
+pl:Miejsce odpoczynku
 pt:Área de descanso
 pt-BR:Área de descanso
 ro:Zonă de odihnă
@@ -7270,7 +7292,7 @@ it:Pescivendolo
 ja:魚屋
 ko:생선가게
 nb:Fiskehandler
-pl:Sklep rybny
+pl:Sklep rybny|Owoce morza
 pt:Peixaria
 pt-BR:Peixaria
 ro:Pescărie
@@ -7334,7 +7356,7 @@ it:Negozio di alcolici
 ja:ワイン|酒屋|ワインショップ
 ko:와인 샵
 nb:Alkoholutsalg
-pl:Sklep monopolowy
+pl:Sklep z winami
 pt:Vinho|Loja de Vinhos
 pt-BR:Loja de vinhos|bebidas
 ro:Magazin de băuturi alcolice
@@ -7654,7 +7676,7 @@ it:Cisterna per acqua
 ja:給水塔
 ko:급수탑
 nb:Vanntårn
-pl:Wieża wodna
+pl:Wieża ciśnień
 pt:Torre de água
 pt-BR:Torre de água|caixa de água
 ro:Turn de apă
@@ -7686,7 +7708,7 @@ it:Mulino a vento
 ja:風車
 ko:풍차
 nb:Vindmølle
-pl:Wiatrak
+pl:Młyn wiatrowy
 pt:Moinho de vento
 pt-BR:Moinho de vento
 ro:Moară de vânt
@@ -7941,7 +7963,7 @@ it:Libreria|Scambio libri
 ja:書棚|図書交換
 ko:책장, 도서 교환
 nb:Bokhylle|bokbytte
-pl:Biblioteka|wymiana książek
+pl:Wymiana książek|Półka książkowa
 pt:Biblioteca livre|troca de livros
 pt-BR:Biblioteca livre|troca de livros
 ro:Bibliotecă|Schimb de cărți
@@ -8004,7 +8026,7 @@ it:Poligono di tiro
 ja:射撃場
 ko:발사 범위
 nb:Skytebane
-pl:Strzelnica
+pl:Strzelnica sportowa
 pt:Clube de tiro
 pt-BR:Clube de tiro
 ro:Tir
@@ -8036,7 +8058,7 @@ it:Centro natatorio
 ja:スイミングセンター
 ko:수영 센터
 nb:Svømmehall
-pl:Basen
+pl:Basen|Pływalnia
 pt:Centro de natação
 pt-BR:Centro de natação
 ro:Piscină
@@ -8263,7 +8285,7 @@ ja:インターネットカフェ
 ko:인터넷 카페
 nb:Internettkafé
 nl:Internetcafé
-pl:Kafejka internetowa
+pl:Kafejka internetowa|Kawiarenka internetowa
 pt:Cibercafé
 pt-BR:Cibercafé
 ro:Internet Cafe
@@ -8362,7 +8384,7 @@ ja:決済端末
 ko:결제 단말기
 nb:Betalingsterminal
 nl:Betaalautomaat
-pl:Wpłatomat
+pl:Wpłatomat|Terminal płatniczy
 pt:Terminal de pagamento
 pt-BR:Terminal de pagamento
 ro:Terminal de plăți
@@ -8461,7 +8483,7 @@ ja:除細動器
 ko:제세동기
 nb:Hjertestarter
 nl:AED|Defibrillator
-pl:Defibrylator
+pl:Defibrylator|AED
 pt:Desfibrilador
 pt-BR:Desfibrilador
 ro:Defibrilator
@@ -8527,7 +8549,7 @@ ja:フィットネスステーション
 ko:피트니스 센터
 nb:Treningssenter
 nl:Fitness-Station
-pl:Stacja fitness
+pl:Stacja fitness|Przyrządy do ćwiczeń
 pt:Estação de Fitness
 pt-BR:Estação de fitness
 ro:Sală de fitness
@@ -8692,7 +8714,7 @@ ja:アダルトショップ
 ko:성인용품 가게
 nb:Erotisk butikk
 nl:Erotiekwinkel
-pl:Sex shop
+pl:Sex shop|Artykuły erotyczne
 pt:Sex Shop
 pt-BR:Sex Shop
 ro:Magazin erotic
@@ -9009,6 +9031,7 @@ en:Gallery|museum
 ru:Галерея|музей|картины|картинная галерея
 de:Galerie|Museum
 nl:Galerij|museum
+pl:Galeria|muzeum
 fa:گالری|موزه
 
 tourism-theme_park|@tourism|@children
@@ -9019,6 +9042,7 @@ fr:Parc d'attractions|Parc de loisirs
 es:Parque de atracciones
 fi:Huvipuisto
 nl:Pretpark|Attractiepark
+pl:Park tematyczny
 pt:Parque de diversão
 
 boundary-national_park|@tourism
@@ -9188,3 +9212,4 @@ fa:یخچال طبیعی
 highway-ford
 en:Ford
 ru:Брод
+pl:Bród