From eb3fda97c64641615473ac9e5153a7a5edd47134 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Borsuk Date: Sun, 11 Aug 2024 16:38:33 +0200 Subject: [PATCH] [strings] Traditional and Simple Chinese updates from Felix Signed-off-by: Alexander Borsuk --- data/categories.txt | 20 +- data/strings/strings.txt | 902 +++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 461 insertions(+), 461 deletions(-) diff --git a/data/categories.txt b/data/categories.txt index fdef1461ab..fce98cf8ba 100644 --- a/data/categories.txt +++ b/data/categories.txt @@ -188,7 +188,7 @@ tr:4Ulaşım uk:5Транспорт vi:Giao thông zh-Hans:交通 -zh-Hant:運輸 +zh-Hant:交通 el:Συγκοινωνία he:תחבורה sk:Doprava @@ -228,7 +228,7 @@ th:ก๊าซ tr:3Benzinlik|3Yakıt|3Akaryakıt|2Dizel|2Gaz uk:3бензин|3дызель|4паліва|газ vi:Khí đốt -zh-Hans:汽油 +zh-Hans:加油站 zh-Hant:加油站 el:Υγρά Καύσιμα he:גז @@ -353,8 +353,8 @@ th:โรงแรม tr:Otel|Oteller uk:4Готель|готелі vi:Khách sạn -zh-Hans:旅店|酒店|賓館 -zh-Hant:飯店|酒店|宾馆 +zh-Hans:酒店|旅店|賓館 +zh-Hant:旅馆|飯店|酒店|宾馆 el:4Ξενοδοχείο|Διαμονή|Ξενοδοχεία he:מלון|בתי sk:Hotel|Hotely @@ -559,7 +559,7 @@ tr:3Bankamatik uk:3Банкомат vi:ATM zh-Hans:自动取款机 -zh-Hant:1自動櫃員機 +zh-Hant:1自動提款機 el:ATM he:כספומט sk:3Bankomat @@ -604,8 +604,8 @@ th:สำหรับ RV tr:4Karavan Tesisleri uk:Для автобудинків|5Автодім|5Автобудинок|5Трейлер|5Караван|Будинок на колесах vi:Đối với RV -zh-Hans:房车用 -zh-Hant:房車用 +zh-Hans:房车设施 +zh-Hant:露營車設施 ca:Autocaravana amenity-atm|@category_atm @@ -725,7 +725,7 @@ tr:İkinci el uk:Секонд-хенд vi:Đồ cũ zh-Hans:二手货 -zh-Hant:二手 +zh-Hant:二手貨 amenity-bank|@category_bank en:money|U+1F3E6|U+1F4B0|U+1F4B2|U+1F4B3|U+1F4B4|U+1F4B5|U+1F4B6|U+1F4B7 @@ -5781,7 +5781,7 @@ sv:apotekare th:เภสัชกร uk:3ліки zh-Hans:药店|药剂师 -zh-Hant:成藥 +zh-Hant:藥局 el:φαρμακείο|φαρμακοποιός|χορήγηση φαρμάκων fa:داروخانه @@ -5817,7 +5817,7 @@ th:3ไปรษณีย์ tr:3Posta uk:3Пошта vi:Bưu điện -zh-Hans:1邮政 +zh-Hans:1邮局 zh-Hant:1郵局 el:Ταχυδρομείο he:דואר diff --git a/data/strings/strings.txt b/data/strings/strings.txt index d04dba6c5e..a9d638f960 100644 --- a/data/strings/strings.txt +++ b/data/strings/strings.txt @@ -272,8 +272,8 @@ tr = İndirme başarısız oldu. Tekrar denemek için dokunun. uk = Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу vi = Tải xuống thất bại, hãy chạm lại để thử một lần nữa - zh-Hans = 下载失败，重新轻触再试一次 - zh-Hant = 下載失敗，輕觸以再試一次 + zh-Hans = 下载失败，点击以再试一次 + zh-Hant = 下載失敗，點擊以再試一次 [downloading] comment = Settings/Downloader - info for country which started downloading @@ -318,8 +318,8 @@ tr = İndiriliyor… uk = Завантажується… vi = Đang tải xuống… - zh-Hans = 下载… - zh-Hant = 下載中… + zh-Hans = 正在下载… + zh-Hant = 正在下載… [kilometres] comment = Choose measurement on first launch alert - choose metric system button @@ -590,8 +590,8 @@ tr = Daha sonra uk = Не зараз vi = Để sau - zh-Hans = 稍后 - zh-Hant = 稍後 + zh-Hans = 以后再说 + zh-Hant = 以後再說 [search] comment = View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt @@ -774,8 +774,8 @@ tr = Şu anda bu cihaz veya uygulama için tüm Konum Hizmetleri devre dışı bırakılmış. Lütfen bunu ayarlardan etkinleştirin. uk = Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми. vi = Bạn hiện đang tắt tất cả Dịch vụ Định vị cho thiết bị hoặc ứng dụng này. Bạn vui lòng bật lại chúng trong Thiết lập. - zh-Hans = 您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁用。请在设置中启用它们。 - zh-Hant = 您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。 + zh-Hans = 您当前已禁用此设备或应用程序的所有位置服务，请在设置中启用。 + zh-Hant = 您當前已禁用此裝置或應用程式的所有位置服務，請在設定中啟用。 [zoom_to_country] comment = View and button titles for accessibility @@ -958,7 +958,7 @@ tr = Tekrar Dene uk = Спробуйте ще раз vi = Thử lại - zh-Hans = 重试 + zh-Hans = 再试一次 zh-Hant = 再試一次 [about_menu_title] @@ -1093,8 +1093,8 @@ tr = • Reklam yok, izleyici yok, veri toplama yok uk = • Без реклами, без трекінгу, без стеження vi = • Không có quảng cáo, không theo dõi, không thu thập dữ liệu - zh-Hans = •没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据 - zh-Hant = •沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據 + zh-Hans = • 没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据 + zh-Hant = • 沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據 [about_proposition_2] tags = android,ios @@ -1140,8 +1140,8 @@ tr = • Pilinizi tüketmez, çevrimdışı çalışır uk = • Не розряджає батарею, працює в автономному режимі vi = • Không hao pin, hoạt động offline - zh-Hans = • 无需耗费电池，可离线工作 - zh-Hant = • 無電池消耗，離線工作 + zh-Hans = • 无需耗费太多电量，可离线工作 + zh-Hant = • 無需耗費太多電量，可離線工作 [about_proposition_3] tags = android,ios @@ -1186,8 +1186,8 @@ tr = • Hızlı, minimalist, topluluk tarafından geliştirilmiş uk = • Швидкий, мінімалістичний, розроблений спільнотою vi = • Nhanh chóng, tối giản, được phát triển bởi cộng đồng - zh-Hans = • 快速、简约、由社区开发 - zh-Hant = • 快速、簡約、由社區開發 + zh-Hans = • 快速且简约，由社区开发 + zh-Hant = • 快速且簡約，由社區開發 [about_developed_by_enthusiasts] tags = android @@ -1230,8 +1230,8 @@ tr = Teknoloji tutkunları ve gönüllüler tarafından oluşturulan açık kaynaklı bir uygulama. uk = Програма з відкритим кодом, створена ентузіастами та волонтерами. vi = Ứng dụng nguồn mở được tạo bởi những người đam mê và tình nguyện viên. - zh-Hans = 由爱好者和志愿者创建的开源应用程序。 - zh-Hant = 由愛好者和志願者創建的開源應用程序。 + zh-Hans = 由爱好者和志愿者开发的开源应用程序。 + zh-Hant = 由愛好者和志願者開發的開源應用程式。 [location_settings] tags = android @@ -1366,8 +1366,8 @@ tr = Hızlı donanıma sahip bir OpenGL gerekli. Ne yazık ki cihazınız desteklenmiyor. uk = Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується. vi = Cần có OpenGL được tăng tốc phần cứng. Thật không may, thiết bị của bạn không được hỗ trợ. - zh-Hans = 硬件加速的 OpenGL 是必需的。遗憾的是您的设备不支持此功能。 - zh-Hant = 需要 OpenGL 硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能！ + zh-Hans = 该应用程序需要硬件加速的 OpenGL。很遗憾，您的设备不受支持。 + zh-Hant = 該應用程式需要硬體加速的 OpenGL。很遺憾，您的裝置不受支持。 [download] tags = android,ios @@ -1456,7 +1456,7 @@ tr = Organic Maps’i kullanabilmek için lütfen USB kablosunun bağlantısını kesin veya hafıza kartı takın uk = Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту vi = Bạn vui lòng tháo cáp USB hoặc lắp thẻ nhớ vào để sử dụng Organic Maps - zh-Hans = 请断开 USB 线或插入存储卡以使用 Organic Maps + zh-Hans = 请拔除 USB 线或插入 SD 卡以使用 Organic Maps zh-Hant = 請拔除 USB 線或插入 SD 卡以使用 Organic Maps [not_enough_free_space_on_sdcard] @@ -1502,8 +1502,8 @@ tr = Uygulamayı kullanabilmek için lütfen SD kart/USB depolama aygıtında biraz alan boşaltın uk = Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам'яті пристрою для використання програми vi = Bạn vui lòng giải phóng dung lượng trên ổ lưu trữ thẻ SD/USB để có thể sử dụng ứng dụng - zh-Hans = 请在存储卡/ USB 储存设备上释放一些空间以 使用此应用 - zh-Hant = 如要繼續使用，請先釋放一些 SD 卡/ USB 儲存空間 + zh-Hans = 请先释放一些 SD 卡 / USB 存储空间以使用 Organic Maps。 + zh-Hant = 請先釋放一些 SD 卡 / USB 儲存空間以使用 Organic Maps。 [download_resources] tags = android @@ -1547,8 +1547,8 @@ tr = Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim.\n%@ alan gerekli. uk = Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити мапу світу на ваш пристрій.\nВона потребує %@ даних. vi = Trước khi bạn bắt đầu, hãy để chúng tôi tải bản đồ thế giới vào thiết bị của bạn.\nBản đồ này cần %@ dữ liệu. - zh-Hans = 在您开始前请让我们下载通用世界地图至您的设备中。\n它需要%@的 数据。 - zh-Hant = 在您開始之前，先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %@。 + zh-Hans = 在您开始使用此应用程序之前，请下载全球地图到您的设备。\n它将使用 %@ 的存储空间。 + zh-Hant = 在您開始使用此應用程式之前，請下載全球地圖到您的裝置。\n它將使用 %@ 的儲存空間。 [download_resources_continue] tags = android @@ -1593,7 +1593,7 @@ uk = Перейти на мапу vi = Đến Bản đồ zh-Hans = 前往地图 - zh-Hant = 跳到地圖 + zh-Hant = 前往地圖 [downloading_country_can_proceed] tags = android @@ -1637,8 +1637,8 @@ tr = %@ indiriliyor. Şimdi haritaya\ngidebilirsiniz. uk = Поки завантажується %@\nви можете користуватися програмою. vi = Đang tải xuống %@. Bây giờ bạn đã có thể\nvào bản đồ. - zh-Hans = 下载 %@。您现在可\n前往地图。 - zh-Hant = 正在下載 %@。您現在 可以繼續使用地圖了 + zh-Hans = 正在下载%@。您现在可以\n继续查看地图。 + zh-Hant = 正在下載%@。您現在可以\n繼續查看地圖。 [download_country_ask] tags = android @@ -1682,8 +1682,8 @@ tr = %@ indir? uk = Завантажити %@? vi = Tải xuống %@? - zh-Hans = 下载 %@? - zh-Hant = 下載 %@? + zh-Hans = 下载%@的地图吗？ + zh-Hant = 下載%@的地圖嗎？ [update_country_ask] tags = android @@ -1727,8 +1727,8 @@ tr = %@ güncelle? uk = Oновити %@? vi = Cập nhật %@? - zh-Hans = 更新 %@? - zh-Hant = 更新 %@？ + zh-Hans = 更新%@的地图吗？ + zh-Hant = 更新%@的地圖嗎？ [pause] comment = REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING @@ -1865,8 +1865,8 @@ tr = %@ indirme işlemi başarısız oldu uk = Не вдалося завантажити %@ vi = %@ - zh-Hans = %@下载失败 - zh-Hant = %@ 下載失敗 + zh-Hans = %@的地图下载失败 + zh-Hant = %@的地圖下載失敗 [add_new_set] comment = "Add new bookmark list" dialog title @@ -1911,8 +1911,8 @@ tr = Yeni Liste Ekle uk = Додати список vi = Thêm Bộ Mới - zh-Hans = 添加新的集合 - zh-Hant = 新增收藏夾 + zh-Hans = 添加新的书签列表 + zh-Hant = 新增新的書籤列表 [bookmark_color] comment = Bookmark Color dialog title @@ -2003,8 +2003,8 @@ tr = Yer İmi Listesi Adı uk = Назва списка мiток vi = Đánh dấu Tên Bộ - zh-Hans = 书签集名称 - zh-Hant = 收藏夾名稱 + zh-Hans = 书签列表名称 + zh-Hant = 書籤列表名稱 [bookmark_sets] comment = "Bookmark Lists" dialog title @@ -2047,8 +2047,8 @@ tr = Yer İmi Listeleri uk = Списки мiток vi = Đánh dấu Bộ - zh-Hans = 书签集 - zh-Hant = 收藏夾 + zh-Hans = 书签列表 + zh-Hant = 書籤列表 [bookmarks] comment = Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. @@ -2183,7 +2183,7 @@ tr = Yerlerim uk = Мої Мітки vi = Các Địa chỉ của Tôi - zh-Hans = 我的位置 + zh-Hans = 我的地点 zh-Hant = 我的地點 [name] @@ -2460,8 +2460,8 @@ tr = Haritaların indirileceği yeri seçin uk = Виберіть місце, куди повинні бути завантажені мапи vi = Chọn vị trí nơi bản đồ sẽ được tải về - zh-Hans = 选取地图应该下载的位置 - zh-Hant = 請選擇下載地圖後要放的位置 + zh-Hans = 选择下载地图的文件夹。 + zh-Hant = 選擇下載地圖的資料夾。 [maps_storage_downloaded] comment = E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings @@ -2505,8 +2505,8 @@ tr = Haritalar uk = Завантаженнi мапи vi = Bản đồ - zh-Hans = 地图 - zh-Hant = 地圖 + zh-Hans = 已下载的地图 + zh-Hant = 已下載的地圖 [maps_storage_internal] comment = Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) @@ -2795,7 +2795,7 @@ uk = Це може зайняти кілька хвилин.\nБудь ласка, зачекайте… vi = Việc này có thể mất vài phút.\nVui lòng đợi… zh-Hans = 这可能需要几分钟的时间。\n请稍候… - zh-Hant = 這可能需要幾分鐘\n請稍候… + zh-Hant = 這可能需要幾分鐘的時間\n請稍候… [measurement_units] comment = Measurement units title in settings activity @@ -2984,7 +2984,7 @@ uk = Продукти vi = Cửa hàng tạp hóa zh-Hans = 食品 - zh-Hant = 食物 + zh-Hant = 食品 [category_transport] comment = Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! @@ -3030,7 +3030,7 @@ uk = Транспорт vi = Giao thông zh-Hans = 交通 - zh-Hant = 運輸 + zh-Hant = 交通 [category_fuel] comment = Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! @@ -3075,7 +3075,7 @@ tr = Benzinlik uk = Заправка vi = Khí đốt - zh-Hans = 汽油 + zh-Hans = 加油站 zh-Hant = 加油站 [category_parking] @@ -3213,7 +3213,7 @@ uk = Секонд-хенд vi = Đồ cũ zh-Hans = 二手货 - zh-Hant = 二手 + zh-Hant = 二手貨 [category_hotel] comment = Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! @@ -3258,7 +3258,7 @@ tr = Otel uk = Готель vi = Khách sạn - zh-Hans = 旅店 + zh-Hans = 酒店 zh-Hant = 旅館 [category_tourism] @@ -3397,7 +3397,7 @@ uk = Банкомат vi = ATM zh-Hans = 自动取款机 - zh-Hant = 自動櫃員機 + zh-Hant = 自動提款機 [category_nightlife] comment = Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! @@ -3721,7 +3721,7 @@ tr = Posta uk = Пошта vi = Bưu điện - zh-Hans = 邮政 + zh-Hans = 邮局 zh-Hant = 郵局 [category_police] @@ -3952,8 +3952,8 @@ tr = Karavan tesisleri uk = Для автобудинків vi = Đối với RV - zh-Hans = 房车用 - zh-Hant = 房車用 + zh-Hans = 房车设施 + zh-Hant = 露營車設施 [[Other translations]] @@ -4001,7 +4001,7 @@ uk = Примітка vi = Ghi chú zh-Hans = 注释 - zh-Hant = 描述說明 + zh-Hant = 註釋 [share_bookmarks_email_subject] comment = Email Subject when sharing bookmark list @@ -4044,8 +4044,8 @@ tr = Seninle paylaşılan Organic Maps yer imleri uk = З вами поділилися мiтками Organic Maps vi = Điểm đánh dấu Organic Maps được chia sẻ - zh-Hans = Organic Maps 书签已与您共享 - zh-Hant = 已分享 Organic Maps 書籤 + zh-Hans = 已与您分享 Organic Maps 书签 + zh-Hant = 已與您分享 Organic Maps 書籤 [share_bookmarks_email_body] tags = android,ios @@ -4124,7 +4124,7 @@ tr = Yer İmleri Yükleniyor uk = Завантаження мiток vi = Tải Điểm đánh dấu - zh-Hans = 加载书签 + zh-Hans = 正在载入书签… zh-Hant = 正在載入書籤… [load_kmz_successful] @@ -4170,8 +4170,8 @@ tr = Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada veya Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz. uk = Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на мапі або у ваших збережених мітках. vi = Đã tải điểm đánh dấu thành công! Bạn có thể tìm chúng trên bản đồ hoặc màn hình Trình quản lý Điểm đánh dấu. - zh-Hans = 书签加载成功！您可以在地图或书签管理窗口中找到它们。 - zh-Hant = 書籤上傳成功！ 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。 + zh-Hans = 书签载入成功！您可以在地图或书签管理页面中找到它们。 + zh-Hant = 書籤載入成功！ 您可以在地圖或書籤管理畫面中找到它們。 [load_kmz_failed] comment = Kml file loading failed @@ -4216,8 +4216,8 @@ tr = Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk veya hatalı olabilir. uk = Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним. vi = Không tải lên được điểm đánh dấu. Tập tin có thể bị hỏng hoặc lỗi. - zh-Hans = 书签上传失败。该文件可能已损坏或有缺陷。 - zh-Hant = 書籤上傳失敗。 檔案可能有毀損或是不完全。 + zh-Hans = 书签载入失败，文件可能已损坏或不完整。 + zh-Hant = 書籤載入失敗，檔案可能已損壞或不完整。 [unknown_file_type] comment = Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. @@ -4263,7 +4263,7 @@ tr = Dosya türü uygulama tarafından tanınmıyor:\n%1$@ uk = Тип файлу не розпізнається програмою:\n%1$@ vi = Loại tệp không được ứng dụng nhận dạng:\n%1$@ - zh-Hans = 应用程序无法识别文件类型：\n%1$@ + zh-Hans = 应用程序无法识别该文件类型：\n%1$@ zh-Hant = 應用程式無法識別該文件類型：\n%1$@ [failed_to_open_file] @@ -4311,8 +4311,8 @@ tr = Dosya açılamadı %1$@\n\n%2$@ uk = Не вдалося відкрити файл %1$@\n\n%2$@ vi = Không thể mở tập tin %1$@\n\n%2$@ - zh-Hans = 打开文件失败 %1$@\n\n%2$@ - zh-Hant = 無法開啟文件 %1$@\n\n%2$@ + zh-Hans = 无法打开文件 %1$@\n\n%2$@ + zh-Hant = 無法打開檔案 %1$@\n\n%2$@ [edit] comment = resource for context menu @@ -4404,7 +4404,7 @@ uk = Ваше місце розташування не визначено vi = Chưa xác định được vị trí của bạn zh-Hans = 您的位置尚未确定 - zh-Hant = 您的位置尚未定位完成 + zh-Hant = 您的位置尚未確定 [cant_change_this_setting] comment = Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. @@ -4449,7 +4449,7 @@ tr = Üzgünüz, Harita Depolama ayarları şu anda devre dışı. uk = Вибачте, налаштування папки з мапами зараз недоступні. vi = Rất tiếc, cài đặt Lưu trữ Bản đồ hiện đã bị tắt. - zh-Hans = 抱歉，地图存储设置目前被禁用 + zh-Hans = 很抱歉，地图存储设置目前已停用。 zh-Hant = 很抱歉，地圖儲存設定目前已停用。 [downloading_is_active] @@ -4496,7 +4496,7 @@ uk = Зараз відбувається завантаження країни. vi = Hiện đang tải xuống quốc gia. zh-Hans = 地图下载进行中。 - zh-Hant = 地圖下載中。 + zh-Hant = 地圖下載進行中。 [my_position_share_sms] comment = Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. @@ -4540,8 +4540,8 @@ tr = Hey, Organic Maps’te geçerli konumumu incele! %1$@ veya %2$@ Çevrimdışı haritalar sende yok mu? Buradan indir: https://omaps.app/get uk = Глянь де я зараз. Іди %1$@ або %2$@ vi = Này, hãy xem vị trí hiện tại của tôi tại Organic Maps! %1$@ hoặc %2$@ Bạn không có bản đồ ngoại tuyến? Tải xuống tại đây: https://omaps.app/get - zh-Hans = 嘿，在 Organic Maps 上查看我目前的位置吧!%1$@ 或%2$@ 未安装离线地图？在此下载: https://omaps.app/get - zh-Hant = 嘿，在 Organic Maps 查看我的目前位置吧！ %1$@ 或%2$@ 沒安裝離線地圖？在此下載: https://omaps.app/get + zh-Hans = 嘿，在 Organic Maps 上查看我目前的位置吧！请打开 %1$@ 或 %2$@ 链接，还没安装离线地图？在此下载: https://omaps.app/get + zh-Hant = 嘿，在 Organic Maps 查看我的目前的位置吧！請打開 %1$@ 或 %2$@ 鏈接，還沒安裝離線地圖？在此下載: https://omaps.app/get [bookmark_share_email_subject] comment = Subject for emailed bookmark @@ -4585,8 +4585,8 @@ tr = Hey, Organic Maps haritasında raptiyemi incele! uk = Поглянь на мою мiтку на мапі Organic Maps vi = Này, hãy xem ghim của tôi tại Organic Maps map - zh-Hans = 嘿，在 Organic Maps 上查看我标注的图钉吧！ - zh-Hant = 嘿，看看我在 Organic Maps 地圖上的圖釘！ + zh-Hans = 嘿，看看我在 Organic Maps 上标记的图钉吧！ + zh-Hant = 嘿，看看我在 Organic Maps 上標記的圖釘吧！ [my_position_share_email_subject] comment = Subject for emailed position @@ -4630,8 +4630,8 @@ tr = Hey, Organic Maps’te geçerli konumumu incele! uk = Поглянь на моє поточне місцезнаходження на мапі Organic Maps vi = Này, hãy xem vị trí hiện tại của tôi tại Organic Maps map! - zh-Hans = 嗨，到 Organic Maps 查看我的当前位置！ - zh-Hant = 嗨，到 Organic Maps 地圖查看我的目前位置！ + zh-Hans = 嗨，到 Organic Maps 查看我当前的位置！ + zh-Hant = 嗨，到 Organic Maps 查看我目前的位置！ [my_position_share_email] comment = Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME @@ -4767,7 +4767,7 @@ tr = E-posta uk = Ел. пошта vi = Email - zh-Hans = 邮件 + zh-Hans = 电子邮件 zh-Hant = 電子郵件 [copied_to_clipboard] @@ -4812,7 +4812,7 @@ tr = Panoya kopyalandı: %@ uk = Скопійовано в буфер обміну: %@ vi = Đã sao chép vào Bảng tạm: %@ - zh-Hans = 复制到剪贴板：%@ + zh-Hans = 已复制到剪贴板：%@ zh-Hant = 已複製到剪貼簿：%@ [info] @@ -4858,7 +4858,7 @@ uk = Інфо vi = Thông tin zh-Hans = 信息 - zh-Hant = 簡介 + zh-Hant = 資訊 [done] comment = Used for bookmark editing @@ -4947,7 +4947,7 @@ tr = Organic Maps sürümü: %@ uk = Версія Organic Maps: %@. vi = Phiên bản Organic Maps: %@ - zh-Hans = Organic Maps 版本: %@ + zh-Hans = Organic Maps 版本：%@ zh-Hant = Organic Maps 版本：%@ [data_version] @@ -5039,7 +5039,7 @@ uk = Продовжити? vi = Bạn có chắc muốn tiếp tục không? zh-Hans = 您确定要继续吗？ - zh-Hant = 確定要繼續嗎？ + zh-Hant = 您確定要繼續嗎？ [tracks_title] comment = Title for tracks category in bookmarks manager @@ -5172,7 +5172,7 @@ tr = Konumumu Paylaş uk = Поділитися моїм місцезнаходженням vi = Chia sẻ Vị trí của tôi - zh-Hans = 共享我的位置 + zh-Hans = 分享我的位置 zh-Hant = 分享我的位置 [prefs_group_general] @@ -5827,8 +5827,8 @@ tr = 3D binalar güç tasarrufu modunda kapatılır uk = 3D будівлі вимкнені в режимі енергозбереження vi = Tòa nhà 3D bị tắt ở chế độ tiết kiệm năng lượng - zh-Hans = 3D 建筑在省电模式下关闭 - zh-Hant = 3D 建築在省電模式下關閉 + zh-Hans = 3D 建筑在省电模式下处于关闭状态 + zh-Hant = 3D 建築在省電模式下處於關閉狀態 [pref_tts_enable_title] comment = Settings «Route» category: «Tts enabled» title @@ -6048,8 +6048,8 @@ tr = Sesli yönlendirmeleri test edin (TTS, Text-To-Speech) uk = Тестування голосових підказок (TTS, Text-To-Speech) vi = Kiểm tra chỉ đường bằng giọng nói (TTS, chuyển văn bản thành giọng nói) - zh-Hans = 测试语音指令（TTS，Text-To-Speech） - zh-Hant = 測試語音指令（TTS、文本轉語音 + zh-Hans = 测试语音指令（TTS，文本转语音系统） + zh-Hant = 測試語音指令（TTS，文本轉語音系統） [pref_tts_playing_test_voice] comment = Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» @@ -6093,8 +6093,8 @@ tr = Sesi şimdi duymuyorsanız ses seviyesini veya sistem metin okuma ayarlarını kontrol edin. uk = Якщо ви не чуєте голос, перевірте гучність або налаштування системи перетворення тексту на мовлення. vi = Kiểm tra cài đặt âm lượng hoặc chuyển văn bản sang giọng nói của hệ thống nếu bây giờ bạn không nghe thấy giọng nói. - zh-Hans = 如果现在听不到语音，请检查音量或系统文本到语音设置。 - zh-Hant = 如果您現在聽不到聲音，請檢查音量或系統文本轉語音設置。 + zh-Hans = 如果您现在听不到声音，请检查音量或系统文本到语音系统的设置。 + zh-Hant = 如果您現在聽不到聲音，請檢查音量或系統文本轉語音系統的設定。 [pref_tts_unavailable] comment = Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle @@ -6138,8 +6138,8 @@ tr = Mevcut Değil uk = Не доступнi vi = Không có sẵn - zh-Hans = 无法使用 - zh-Hant = 無法使用 + zh-Hans = 不可用 + zh-Hant = 不可用 [pref_tts_other_section_title] comment = Title for "Other" section in TTS settings. @@ -6228,7 +6228,7 @@ tr = En sonki rotayı kaydet uk = Недавній маршрут vi = Tìm kiếm gần đây - zh-Hans = 最近的路径 + zh-Hans = 最近的轨迹 zh-Hant = 最近的軌跡 [pref_map_auto_zoom] @@ -6360,8 +6360,8 @@ tr = 1 saat uk = 1 година vi = 1 giờ - zh-Hans = 1小时 - zh-Hant = 1小時 + zh-Hans = 1 小时 + zh-Hant = 1 小時 [duration_2_hours] tags = android,ios @@ -6404,8 +6404,8 @@ tr = 2 saat uk = 2 години vi = 2 giờ - zh-Hans = 2小时 - zh-Hant = 2小時 + zh-Hans = 2 小时 + zh-Hant = 2 小時 [duration_6_hours] tags = android,ios @@ -6448,8 +6448,8 @@ tr = 6 saat uk = 6 годин vi = 6 giờ - zh-Hans = 6小时 - zh-Hant = 6小時 + zh-Hans = 6 小时 + zh-Hant = 6 小時 [duration_12_hours] tags = android,ios @@ -6492,8 +6492,8 @@ tr = 12 saat uk = 12 годин vi = 12 giờ - zh-Hans = 12小时 - zh-Hant = 12小時 + zh-Hans = 12 小时 + zh-Hant = 12 小時 [duration_1_day] tags = android,ios @@ -6536,8 +6536,8 @@ tr = 1 gün uk = 1 день vi = 1 ngày - zh-Hans = 1天 - zh-Hant = 1天 + zh-Hans = 1 天 + zh-Hant = 1 天 [recent_track_help_text] tags = ios @@ -6581,8 +6581,8 @@ tr = Bu özellik, belirli bir süre içinde katedilen yolu kaydetmenizi ve harita üzerinde görüntülemenizi sağlar. Lütfen unutmayın: bu özelliğin etkinleştirilmesi pil tüketiminin artmasına neden olur. Kaydedilen rota, zaman aralığının sona ermesinin ardından otomatik olarak haritadan kaldırılacaktır. uk = Ця функція дозволяє прокласти подоланий маршрут протягом певного проміжку часу та переглянути його на мапі. Звертаємо вашу увагу, що вмикання цієї функції пришвидшить розрядження акумулятора. Щойно сплине заданий проміжок часу, прокладений маршрут буде видалено з мапи. vi = Chức năng này cho phép bạn ghi lại đường đi trong một khoảng thời gian nhất định và xem nó trên bản đồ. Xin lưu ý: việc kích hoạt chức năng này sẽ tăng mức sử dụng pin. Đường đi sẽ tự động bị xóa khỏi bản đồ sau khi kết thúc khoảng thời gian nói trên. - zh-Hans = 它允许您记录一定时间段内的旅行路径，并在地图上查看。请注意：激活此功能会导致电量消耗加快。过期后，轨迹将从地图中自动移除。 - zh-Hant = 它可讓您記錄特定期間所行經的路徑，並在地圖上看到該路徑。請注意：啟用此項功能會增加電池使用量。在時間間隔過期後，會從地圖中自動移除行進路線。 + zh-Hans = 记录并显示您在指定时间段内的旅行轨迹。请注意：这会显著增加电池消耗。 + zh-Hant = 記錄並顯示您在指定時間段內的旅行軌跡。請注意：這會顯著增加電池消耗。 [placepage_distance] tags = android,ios @@ -6891,7 +6891,7 @@ uk = Відгук vi = Phản hồi zh-Hans = 反馈 - zh-Hant = 意見反應 + zh-Hant = 反饋 [rate_the_app] comment = Text in menu @@ -7117,8 +7117,8 @@ tr = En iyi harita uygulamasını birlikte geliştirmemiz için bağış yapın! uk = Пожертвуйте, щоб разом створювати найкращі мапи! vi = Hãy quyên góp để cùng nhau xây dựng những bản đồ tốt nhất! - zh-Hans = 捐赠，共同打造最好的地图！ - zh-Hant = 捐款共同打造最好的地圖！ + zh-Hans = 捐助，以共同打造最好的地图！ + zh-Hant = 捐助，以共同打造最好的地圖！ [how_to_support_us] comment = Button in the main Help dialog @@ -7163,8 +7163,8 @@ tr = Bu projeyi destekle uk = Підтримайте проект vi = Hỗ trợ dự án - zh-Hans = 支持项目 - zh-Hant = 支持項目 + zh-Hans = 支持本项目 + zh-Hant = 支持本項目 [copyright] comment = Button in the main Help dialog @@ -7300,7 +7300,7 @@ tr = Haritadaki hataları bildirin veya düzeltin uk = Повідомляйте або виправляйте невірні картографічні дані vi = Báo cáo hoặc sửa dữ liệu bản đồ không chính xác - zh-Hans = 报告或修复错误的地图数据 + zh-Hans = 报告或修复不正确的地图数据 zh-Hant = 報告或修復不正確的地圖數據 [volunteer] @@ -7347,8 +7347,8 @@ tr = Gönüllümüz Olun uk = Стати волонтером vi = Tình nguyện - zh-Hans = 志愿服务 - zh-Hant = 志工服務 + zh-Hans = 志愿者 + zh-Hant = 志願者 [follow_us] comment = "Social media" section header in the About screen @@ -7439,8 +7439,8 @@ tr = E-posta istemcisi henüz kurulmamış. Lütfen e-posta istemcisini yapılandırın veya bize %@ adresinden ulaşmak için başka bir yöntem deneyin uk = Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@. vi = Trình khách email này chưa được thiết lập. Bạn vui lòng cấu hình nó hoặc sử dụng một cách khác để liên hệ với chúng tôi tại %@ - zh-Hans = 电子邮件客户端尚未建立。请配置或使用任何其他方式与我们联系%@ - zh-Hant = 電子郵件客戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%@ + zh-Hans = 电子邮件客户端未设置。请配置电子邮件客户端或通过 %@ 联系我们。 + zh-Hant = 電子郵件客戶端未設定。請配置電子郵件客戶端或通過 %@ 聯絡我們。 [email_error_title] comment = Alert title @@ -7484,8 +7484,8 @@ tr = E-Posta gönderme hatası uk = Помилка при відправленні листа vi = Lỗi gửi thư - zh-Hans = 电子邮件发送错误 - zh-Hant = 電子郵件發送錯誤 + zh-Hans = 电子邮件发送失败 + zh-Hant = 電子郵件發送失敗 [pref_calibration_title] comment = Settings item title @@ -7573,8 +7573,8 @@ tr = Pusulayı kalibre etmek için telefonu sekiz şeklinde hareket ettirerek ok yönünü iyileştirin. uk = Покращіть напрямок стрілки, повернувши телефон вісімкою, щоб відкалібрувати компас. vi = Cải thiện hướng mũi tên bằng cách di chuyển điện thoại theo chuyển động hình số tám để hiệu chỉnh la bàn. - zh-Hans = 通过以八字形运动移动手机来改善箭头方向，以校准罗盘。 - zh-Hant = 通過以八字形移動手機來校準指南針來改善箭頭方向 + zh-Hans = 通过以 8 字形移动手机来改善箭头方向，以校准罗盘。 + zh-Hant = 通過以 8 字形移動手機來改善箭頭方向，以校準羅盤。 [compass_calibration_required] comment = Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow @@ -7617,8 +7617,8 @@ tr = Pusulayı kalibre etmek ve haritadaki ok yönünü düzeltmek için telefonu sekiz şeklinde hareket ettirin. uk = Рухайте телефон вісімкою, щоб відкалібрувати компас і зафіксувати напрямок стрілки на карті. vi = Di chuyển điện thoại theo chuyển động hình số tám để hiệu chỉnh la bàn và cố định hướng mũi tên trên bản đồ. - zh-Hans = 以八字动作移动手机，校准罗盘，并在地图上固定箭头方向。 - zh-Hant = 以 8 字形移動手機以校準指南針並固定地圖上的箭頭方向 + zh-Hans = 通过以 8 字形移动手机以校准罗盘，并在地图上固定箭头方向。 + zh-Hant = 通過以 8 字形移動手機以校準羅盤，並在地圖上固定箭頭方向。 [long_tap_toast] comment = Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map @@ -7662,8 +7662,8 @@ tr = Arayüzü görmek için haritaya tekrar uzun dokunun uk = Ще раз потримайте палець на карті, щоб побачити інтерфейс vi = Nhấn và giữ lại vào bản đồ để xem giao diện - zh-Hans = 再次长按地图查看界面 - zh-Hant = 再次長按地圖即可看到介面 + zh-Hans = 再次长按地图即可查看界面 + zh-Hant = 再次長按地圖即可查看介面 [downloader_update_all_button] comment = Update all button text @@ -7751,8 +7751,8 @@ tr = Tümünü İptal Et uk = Скасувати всі vi = Hủy tất cả - zh-Hans = 全部取消 - zh-Hant = 全部取消 + zh-Hans = 取消全部 + zh-Hant = 取消全部 [downloader_downloaded_subtitle] comment = Downloaded maps list header @@ -7884,7 +7884,7 @@ uk = В черзі vi = Đã xếp hàng chờ zh-Hans = 已加入到下载队列 - zh-Hant = 已加入下載隊列 + zh-Hant = 已加入到下載隊列 [downloader_near_me_subtitle] tags = android,ios @@ -8100,7 +8100,7 @@ tr = Bulundu uk = Знайдено vi = Đã tìm thấy - zh-Hans = 找到 + zh-Hans = 已找到 zh-Hant = 已找到 [downloader_status_outdated] @@ -8233,7 +8233,7 @@ uk = Щоб видалити мапу, будь ласка, зупините навiгацiю. vi = Để xóa bản đồ, vui lòng dừng điều hướng. zh-Hans = 要删除地图，请停止导航。 - zh-Hant = 如欲刪除地圖，請停止導航。 + zh-Hant = 要刪除地圖，請停止導航。 [routing_failed_cross_mwm_building] comment = PointsInDifferentMWM @@ -8276,8 +8276,8 @@ tr = Rotalar sadece tamamen tek bir harita dâhilinde oluşturulabilir. uk = Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону. vi = Tuyến đường chỉ có thể được tạo hoàn toàn được chứa trong một bản đồ. - zh-Hans = 路程只能完全处在同一地图里时才能被创建。 - zh-Hant = 路程只能完全處在同一地圖裡時才能被建立。 + zh-Hans = 路线只能完全处在同一地图里时才能被规划。 + zh-Hant = 路線只能完全處在同一地圖裡時才能被規劃。 [downloader_download_map] comment = Context menu item for downloader. @@ -8590,8 +8590,8 @@ tr = Rota üzerindeki tüm haritaları indir uk = Завантажити мапи з дороги vi = Tải xuống bản đồ theo tuyến đường - zh-Hans = 下载沿线地图 - zh-Hant = 下載沿線地圖 + zh-Hans = 下载路线上的所有地图 + zh-Hant = 下載路線上的所有地圖 [routing_requires_all_map] comment = Text for routing error dialog @@ -8635,8 +8635,8 @@ tr = Rota oluşturabilmemiz için bulunduğunuz yerden hedefinize kadar olan tüm haritaları indirmemiz ve güncellememiz gerekiyor. uk = Для створення маршруту необхідно щоб всі мапи, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені. vi = Tạo một tuyến đường đòi hỏi tất cả các bản đồ từ vị trí của bạn đến điểm đến phải được tải xuống và cập nhật. - zh-Hans = 创建路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。 - zh-Hant = 建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。 + zh-Hans = 规划路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。 + zh-Hant = 規劃路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。 [routing_not_enough_space] comment = Text for routing error dialog @@ -9169,8 +9169,8 @@ tr = Turuncu uk = Помаранчевий vi = Cam - zh-Hans = 橘红色 - zh-Hant = 橘色 + zh-Hans = 橙色 + zh-Hant = 橙色 [brown] comment = brown color @@ -9526,8 +9526,8 @@ tr = Koyu Turuncu uk = Темно-помаранчевий vi = Cam đậm - zh-Hans = 深橘色 - zh-Hant = 深橘色 + zh-Hans = 深橙色 + zh-Hant = 深橙色 [gray] comment = gray color @@ -9709,7 +9709,7 @@ uk = — Дорожня обстановка, правила дорожнього руху і знаки пріоритетніші, ніж поради програми; vi = — Điều kiện đường, luật giao thông và biển báo đường bộ luôn được ưu tiên hơn lời khuyên định hướng; zh-Hans = — 路况、交通法规和路标始终优先于导航建议； - zh-Hant = — 路況、交通規則及號誌優先於導航意見； + zh-Hant = — 路況、交通法規和路標始終優先於導航建議； [dialog_routing_disclaimer_precision] tags = android,ios @@ -9752,8 +9752,8 @@ tr = — Harita doğru olmayabilir, önerilen rota da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir; uk = — Мапа може бути неточною, а запропонований маршрут не завжди оптимальний; vi = — Bản đồ có thể không chính xác và tuyến đường được đề xuất có thể không luôn là cách tối ưu nhất để đi đến đích; - zh-Hans = — 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路径； - zh-Hant = — 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇； + zh-Hans = — 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路线； + zh-Hant = — 地圖可能不準確，建議的路線可能並非總是前往目的地的最佳路線； [dialog_routing_disclaimer_recommendations] tags = android,ios @@ -9797,7 +9797,7 @@ uk = — Запропоновані маршрути — лише рекомендації; vi = — Các tuyến đường được đề nghị chỉ nên được coi là các khuyến nghị; zh-Hans = — 建议的路线仅作为推荐路线供您采纳； - zh-Hant = — 建議的路線僅供推薦參考； + zh-Hant = — 建議的路線僅作為推薦路線供您參考； [dialog_routing_disclaimer_borders] tags = android,ios @@ -9841,8 +9841,8 @@ tr = — Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir. uk = — Дотримуйтеся обережності з маршрутами у прикордонних зонах: маршрути, створені нашою програмою, іноді можуть перетинати кордони країн у несанкціонованих місцях; vi = — Chú ý khi thể dục theo những con đường gần đường biên giới: những con đường do ứng dụng của chúng tôi tạo ra đôi khi có khả năng vượt ra khỏi biên giới vào những địa điểm không được phép; - zh-Hans = — 小心对待国界区的路线：我们应用创造的路线有时会在未经授权的地方跨越国界; - zh-Hant = — 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界； + zh-Hans = — 小心对待国界区的路线：我们的应用程序生成的路线有时会在未经授权的地方跨越国界； + zh-Hant = — 小心對待國界區的路線：我們的應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界； [dialog_routing_disclaimer_beware] tags = android,ios @@ -9886,7 +9886,7 @@ uk = Будьте уважні на дорогах і бережіть себе! vi = Hãy cảnh giác và giữ an toàn trên đường! zh-Hans = 上路时请当心，祝您一路平安！ - zh-Hant = 請保持警戒，一路平安！ + zh-Hant = 上路時請當心，祝您一路平安！ [dialog_routing_check_gps] tags = android,ios @@ -9929,7 +9929,7 @@ uk = Перевірте сигнал GPS vi = Kiểm tra tín hiệu GPS zh-Hans = 检查 GPS 信号 - zh-Hant = 查看 GPS 訊號 + zh-Hant = 檢查 GPS 訊號 [dialog_routing_error_location_not_found] tags = android,ios @@ -9972,8 +9972,8 @@ tr = Rota oluşturulamıyor. Mevcut GPS koordinatları tanımlanamadı. uk = Маршрут не побудовано. Поточну геопозицію не визначено. vi = Không thể tạo tuyến đường. Không xác định được tọa độ GPS hiện tại. - zh-Hans = 无法创建路线。当前 GPS 坐标无法识别。 - zh-Hant = 無法產生路線。 無法定位目前 GPS 座標。 + zh-Hans = 无法规划路线。无法识别当前 GPS 坐标。 + zh-Hant = 無法規劃路線。無法識別當前 GPS 座標。 [dialog_routing_location_turn_wifi] tags = android,ios @@ -10015,8 +10015,8 @@ tr = Lütfen GPS sinyalinizi kontrol edin. Wi-Fi'ı etkinleştirmek konum isabetini arttırır. uk = Будь ласка, перевірте сигнал GPS. Для покращання точності геопозиції увімкніть Wi-Fi. vi = Hãy kiểm tra tín hiệu GPS của bạn. Việc kích hoạt Wi-Fi sẽ cải thiện độ chính xác vị trí của bạn. - zh-Hans = 请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善您的定位精度。 - zh-Hant = 請確認您的 GPS 訊號。啟用無線網路將提升地理位置定位準確度。 + zh-Hans = 请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善定位精度。 + zh-Hant = 請檢查您的 GPS 訊號。啟用無線網路將改善定位精度。 [dialog_routing_location_turn_on] tags = android,ios @@ -10102,8 +10102,8 @@ tr = Mevcut GPS koordinatları belirlenemiyor. Rota hesaplamak için konum hizmetlerini etkinleştirin. uk = Поточну геопозицію не визначено. Для побудови маршруту увімкніть режим визначення геопозиції. vi = Không thể xác định vị trí tọa độ GPS hiện tại. Bật các dịch vụ định vị để tính toán tuyến đường. - zh-Hans = 无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以计算路线。 - zh-Hant = 無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。 + zh-Hans = 无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以规划路线。 + zh-Hant = 無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以規劃路線。 [dialog_routing_download_files] tags = ios @@ -10188,8 +10188,8 @@ tr = Planlanan yoldaki tüm harita ve rota bilgilerini indirip güncelleyerek rotayı hesaplayın. uk = Для побудови маршруту завантажте і обновіть всі мапи і файли маршрутів на шляху руху. vi = Tải về và cập nhật tất cả các bản đồ và các thông tin tuyến đường dọc theo lộ trình dự kiến để tính toán tuyến đường. - zh-Hans = 下载和更新所有地图和预定路径沿途的路线信息，以计算路线。 - zh-Hant = 若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。 + zh-Hans = 下载或更新沿预计路线的所有地图，以规划路线。 + zh-Hant = 下載或更新沿預期路線的所有地圖，以規劃路線。 [dialog_routing_unable_locate_route] tags = android,ios @@ -10233,7 +10233,7 @@ uk = Маршрут не знайдено vi = Không thể xác định tuyến đường zh-Hans = 无法定位路线 - zh-Hant = 路線未找到 + zh-Hant = 無法定位路線 [dialog_routing_cant_build_route] tags = android @@ -10276,8 +10276,8 @@ tr = Rota oluşturulamıyor. uk = Не вдалося побудувати маршрут. vi = Không thể tạo tuyến đường. - zh-Hans = 无法创建路线。 - zh-Hant = 無法產生路線。 + zh-Hans = 无法规划路线。 + zh-Hant = 無法規劃路線。 [dialog_routing_change_start_or_end] tags = android,ios @@ -10320,7 +10320,7 @@ uk = Будь ласка, змініть початкову або кінцеву точку маршруту. vi = Hãy điều chỉnh điểm bắt đầu hoặc điểm đến của bạn. zh-Hans = 请调整您的起点或目的地。 - zh-Hant = 請變更起點或最終目的地。 + zh-Hant = 請調整您的起點或目的地。 [dialog_routing_change_start] tags = android,ios @@ -10363,7 +10363,7 @@ uk = Змініть початкову точку маршруту vi = Điều chỉnh điểm bắt đầu zh-Hans = 调整出发点 - zh-Hant = 變更起點 + zh-Hant = 調整出發點 [dialog_routing_start_not_determined] tags = android,ios @@ -10406,8 +10406,8 @@ tr = Rota oluşturulamadı. Başlangıç noktası belirlenemiyor. uk = Маршрут не побудовано. Не визначено початкову точку маршруту. vi = Tuyến đường chưa được tạo. Không thể xác định vị trí điểm bắt đầu. - zh-Hans = 路线未创建。无法定位起点。 - zh-Hant = 此路線尚未產生。無法定位起點。 + zh-Hans = 路线未规划。无法定位起点。 + zh-Hant = 路線未規劃。無法定位起點。 [dialog_routing_select_closer_start] tags = android,ios @@ -10493,7 +10493,7 @@ uk = Змініть кінцеву точку маршруту vi = Điều chỉnh điểm đến zh-Hans = 调整目的地 - zh-Hant = 變更目的地 + zh-Hant = 調整目的地 [dialog_routing_end_not_determined] tags = android,ios @@ -10536,8 +10536,8 @@ tr = Rota oluşturulamadı. Hedef belirlenemiyor. uk = Маршрут не побудовано. Не визначено кінцеву точку маршруту. vi = Tuyến đường chưa được tạo. Không thể xác định vị trí điểm đến. - zh-Hans = 路线未创建。无法定位目的地。 - zh-Hant = 未產生路線。無法定位目的地。 + zh-Hans = 路线未规划。无法定位目的地。 + zh-Hant = 路線未規劃。無法定位目的地。 [dialog_routing_select_closer_end] tags = android,ios @@ -10580,7 +10580,7 @@ uk = Будь ласка, виберіть кінцеву точку маршруту ближче до дороги. vi = Hãy chọn điểm đến gần với một con đường hơn. zh-Hans = 请选择更靠近公路的目的地位置。 - zh-Hant = 請選擇更接近道路的目的地。 + zh-Hant = 請選擇更接近道路的目的地位置。 [dialog_routing_change_intermediate] tags = android,ios @@ -10622,8 +10622,8 @@ tr = Ara nokta bulunamadı. uk = Не вдалося знайти місцерозташування проміжної точки. vi = Không thể định vị điểm trung gian. - zh-Hans = 无法定位中间点。 - zh-Hant = 找不到中途休息站。 + zh-Hans = 无法定位途径点。 + zh-Hant = 無法定位途徑點。 [dialog_routing_intermediate_not_determined] tags = android,ios @@ -10666,8 +10666,8 @@ tr = Lütfen ara noktanızı ayarlayın. uk = Будь ласка, вкажіть місцерозташування проміжної точки вручну. vi = Vui lòng điều chỉnh điểm trung gian của bạn. - zh-Hans = 请调整您的中间点。 - zh-Hant = 請調整您的中途休息站。 + zh-Hans = 请调整您的途径点。 + zh-Hant = 請調整您的途徑點。 [dialog_routing_system_error] tags = android,ios @@ -10754,8 +10754,8 @@ tr = Uygulama hatası nedeniyle rota oluşturulamadı. uk = Не вдалося прокласти маршрут через помилки програми. vi = Không thể tạo tuyến đường do lỗi ứng dụng. - zh-Hans = 由于应用程序错误，无法创建路线。 - zh-Hant = 由於此錯誤，尚未建立路線。 + zh-Hans = 由于应用程序出错，因此无法规划路线。 + zh-Hant = 由於應用程式出錯，因此無法規劃路線。 [dialog_routing_try_again] tags = android,ios @@ -10797,7 +10797,7 @@ tr = Lütfen tekrar deneyin uk = Спробуйте знову vi = Vui lòng thử lại - zh-Hans = 请重试 + zh-Hans = 请再试一次 zh-Hant = 請再試一次 [not_now] @@ -10840,8 +10840,8 @@ tr = Şimdi Değil uk = Не зараз vi = Lúc khác - zh-Hans = 现在不用 - zh-Hant = 現在不要 + zh-Hans = 以后再说 + zh-Hant = 以後再說 [dialog_routing_download_and_build_cross_route] tags = android,ios @@ -10883,8 +10883,8 @@ tr = Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir rota oluşturmak ister misiniz? uk = Завантажити мапу і побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі мапи? vi = Bạn có muốn tải về bản đồ và tạo một tuyến đường tối ưu hơn kéo dài trên nhiều hơn một bản đồ? - zh-Hans = 您是否要下载地图并创建一条跨越多张地图的更佳路线？ - zh-Hant = 您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？ + zh-Hans = 您是否要下载地图，以规划跨越边界的更佳路线？ + zh-Hant = 您是否要下載地圖，以規劃跨越邊界的更佳路線？ [dialog_routing_download_cross_route] tags = android,ios @@ -10926,8 +10926,8 @@ tr = Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir rota oluşturmak için haritayı indirin. uk = Для побудови більш оптимального маршруту з перетином межі потрібно завантажити мапу. vi = Tải về bản đồ để tạo tuyến đường tối ưu hơn mà đi qua cạnh của bản đồ này. - zh-Hans = 下载地图，创建一条跨越此地图边缘的更佳路线。 - zh-Hant = 若要產生跨越邊界的更理想路線，您需要下載地圖。 + zh-Hans = 下载地图，以规划一条跨越边界的更佳路线。 + zh-Hant = 下載地圖，以規劃一條跨越邊界的更佳路線。 [[Strings for downloading map from search]] @@ -10972,8 +10972,8 @@ tr = Aramak ve rota oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin. İndirdikten sonra artık internet bağlantısına ihtiyacınız olmayacak. uk = Щоб розпочати пошук та створення маршрутів, будь ласка, завантажте мапу і вам більше ніколи не знадобиться інтернет-з’єднання. vi = Để bắt đầu tìm kiếm và tạo đường đi, vui lòng tải về bản đồ, và bạn sẽ không cần đến kết nối Internet nữa. - zh-Hans = 要开始搜索和创建路线，请下载地图，那您就不再需要网络连接了。 - zh-Hant = 要開始搜索和建立路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。 + zh-Hans = 要开始搜索和规划路线，请下载地图，然后您就不再需要网络连接了。 + zh-Hant = 要開始搜索和規劃路線，請下載地圖，然後您就不再需要網絡連接了。 [search_select_map] tags = android @@ -11194,8 +11194,8 @@ tr = Varış: %@ uk = Прибуття в %@ vi = Đến: %@ - zh-Hans = 抵達:%@ - zh-Hant = 抵達:%@ + zh-Hans = 已到达 %@ + zh-Hant = 已到達 %@ [dialog_routing_download_and_update_maps] comment = Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. @@ -11237,8 +11237,8 @@ tr = Bir rota oluşturmak için lütfen rota üzerindeki tüm haritaları indirin ve güncelleyin. uk = Для створення маршруту, будь ласка, скачайте та обновіть всі карти за ним. vi = Để tạo đường đi, vui lòng tải về và cập nhật tất cả bản đồ dọc theo tuyến đường. - zh-Hans = 要创建路线，请下载并更新所有沿路线的地图。 - zh-Hant = 要建立路線，請下載並更新所有沿線的地圖。 + zh-Hans = 要规划路线，请下载并更新所有沿路线的地图。 + zh-Hant = 要規劃路線，請下載並更新所有沿路線的地圖。 [categories] tags = android,ios @@ -11326,7 +11326,7 @@ uk = Історія vi = Lịch sử zh-Hans = 历史 - zh-Hant = 記錄 + zh-Hant = 歷史 [search_not_found] tags = android,ios @@ -11369,8 +11369,8 @@ tr = Üzgünüz, hiç bir şey bulamadık. uk = На жаль, нічого не знайдено. vi = Xin lỗi, tôi không tìm thấy kết quả nào. - zh-Hans = 很抱歉，没有找到任何地点。 - zh-Hant = 很抱歉，沒有找到任何地點。 + zh-Hans = 很抱歉，没有搜到任何地点。 + zh-Hant = 很抱歉，沒有搜到任何地點。 [search_not_found_query] tags = android,ios @@ -11415,8 +11415,8 @@ tr = Arama yaptığınız bölgeyi indirin veya yakındaki bir kasaba/köy adını eklemeyi deneyin. uk = Завантажте регіон, де ви шукаєте, або спробуйте додати назву найближчого міста/села. vi = Tải xuống khu vực bạn đang tìm kiếm hoặc thử thêm tên thị trấn/làng gần đó. - zh-Hans = 下载要搜索的地区或尝试添加附近的城镇/村庄名称。 - zh-Hant = 下載您要搜尋的區域或嘗試新增附近的城鎮/村莊名稱。 + zh-Hans = 下载您要搜索的区域的地图，或尝试输入附近的城镇或村庄名称。 + zh-Hant = 下載您要搜尋的區域的地圖，或嘗試輸入附近的城鎮或村莊名稱。 [search_history_title] tags = android,ios @@ -11502,8 +11502,8 @@ tr = Son aramaları görüntüleyin. uk = Швидкий доступ до недавніх результатів пошуку. vi = Truy cập nhanh chóng đến câu hỏi tìm kiếm gần đây. - zh-Hans = 快速访问最近的搜索查询。 - zh-Hant = 檢視最近的搜尋。 + zh-Hans = 查看您最近的搜索记录。 + zh-Hant = 查看您最近的搜尋記錄。 [clear_search] tags = android,ios @@ -12108,7 +12108,7 @@ tr = Tüm Gün (24 saat) uk = Весь день (24 години) vi = Cả ngày (24 giờ) - zh-Hans = 全天（24小时） + zh-Hans = 全天（24 小时） zh-Hant = 全天 (24 小時) [editor_time_open] @@ -12151,8 +12151,8 @@ tr = Açık uk = Відчинено vi = Mở cửa - zh-Hans = 开始营业时间 - zh-Hant = 開始營業時間 + zh-Hans = 正在营业 + zh-Hant = 正在營業 [editor_time_close] tags = android,ios @@ -12194,8 +12194,8 @@ tr = Kapalı uk = Зачинено vi = Đóng cửa - zh-Hans = 结束营业时间 - zh-Hant = 結束營業時間 + zh-Hans = 已歇业 + zh-Hant = 已歇業 [editor_time_add_closed] tags = android,ios @@ -12237,7 +12237,7 @@ tr = Kapalı olduğu saatleri ekle uk = Додати перерву vi = Thêm giờ đóng cửa - zh-Hans = 添加非营业时间 + zh-Hans = 添加休息时间 zh-Hant = 新增休息時間 [editor_time_title] @@ -12577,8 +12577,8 @@ tr = Dünya haritasını değiştirdiniz. Bunu gizlemeyin! Arkadaşlarınıza anlatın ve birlikte düzenleyin. uk = Ви змінили карту світу. Не приховуйте це! Розкажіть своїм друзям і редагуйте разом. vi = Bạn đã thay đổi bản đồ thế giới. Đừng giấu điều đó! Hãy cho các bạn khác biết và cùng nhau chỉnh sửa. - zh-Hans = 您已经改变了世界地图。请不要隐藏这一点！告诉您的朋友们并一起编辑它。 - zh-Hant = 您已經改變了世界地圖。別藏私！告訴您的朋友們一起來編輯。 + zh-Hans = 您已经改变了世界地图。请别再藏着掖着了！告诉您的朋友们并一起来编辑地图。 + zh-Hant = 您已經改變了世界地圖。請別再藏私了！告訴您的朋友們並一起來編輯地圖。 [share_with_friends] tags = ios @@ -12706,7 +12706,7 @@ tr = Veya bunu https://www.openstreetmap.org/ adresinden kendiniz yapın uk = Або зробіть це самостійно на сайті https://www.openstreetmap.org/ vi = Hoặc bạn có thể tự sửa tại https://www.openstreetmap.org/ - zh-Hans = 或者在https://www.openstreetmap.org/上亲自修复此错误。 + zh-Hans = 或者在 https://www.openstreetmap.org/ 上亲自修复此错误。 zh-Hant = 或者在 https://www.openstreetmap.org/ 上親自修復此錯誤 [editor_report_problem_send_button] @@ -13010,8 +13010,8 @@ tr = Şu anda kapalı uk = Зараз закрито vi = Hiện đã đóng - zh-Hans = 现在关门 - zh-Hant = 現在關門 + zh-Hans = 现已关门 + zh-Hant = 現已關門 [daily] comment = Place Page opening hours text @@ -13098,8 +13098,8 @@ tr = 7/24 uk = Цілодобово vi = ngày và đêm - zh-Hans = 全天候 - zh-Hant = 全天候 + zh-Hans = 24/7 全天候营业 + zh-Hant = 24/7 全天候營業 [day_off_today] tags = android,ios @@ -13408,8 +13408,8 @@ sk = Zatvoria o %@ tr = %@ sonra kapanıyor uk = Зачиняється через %@ - zh-Hans = 将于 %@ 后停业 - zh-Hant = 將於 %@ 後停業 + zh-Hans = 将于 %@ 后歇业 + zh-Hant = 將於 %@ 後歇業 [closed] tags = android,ios @@ -13539,7 +13539,7 @@ tr = Çalışma saatlerini düzenle uk = Редагувати години роботи vi = Sửa giờ làm việc - zh-Hans = 编辑工作时间 + zh-Hans = 编辑营业时间 zh-Hant = 編輯營業時間 [no_osm_account] @@ -13583,7 +13583,7 @@ tr = OpenStreetMap hesabınız yok mu? uk = Не зареєстровані в OpenStreetMap? vi = Bạn chưa có tài khoản tại OpenStreetMap ư? - zh-Hans = 在OpenStreetMap上没有账户吗？ + zh-Hans = 没有 OpenStreetMap 账户吗？ zh-Hant = 沒有 OpenStreetMap 帳號嗎？ [register_at_openstreetmap] @@ -13670,8 +13670,8 @@ tr = Şifre (en az 8 karakter) uk = Пароль (мінімум 8 символів) vi = Mật khẩu (tối thiểu 8 ký tự) - zh-Hans = 密码（最少8个字符） - zh-Hant = 密碼（最少8個字母） + zh-Hans = 密码（至少 8 个字符） + zh-Hant = 密碼（至少 8 個字符） [invalid_username_or_password] tags = ios @@ -13972,7 +13972,7 @@ tr = OSM Hesabı uk = Обліковий запис OSM vi = Tài khoản OSM - zh-Hans = OSM账户 + zh-Hans = OSM 账户 zh-Hant = OSM 帳號 [logout] @@ -14059,8 +14059,8 @@ tr = Son yükleme uk = Остання вiдправка vi = Tải lên mới nhất - zh-Hans = 上次上传 - zh-Hant = 上次上傳 + zh-Hans = 最后上传 + zh-Hant = 最後上傳 [thank_you] tags = ios @@ -14189,7 +14189,7 @@ tr = Yerin Adı uk = Назва vi = Tên địa điểm - zh-Hans = 地点名 + zh-Hans = 地点名称 zh-Hant = 地點名稱 [add_language] @@ -14707,7 +14707,7 @@ tr = E-posta veya kullanıcı adı uk = Ел. пошта або ім'я користувача vi = Email hoặc tên người dùng - zh-Hans = 邮箱或用户名 + zh-Hans = 电子邮件或用户名 zh-Hant = 電子郵件或使用者名稱 [phone] @@ -15008,8 +15008,8 @@ tr = Bir rota oluşturmak için tüm haritaları güncellemeli ve ardından rotayı tekrar planlamalısınız. uk = Для побудови маршруту необхідно оновити усі мапи та побудувати маршрут заново. vi = Để tạo một tuyến đường, bạn cần cập nhật tất cả các bản đồ và sau đó lập lại tuyến đường. - zh-Hans = 为了创建路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。 - zh-Hant = 為了建立路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。 + zh-Hans = 为了规划路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。 + zh-Hant = 為了規劃路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。 [downloader_search_field_hint] tags = android,ios @@ -15052,8 +15052,8 @@ tr = Harita bul uk = Знайти мапу vi = Tìm bản đồ - zh-Hans = 找到地图 - zh-Hant = 尋找地圖 + zh-Hans = 搜索地图 + zh-Hant = 搜尋地圖 [migration_download_error_dialog] tags = ios @@ -15096,8 +15096,8 @@ tr = İndirme hatası uk = Помилка завантаження vi = Lỗi tải xuống - zh-Hans = 下载错误 - zh-Hant = 下載錯誤 + zh-Hans = 下载失败 + zh-Hant = 下載失敗 [common_check_internet_connection_dialog] tags = android,ios @@ -15140,7 +15140,7 @@ uk = Будь ласка, перевірте свої налаштування і переконайтеся, що ваш пристрій підлючено до Інтернету. vi = Xin kiểm tra các thiết lập và đảm bảo thiết bị của bạn có kết nối Internet. zh-Hans = 请检查您的设置并确保您的设备已连接至网络。 - zh-Hant = 請檢查您的設定並確保您的設備已連接至網路。 + zh-Hant = 請檢查您的設定並確保您的裝置已連接至網路。 [downloader_no_space_title] tags = android,ios @@ -15182,8 +15182,8 @@ tr = Yeterli alan yok uk = Недостатньо місця vi = Không đủ dung lượng - zh-Hans = 无足够的空间 - zh-Hant = 無足夠的空間 + zh-Hans = 没有足够的空间 + zh-Hant = 沒有足夠的空間 [downloader_no_space_message] tags = android,ios @@ -15269,8 +15269,8 @@ tr = Giriş hatası uk = Виникла помилка при авторизації. vi = Lỗi đăng nhập. - zh-Hans = 登录错误。 - zh-Hant = 登入錯誤。 + zh-Hans = 无法登录。 + zh-Hant = 無法登入。 [editor_profile_changes] tags = android,ios @@ -15662,7 +15662,7 @@ uk = Місцевою мовою vi = Vì nó được viết bằng ngôn ngữ địa phương zh-Hans = 当地语言写道 - zh-Hant = 因為它是用當地語言寫的 + zh-Hant = 當地語言寫道 [editor_edit_place_category_title] tags = android,ios @@ -15791,7 +15791,7 @@ tr = Farklı bir sorun uk = Інші проблема vi = Một vấn đề khác - zh-Hans = 一个不同的问题 + zh-Hans = 不同的问题 zh-Hant = 不同的問題 [whatsnew_editor_message_1] @@ -15834,8 +15834,8 @@ tr = Doğrudan uygulamadan haritaya yeni yerler ekleyin ve mevcut yerleri düzenleyin. uk = Додати нові місця до мапи і редагувати існуючі місця прямо з програми. vi = Nhập các địa điểm mới vào bản đồ, và trực tiếp chỉnh sửa những địa điểm hiện có trên ứng dụng. - zh-Hans = 添加新地点到该地图，并直接通过此应用编辑已存在的地点。 - zh-Hant = 新增新地點到該地圖，並直接通過此應用程式編輯已存在的地點。 + zh-Hans = 添加新地点到地图，并直接通过此应用编辑已存在的地点。 + zh-Hant = 新增新地點到地圖，並直接通過此應用編輯已存在的地點。 [dialog_incorrect_feature_position] tags = ios @@ -15877,8 +15877,8 @@ tr = Konumu değiştir uk = Змініть розташування vi = Thay đổi địa điểm - zh-Hans = 改变位置 - zh-Hant = 改變位置 + zh-Hans = 更改位置 + zh-Hant = 更改位置 [message_invalid_feature_position] tags = android,ios @@ -15920,8 +15920,8 @@ tr = Buraya bir nesne konumlandırılamıyor uk = Об'єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні vi = Một đối tượng không thể đặt được ở đây - zh-Hans = 对象无法设置在这里 - zh-Hant = 物件無法設置在這裡 + zh-Hans = 地点不能放置在这里 + zh-Hant = 地點無法放置在這裡 [osm_presentation] comment = Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. @@ -15967,8 +15967,8 @@ tr = %@ tarihine ait topluluk tarafından oluşturulmuş OpenStreetMap verilerini kullanıyorsunuz. OpenStreetMap.org adresinden haritayı nasıl düzenleyebileceğiniz hakkında bilgi edinebilirsiniz uk = Дані OpenStreetMap, створені спільнотою, станом на %@. Дізнайтеся більше про те, як редагувати та оновлювати мапу на OpenStreetMap.org vi = Dữ liệu OpenStreetMap do cộng đồng tạo ra kể từ %@. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa và cập nhật bản đồ tại OpenStreetMap.org - zh-Hans = 截至 %@ 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解更多有关如何编辑和更新地图的信息。 - zh-Hant = 截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解更多有關如何編輯和更新地圖的更多信息。 + zh-Hans = 截至 %@ 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息。 + zh-Hant = 截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多信息。 [login_to_make_edits_visible] tags = android,ios @@ -16056,8 +16056,8 @@ tr = İndirmek için daha fazla alana ihtiyacınız var. Lütfen gereksiz verileri silin. uk = Для завантаження потрібно більше вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні дані. vi = Để tải xuống, bạn cần thêm dung lượng. Xin xóa mọi dữ liệu không cần thiết. - zh-Hans = 为了下载，您需要更多的空间。请删除不必要的数据。 - zh-Hant = 為了下載，您需要更多的空間。請刪除不必要的資料。 + zh-Hans = 为了下载，您需要更多的存储空间。请删除不必要的文件。 + zh-Hant = 為了下載，您需要更多的儲存空間。請刪除不必要的檔案。 [editor_sharing_title] tags = ios @@ -16099,7 +16099,7 @@ tr = Organic Maps haritalarını geliştirdim uk = Я покращив мапи Organic Maps vi = Tôi đã cải thiện các bản đồ Organic Maps - zh-Hans = 我改进了Organic Maps地图 + zh-Hans = 我改进了 Organic Maps 地图 zh-Hant = 我改進了 Organic Maps 地圖 [downloader_of] @@ -16144,8 +16144,8 @@ tr = %1$d/%2$d uk = %1$d з %2$d vi = %1$d trên %2$d - zh-Hans = %1$d个/共%2$d个 - zh-Hant = %1$d個/共%2$d個 + zh-Hans = %1$d / %2$d + zh-Hant = %1$d / %2$d [download_over_mobile_header] tags = android,ios @@ -16273,7 +16273,7 @@ tr = Geçerli bir bina numarası girin uk = Введіть правильний номер будинку vi = Nhập số nhà chính xác - zh-Hans = 输入正确的房屋号 + zh-Hans = 输入正确的门牌号码 zh-Hant = 輸入正確的門牌號碼 [editor_storey_number] @@ -16316,8 +16316,8 @@ tr = Kat sayısı (en fazla %d) uk = Кількість поверхів (максимум %d) vi = Số tầng (tối đa %d) - zh-Hans = 楼号 (最大 %d) - zh-Hant = 樓層數（最大 %d） + zh-Hans = 楼层数量 (最多 %d 层) + zh-Hant = 樓層數量（最多 %d 層） [error_enter_correct_storey_number] comment = Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors @@ -16361,7 +16361,7 @@ uk = Редагуйте будівлі висотою максимум %d поверхів vi = Sửa tòa nhà có tối đa %d tầng zh-Hans = 最多可编辑 %d 层的建筑 - zh-Hant = 編輯最多 %d 層的建築 + zh-Hant = 最多可編輯 %d 層的建築 [editor_zip_code] tags = android,ios @@ -16493,8 +16493,8 @@ tr = Bilinmeyen Yer uk = Невідоме місце vi = Địa Điểm Chưa Biết - zh-Hans = 未知位置 - zh-Hant = 未知的位置 + zh-Hans = 未知地点 + zh-Hant = 未知地點 [editor_other_info] tags = android,ios @@ -16715,8 +16715,8 @@ tr = İşletmeci uk = Власник vi = Đơn vị điều hành - zh-Hans = 运营者 - zh-Hant = 營運者 + zh-Hans = 经营者 + zh-Hant = 經營者 [editor_category_unsuitable_title] tags = android @@ -16805,8 +16805,8 @@ tr = Organik Haritalar yalnızca basit nokta kategorileri eklemeye izin verir, yani kasaba, yol, göl, bina ana hatları vb. yoktur. Lütfen bu tür kategorileri doğrudan OpenStreetMap.org'a ekleyin. Adım adım ayrıntılı talimatlar için rehberimize göz atın. uk = Organic Maps дозволяють додавати до мапи лише прості типи об'єктів, тобто без міст, доріг, озер та контурів будівель. Будь ласка, додайте такі категорії на сайті OpenStreetMap.org. Ми також рекомендуємо ознайомитися із детальними інструкціями та іншими додатками для редагування карти. vi = Bản đồ không phải trả tiền chỉ cho phép thêm các danh mục điểm đơn giản, nghĩa là không có thị trấn, đường, hồ, đường viền tòa nhà, v.v. Vui lòng thêm các danh mục đó trực tiếp vào OpenStreetMap.org. Hãy xem hướng dẫn của chúng tôi để biết hướng dẫn chi tiết từng bước. - zh-Hans = Organic Maps 只允许添加简单的点类别，即无法添加城镇、道路、湖泊、建筑轮廓等类别。请直接向OpenStreetMap.org添加此类类别。请查看我们的指南，了解详细的步骤说明。 - zh-Hant = Organic Maps 只允許添加簡單的點類別，即無法添加城鎮、道路、湖泊、建築輪廓等類別。 請直接向OpenStreetMap.org新增此類類別。 請查看我們的指南，以了解詳細的步驟說明。 + zh-Hans = Organic Maps 只允许添加简单的点类别，即无法添加城镇、道路、湖泊、建筑轮廓等类别。请直接向 OpenStreetMap.org 添加此类类别。请查看我们的指南，了解详细的步骤说明。 + zh-Hant = Organic Maps 只允許添加簡單的點類別，即無法添加城鎮、道路、湖泊、建築輪廓等類別。請直接向 OpenStreetMap.org 新增此類類別。請查看我們的指南，以了解詳細的步驟說明。 [downloader_no_downloaded_maps_title] tags = android,ios @@ -16891,7 +16891,7 @@ tr = Çevrimdışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin. uk = Завантажте необхідні мапи, щоб знаходити місця та користуватися навігацією без iнтернету. vi = Tải về bản đồ để tìm địa điểm và định hướng ngoại tuyến. - zh-Hans = 下载地图来查找位置和离线浏览 + zh-Hans = 下载地图来查找位置和离线浏览。 zh-Hant = 下載地圖來尋找位置和離線瀏覽。 [current_location_unknown_error_title] @@ -16933,7 +16933,7 @@ tr = Geçerli konum bilinmiyor. uk = Місцезнаходження не знайдено. vi = Chưa biết địa điểm hiện tại. - zh-Hans = 当前位置未知 + zh-Hans = 当前位置未知。 zh-Hant = 目前位置未知。 [current_location_unknown_error_message] @@ -17020,8 +17020,8 @@ tr = Konum hizmetleri devre dışı bırakıldı uk = Ідентифікацію місцезнаходження відключено vi = Chức năng nhận biết địa điểm bị tắt - zh-Hans = 地点定位被禁用 - zh-Hant = 地點定位被禁用 + zh-Hans = 定位服务已被禁用 + zh-Hant = 定位服務已被禁用 [location_services_disabled_message] tags = ios @@ -17063,8 +17063,8 @@ tr = Cihaz ayarlarında coğrafi konuma erişim izni verin uk = Увімкніть доступ до геолокації в налаштуваннях цього пристрою vi = Bật truy cập định vị địa lý trong thiết lập thiết bị - zh-Hans = 启用设备设置中的地理位置定位 - zh-Hant = 啟用設備設置中的地理位置定位 + zh-Hans = 启用设备设置中的定位服务 + zh-Hant = 啟用裝置設定中的定位服務 [location_services_disabled_1] tags = ios @@ -17149,7 +17149,7 @@ uk = 2. Клацніть «Місцезнаходження» vi = 2. Chạm mục Địa điểm zh-Hans = 2. 点击位置 - zh-Hant = 2. 點一下位置 + zh-Hant = 2. 點擊位置 [location_services_disabled_3] comment = iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) @@ -17191,8 +17191,8 @@ tr = 3. "Uygulamayı Kullanırken"i Seçin uk = 3. Оберіть "Під час роботи програми" vi = 3. Chọn Khi Đang Dùng Ứng dụng - zh-Hans = 3. 使用应用时选择 - zh-Hant = 3. 使用應用時選擇 + zh-Hans = 3. 点击“使用 App 期间” + zh-Hant = 3. 點擊“使用 App 期間” [location_services_disabled_on_device_2] tags = ios @@ -17236,8 +17236,8 @@ tr = 2. Gizlilik'i seçin uk = 2. Виберіть Конфіденційність vi = 2. Chọn Quyền riêng tư - zh-Hans = 2. 选择隐私 - zh-Hant = 2. 選擇隱私 + zh-Hans = 2. 点击“隐私和安全性” + zh-Hant = 2. 點擊“隱私權” [location_services_disabled_on_device_3] tags = ios @@ -17281,8 +17281,8 @@ tr = 3. Konum Servisleri'ni seçin uk = 3. Виберіть Служби визначення місцезнаходження vi = 3. Chọn Dịch vụ định vị - zh-Hans = 3.选择位置服务 - zh-Hant = 3. 選擇定位服務 + zh-Hans = 3. 选择“定位服务” + zh-Hant = 3. 選擇“定位服務” [location_services_disabled_on_device_4] tags = ios @@ -17326,8 +17326,8 @@ tr = 4. Konum Servislerini Açın uk = 4. Увімкніть Служби визначення місцезнаходження vi = 4. Bật Dịch vụ định vị - zh-Hans = 4.打开定位服务 - zh-Hant = 4.開啟定位服務 + zh-Hans = 4. 打开“定位服务” + zh-Hant = 4. 開啟“定位服務” [location_services_disabled_on_device_additional_message] tags = ios @@ -17802,8 +17802,8 @@ tr = Rezervasyon uk = Забронювати vi = Đặt trước - zh-Hans = 预約 - zh-Hant = 預約 + zh-Hans = 预定 + zh-Hant = 預定 [more_on_kayak] comment = A referral link on the place page for some hotels @@ -17893,7 +17893,7 @@ uk = Реферальний бонус, отриманий за кожне бронювання за цим посиланням, йде на розробку Organic Maps. vi = Phần thưởng giới thiệu nhận được cho mỗi lần đặt phòng thông qua liên kết này sẽ hướng tới việc phát triển bản đồ không phải trả tiền. zh-Hans = 每次通过此链接预订所获得的推荐奖金将用于 Organic Maps 的开发。 - zh-Hant = 透過此連結進行的每次預訂收到的推薦獎金將用於開發 Organic Maps。 + zh-Hant = 每次通過此鏈接預定所獲得的推薦獎金將用於 Organic Maps 的開發。 [dialog_kayak_button] comment = A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. @@ -17936,7 +17936,7 @@ tr = Kayak hakkında detaylar uk = Докладніше на Kayak vi = Chi tiết trên Kayak - zh-Hans = Kayak 上的详细信息 + zh-Hans = 客涯 (Kayak) 上的详细信息 zh-Hant = Kayak 上的詳細資訊 [placepage_call_button] @@ -18237,7 +18237,7 @@ uk = Коментар… vi = Nhận xét… zh-Hans = 备注… - zh-Hant = 註解… + zh-Hant = 備註… [editor_reset_edits_message] tags = android,ios @@ -18365,8 +18365,8 @@ tr = Eklenen yer kaldırılsın mı? uk = Видалити об'єкт, що ви додали? vi = Xóa một địa điểm đã thêm? - zh-Hans = 删除已添加的位置？ - zh-Hant = 移除已新增的位置？ + zh-Hans = 删除已添加的地点？ + zh-Hant = 移除已新增的地點？ [editor_remove_place_button] tags = android,ios @@ -18616,8 +18616,8 @@ tr = Geçerli bir web adresi girin uk = Введіть вірну адресу веб-сайту vi = Nhập địa chỉ trang web hợp lệ - zh-Hans = 输入有效网址 - zh-Hant = 輸入有效網址 + zh-Hans = 请输入有效的网址 + zh-Hant = 請輸入有效的網址 [error_enter_correct_email] tags = android,ios @@ -18659,8 +18659,8 @@ tr = Geçerli bir e-posta girin uk = Введіть вірну адресу електронної пошти vi = Nhập email hợp lệ - zh-Hans = 输入有效电子邮箱 - zh-Hant = 輸入有效電子郵件 + zh-Hans = 请输入有效的电子邮件 + zh-Hant = 請輸入有效的電子郵件 [error_enter_correct_facebook_page] tags = android @@ -18941,8 +18941,8 @@ tr = Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz? uk = Надіслати усім користувачам? vi = Bạn có muốn gửi cho toàn bộ người dùng? - zh-Hans = 您想要发给所有用户吗？ - zh-Hant = 您想要發給所有用戶嗎？ + zh-Hans = 您想要发送给所有用户吗？ + zh-Hant = 您想要發送給所有使用者嗎？ [editor_share_to_all_dialog_message_1] comment = Dialog before publishing the modifications to the public map. @@ -19108,8 +19108,8 @@ tr = En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz? uk = Вимкнути запис нещодавно пройденого шляху? vi = Tắt ghi lại tuyến đường đã đi gần đây của bạn? - zh-Hans = 禁止记录您最近去过的路径？ - zh-Hant = 禁止記錄您最近去過的路徑？ + zh-Hans = 禁止记录您最近去过的路线吗？ + zh-Hant = 禁止記錄您最近去過的路線嗎？ [off_recent_track_background_button] tags = ios @@ -19195,7 +19195,7 @@ uk = Подивись, vi = Xem zh-Hans = 来看看 - zh-Hant = 看一看 + zh-Hant = 來看看 [recent_track_background_dialog_message] tags = ios @@ -19238,8 +19238,8 @@ tr = Organic Maps, en son seyahat ettiğiniz rotayı kaydetmek için arka planda coğrafi konumunuzu kullanır. uk = Organic Maps використовує вашу геопозицію у фоновому режимі для запису нещодавно пройденого шляху. vi = Organic Maps sử dụng định vị của bạn trong ứng dụng chạy nền để ghi lại tuyến đường đã đi gần đây của bạn. - zh-Hans = Organic Maps使用背景中的地理位置记录您最近去过的路径。 - zh-Hant = Organic Maps使用背景中的地理位置記錄您最近去過的路徑。 + zh-Hans = Organic Maps 在后台使用您的位置记录您最近去过的路线。 + zh-Hant = Organic Maps 在後臺使用您的位置記錄您最近去過的路線。 [general_settings] tags = ios @@ -19418,7 +19418,7 @@ uk = Список vi = Danh sách zh-Hans = 列表 - zh-Hant = 清單 + zh-Hant = 列表 [mobile_data_dialog] tags = android,ios @@ -19460,8 +19460,8 @@ tr = Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı? uk = Використовувати мобільні дані для перегляду докладної інформації? vi = Sử dụng mạng Internet di động để hiển thị thông tin chi tiết? - zh-Hans = 使用移动网络显示详细信息？ - zh-Hant = 使用手機網路顯示詳細資訊？ + zh-Hans = 使用移动网络显示更多详细信息吗？ + zh-Hant = 使用手機網路顯示更多詳細資訊嗎？ [mobile_data_option_always] tags = android,ios @@ -19680,7 +19680,7 @@ uk = Використання мобільних даних необхідно для сповіщень про оновлення карти та для відображення докладної інформації про місця та мітки. vi = Internet di động là cần thiết để hiển thị thông tin chi tiết về các nơi, ví dụ như ảnh chụp, giá cả và đánh giá. zh-Hans = 要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。 - zh-Hant = 需有手機網路才能顯示相片、價格與評論等詳細資訊和地點。 + zh-Hant = 要顯示地點的詳細資訊（例如照片、價格和評價），需要使用手機網絡。 [mobile_data_option_never] tags = android,ios @@ -19810,8 +19810,8 @@ tr = Trafik verilerini görüntülemek için haritaların güncellenmesi gerekiyor. uk = Для відображення інформації про трафік необхідно оновити мапи. vi = Để hiển thị dữ liệu giao thông, cần cập nhật bản đồ. - zh-Hans = 要显示交通数据，必须更新地图。 - zh-Hant = 若要顯示交通資料，必須更新地圖。 + zh-Hans = 诺要显示交通数据，必须更新地图。 + zh-Hant = 諾要顯示交通資料，必須更新地圖。 [big_font] tags = android,ios @@ -19941,8 +19941,8 @@ tr = Trafik verilerini görüntülemek için uygulamanın güncellenmesi gerekiyor. uk = Для відображення даних про трафік оновіть додаток. vi = Để hiển thị dữ liệu giao thông, ứng dụng cần phải được cập nhật. - zh-Hans = 要显示交通数据，必须更新应用。 - zh-Hant = 若要顯示交通資訊，必須更新 app。 + zh-Hans = 诺要显示交通数据，必须更新应用。 + zh-Hant = 諾要顯示交通資訊，必須更新應用。 [traffic_data_unavailable] comment = "traffic" as in "road congestion" @@ -19986,7 +19986,7 @@ uk = Дані про трафік недоступні vi = Dữ liệu giao thông không khả dụng zh-Hans = 交通数据不可用 - zh-Hant = 無法使用交通資訊 + zh-Hant = 交通資訊不可用 [enable_logging] tags = android,ios @@ -20029,8 +20029,8 @@ tr = Günlüğü etkinleştir uk = Включити логіювання vi = Bật nhật ký - zh-Hans = 启用记录 - zh-Hant = 啟用記錄 + zh-Hans = 启用日志记录 + zh-Hant = 啟用日誌記錄 [log_file_size] tags = ios @@ -20074,7 +20074,7 @@ tr = Günlük dosyası boyutu: %@ uk = Розмір файлу журналу: %@. vi = Kích thước tệp nhật ký: %@ - zh-Hans = 日志文件大小： %@ + zh-Hans = 日志文件大小：%@ zh-Hant = 日誌檔案大小：%@ [feedback_general] @@ -20119,7 +20119,7 @@ tr = Genel Geri Bildirim uk = Загальний відгук vi = Phản hồi chung - zh-Hans = 一般反馈 + zh-Hans = 常规反馈 zh-Hant = 一般反應 [prefs_languages_information] @@ -20163,8 +20163,8 @@ tr = Sesli yönlendirme için TTS sistemini kullanıyoruz. Çoğu Android cihaz, Google TTS'yi kullanıyor. Uygulamayı, Google Play'den indirebilir veya güncelleyebilirsiniz (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) uk = Для озвучування голосових інструкцій ми використовуємо систему TTS. Більшість Android-пристроїв підтримують систему Google TTS. Для завантаження або оновлення перейдіть до магазину Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) vi = Chúng tôi sử dụng TTS hệ thống để hướng dẫn bằng giọng nói. Rất nhiều thiết bị Android sử dụng Google TTS, bạn có thể tải về hoặc cập nhật nó từ Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) - zh-Hans = 我们为语音指令使用“文字转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 文字转语音，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能 - zh-Hant = 我們使用系統 TTS 提供語音指示。許多 Android 裝置使用 Google TTS，您可從 Google Play 下載或更新 (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) + zh-Hans = 我们的语音导航使用“文本转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 的文本转语音系统，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能 + zh-Hant = 我們的語音導航使用“文本轉語音”系統。許多 Android 裝置使用 Google 的文本轉語音系統，您可以從 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下載或更新這一功能。 [prefs_languages_information_off] tags = android @@ -20206,8 +20206,8 @@ tr = Bazı diller için uygulama mağazasından (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid) farklı bir konuşma sentezleyicisi veya ek bir dil paketi yüklemeniz gerekebilir. Cihaz ayarları → Dil ve Giriş → Konuşma → Metin Okuma seçeneğini açın. Buradan konuşma sentezi ayarlarını yönetebilir (örneğin, çevrimdışı kullanım için bir dil paketini karşıdan yükleyebilir) ve başka bir metin okuma motorunu seçebilirsiniz. uk = Для деяких мов вам знадобиться встановити інший додаток для синтезу мовлення або додатковий мовний пакет з магазину додатків (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nВідкрийте налаштування пристрою → Мови та введення → Мовлення → Синтез мовлення.\nТут ви можете здійснювати управління налаштуваннями синтезу мовлення (наприклад, завантажити мовний пакет для використання офлайн) або вибрати інший програмний рушій для синтезу мовлення. vi = Đối với một số ngôn ngữ, bạn sẽ cần cài đặt một trình tổng hợp lời nói khác hoặc một gói ngôn ngữ bổ sung từ cửa hàng ứng dụng (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nMở cài đặt của thiết bị → Ngôn ngữ và nhập liệu → Lời nói → Đầu ra văn bản sang lời nói.\nTại đây bạn có thể quản lý các cài đặt tổng hợp lời nói (ví dụ, tải về các gói ngôn ngữ để sử dụng ngoại tuyến) và chọn một công cụ chuyển đổi văn bản sang lời nói khác. - zh-Hans = 对于某些语言，您需要从应用商店（Google Play Market、Galaxy Store）中安装其他语音合成器或语言包。\n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。\n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他文字转语音引擎。 - zh-Hant = 對於某些語言，您將需要從 App 商店 (Google Play 商店, Galaxy Store) 安裝其他語音合成器或額外的語言套件。\n開啟您裝置的設定 → 語言與輸入 → 語音 → 文字轉換語音輸出。\n在這裡，您可以管理語音合成器的設定（例如，下載語言套件以供離線使用），並選取其他文字轉換語音引擎。 + zh-Hans = 对于某些语言，您需要从应用商店（例如 Google Play 商店、Galaxy Store）中安装其他语音合成器或语言包。\n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。\n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他文字转语音引擎。 + zh-Hant = 對於某些語言，您需要從應用商店（例如 Google Play Store、Galaxy Store）中安裝其他語音合成器或語言包。\n打開您的裝置的設定 → 語言和輸入法 → 語音 → 文字轉語音 (TTS) 輸出。\n您可以在這裡管理語音合成的設定（例如，下載語言包供離線使用）和選擇其他文字轉語音引擎。 [prefs_languages_information_off_link] tags = android @@ -20252,7 +20252,7 @@ uk = Додаткову інформацію див. у цьому керівництві. vi = Để biết thêm thông tin, vui lòng kiểm tra bài hướng dẫn này. zh-Hans = 如需了解更多信息，请查阅此指南。 - zh-Hant = 如需更多資訊，請參閱本指南。 + zh-Hant = 如需瞭解更多資訊，請參閱此指南。 [transliteration_title] tags = android,ios @@ -20298,8 +20298,8 @@ tr = Latin harf çevirisi uk = Транслітерація латинськими літерами vi = Chuyển ngữ sang chữ Latinh - zh-Hans = 直译成拉丁文 - zh-Hant = 音譯為拉丁文 + zh-Hans = 拉丁字母音译 + zh-Hant = 拉丁字母音譯 [learn_more] tags = android @@ -20342,7 +20342,7 @@ tr = Daha fazla bilgi edinin uk = Докладніше vi = Tìm hiểu thêm - zh-Hans = 了解更多 + zh-Hans = 了解更多信息 zh-Hant = 瞭解更多資訊 [core_exit] @@ -20433,8 +20433,8 @@ tr = Bir rota başlangıç noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun uk = Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати початкову точку маршруту vi = Sử dụng tìm kiếm hoặc nhấn vào bản đồ để thêm điểm bắt đầu tuyến đường - zh-Hans = 请使用搜索或点击地图以添加路线起点 - zh-Hant = 請使用搜尋或點擊地圖以新增路線起點 + zh-Hans = 请搜索地点或点击地图以添加路线起点 + zh-Hant = 請搜尋地點或點擊地圖以新增路線起點 [routing_add_finish_point] tags = android,ios @@ -20479,8 +20479,8 @@ tr = Bir hedef noktası eklemek için aramayı kullanın veya haritaya dokunun uk = Скористайтеся пошуком або торкніться мапи, щоб додати пункт призначення vi = Sử dụng tìm kiếm hoặc nhấn vào bản đồ để thêm điểm đến - zh-Hans = 请使用搜索或点击地图以添加目的地 - zh-Hant = 請使用搜尋或點擊地圖以新增目的地 + zh-Hans = 请搜索地点或点击地图以添加目的地 + zh-Hant = 請搜尋地點或點擊地圖以新增目的地 [planning_route_manage_route] tags = ios @@ -20790,8 +20790,8 @@ tr = Tüm harita düzenlemelerinizi otomatik olarak yüklemek için lütfen OpenStreetMap'e giriş yapın. Daha fazla bilgi burada. uk = Будь ласка увійдіть в акаунт OpenStreetMap.org, щоб автоматично публікувати зміни до мапи. Подробиці за посиланням. vi = Vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap để tự động tải lên tất cả các chỉnh sửa bản đồ của bạn. Tìm hiểu thêm tại đây. - zh-Hans = 请登录OpenStreetMap，自动上传您编辑的所有地图。了解更多信息请点击这里。 - zh-Hant = 請登入 OpenStreetMap 自動上傳您所有的地圖編輯內容。了解更多此處。 + zh-Hans = 请登录 OpenStreetMap 以自动上传您的所有地图编辑。诺要了解更多信息请点击这里。 + zh-Hant = 請登入 OpenStreetMap 以自動上傳您的所有地圖編輯。諾要了解更多資訊請點擊這裡。 [alert_reauth_message_ios] comment = For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part @@ -20837,8 +20837,8 @@ tr = Tüm harita düzenlemelerinizi otomatik olarak yüklemek için lütfen OpenStreetMap'e giriş yapın. Daha fazla bilgi uk = Будь ласка увійдіть в акаунт OpenStreetMap.org, щоб автоматично публікувати зміни до мапи. Подробиці за vi = Vui lòng đăng nhập vào OpenStreetMap để tự động tải lên tất cả các chỉnh sửa bản đồ của bạn. Tìm hiểu thêm - zh-Hans = 请登录OpenStreetMap，自动上传您编辑的所有地图。了解更多信息 - zh-Hant = 請登入 OpenStreetMap 自動上傳您所有的地圖編輯內容。了解更多 + zh-Hans = 请登录 OpenStreetMap 以自动上传您的所有地图编辑。了解更多 + zh-Hant = 請登入 OpenStreetMap 以自動上傳您的所有地圖編輯。了解更多 [alert_reauth_link_text_ios] comment = For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part @@ -20884,8 +20884,8 @@ tr = burada uk = посиланням vi = tại đây - zh-Hans = 请点击这里 - zh-Hant = 此處 + zh-Hans = 这里 + zh-Hant = 這裡 [dialog_error_storage_title] tags = android @@ -20930,7 +20930,7 @@ uk = Не вдалося отримати доступ до сховища vi = Vấn đề truy cập ổ lưu trữ zh-Hans = 存储空间访问问题 - zh-Hant = 儲存空間存取問題 + zh-Hant = 儲存空間訪問問題 [dialog_error_storage_message] tags = android @@ -20974,8 +20974,8 @@ tr = Harici bellek kullanılamıyor, muhtemelen SD Kart çıkarılmış, hasarlı veya dosya sistemi salt okunur. Lütfen kontrol edin veya support@organicmaps.app adresinden bizimle iletişime geçin uk = Зовнішнє сховище не доступно. Ймовірно, SD-картку пам'яті було вилучено, пошкоджено, або система файлів доступна тільки для читання. Будь ласка, перевірте та зв'яжіться з нами, написавши на адресу електронну пошту support@organicmaps.app vi = Ổ lưu trữ bên ngoài không khả dụng, có thể Thẻ SD đã bị tháo, bị hỏng hoặc hệ thống tập tin được thiết lập chỉ đọc. Hãy kiểm tra và liên hệ với chúng tôi qua support@organicmaps.app - zh-Hans = 外部存储空间不可用，可能是存储卡已移除、损坏，或者文件系统为只读。请检查，然后通过以下方式联系我们：support@organicmaps.app - zh-Hant = 外部儲存空間不可用，很可能是因為 SD 卡已移除、毀損，或檔案系統處於唯讀狀態。請進行檢查，然後以 support@organicmaps.app 方式聯繫我們 + zh-Hans = 外部存储空间不可用，很可能是因为 SD 卡已移除、损毁，或者文件系统为只读状态。请进行检查，然后通过 support@organicmaps.app 联系我们。 + zh-Hant = 外部儲存空間不可用，很可能是因為 SD 卡已移除、毀損，或檔案系統處於唯讀狀態。請進行檢查，然後通過 support@organicmaps.app 聯絡我們。 [setting_emulate_bad_storage] tags = android @@ -21156,7 +21156,7 @@ uk = Списки vi = Danh sách zh-Hans = 列表 - zh-Hant = 清單 + zh-Hant = 列表 [bookmark_lists_hide_all] comment = Do not display all bookmark lists on the map @@ -21358,7 +21358,7 @@ uk = Створити новий список vi = Tạo danh sách mới zh-Hans = 创建新的列表 - zh-Hant = 創建新列表 + zh-Hant = 創建新的列表 [bookmarks_import] tags = android,ios @@ -21493,7 +21493,7 @@ uk = %@ (%@ з %@) vi = %@ (%@ / %@) zh-Hans = %@ (%@ / %@) - zh-Hant = %@ (%@，共%@) + zh-Hant = %@ (%@ / %@) [downloader_process] tags = ios @@ -21539,7 +21539,7 @@ uk = Завантаження %@… vi = Tải về %@… zh-Hans = 正在下載 %@… - zh-Hant = 下載 %@ 中…… + zh-Hant = 正在下載 %@… [downloader_applying] tags = ios @@ -21584,8 +21584,8 @@ tr = %@ uygulanıyor… uk = Застосування %@… vi = Áp dụng %@… - zh-Hans = 正在套用 %@… - zh-Hant = 應用 %@ 中…… + zh-Hans = 正在应用 %@… + zh-Hant = 正在應用 %@… [bookmarks_error_message_share_general] tags = android,ios @@ -21630,8 +21630,8 @@ tr = Bir uygulama hatasından dolayı paylaşılamıyor uk = Неможливо поділитися через помилку програми vi = Không thể chia sẻ do lỗi ứng dụng - zh-Hans = 由于应用程序出错而无法分享 - zh-Hant = 由於 app 出錯而無法分享 + zh-Hans = 由于应用程序出错，导致无法分享 + zh-Hant = 由於應用程式出錯，導致無法分享 [bookmarks_error_title_share_empty] tags = android,ios @@ -21676,8 +21676,8 @@ tr = Paylaşma hatası uk = Помилка обміну vi = Lỗi chia sẻ - zh-Hans = 分享错误 - zh-Hant = 分享錯誤 + zh-Hans = 无法分享 + zh-Hant = 無法分享 [bookmarks_error_message_share_empty] tags = android,ios @@ -21722,7 +21722,7 @@ uk = Неможливо поділитися пустим списком vi = Không thể chia sẻ một danh sách trống zh-Hans = 无法分享空列表 - zh-Hant = 無法分享空的列表 + zh-Hant = 無法分享空列表 [bookmarks_error_title_empty_list_name] tags = android @@ -21905,8 +21905,8 @@ tr = Bu isim zaten alınmış uk = Це ім'я вже зайнято vi = Tên này đã được sử dụng - zh-Hans = 这个名字已经被使用了 - zh-Hant = 這個名字已經被使用了 + zh-Hans = 这个名称已经被使用了 + zh-Hant = 這個名稱已經被使用了 [bookmarks_error_message_list_name_already_taken] tags = android @@ -21995,8 +21995,8 @@ tr = Bu isim çok uzun uk = Це ім'я задовге vi = Tên này quá dài - zh-Hans = 这个名字太长了 - zh-Hant = 這個名字太長了 + zh-Hans = 这个名称太长了 + zh-Hant = 這個名稱太長了 [please_wait] tags = android @@ -22253,8 +22253,8 @@ uk:one = %d файл був знайдений. Ви побачите його після перетворення. uk:other = %d файлів було знайдено. Ви побачите їх після конвертації. vi:other = %d tập tin đã được tìm thấy. Bạn sẽ thấy chúng sau khi chuyển đổi. - zh-Hans = 找到%d个文件。 转换后你会看到它。 - zh-Hant = 找到%d個文件。 轉換後你會看到它。 + zh-Hans = 找到 %d 个文件，转换后您才能看到它们。 + zh-Hant = 找到 %d 個文件，轉換後您才能看到它們。 [button_convert] tags = ios @@ -22299,8 +22299,8 @@ tr = Dönüştür uk = Конвертувати vi = Chuyển đổi - zh-Hans = 兑换 - zh-Hant = 兌換 + zh-Hans = 转换 + zh-Hant = 轉換 [bookmarks_convert_error_title] tags = ios @@ -22502,8 +22502,8 @@ tr = %d rota uk = %d треків vi = %d các chặn đường - zh-Hans = %d 跟踪 - zh-Hant = %d 軌跡 + zh-Hans = %d 个轨迹 + zh-Hant = %d 個軌跡 [privacy] comment = Settings privacy group in settings screen @@ -22868,7 +22868,7 @@ uk = Список порожній vi = Danh sách trống zh-Hans = 该列表为空 - zh-Hant = 列表為空 + zh-Hant = 該列表為空 [bookmarks_empty_list_message] tags = android @@ -22912,8 +22912,8 @@ tr = Yer imi eklemek için önce haritadaki bir yere sonrasında ise yıldız simgesine dokunun uk = Щоб додати нову мітку, натисніть на значок зірочки в картці об’єкта vi = Để thêm dấu trang, hãy nhấn vào một địa điểm trên bản đồ và sau đó nhấn vào biểu tượng dấu sao - zh-Hans = 要添加新标签，请单击对象卡中的星形图标 - zh-Hant = 要增加新標籤，請點一下對象卡片中的星型圖標 + zh-Hans = 要添加新书签，请点击对象卡片中的星形图标 + zh-Hant = 要增加新書籤，請點擊對象卡片中的星型圖標 [category_desc_more] tags = android @@ -23080,8 +23080,8 @@ tr = KMZ Olarak Dışa Aktar uk = Експорт KMZ vi = Xuất KMZ - zh-Hans = 导出 KMZ - zh-Hant = 出口KMZ + zh-Hans = 导出为 KMZ + zh-Hant = 導出為 KMZ [export_file_gpx] tags = android,ios @@ -23124,8 +23124,8 @@ tr = GPX Olarak Dışa Aktar uk = Експорт GPX vi = Xuất GPX - zh-Hans = 导出 GPX - zh-Hant = 導出GPX + zh-Hans = 导出为 GPX + zh-Hant = 導出為 GPX [delete_list] tags = android,ios @@ -23213,8 +23213,8 @@ tr = Haritadan gizle uk = Приховати з карти vi = Ẩn từ bản đồ - zh-Hans = 从卡中隐藏 - zh-Hant = 從卡中隱藏 + zh-Hans = 从地图上隐藏 + zh-Hant = 從地圖上隱藏 [public_access] tags = android @@ -23258,8 +23258,8 @@ tr = Genel erişim uk = Публічний доступ vi = Truy cập công khai - zh-Hans = 公共访问 - zh-Hant = 開放空間 + zh-Hans = 允许公众访问 + zh-Hant = 允許公眾訪問 [limited_access] tags = android @@ -23303,8 +23303,8 @@ tr = Sınırlı erişim uk = Приватний доступ vi = Truy cập hạn chế - zh-Hans = 私人访问 - zh-Hant = 私人空間 + zh-Hans = 不允许访问的私人空间 + zh-Hant = 不允許訪問的私人空間 [bookmark_list_description_hint] tags = android,ios @@ -23348,8 +23348,8 @@ tr = Bir açıklama yazın (metin veya html) uk = Додайте опис (текст чи html) vi = Đánh vào một mô tả (văn bản hoặc html) - zh-Hans = 请添加说明（文字或html） - zh-Hant = 增加說明(文字或html) + zh-Hans = 添加说明（文字或 html） + zh-Hant = 增加說明（文字或 html） [not_shared] tags = android @@ -23850,7 +23850,7 @@ tr = Otomatik mod seçildiğinde, uygulama geçerli pil seviyesine bağlı olarak şarj harcayan özellikleri devre dışı bırakmaya başlar uk = Якщо увімкнено режим енергозбереження, додаток буде відключати енерговитратні функції в залежності від поточного заряду телефону vi = Nếu chế độ tiết kiệm năng lượng được bật, ứng dụng sẽ tắt các chức năng tiêu thụ năng lượng tùy thuộc vào mức pin hiện tại của điện thoại - zh-Hans = 如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关耗电功能 + zh-Hans = 如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关闭耗电功能 zh-Hant = 如果開啟省電模式，應用程序將根據手機的當前電量關閉耗電功能 [power_managment_setting_never] @@ -23942,8 +23942,8 @@ tr = Otomatik uk = Автоматично vi = Tự động - zh-Hans = 自动 - zh-Hant = 自動 + zh-Hans = 当电量低时 + zh-Hant = 當電量低時 [power_managment_setting_manual_max] tags = android,ios @@ -24034,8 +24034,8 @@ tr = Bu seçenek tanılama amacıyla günlüğe kaydetmeyi açar. Ekibimizin uygulamayla ilgili sorunları gidermesine yardımcı olabilir. Sorununuzla ilgili ayrıntılı günlükleri kaydetmek ve bize göndermek için bu seçeneği geçici olarak etkinleştirin. uk = Дана опція вмикається для логування дій з метою діагностики. Це допомагає команді виявити проблеми з додатком. Тимчасово включайте цю настройку тільки для відправки детальної інформації про знайдену вами проблему в додатку через кнопку "Сповістити про помилку". vi = Tùy chọn này được kích hoạt để ghi nhật ký đăng nhập cho mục đích chẩn đoán. Điều này sẽ giúp nhóm chúng tôi làm rõ các vấn đề liên quan đến ứng dụng. Hãy bật tùy chọn này chỉ khi nào có yêu cầu hỗ trợ từ Organic Maps. - zh-Hans = 临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送有关您的问题的详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。 - zh-Hant = 暫時啟用此選項，以便使用「回報問題」功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。 + zh-Hans = 临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。 + zh-Hant = 暫時啟用此選項，以便使用“報告問題”功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。 [access_rules_author_only] tags = android @@ -24215,8 +24215,8 @@ tr = Asfaltsız yollardan kaçın uk = Уникати ґрунтових доріг vi = Tránh đường đất - zh-Hans = 避开未铺设道路 - zh-Hant = 避開未鋪設道路 + zh-Hans = 避开未铺砌道路 + zh-Hant = 避開未鋪砌道路 [avoid_ferry] comment = Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters @@ -24397,8 +24397,8 @@ tr = Maalesef, muhtemelen belirlediğiniz seçeneklerden dolayı bir rota bulamadık. Lütfen seçenekleri değiştirin ve tekrar deneyin uk = На жаль, ми не змогли побудувати маршрут з вибраними опціями. Змініть налаштування та спробуйте ще раз vi = Rất tiếc, chúng không thể tạo tuyến đường với những tùy chọn đã chọn. Hãy thay đổi thiết lập và thử lại - zh-Hans = 很遗憾，我们无法使用所选选项规划路线。请更改设置，然后重试 - zh-Hant = 很遺憾，我們無法使用所選選項規劃路線。請更改設定，然後重試 + zh-Hans = 很遗憾，我们无法使用所选的绕行设置规划路线。请更改设置，然后重试 + zh-Hant = 很遺憾，我們無法使用所選的繞行設定規劃路線。請更改設定，然後重試 [define_to_avoid_btn] tags = android,ios @@ -24443,8 +24443,8 @@ tr = Kaçınılması gereken yolları tanımlayın uk = Налаштувати шляхи об’їзду vi = Thiết lập đường đi vòng - zh-Hans = 设置绕行路径 - zh-Hant = 設定繞行路徑 + zh-Hans = 选择要避开的道路 + zh-Hant = 選擇要避開的道路 [change_driving_options_btn] tags = android,ios @@ -24576,8 +24576,8 @@ tr = Asfaltsız yol uk = Ґрунтова дорога vi = Đường đất - zh-Hans = 土路 - zh-Hant = 土路 + zh-Hans = 未铺砌道路 + zh-Hant = 未鋪砌道路 [ferry_crossing] tags = android,ios @@ -24664,8 +24664,8 @@ tr = Hadi gidelim uk = Поїхали vi = Đi nào - zh-Hans = 前往 - zh-Hant = 前往 + zh-Hans = 出发 + zh-Hant = 出發 [pick_destination] tags = ios @@ -24708,8 +24708,8 @@ tr = Hedef uk = Ціль vi = Mục đích - zh-Hans = 目标 - zh-Hant = 目標 + zh-Hans = 目的地 + zh-Hant = 目的地 [follow_my_position] tags = ios @@ -24753,8 +24753,8 @@ tr = Tekrar ortala uk = Відцентрувати vi = Định tâm - zh-Hans = 定好中心 - zh-Hant = 重新設定中心點 + zh-Hans = 重新居中 + zh-Hant = 重新居中 [search_results] tags = ios @@ -24841,8 +24841,8 @@ tr = Sonra uk = Далі vi = Sau đó - zh-Hans = 接下来 - zh-Hant = 接下來 + zh-Hans = 然后 + zh-Hant = 然後 [redirect_route_alert] tags = ios @@ -24886,8 +24886,8 @@ tr = Yeniden bir rota oluşturmak ister misiniz? uk = Бажаєте перебудувати маршрут? vi = Bạn có muốn tạo lại tuyến không? - zh-Hans = 想重建路线? - zh-Hant = 想重建路線? + zh-Hans = 您想重新规划路线吗？ + zh-Hant = 您想重新規劃路線嗎？ [yes] comment = A generic "Yes" button in dialogs @@ -25087,8 +25087,8 @@ tr = Vardınız! uk = Ви прибули! vi = Bạn đã tới nơi! - zh-Hans = 您已到达! - zh-Hant = 您已經到達了! + zh-Hans = 您已到达目的地！ + zh-Hant = 您已到達目的地！ [keyboard_availability_alert] tags = ios @@ -25131,7 +25131,7 @@ tr = Klavye sürüş sırasında kullanılamaz uk = Клавіатура недоступна під час руху vi = Bàn phím không khả dụng trong thời gian di chuyển - zh-Hans = 移动时键盘不可用 + zh-Hans = 开车时键盘不可用 zh-Hant = 開車時鍵盤不可用 [dialog_routing_change_start_carplay] @@ -25176,8 +25176,8 @@ tr = Mevcut konumunuzdan rota oluşturulamıyor uk = Неможливо побудувати маршрут від поточного місця розташування vi = Không thể tạo tuyến đường từ địa điểm hiển tại - zh-Hans = 无法从当前位置构建路线 - zh-Hant = 無法從當前位置構建路線 + zh-Hans = 无法从当前位置规划路线 + zh-Hant = 無法從當前位置規劃路線 [dialog_routing_change_end_carplay] tags = ios @@ -25221,8 +25221,8 @@ tr = Hedefinize rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir nokta seçin uk = Неможливо побудувати маршрут до кінцевої точки. Оберіть іншу vi = Không thể tạo tuyến đường tới điểm kết cuối. Hãy chọn điểm khác - zh-Hans = 无法建立到终点的路线。请选择其他（路线） - zh-Hant = 無法建立到終點的路線。請選擇其他（路線） + zh-Hans = 无法规划到终点的路线。请选择其它目的地 + zh-Hant = 無法規劃到終點的路線。請選擇其它目的地 [dialog_routing_check_gps_carplay] tags = ios @@ -25266,8 +25266,8 @@ tr = GPS sinyali yok. Lütfen açık bir alana geçin uk = Немає сигналу GPS. Перейдіть на відкриту місцевість vi = Không có tín hiệu GPS. Hãy đến vị trí có không gian mở - zh-Hans = 无GPS信号。请沿着空旷区域行驶 - zh-Hant = 無GPS信號。請沿著空曠區域行駛 + zh-Hans = 没有 GPS 信号。请沿着空旷区域行驶 + zh-Hant = 沒有 GPS 信號。請沿著空曠區域行駛 [dialog_routing_unable_locate_route_carplay] tags = ios @@ -25311,8 +25311,8 @@ tr = Rota oluşturulamıyor. Lütfen başka bir rota noktası belirtin uk = Неможливо побудувати маршрут. Оберіть інші точки маршруту vi = Không thể tạo tuyến đường. Hãy chọn những điểm khác cho tuyến đường - zh-Hans = 无法建立路线。请选择其他路线点 - zh-Hant = 無法建立路線。請選擇其他路線點 + zh-Hans = 无法规划路线。请选择其他路线点 + zh-Hant = 無法規劃路線。請選擇其他路線點 [dialog_routing_download_files_carplay] tags = ios @@ -25356,8 +25356,8 @@ tr = Rota oluşturmak için cihazınızdaki eksik haritaları indirin uk = Щоб побудувати маршрут, завантажте відсутні карти на своєму пристрої vi = Để tạo tuyến đường, hãy tải xuống các bản đồ còn thiếu về thiết bị - zh-Hans = 为了创建线路，请在您的设备中下载所缺少的地图 - zh-Hant = 爲了創建線路，請在您的設備中下載所缺少的地圖 + zh-Hans = 为了规划路线，请在您的设备中下载所缺少的地图 + zh-Hant = 為了規劃路線，請在您的裝置中下載所缺少的地圖 [dialog_routing_system_error_carplay] tags = ios @@ -25401,8 +25401,8 @@ tr = Hata oluştu. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın uk = Виникла помилка. Перезапустіть додаток vi = Đã xảy ra lỗi. Khởi động lại ứng dụng - zh-Hans = 发生了错误。请重新启动程序 - zh-Hant = 發生錯誤，請重新啟動 app + zh-Hans = 发生了错误，请重新启动应用程序 + zh-Hant = 發生了錯誤，請重新啟動應用程式 [dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay] tags = ios @@ -25491,8 +25491,8 @@ tr = Rota, bir arabalı seyahat rotasına dönüştürülecek uk = Маршрут буде змінено на автомобільний vi = Tuyến đường sẽ được thay đổi thành tuyến dành cho xe ô tô - zh-Hans = 该路线将改为汽车（路线） - zh-Hant = 該路線將改為汽車（路線） + zh-Hans = 路线将转换为汽车路线 + zh-Hant = 路線將轉換為汽車路線 [not_all_shown_bookmarks_carplay] tags = ios @@ -25536,7 +25536,7 @@ tr = Tüm yer imleri gösterilmez uk = Відображаються не всі мітки vi = Không phải tất cả dấu trang đều được hiển thị - zh-Hans = 并非所有书签都会显示 + zh-Hans = 未显示所有书签 zh-Hant = 未顯示所有書籤 [switch_to_phone_bookmarks_carplay] @@ -25581,8 +25581,8 @@ tr = Tüm yer imlerini görmek için telefona geçin uk = Перейдіть на телефон, щоб побачити всі мітки vi = Chuyển sang điện thoại để xem tất cả dấu trang - zh-Hans = 切换到手机查看所有书签 - zh-Hant = 切換到手機查看所有書籤 + zh-Hans = 切换到手机以查看所有书签 + zh-Hant = 切換到手機以查看所有書籤 [ok] tags = android,ios @@ -25628,7 +25628,7 @@ uk = Ок vi = Ok zh-Hans = 好的 - zh-Hant = 好 + zh-Hant = 好的 [speedcams_alert_title_carplay_1] tags = ios @@ -25672,8 +25672,8 @@ tr = Hız kameraları uk = Камери vi = Сam tốc độ - zh-Hans = 摄像头 - zh-Hant = 測速照相機 + zh-Hans = 限速拍照 + zh-Hant = 限速拍照 [speedcams_alert_title_carplay_2] tags = ios @@ -25717,7 +25717,7 @@ tr = Hız uyarıları uk = Інфо о камерах vi = Cảnh báo tốc độ - zh-Hans = 摄像头信息 + zh-Hans = 超速警告 zh-Hant = 超速警告 [download_map_carplay] @@ -25762,8 +25762,8 @@ tr = Lütfen haritaları cihazınıza Organic Maps uygulamasından indirin uk = Завантажте карти в додатку Organic Maps на своєму пристрої vi = Vui lòng tải xuống bản đồ trong ứng dụng Organic Maps trên thiết bị của bạn - zh-Hans = 将Organic Maps软件中的地图下载至个人设备中 - zh-Hant = 將Organic Maps app 中的地圖下載至個人設備中 + zh-Hans = 将 Organic Maps 应用程序中的地图下载至个人设备中 + zh-Hant = 將Organic Maps 應用程式中的地圖下載至個人裝置中 [carplay_roundabout_exit] tags = ios @@ -25807,8 +25807,8 @@ tr = %@ çıkış uk = %@ з’їзд vi = Lối ra %@ của vòng xuyến - zh-Hans = %@号坡道 - zh-Hant = %@號坡道 + zh-Hans = 第 %@ 个出口 + zh-Hant = 第 %@ 个出口 [sort] comment = max. 10 symbols, both iOS and Android @@ -25853,8 +25853,8 @@ tr = Sırala… uk = Сортувати vi = Sắp xếp… - zh-Hans = 分类…… - zh-Hant = 分類…… + zh-Hans = 排序… + zh-Hant = 排序… [sort_bookmarks] comment = Android, title, max 20-22 symbols @@ -25899,8 +25899,8 @@ tr = Yer imlerini sırala uk = Сортувати мітки vi = Sắp xếp dấu trang - zh-Hans = 分类标签 - zh-Hant = 分類書籤 + zh-Hans = 分类排序 + zh-Hant = 分類排序 [sort_default] comment = iOS @@ -25945,7 +25945,7 @@ uk = Сортувати за промовчанням vi = Sắp xếp theo mặc định zh-Hans = 默认排序 - zh-Hant = 按預設值排序 + zh-Hant = 默認排序 [sort_type] tags = ios @@ -26167,8 +26167,8 @@ tr = Varsayılana göre uk = Усталено vi = Theo mặc định - zh-Hans = 默认情况下 - zh-Hant = 採用預設值 + zh-Hans = 使用默认值 + zh-Hant = 使用默認值 [by_type] comment = Android @@ -26439,7 +26439,7 @@ tr = Bir ay önce uk = Місяць тому vi = Tháng trước - zh-Hans = 一月前 + zh-Hans = 一个月前 zh-Hant = 一個月前 [moremonth_ago_sorttype] @@ -26571,8 +26571,8 @@ tr = Bana yakınlarda uk = Поруч зі мною vi = Ở gần tôi - zh-Hans = 在我旁边 - zh-Hant = 附近 + zh-Hans = 在我附近 + zh-Hant = 在我附近 [others_sorttype] tags = android,ios @@ -26705,8 +26705,8 @@ tr = Görülecek yerler uk = Пам’ятки vi = Danh lam thắng cảnh - zh-Hans = 名胜 - zh-Hant = 觀光景點 + zh-Hans = 旅游景点 + zh-Hant = 旅遊景點 [museums] tags = android,ios @@ -26881,7 +26881,7 @@ tr = Dağlar uk = Гори vi = Núi non - zh-Hans = 山 + zh-Hans = 山峰 zh-Hant = 山峰 [animals] @@ -26926,7 +26926,7 @@ uk = Тварини vi = Động vật zh-Hans = 动物 - zh-Hant = 動物園 + zh-Hant = 動物 [hotels] tags = android,ios @@ -27324,8 +27324,8 @@ tr = Dini yerler uk = Святі місця vi = Những nơi tôn nghiêm - zh-Hans = 圣地 - zh-Hant = 宗教聖地 + zh-Hans = 宗教场所 + zh-Hant = 宗教場所 [select_list] tags = android @@ -27462,7 +27462,7 @@ tr = Metro rotası bulunamadı uk = Маршрут метро не знайдено vi = Không tìm thấy tuyến Metro - zh-Hans = 地铁路线图未找到 + zh-Hans = 未找到地铁路线图 zh-Hant = 未找到捷運路線圖 [dialog_pedestrian_route_is_long_message] @@ -28041,7 +28041,7 @@ uk = Складність vi = Độ khó zh-Hans = 难度 - zh-Hant = 難易度 + zh-Hant = 難度 [elevation_profile_distance] tags = android @@ -28130,7 +28130,7 @@ tr = Süre: uk = Шлях: vi = Giờ: - zh-Hans = 在路上： + zh-Hans = 时间： zh-Hant = 時間： [isolines_toast_zooms_1_10] @@ -28263,8 +28263,8 @@ tr = İndiriliyor uk = Завантаження vi = Tải xuống - zh-Hans = 加载 - zh-Hant = 載入 + zh-Hans = 正在下载 + zh-Hant = 正在下載 [download_map_title] tags = android @@ -28590,7 +28590,7 @@ tr = Etkinleştirildiğinde, uygulama çalışırken her seferinde cihazınızın kilidini açmanıza gerek kalmaz. uk = Якщо ввімкнено, вам не потрібно щоразу розблоковувати пристрій під час роботи програми. zh-Hans = 启用后，即使设备已锁定，应用程序仍将在锁屏上运行。 - zh-Hant = 啟用後，即使設備已鎖定，應用程式仍會在鎖定螢幕上運作。 + zh-Hant = 啟用後，即使裝置已鎖定，應用程式仍會在鎖定螢幕上運作。 [whats_new_auto_update_title] comment = Autoupdate dialog on start @@ -28686,7 +28686,7 @@ uk = Оновлення мап дозволяє підтримувати інформацію про об'єкти в актуальному стані vi = Cập nhật bản đồ để cập nhật thông tin về các đối tượng trên đó zh-Hans = 更新地图可以让对象的信息保持最新状态 - zh-Hant = 更新地圖以讓物件資訊保持在最新狀態 + zh-Hant = 更新地圖以讓對象的資訊保持在最新狀態 [whats_new_auto_update_button_size] comment = Autoupdate dialog on start @@ -28924,8 +28924,8 @@ tr = Yol Kaydı uk = Маршрут vi = Dấu chân - zh-Hans = 追踪 - zh-Hant = 追踪 + zh-Hans = 轨迹 + zh-Hant = 軌跡 [splash_subtitle] comment = OpenStreetMap text on splash screen @@ -29137,8 +29137,8 @@ tr = Bağışlarınız ve desteğinizle dünyanın en iyi haritalar uygulamasını oluşturabiliriz! uk = Завдяки вашим пожертвам і підтримці ми зможемо створити найкращі карти світу! vi = Với sự đóng góp và hỗ trợ của bạn, chúng tôi có thể tạo ra những bản đồ tốt nhất trên Thế giới! - zh-Hans = 有了您的捐赠和支持，我们可以创建世界上最好的地图！ - zh-Hant = 有了您的捐贈和支持，我們可以創建世界上最好的地圖！ + zh-Hans = 有了您的捐赠和支持，我们可以创造世界上最好的地图！ + zh-Hant = 有了您的捐贈和支持，我們可以創造世界上最好的地圖！ [app_tip_02] comment = App tip #02 @@ -29659,7 +29659,7 @@ uk = Продовжуйте в телефоні vi = Tiếp tục trên điện thoại zh-Hans = 在手机上继续 - zh-Hant = 繼續打電話 + zh-Hant = 在手機上繼續 [car_continue_in_the_car] comment = Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! @@ -29704,7 +29704,7 @@ uk = На екран автомобіля vi = Đến màn hình ô tô zh-Hans = 转到汽车屏幕 - zh-Hant = 到車用螢幕 + zh-Hant = 轉到汽車屏幕 [aa_location_permissions_request] comment = Ask user to grant location permissions @@ -29837,7 +29837,7 @@ uk = Підключено до автомобіля vi = Đã kết nối với ô tô zh-Hans = 与汽车连接 - zh-Hant = 連接到汽車 + zh-Hant = 與汽車連接 [button_layer_outdoor] comment = Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog @@ -29883,7 +29883,7 @@ uk = Активний відпочинок vi = Đi bộ đường dài zh-Hans = 徒步旅行 - zh-Hant = 遠足 + zh-Hant = 徒步旅行 [browser_not_available] comment = Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. @@ -30017,8 +30017,8 @@ tr = Tüm Yer İmlerini ve Rotaları Dışa Aktar uk = Експортувати всі мітки та маршрути vi = Xuất tất cả Dấu trang và Bản nhạc - zh-Hans = 导出所有书签和曲目 - zh-Hant = 匯出所有書籤和曲目 + zh-Hans = 导出所有书签和轨迹 + zh-Hant = 匯出所有書籤和軌跡 [change_color] comment = Text for the editing the Track's color button. @@ -30063,8 +30063,8 @@ tr = Renk değiştir uk = Змінити колір vi = Thay đổi màu sắc - zh-Hans = 改变颜色 - zh-Hant = 換顏色 + zh-Hans = 更改颜色 + zh-Hant = 更改顏色 [pref_tts_open_system_settings] comment = button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. @@ -30156,7 +30156,7 @@ uk = Налаштування синтезу мовлення не знайдено, ви впевнені, що ваш пристрій його підтримує? vi = Không tìm thấy cài đặt Tổng hợp giọng nói, bạn có chắc thiết bị của mình hỗ trợ nó không? zh-Hans = 未找到语音合成设置，您确定您的设备支持该设置吗？ - zh-Hant = 未找到語音合成設置，您確定您的設備支援它嗎？ + zh-Hant = 未找到語音合成設定，您確定您的裝置支援該設定嗎？ [map] comment = Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. @@ -30245,8 +30245,8 @@ tr = Arabaya servis uk = З віконцем для водіїв vi = Lái xe qua - zh-Hans = 驾车通过 - zh-Hant = 免下車服務 + zh-Hans = 面下车通道 + zh-Hant = 免下車通道 [clear_the_search] tags = android @@ -30379,7 +30379,7 @@ tr = Uzaklaştır uk = Зменшити vi = Thu nhỏ - zh-Hans = 放大 + zh-Hans = 缩小 zh-Hant = 縮小 [website_menu] @@ -30517,8 +30517,8 @@ tr = Geliştiricilere bir hata raporu göndermek ister misiniz?\nOrganic Maps otomatik olarak herhangi bir hata bilgisi toplamadığı için kullanıcılarımıza güveniyoruz. Organic Maps'i desteklediğiniz için şimdiden teşekkür ederiz! uk = Бажаєте надіслати розробникам звіт про помилку?\nМи покладаємося на наших користувачів, оскільки Organic Maps не збирає інформацію про помилки автоматично. Заздалегідь дякуємо за підтримку Organic Maps! vi = Bạn có muốn gửi báo cáo lỗi cho nhà phát triển không?\nChúng tôi dựa vào người dùng của mình vì Bản đồ không phải trả tiền không tự động thu thập bất kỳ thông tin lỗi nào. Cảm ơn bạn trước vì đã ủng hộ Organic Maps! - zh-Hans = 您想向开发人员发送错误报告吗？\n由于有机地图不会自动收集任何错误信息，因此我们只能依靠我们的用户。感谢您对有机地图的支持！ - zh-Hant = 您想向開發人員發送錯誤報告嗎？\n我們依賴我們的用戶，因為有機地圖不會自動收集任何錯誤訊息。預先感謝您對有機地圖的支持！ + zh-Hans = 您想向开发人员发送错误报告吗？\n由于 Organic Maps 不会自动收集任何错误信息，因此我们只能依靠我们的用户。感谢您对 Organic Maps 的支持！ + zh-Hant = 您想向開發人員發送錯誤報告嗎？\n由於 Organic Maps 不會自動收集任何錯誤資訊，因此我們只能依靠用戶的協助。感謝您對 Organic Maps 的支持！ [enable_icloud_synchronization_title] comment = Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. @@ -30610,8 +30610,8 @@ tr = iCloud senkronizasyonu geliştirme aşamasında olan deneysel bir özelliktir. Tüm yer imlerinizin ve kayıtlı rotalarınızın yedeğini aldığınızdan emin olun. uk = Синхронізація з iCloud - це експериментальна функція, яка перебуває на стадії розробки. Переконайтеся, що ви зробили резервну копію всіх ваших мiток і треків. vi = Đồng bộ hóa iCloud là một tính năng thử nghiệm đang được phát triển. Đảm bảo rằng bạn đã tạo bản sao lưu tất cả dấu trang và bản nhạc của mình. - zh-Hans = iCloud 同步是一项正在开发的实验性功能。请确保备份了所有书签和曲目。 - zh-Hant = iCloud 同步是一項正在開發中的實驗性功能。確保您已備份所有書籤和曲目。 + zh-Hans = iCloud 同步是一项正在开发的实验性功能。请确保备份了所有书签和轨迹。 + zh-Hant = iCloud 同步是一項正在開發中的實驗性功能。確保您已備份所有書籤和軌跡。 [icloud_disabled_title] comment = Title for the "iCloud is Disabled" alert. @@ -30701,7 +30701,7 @@ tr = Bu özelliği kullanmak için lütfen cihazınızın ayarlarında iCloud'u etkinleştirin. uk = Щоб скористатися цією функцією, увімкніть iCloud у налаштуваннях вашого пристрою. vi = Vui lòng bật iCloud trong cài đặt thiết bị của bạn để sử dụng tính năng này. - zh-Hans = 请在设备设置中启用 iCloud，以使用此功能。 + zh-Hans = 请在您的设备设置中启用 iCloud，以使用此功能。 zh-Hant = 請在您的裝置設定中啟用 iCloud 以使用此功能。 [enable] @@ -30747,7 +30747,7 @@ uk = Увімкнути vi = Cho phép zh-Hans = 启用 - zh-Hant = 使能夠 + zh-Hant = 啟用 [backup] comment = Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. @@ -30885,8 +30885,8 @@ tr = Hata oluştu: Bağlantı hatası nedeniyle senkronizasyon başarısız oldu uk = Помилка: Не вдалося синхронізувати через помилку з'єднання vi = Lỗi: Không đồng bộ được do lỗi kết nối - zh-Hans = 错误：由于连接错误，同步失败 - zh-Hant = 錯誤：由於連線錯誤而無法同步 + zh-Hans = 错误：由于连接错误，导致同步失败 + zh-Hant = 錯誤：由於連線錯誤，導致無法同步 [icloud_synchronization_error_quota_exceeded] comment = iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded @@ -30931,8 +30931,8 @@ tr = Hata: iCloud depolama alanı dolu olduğu için senkronize edilemedi uk = Помилка: Не вдалося синхронізувати через перевищення квоти iCloud vi = Lỗi: Không thể đồng bộ hóa do vượt quá hạn ngạch iCloud - zh-Hans = 错误：由于超过 iCloud 配额，同步失败 - zh-Hant = 錯誤：由於超出 iCloud 配額而無法同步 + zh-Hans = 错误：由于超过 iCloud 配额，导致同步失败 + zh-Hant = 錯誤：由於超出 iCloud 配額，導致同步失敗 [icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable] comment = iCloud error message: iCloud is not available @@ -31246,5 +31246,5 @@ tr = En doğru navigasyon için, telefonun pil ayarlarında güç tasarrufu modunu devre dışı bırakmanızı öneririz. uk = Для найбільш точної навігації ми рекомендуємо вимкнути режим енергозбереження в налаштуваннях батареї телефону. vi = Để điều hướng chính xác nhất, chúng tôi khuyên bạn nên tắt chế độ tiết kiệm năng lượng trong cài đặt pin của điện thoại. - zh-Hans = 为了获得最准确的导航，我们建议在手机电池设置中禁用省电模式。 + zh-Hans = 为了获得最准确的导航，我们建议在手机电池设置中停用省电模式。 zh-Hant = 為了獲得最準確的導航，我們建議在手機電池設定中停用省電模式。