diff --git a/android/app/src/main/res/values-ast/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
index c1e56a9944..7649f97a15 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ast/strings.xml
@@ -80,4 +80,44 @@
Nome del llugar
Desconózse l’allugamientu actual.
Ascensu
+ Anueva Organic Maps
+ Amestar parada
+ Desaniciar parada
+ Privacidá
+ Estilos y capes del mapa
+ El mapa del metro nun ta disponible
+ Metro
+ Desaniciar llista
+ Accesu públicu
+ Esta llista ta balera
+ Descripción del llugar
+ Mou d’aforru d’enerxía
+ Enxamás
+ Llista nueva
+ Siempres
+ … más
+ Escueyi otru nome
+ Aguarda…
+ Llingua del mapa
+ Marcadores y trayeutos
+ Trayeutos
+
+ - %d trayeutu
+ - %d trayeutos
+
+ Esportar tolos marcadores y trayeutos
+ Grabar trayeutu
+ ¿Quies guardalu en Marcadores y trayeutos?
+ Importar marcadores y trayeutos
+ Grabando’l trayeutu
+ Editar trayeutu
+ Contraseña
+ Aportesti.
+ Detalles
+ Editar marcador
+ El llugar nun esiste
+ Desaniciar
+ Comentariu…
+ Amestar una cai
+ Notes personales (testu o HTML)
diff --git a/android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..a724af0447
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+
+
+ পিছনে
+ ডাউনলোডকৃত মানচিত্র
+ মুছো
+ বাতিল
+ মাইল
+ পরে
+ আমার অবস্থান
+ অনুসন্ধান
+ ডাউনলোড ব্যর্থ। আবার চেষ্টা করতে টিপ দাও।
+ এমবি
+ মানচিত্র অনুসন্ধান
+ জিবি
+ কিলোমিটার
+ ডাউনলোডরত…
+
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 7519b8e018..2d26448d03 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -672,8 +672,8 @@
Considicions del servei
Trànsit
Metro
- Estils i capes de mapa
- El mapa del metro no és disponible
+ Estils i capes del mapa
+ El mapa del metro no està disponible
Aquesta llista és buida
Per a afegir un marcador, toqueu un lloc en el mapa i després toqueu la icona d\'estrella
…més
@@ -698,9 +698,9 @@
Mai
Automàtic
Sempre
- L\'opció activa el registre amb finalitats de diagnòstic. Pot ser útil per al nostre equip per a identificar problemes amb l\'aplicació. Activeu aquesta opció temporalment per a enregistgrar i enviar-nos informes detallats sobre el vostre problema.
+ Activeu aquesta opció temporalment per a registrar i enviar manualment registres de diagnòstic detallats sobre el vostre problema utilitzant «Informeu d’un error» al diàleg Ajuda. Els registres poden incloure informació d’ubicació.
Edició en línia
- Opcions de la ruta
+ Opcions d’encaminament
Evita peatges
@@ -711,7 +711,7 @@
No s\'ha pogut calcular la ruta
Malauradament, no hem pogut trobar cap ruta. Probablement per les opcions que heu triat. Canvieu-les i torneu a intentar-ho.
Definiu les vies a evitar
- Paràmetres de ruta activats
+ Paràmetres d’encaminament activats
Via de peatge
Via sense pavimentar
Ferris
@@ -903,4 +903,5 @@
Instagram
MB
GB
+ Inicia sessió a l’OpenStreetMap
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/types_strings.xml
index 5c1b75143f..d1605f62b9 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/types_strings.xml
@@ -521,4 +521,53 @@
Mexicana
Brasilera
Garatge
+ Estatunidenca
+ Magatzem
+ Sepultura
+ Manualitats
+ Abellaire
+ Ferrer
+ Celler
+ Sastre
+ Africana
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
+ Estació del metro
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 35fcd3ba9a..1d4e3b5373 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -181,13 +181,13 @@
Editar
- Aún no se determina su ubicación
+ Aún no se ha determinado su ubicación
Lo sentimos, la configuración del almacenamiento de mapas está desactivada.
La descarga del mapa está en curso.
- ¡Mira mi ubicación actual en Organic Maps!. %1$s o %2$s ¿No tienes mapas offline? Descarga aquí: https://omaps.app/get
+ ¡Mire mi ubicación actual en Organic Maps! %1$s o %2$s ¿No tiene mapas offline? Descárguelos aquí: https://omaps.app/get
¡Mira mi marcador en el mapa de Organic Maps!
@@ -454,7 +454,7 @@
Acceder
No se ha iniciado sesión
- Iniciar sesión en OpenStreetMap
+ Acceder a OpenStreetMap
Contraseña
¿Ha olvidado su contraseña?
Cerrar sesión
@@ -599,7 +599,7 @@
Preguntar siempre
Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas.
Aumentar tamaño del texto en el mapa
- Por favor, actualice Organic Maps
+ Actualice Organic Maps
Los datos de tráfico no están disponibles
Activar registros
@@ -609,7 +609,7 @@
Para algunos idiomas, debe instalar otro sintetizador de voz o un paquete de idioma adicional desde la tienda de aplicaciones (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nAbra los Ajustes de su dispositivo → Idioma y entrada de texto → Voz → Opciones texto a voz.\nAquí puede administrar la configuración de síntesis de voz (por ejemplo, descargar un paquete de idioma para poder usarlo sin conexión) o seleccionar otro motor de texto a voz.
Para obtener más información, consulte esta guía.
Transliteración al alfabeto latino
- Leer más
+ Conocer más
Salida
@@ -763,8 +763,8 @@
Lugares sagrados
Seleccionar lista
Navegación en Metro aún no disponible en esta región
- Ruta de metro no encontrada
- Elija por favor el punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro
+ No se encontró ninguna ruta de metro
+ Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro
Alturas
Para usar la altitud de relieve, actualice o descargue el mapa del área deseada
La altitud de relieve aún no está disponible en esta región
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
index 9e4ebfa1e7..ea3728cbf8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml
@@ -235,7 +235,7 @@
Edificio de la estación
Almacén
Tumba
- Gremios
+ Manualidades
Apicultor
Herrero
Fábrica de cerveza
@@ -260,92 +260,92 @@
Zapatero
Bodega
Sastre
- Cocina africana
- Cocina americana
- Cocina árabe
- Cocina argentina
- Cocina asiática
- Cocina austriaca
+ Africana
+ Estadounidense
+ Árabe
+ Argentina
+ Asiática
+ Austriaca
Bágel
- Cocina balcánica
+ Balcánica
Barbacoa
- Cocina bávara
+ Bávara
Gyūdon
- Cocina brasileña
+ Brasileña
Desayunos
Té de burbujas
Hamburguesas
Buschenschank
Tartas
- Cocina caribeña
- Pollos
- Cocina china
+ Caribeña
+ Pollo
+ China
Café
Crepes
- Cocina croata
+ Croata
Curri
Delicatesen
Cena
Rosquillas
- Cocina etíope
- Cocina filipina
+ Etíope
+ Filipina
Restaurante elegante
Pescados
Pescado rebozado con patatas
- Cocina francesa
+ Francesa
Frituras
- Cocina georgiana
- Cocina alemana
- Cocina griega
+ Georgiana
+ Alemana
+ Griega
Parrilla
Heuriger
Perritos calientes
- Cocina húngara
+ Húngara
Helados
- Cocina hindú
- Cocina indonesia
- Cocina internacional
- Cocina irlandesa
- Cocina italiana
- Cocina italiana, pizzas
- Cocina japonesa
+ Hindú
+ Indonesia
+ Internacional
+ Irlandesa
+ Italiana
+ Italiana, pizzas
+ Japonesa
Kebabs
- Cocina coreana
- Cocina laosiana
- Cocina libanesa
- Cocina local
- Cocina malgache
- Cocina malaya
- Cocina mediterránea
- Cocina mexicana
- Cocina marroquí
+ Coreana
+ Laosiana
+ Libanesa
+ Local
+ Malgache
+ Malasia
+ Mediterránea
+ Mexicana
+ Marroquí
Tallarines
- Cocina oriental
+ Oriental
Tortitas
Pastas
- Cocina persa
- Cocina peruana
+ Persa
+ Peruana
Pizzas
- Cocina polaca
- Cocina portuguesa
+ Polaca
+ Portuguesa
Ramen
- Cocina regional
- Cocina rusa
+ Regional
+ Rusa
Sándwiches
Salchichas
Tortitas saladas
Mariscos
Soba
- Cocina española
+ Española
Asador
Sushi
Tapas
Té
- Cocina tailandesa
- Cocina turca
- Cocina vegana
- Cocina vegetariana
- Cocina vietnamita
+ Tailandesa
+ Turca
+ Vegana
+ Vegetariana
+ Vietnamita
Emergencia
Punto de reunión de emergencia
Desfibrilador
@@ -627,8 +627,8 @@
Ocio
Zona pública
Parque para perros
- Centro de fitness
- Parque de fitness
+ Centro de fitnes
+ Parque de fitnes
Salón de baile
Jardín
Jardín residencial
@@ -669,8 +669,8 @@
Faro
Mástil
Muelle
- Tubería
- Tubería aérea
+ Ducto
+ Ducto a cielo abierto
Silo
Cisterna
Cámara de vigilancia
@@ -817,7 +817,7 @@
Cruce de ferrocarril
Tren ligero
Tren de monorraíl
- Vía férrea de ancho estrecho
+ Vía férrea estrecha
Plataforma de vía férrea
Ferrocarril
Ferrocarril de alta velocidad
@@ -853,123 +853,123 @@
Estación de tren
Estación de tren
Estación de tren
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
- Metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
+ Estación de metro
Línea de metro
- Puente de metro
- Túnel de metro
+ Puente de línea de metro
+ Túnel de línea de metro
Entrada al metro
Entrada al metro
Entrada al metro
@@ -1219,7 +1219,7 @@
Bolos sobre hierba
Ajedrez
Críquet
- Curling
+ Curlin
Equitación
Golf
Gimnasia
@@ -1235,8 +1235,8 @@
Tenis de mesa
Cancha de tenis
Voleibol
- Bowling
- Bowling
+ Bolos
+ Bolos
Pádel
Fútbol sala
Hockey sobre hielo
@@ -1259,7 +1259,7 @@
Coches de choque
Noria
Carrusel
- Atracción de historia
+ Atracción histórica
Laberinto
Montaña rusa
Tobogán acuático
@@ -1362,4 +1362,37 @@
Poste
Túnel ferroviario abandonado
Puente ferroviario abandonado
+ highway-world_level
+ hwtag
+ hwtag-bidir_bicycle
+ hwtag-lit
+ hwtag-private
+ hwtag-toll
+ hwtag-yesbicycle
+ hwtag-yescar
+ psurface
+ psurface-paved_bad
+ psurface-unpaved_good
+ hwtag-nocar
+ hwtag-nofoot
+ psurface-unpaved_bad
+ psurface-paved_good
+ mapswithme-grid
+ hwtag-onedir_bicycle
+ hwtag-yesfoot
+ mapswithme
+ hwtag-nobicycle
+ hwtag-oneway
+ route-shuttle_train
+ highway-world_towns_level
+ Puente de funicular
+ Túnel de funicular
+ Túnel de tren ligero
+ Puente de monorraíl
+ Túnel de monorraíl
+ Puente de vía férrea estrecha
+ Raíl conservado
+ $
+ Túnel de vía férrea estrecha
+ Puente de tren ligero
diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/types_strings.xml
index 9466323949..4473eb48a1 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-eu/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-eu/types_strings.xml
@@ -13,17 +13,17 @@
Teleferiko geltokia
Aire azpiegitura
Aireportua
- Aireportua
+ Nazioarteko aireportua
Plataforma
Ontziratzeko atea
Heliportua
Pista
- Taxiway
+ Errodaje-bidea
Terminala
Azpiegiturak
Arte galeria
Kutxazain automatikoa
- Bankua
+ Banketxea
Taberna
Barbakoa parrilla
Bankua
@@ -32,15 +32,15 @@
Bordela
Moneta-trukea
Autobus geltokia
- Kafea
- Alokairuko autoa
+ Kafetegia
+ Auto-alokairua
Motorren alokairua
- Partekatu autoa
+ Auto partekatzea
Kotxe garbiketa
Kasinoa
Jokoa
Helduen Joko Zentroa
- Arcade
+ Bideo-joko aretoa
Kargatzeko geltokia
Bizikletak kargatzeko geltokia
Autoak kargatzeko geltokia
@@ -49,9 +49,9 @@
Bolatokia
Klinika
Unibertsitatea
- Komunitate Zentroa
+ Gizarte-etxea
Aire konprimitua
- Biltzar Jauregia
+ Biltzar jauregia
Auzitegia
Dentista
Kontsulta medikoa
@@ -64,19 +64,19 @@
Hizkuntza Eskola
Enbaxada
Janari azkarra
- Espazio-ontzia
+ Ferry-a
Suhiltzaileen parkea
Jantokia
Iturria
- Erregai-geltokia
+ Gasolindegia
Hilerria
- Hilerria
+ Kristau-hilerria
Ospitalea
Ehiza galeria
Izozki-denda
- Cyberkafea
+ Ziberkafetegia
Haurtzaindegia
Liburutegia
Kargatzeko kaia
@@ -110,24 +110,23 @@
Aparkaleku
Ezinduentzako aparkalekua
Ordainketa terminala
- Farmazia
+ Botika
Kultu lekua
- Tenplua
+ Tenplu budista
Eliza
Azken Eguneko Santuen Jesukristoren eliza
Jehovaren Testiguen Erresumaren aretoa
- Tenplua
+ Tenplu hindua
Sinagoga
Meskita
Ermita
- Tenplua
+ Tenplu taoista
Polizia
Postontzia
Posta bulegoa
- Kartzela
+ Espetxea
Taberna
Liburu trukea
-
Birziklapen zentroa
Birziklatzeko edukiontzia
@@ -155,7 +154,7 @@
Bivouac Borda
Bainu Publikoa
Dutxa
- Stripclub
+ Striptease kluba
Taxia
Telefonoa
Antzerkia
@@ -183,7 +182,7 @@
Ur iturria
Hesia
Blokea
- Bolardoa
+ Pibotea
Muga kontrola
Katea
Hiri harresia
@@ -220,30 +219,30 @@
Babestutako Eremua
Babestutako Eremua
Babestutako Eremua
- Eraikin
+ Eraikina
Helbidea
- Eraikin
- Eraikin
+ Eraikina
+ Eraikina
Garajea
- Geltokiaren eraikina
+ Geltoki-eraikina
Biltegia
- Hilobia
+ Lur-hilobia
Artisautza
Erlezaina
- Errementari
+ Errementaria
Garagardo fabrika
Catering
Arotza
Gozogilea
- Elektrizista teknikaria
- Elektronika Konponketa
- Paisaia
+ Elektrizista
+ Elektronika konponketa
+ Lorezaina
Artezteko errota
Eskulangintza
Aire girotua
- Giltza-mozketa
+ Giltza kopiak
Sarrailagilea
Metalgintzako langilea
Margolaria
@@ -255,12 +254,12 @@
Upategi
Jostun
Afrikako sukaldaritza
- Sukalde amerikarra
+ Amerikarra
Sukaldaritza arabiarra
Argentinako sukaldaritza
Asiar sukaldaritza
Austriako sukaldaritza
- Bagel
+ Bagela
Balkanetako sukaldaritza
Barbakoa
Bavariako sukaldaritza
@@ -269,7 +268,7 @@
Gosariak
Burbuila tea
Hanburgesak
- Buschenschank
+ Buschenschank taberna tradizionala
Pastelak
Karibeko sukaldaritza
Oiloak
@@ -277,23 +276,23 @@
Kafea
Krepeak
Sukaldaritza croata
- Curry
- Delitua
- Afaria
+ Currya
+ Delicatessen
+ Errepideko jatetxe amerikarra
Donutsak
Etiopiako sukaldaritza
Filipinetako sukaldaritza
Jatetxe dotorea
Arraina
- Arrain arrautza patatekin
+ Arraina patatekin (Fish and Chips)
Frantziako sukaldaritza
Frijituak
Georgiako sukaldaritza
Alemaniar sukaldaritza
Greziar sukaldaritza
Erretegia
- Heuriger
- Txakur beroak
+ Heuriger, Austriako taberna tradizionala
+ Hot-dog
Hungariako sukaldaritza
Izozkiak
Indiako sukaldaritza
@@ -322,7 +321,7 @@
Pizza
Poloniar sukaldaritza
Portugalgo sukaldaritza
- Ramen
+ Ramena
Eskualdeko sukaldaritza
Errusiar sukaldaritza
Ogitartekoak
@@ -330,7 +329,7 @@
Krepe gaziak
Itsaskiak
Soba
- Espainiako Sukaldaritza
+ Espainiar sukaldaritza
Txu
Sushia
Txapelak
@@ -364,25 +363,24 @@
Psikoterapia
Laginketa
Logopedia
-
Zubia
- Tunel
- Autobus errepidea
+ Tunela
+ Autobusentzat errepidea
Zubia
- Tunel
+ Tunela
Autobus geltokia
Eraikitzen ari diren errepidea
- Bizikletabidea
+ Bidegorri edo bizikleta-bidea
Zubia
Bizikletabidea
- Tunel
+ Tunela
Igogailua
Bidea
Espaloia
@@ -391,24 +389,24 @@
Zubia
- Tunel
- Ford (lekukoa)
+ Oinezkoen tunela
+ Ibia
Kalea
Zubia
- Tunel
- Kalea
+ Tunela
+ Autobidea
- Zubia
+ Autobideko zubia
- Tunel
- Irteera
- Kalea
+ Autobideko tunela
+ Autobideko irteera
+ Autobiderako sarrera bidea
Zubia
- Tunel
+ Tunela
Bidea
Ibilbide zaila edo gaizki ikusten da
@@ -420,14 +418,14 @@
Zubia
Bidea
- Tunel
- Kalea
- Kalea
+ Tunela
+ Oinezkoen kalea
+ Oinezkoen eremua
- Zubia
+ Oinezkoen zubia
- Tunel
- Kalea
+ Oinezkoen tunela
+ Errepide nagusia
Zubia
@@ -526,7 +524,6 @@
Kalea
Kalea
Kalea
-
Objektu historikoa
Hegazkin historikoa
@@ -542,21 +539,21 @@
Gotorlekua
Kastro
Kremlina
- Jauregitxo
- Jauregi
+ Jauretxea
+ Jauregia
Japoniar gaztelu
Gaztelua
Portale
Hiri harresia
Gotorlekua
- Urkamendi
+ Urkamendia
Lokomotora historikoa
- Memorial
- Oroimenezko gurutzea
- Oroitzapenezko plaka
+ Oroimen-gunea
+ Oroimen-gurutzea
+ Oroimen-plaka
Eskultura
Estatua
- Stolperstein
+ Stolpersteina
Harri historikoa
Gerra memoriala
Meategi historikoa
@@ -565,7 +562,7 @@
Hondakinak
Turismoa
Depositu historikoa
- Ehorztoki
+ Hilobia
Gurutze
@@ -597,7 +594,7 @@
Lorategi
Lorategi
Golf kurtsoa
- Minigolf
+ Minigolfa
Erreserbatutako lurraldea
Kanpoko eserlekuak
Parkea
@@ -652,7 +649,7 @@
Lubeta
Itsasertz
Basamortua
- Geyser
+ Geyserra
Glaziarra
Belartza
Zakardi
@@ -684,7 +681,7 @@
Bulegoa
Higiezinen agentea
Gobernu bulegoa
- Aseguru bulegoa
+ Aseguru-bulegoa
Abokatu Bulegoa
GKEen egoitza
Telefono mugikorren operadorea
@@ -1019,15 +1016,15 @@
Cannabis denda
Autoen salmenta
Autoen piezak
- Tailerra
- Pneumatikoen konponketa
+ Auto konponketa
+ Pneumatiko-konponketa
Alfonbrak
- Botika
+ Parafarmazia
Txokolate Denda
Arropa denda
Kafe Denda
- Denda informatikoa
- Gozogintza
+ Informatika-denda
+ Gozokiak
Auzoko denda
Kopiatu zentroa
Produktu kosmetikoak
@@ -1042,14 +1039,14 @@
Baserriko Janari Denda
Moda Osagarriak
Loradenda
- Tanatorioa
+ Ehorztetxea
Altzari denda
Haurtzaindegia
Gas biltegia
Opari denda
- Fruta denda
+ Barazki eta fruta-saltzailea
Janariak
- Barber-denda
+ Bizartegia
Hardware denda
Osasuneko Elikagaien Denda
Entzumen-biltegia
@@ -1065,7 +1062,7 @@
Mugikorra
Diru emailea
Moto denda
- Motoen Konponketa
+ Moto-konponketa
Disko-denda
Musika Tresnen Denda
Kioskoa
@@ -1073,14 +1070,14 @@
Ekipamendua
Jasotzeko puntua
Pasta Denda
- Gozogintza
+ Gozo-denda
Peoia
Animali denda
Animalien apainketa
Argazkilaritza artikuluak
Alokairu-denda
Bizikletak alokatzeko denda
- Arrain-denda
+ Arrandegia
Bigarren eskuko denda
Zapata-denda
Kirol artikuluak
@@ -1095,31 +1092,31 @@
Barietate Denda
Bideo-denda
Bideo-jokoen denda
- Ardo-denda
+ Ardotegia
Nekazaritza denda
Antigoalekoak
Etxetresna elektrikoen denda
- Arte Denda
+ Arte denda
Haurrentzako denda
- Poltsen Denda
+ Poltsa-denda
Ohe denda
- Boutique
+ Boutiquea
Ongintzazko Denda
- Gazta Denda
- Arteak eta Eskulanak
+ Gazta-denda
+ Arte eta eskulan-hornidurak
Esnekiak
Elektrizitate Denda
- Arrantza Denda
- Barruko Apaingarriak
- Loteria Sarrerak
+ Arrantza-denda
+ Etxe-dekorazio denda
+ Loteria
Medikuntza-hornidura
Nutrizio osagarriak
Margoak
Lurringintza
Josteko hornigaiak
Biltegiratzeko alokairua
- Tabakoa
+ Tabako-denda, estankoa
Lanbideen hornidurak
Erlojuak
Handizkako denda
@@ -1133,7 +1130,7 @@
Hondartza-bolei
Xake
Kilkerra
- Curling
+ Curlinga
Zaldi-lasterketa
Golfa
Gimnasia
@@ -1142,20 +1139,20 @@
Urpekaritza
Tiroketa
- Skateboarding
+ Skateboardinga
Eskia
Futbola
Igeriketa
Mahai-tenis
Tenis kantxa
Boleibol
- Bowling
- Bowling
- Padel
+ Bowlinga
+ Bowlinga
+ Padela
Areto-futbola
Izotz hockey
Belar hockey
- Badminton
+ Badmintona
Euskal pilota
Turismoa
Aquariuma
@@ -1197,7 +1194,7 @@
Begiratokia
Kabina
- Petting Zoo
+ Maskota-zooa
Arrainen eskailera
Drainatze Zanga
Zuloa
@@ -1233,4 +1230,50 @@
Dojoa
Kiroldegia
+ Larrialdiak
+ Biergartena
+ Ur-beltzen hustuketa gunea
+ Babesleku irekia
+ Erregai-ponpa
+ Hondakinen transferentzia-gunea
+ €
+ Errepidea
+ Zaldi-bidea
+ Zaldi-bidea
+ Bizikleta konponketa gunea
+ Zerbitzugunea
+ Mundu mailako errepidea
+ Wi-Fia
+ Bidegurutzea
+ Baratze komunitatea
+ Industrialde ohia
+ Hezkuntza-azpiegitura
+ Eskorta
+ Soroa
+ Eraikitzeko eremua
+ Negutegia
+ Industria-gunea
+ Belardia
+ Baratzea
+ Harrobia
+ Zelaia
+ Bizitegi-eremua
+ Merkataritza-gunea
+ Gatzaga
+ Hiri-belardia
+ Mahastia
+ Aisia
+ Lurzoru publikoa
+ Hacker-gunea
+ Izotz-pista
+ Kirol-portua
+ Siloa
+ Eraikitze-gunea
+ Internet sarrera
+ Garajeak
+ Zabalera estuko trenbide-zubia
+ Lurzoruaren erabilera
+ Herri mailako errepidea
+ Komertzial-gunea
+ Militar-gunea
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 008e4131d3..62cf88cb09 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
Poista
Lataa karttoja
- Lataus epäonnistui, yritä uudelleen koskettamalla
+ Lataus epäonnistui. Napauta yrittääksesi uudelleen.
Ladataan…
@@ -62,7 +62,7 @@
Ennen aloitusta laitteelle tulee ladata yleinen maailmankartta.
\nSe tarvitsee yhteensä %s tilaa.
Siirry karttaan
- Ladataan %s. Voit nyt jatkaa kartalle.
+ Ladataan %s. Voit nyt jatkaa \nkartalle.
Ladataanko %s?
Päivitetäänkö %s?
@@ -116,7 +116,6 @@
Mittayksiköt
Valitse mailit tai kilometrit
-
Missä syödä
@@ -164,7 +163,6 @@
Vesi
Karavaanaritilat
-
Muistiinpanot
@@ -364,7 +362,6 @@
Harmaa
Siniharmaa
-
Muista seuraavat asiat seuratessasi reittiä:
— Tien kunto, liikennesäännöt ja tiekyltit ovat aina tärkeämpiä kuin navigointilaitteen ohjeet;
@@ -394,7 +391,6 @@
Ei nyt
Haluatko ladata kartan ja luoda paremman reitin, joka ulottuu usealle kartalle?
Lataa kartta ja luo parempi reitti, joka ylittää tämän kartan reunan.
-
Lataa kartta jotta voit käyttää hakua ja luoda reittejä. Tämän jälkeen et tarvitse enää Internet-yhteyttä.
Valitse kartta
@@ -614,7 +610,7 @@
Yleinen palaute
Käytämme ääniohjeisiin tekstistä puheeksi -järjestelmää. Monet Android-laitteet käyttävät Googlen tekstistä puheeksi -sovellusta, jonka voit ladata tai päivittää Google Playssä (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
- Joidenkin kielien osalta sinun täytyy asentaa toinen puhesyntetisaattori tai lisäkielipaketti sovelluskaupasta (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Avaa laitteen asetukset → Kieli ja syöttötapa → Puhe → Teksistä puheeksi -toisto. Täällä voit hallita puhesynteesin asetuksia (esimerkiksi ladata offline-tilassa käytettävän kielipaketin) ja valita toisen tekstistä puheeksi -moottorin.
+ Joidenkin kielien osalta sinun täytyy asentaa toinen puhesyntetisaattori tai lisäkielipaketti sovelluskaupasta (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nAvaa laitteen asetukset → Kieli ja syöttötapa → Puhe → Teksistä puheeksi -toisto. \nTäällä voit hallita puhesynteesin asetuksia (esimerkiksi ladata offline-tilassa käytettävän kielipaketin) ja valita toisen tekstistä puheeksi -moottorin.
Lisätietoja saat tästä oppaasta.
Translitterointi latinalaisiksi aakkosiksi
Lisätietoja
@@ -631,7 +627,7 @@
Kirjaudu sisään OpenStreetMapiin, jotta voit ladata kaikki karttamuutoksesi automaattisesti. Lisätietoja täältä.
Ongelma tallennustilan käyttämisessä
- Ulkoinen tallennustila ei ole käytettävissä, SD-kortti on luultavasti poistettu tai vahingoittunut tai tiedostojärjestelmä on vain luku -tilassa. Tarkista tai ota yhteyttä osoitteeseen support\@organicmaps.app
+ Ulkoinen tallennustila ei ole käytettävissä, SD-kortti on luultavasti poistettu tai vahingoittunut tai tiedostojärjestelmä on vain luku -tilassa. Tarkista SD-kortin toiminta tai ota yhteyttä osoitteeseen support@organicmaps.app
Jäljittele virheellistä tallennustilaa
Sisäänkäynti
Anna oikea nimi
@@ -749,7 +745,6 @@
Yli vuosi sitten
Lähelläni
Muut
-
Ruoka
Nähtävyydet
@@ -838,7 +833,7 @@
Tämä sovellus tarvitsee lupasi
- Android Auton Organic Maps tarvitsevat sijaintiluvan toimiakseen tehokkaasti.
+ Organic Maps tarvitsee luvan käyttää sijantia toimiakseen tehokkaasti Android Autossa
Lupien myöntäminen
@@ -889,4 +884,23 @@
Ei asennettua sovellusta, joka voi avata sijainnin
Automaattinen navigointi
+ Facebook
+ LINE
+ VK
+ OpenStreetMap
+ https://www.instagram.com/organicmaps.app
+ Kerros: %s
+ Hei! \n\nLiitteenä ovat kirjamerkkini; Avaa ne Organic Maps -sovelluksessa. Mikäli sinulla ei ole vielä sovellusta asennettuna, voit ladata sen osoitteesta: https://omaps.app/get?kmz \n\nNauti matkustamisesta Organic Maps:n kanssa!
+ https://organicmaps.app/faq/text-to-speech-android-tts/
+ https://organicmaps.app/
+ Telegram
+ X (Twitter)
+ Mastodon
+ [Matrix]
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap
+ Github
+ %1$s, %2$s
+ Instagram
+ https://t.me/OrganicMapsApp
+ Wikimedia Commons
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
index df7330ae75..85dbea9eac 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/types_strings.xml
@@ -122,7 +122,6 @@
Prison
Pub
Microbibliothèque
-
Centre de recyclage
Conteneur de recyclage
@@ -250,7 +249,7 @@
Chai
Tailleur
Cuisine africaine
- Cuisine américaine
+ Cuisine états-unienne
Cuisine arabe
Cuisine argentine
Cuisine asiatique
@@ -358,7 +357,6 @@
Psychothérapie
Prélèvements biologiques
Logopédie
-
Chemin équestre
@@ -523,7 +521,6 @@
Piste
Voie rapide
Rue
-
Objet historique
Avion historique
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index b2ce147ef0..d709d39461 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
Törlés
Térképek letöltése
- Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!
+ Letöltés sikertelen. Koppints az újbóli próbálkozáshoz.
Letöltés…
@@ -44,7 +44,7 @@
• Nem merül le az akkumulátor, offline működik
- • Gyors, minimalista, közösség által fejlesztett
+ • Gyors, minimalista, a közösség által fejlesztett
A rajongók és az önkéntesek által létrehozott nyílt forráskódú alkalmazás.
@@ -114,7 +114,6 @@
Mértékegységek
Válasszon kilométer és mérföld között
-
Hol lehet enni valamit
@@ -162,7 +161,6 @@
Víz
RV számára
-
Jegyzetek
@@ -358,10 +356,9 @@
Szürke
Kékes Szürke
-
Az útvonal követése során, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:
- — Az útviszonyok, forgalmi törvények és jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatásokkal szemben;
+ — Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;
— A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;
— A javasolt útvonalakat mindössze javaslatoknak kell tekinteni;
— A határmenti útvonalakon közlekedjen óvatosan: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha olyan helyeken szelhetik át az országhatárokat, amelyek nem engedélyezettek;
@@ -388,7 +385,6 @@
Most nem
Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több, mint egy térképen terül el?
Töltse le a térképet, hogy létrehozzon egy optimálisabb útvonalat, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.
-
Útvonalak kereséséhez és létrehozásához, kérjük, töltsd le a térképet és többé nem lesz szükséged internetkapcsolatra.
Jelöld ki a térképet
@@ -445,7 +441,7 @@
Zárva
Ma
Zárva
- Nyitvatartás szerkesztése
+ Nyitva tartás szerkesztése
Nem rendelkezik még OpenStreetMap-felhasználói fiókkal?
Regisztráció
Bejelentkezés
@@ -578,7 +574,7 @@
Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?
Mindig használja
Csak ma
- Ma nem használhatja
+ Ma ne használd
Mobil Internet
Mobilinternet szükséges a térképfrissítési értesítésekhez, valamint a helyszínekre és könyvjelzőkre vonatkozó részletes információk megjelenítéséhez.
@@ -593,7 +589,7 @@
Általános visszajelzés
TTS rendszert használunk a hangnavigációhoz. Sok Android-os készülék használja a Google TTS-t; töltse le vagy frissítse a Google Play áruházból (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
- Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítenie az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). Nyissa meg a készülék beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. Itt kezelheti a beszédszintézis beállításokat (például nyelvi csomag letöltése kapcsolat nélküli használatra) és másik szövegfelolvasót jelölhe tki.
+ Egyes nyelveknél másik beszédszintetizátort vagy további nyelvi csomagot kell telepítened az alkalmazás-áruházból (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid). \nNyisd meg a készülék beállításait → Nyelv és bevitel → Beszéd → Szöveg-beszéd átalakító kimenet. \nItt kezelheted a beszédszintézis beállításokat (például nyelvi csomag letöltése kapcsolat nélküli használatra) és másik szövegfelolvasót jelölhe tki.
További tájékoztatást találhat még ebben az útmutatóban.
Átírás latin betűkre
Tudjon meg többet
@@ -610,7 +606,7 @@
Kérjük, jelentkezzen be az OpenStreetMap rendszerébe, hogy automatikusan feltölthesse az összes térképszerkesztését. További információ itt.
Tároló hozzáférési hiba
- Külső tároló nem áll rendelkezésre, valószínűleg az SD-kártyát eltávolították vagy sérült, vagy rendszerfájl csak olvasható. Ellenőrizze, és lépjen kapcsolatba velünk a support\@organicmaps.app címen
+ Külső tároló nem áll rendelkezésre, valószínűleg az SD-kártyát eltávolították vagy sérült, vagy rendszerfájl csak olvasható. Ellenőrizze, és lépjen kapcsolatba velünk a support@organicmaps.app címen
Sérült tároló emulálása
Bejárat
Kérjük adja meg a helyes nevet
@@ -728,7 +724,6 @@
Több mint egy éve
Hozzám közel
Más
-
Étel
Látnivalók
@@ -748,7 +743,7 @@
Vallási helyek
Lista kiválasztása
Metró navigáció ebben a régióban még nem érhető el
- Metró útvonal nem található
+ Metró-útvonal nem található
Válasszon indulási vagy végpontot közelebb a metróállomáshoz
Domborzat
A topográfiai réteg aktiválásához és használatához kérjük frissítse vagy töltse le az adott terület térképét
@@ -812,7 +807,7 @@
Ennek az alkalmazásnak szüksége van az Ön engedélyére
- Az Android Auto szerves térképeinek a hatékony működéshez helymeghatározási engedélyre van szükségük
+ Az Organic Maps in Android Auto eredményes működéshez helymeghatározási engedélyre van szüksége
Engedélyek megadása
@@ -836,7 +831,7 @@
Menü megtekintése
- Megnyitás egy másik alkalmazásban
+ Megnyitás másik alkalmazásban
Önkiszolgáló
Válassza ki a lehetőséget
@@ -863,4 +858,42 @@
Nincs telepített alkalmazás, amely meg tudja nyitni a helyet
Automatikus navigáció
+ Telegram
+ Instagram
+ Wikimedia Commons
+ LINE
+ Adj meg egy utcanevet
+ VK
+ Wikipedia
+ Általános beállítások
+ OpenStreetMap
+ [Matrix]
+ Menü
+ GitHub
+ Facebook
+ Bezár %s múlva
+ Kinyit %s múlva
+ MB
+ GB
+ A jelenlegi helyzet ismeretlen.
+ Nem lehet mappát létrehozni és fájlokat áthelyezni az eszköz belső memóriájában vagy az SD kártyán
+ Tárolóhiba
+ X (Twitter)
+ %s. szint
+ Kérjük, add meg, miért törölted a helyet
+ Adj meg egy érvényes LINE ID-t vagy webcímet
+ Kapcsolódási hiba
+ https://t.me/OrganicMapsApp
+ %1$s, %2$s
+ https://www.instagram.com/organicmaps.app
+ Adj meg egy érvényes VK felhasználónevet vagy webcímet
+ Telefonszám hozzáadása
+ Áttekintő világtérkép letöltése
+ Mastodon
+ https://organicmaps.app/faq/text-to-speech-android-tts/
+ Szia!\n\nCsatoltam a könyvjelzőimet; kérlek, nyisd meg őket az Organic Maps-ben. Ha még nincs telepítve, akkor itt tudod letölteni: https://omaps.app/get?kmz\n\nJó utazást az Organic Maps-szel!
+ USB kábel leválasztása
+ Adj meg egy érvényes Facebook-webcímet, fiók- vagy oldalnevet
+ Adj meg egy érvényes Twitter felhasználónevet vagy webcímet
+ Adj meg egy érvényes Instagram felhasználónevet vagy webcímet
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml
index 29772ec16b..83254cec2c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml
@@ -5,14 +5,14 @@
Cím/blokk
Cím/blokk
Felvonóállomás
- Repülőtér
+ Kis repülőtér
Repülőtér
Helikopterleszálló
- Szolgáltatás
+ Létesítmény
Művészeti központ
Bankautomata
Bár
- Kerti sütögető
+ Grillezőhely
Pad
Kerékpártároló
Kerékpárkölcsönző
@@ -20,11 +20,11 @@
Sörkert
Bordélyház
Pénzváltó
- Buszpályaudvar
+ Buszállomás
Kávézó
Autókölcsönző
- Motorkerékpár bérlés
- Közösségi autóbérlés
+ Motorkerékpár-bérlés
+ Autómegosztás
Autómosó
Kaszinó
Szerencsejáték
@@ -36,125 +36,124 @@
Bölcsőde
Mozi
Tekepálya
- Klinika
+ Rendelőintézet
Főiskola
Közösségi központ
Sűrített levegő
Konferenciaközpont
Bíróság
Fogorvos
- Rendelő
+ Orvosi rendelő
Ivóvíz
Ivóvíz
Autósiskola
- Kiállítási Központ
+ Kiállítóközpont
Pénzküldés
Zeneiskola
Nyelviskola
Nagykövetség
- Gyorsétterem
+ Büfé, gyorsétterem
Komp
Tűzoltóság
Szökőkút
Benzinkút
- Temető
+ Templom körüli temető
- Temető
+ Keresztény templom körüli temető
Kórház
- Vadászles
+ Magasles
Fagylaltárus
Internet kávézó
Óvoda
Könyvtár
Rakodórámpa
Piac
- Motorbicikli parkoló
- Éjszakai mulató
+ Motorkerékpár-parkoló
+ Éjszakai mulató, night club, diszkó
Idősek otthona
Parkoló
- Parkoló
- Többszintes parkoló
- Többszintes parkoló
- Magánparkoló
- Magánparkoló
+ Fizetős parkoló
+ Parkolóház
+ Fizetős parkolóház
+ Nem használható parkoló
+ Megtűrt használatú magánparkoló
Magánparkoló
P+R Parkoló
Mélygarázs
- Mélygarázs
+ Fizetős mélygarázs
Privát mélygarázs
Utcai parkolás
- Utcai parkolás
+ Fizetős utcai parkolás
Privát utcai parkolás
Sávos parkolás
- Sávos parkolás
+ Fizetős sávos parkolás
Privát sávos parkolás
- Parkoló bejárata
- Privát parkoló bejárata
- Parkoló bejárata
+ Parkolóház bejárata
+ Privát parkolóház bejárata
+ Megtűrt módon használható parkolóház bejárata
Parkolóhely
- Parkolóhely
- Parkolóhely
- Parkolóhely
+ Megtűrt módon használható parkolóhely
+ Privát parkolóhely
+ Mélygarázs-parkolóhely
Mozgássérült parkolóhely
Fizetőterminál
Gyógyszertár
- Templom
- Templom
+ Istentiszteleti hely
+ Buddhista szentély
Templom
Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza
- Jehova Tanúinak Királysága terem
- Hindu templom
+ Jehova Tanúinak Királyságterme
+ Hindu szentély
Zsinagóga
Mecset
Sinto szentély
Taoista templom
Rendőrség
- Levelesláda
+ Postaláda
Posta
Börtön
Kocsma
Nyilvános könyvespolc
-
- Újrahasznosító központ
- Újrahasznosító konténer
- Újrahasznosító konténer
- Elemek
- Régi ruhák
- Üvegpalackok
- Papírhulladék
- Műanyaghulladék
- Műanyag palackok
+ Hulladékudvar
+ Szelektív hulladékgyűjtés
+ Szelektív hulladékgyűjtő konténer
+ Elem, akkumulátor
+ Ruha
+ Üvegpalack
+ Papír
+ Műanyag
+ Műanyag palack
Fémhulladék
Elektromos hulladék
Étterem
Iskola
- Menedék
+ Menedék (időjárás viszontagságai elől)
- Menedék
+ Esőbeálló
- Bivak Kunyhó
+ Bivakkunyhó
Közfürdő
- Tusoló
+ Zuhanyzó
Sztriptízbár
Telefon
Színház
- Mosdó
+ WC
Mosdó
Városháza
Egyetem
Cigarettaautomata
Italautomata
Parkolóautomata
- Jegyautomata tömegközlekedési eszközökhöz
- Járművek műszaki vizsgáztatása
+ Tömegközlekedésijegy-automata
+ Műszaki vizsgáló állomás
Állatorvos
- Szemetes
- Szemét
+ Szemétkosár
+ Hulladékkonténer
Vízvételi pont
- Vízvételi pont
+ Vízvételi pont (ivóvíz nélkül)
Blokk
Oszlop
Határállomás
@@ -321,7 +320,6 @@
Pszichoterápia
Mintavétel
Logopédia
-
Híd
@@ -479,7 +477,6 @@
Utca
Elsőrendű közlekedési út
Kis utca
-
Történelmi tárgy
Történelmi Repülőgép
@@ -566,23 +563,23 @@
Úszómedence
Úszómedence
Aquapark
- Gyárkémény
+ Kémény
Világítótorony
Térfigyelő kamera
Torony
- Kommunikációs torony
+ Nagy távközlési torony
- Kommunikációs torony
+ Távközlési torony
- Kőolaj- vagy gáztartály
+ Kőolaj- vagy földgázfúrás
- Gáztorony
+ Gázfáklya
Vízcsap
- Vízcsap
+ Vízcsap (nem ivóvíz)
Víztorony
- Ivókút
- Ivókút
+ Kút
+ Kút (nem ivóvíz)
Szélmalom
Természet
@@ -1165,7 +1162,7 @@
Hó túraútvonal
Pálya kapcsolat
Skitúra ösvény
- Rendezvények helyszíne
+ Rendezvényközpont
Aukció
Gyűjthető tárgyak
Önkiszolgálás elérhető
@@ -1177,7 +1174,47 @@
Sürgősségi kórterem bejárata
- Dojo
+ Dodzso
Sportcsarnok
+ Kifutópálya
+ Terminál
+ Fémdoboz
+ Szerves hulladék
+ Italos karton
+ Szennyvízürítőhely
+ Háromoldalú fészer
+ Élelmiszerautomata
+ Újságautomata
+ Édességautomata
+ Ürüléktasak-automata
+ Csomagautomata
+ Építmény
+ Hullámtörő
+ Nyiladék
+ Földmérési alappont
+ Zászlórúd
+ Árboc
+ Móló
+ Csővezeték
+ Felszíni csővezeték
+ Falközi siló
+ Tárolótartály
+ Szennyvíztisztító telep
+ Cipő
+ Bank
+ Óvszerautomata
+ Gurulóút
+ Étkezőtér
+ Üzemanyagtöltő oszlop
+ Forgalmi előtér
+ Légi közlekedési infrastruktúra
+ Beszállókapu
+ Kartonpapír
+ Kávéautomata
+ Taxiállomás
+ Árusító automata
+ Hulladékátrakodó állomás
+ Gyár, üzem
+ Közműoszlop
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 426bf93c1f..55f013243f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -25,42 +25,41 @@
Cerca sulla mappa
- Attualmente tutti i servizi di localizzazione per questo dispositivo o applicazione sono disattivati. Si prega di abilitarli in Impostazioni.
+ Tutti i servizi di localizzazione per questo dispositivo o questa app sono al momento disattivati. Puoi abilitarli nelle impostazioni.
Precisione limitata
- Per garantire una navigazione accurata, attivi la funzione Posizione precisa nelle impostazioni.
+ Per garantire una navigazione accurata, attiva la funzione Posizione precisa nelle impostazioni.
Mostra sulla mappa
- Il download non è riuscito
+ Download fallito
Riprova
Informazioni su Organic Maps
- Gratis per tutti, fatto con amore
+ Gratuita per tutti, fatta con amore
• Nessun annuncio, nessun tracciamento, nessuna raccolta di dati
- • Non consuma la batteria, funziona anche offline
+ • Consuma poca batteria, funziona offline
• Veloce, minimalista, sviluppato dalla comunità
- Applicazione open source creata da appassionati e volontari.
+ Applicazione open-source creata da appassionati e volontari.
Impostazioni della posizione
Chiudi
- È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.
+ L\'app necessita di OpenGL con accelerazione hardware. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.
Scarica
- Si prega di scollegare il cavo USB o inserire la scheda di memoria per utilizzare Organic Maps
+ Scollega il cavo USB o inserisci la scheda di memoria per poter utilizzare Organic Maps
- Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l\'app
+ Libera prima dello spazio sulla scheda SD/ memoria USB per utilizzare l\'app
Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.
\nLa dimensione del download è di %s.
Vai alla mappa
- Sto scaricando %s. Puoi ora
-\nprocedere con la mappa.
+ Sto scaricando %s. Ora puoi \nprocedere con la mappa.
Vuoi scaricare %s?
Vuoi aggiornare %s?
@@ -68,7 +67,7 @@
Continua
- Il download di %s non è riuscito
+ Il download di %s è fallito
Aggiungi nuovo elenco
@@ -76,7 +75,7 @@
Luoghi preferiti
- Luoghi preferiti e percorsi
+ Luoghi preferiti e tracce
I miei luoghi
@@ -90,9 +89,9 @@
Salva mappe in
- Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate
+ Seleziona la cartella in cui scaricare le mappe.
- Mappe
+ Mappe scaricate
Vuoi spostare le mappe?
@@ -102,14 +101,13 @@
Unità di misura
Scegli tra miglia e chilometri
-
Dove mangiare
Alimentari
- Trasporto
+ Trasporti
Benzinaio
@@ -123,7 +121,7 @@
Luoghi turistici
- Divertimento
+ Intrattenimento
Bancomat
@@ -150,26 +148,20 @@
Acqua
Per camper
-
Informazioni
- Questi sono i miei luoghi preferiti
- Ciao!
-\n
-\nIn allegato ci sono i miei luoghi preferiti. Aprili se hai installato Organic Maps. Oppure, se non ce l\'hai, scarica l\'app per iOS o Android seguendo questo link: https://omaps.app/
-\n
-\nDivertiti a viaggiare con Organic Maps!
+ Questi sono i miei luoghi preferiti su Organic Maps
+ Ciao! \n \nIn allegato ci sono i miei luoghi preferiti; li puoi aprire con Organic Maps. Oppure, se non ce l\'hai, scarica l\'app per iOS o Android seguendo questo link: https://omaps.app/ \n \nDivertiti a viaggiare con Organic Maps!
Caricamento luoghi preferiti
- Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata \"Gestione Luoghi preferiti\".
+ Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata Gestione Luoghi preferiti.
- Caricamento dei luoghi preferiti non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.
+ Caricamento dei luoghi preferiti fallito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.
- Il tipo di file non è riconosciuto dall\'applicazione:
-\n%1$s
+ Questo formato di file non è riconosciuto dall\'app: \n%1$s
Impossibile aprire il file %1$s
\n
@@ -177,17 +169,17 @@
Modifica
- La tua posizione non è stata ancora stabilita
+ La tua posizione non è stata ancora determinata
- Le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate.
+ Le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate al momento.
Il download della mappa è in corso.
Guarda la mia posizione in Organic Maps! %1$s o %2$s Non hai scaricato l\'app? La puoi scaricare da qui: https://omaps.app/get
- Puoi vedere il mio luogo preferito sulla mappa Organic Maps!
+ Dai un\'occhiata a questo posto su Organic Maps!
- Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa Organic Maps!
+ Guarda dove mi trovo ora su Organic Maps!
Ciao,
\n
@@ -199,15 +191,15 @@
E-mail
- Copiato in appunti: %s
+ Copiato negli appunti: %s
Fatto
Dati OpenStreetMap: %s
- È sicuro di voler uscire dal suo account OpenStreetMap?
+ Sei sicuro di voler uscire dal tuo account OpenStreetMap?
- Percorsi
+ Tracce
Lunghezza
Condividi la mia posizione
@@ -231,11 +223,11 @@
Edifici 3D
- Gli edifici 3D sono disattivati in modalità di risparmio energetico
+ Gli edifici 3D sono disattivati in modalità risparmio energetico
Istruzioni vocali
- Annunciare i nomi delle strade
+ Annuncia i nomi delle strade
Se abilitato, verrà pronunciato ad alta voce il nome della via o dell\'uscita in cui svoltare.
@@ -252,7 +244,7 @@
Sito web
- Notizia
+ Notizie
Feedback
@@ -262,20 +254,20 @@
Domande frequenti
- Donare
+ Dona
Già donato
Ricorda più tardi
- Supportare Organic Maps
+ Supporta Organic Maps
Sostieni il progetto
Copyright
- Segnala un errore
+ Segnala un bug
- Migliorare la direzione della freccia muovendo il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola.
+ Migliora la direzione della freccia muovendo il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola.
- Muovere il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola e fissare la direzione della freccia sulla mappa.
+ Muovi il telefono con un movimento a otto per calibrare la bussola e fissare la direzione della freccia sulla mappa.
Tocca di nuovo a lungo sulla mappa per visualizzare l\'interfaccia
@@ -290,11 +282,11 @@
Mappe
Scarica tutte
- In scaricamento:
+ Sto scaricando:
Per eliminare una mappa interrompi la navigazione.
- Si possono creare solo percorsi che sono completamente contenuti in una mappa di una singola regione.
+ Si possono creare solo percorsi che siano completamente contenuti nella mappa di una singola regione.
Scarica mappa
@@ -310,11 +302,11 @@
Link agli hotel di Kayak.com
- Le foto, le recensioni e i link per le prenotazioni vengono visualizzati per gli hotel che hanno un\'inserzione su Kayak.com. Il bonus di riferimento ricevuto per ogni prenotazione attraverso questi link è destinato allo sviluppo di Organic Maps.
+ Vengono mostrati i link a foto, recensioni e prenotazioni per gli hotel che hanno un\'inserzione su Kayak.com. Il bonus ricevuto per ogni prenotazione effettuata attraverso questi link è destinato allo sviluppo di Organic Maps.
Scarica le mappe lungo il percorso
- Creare un percorso necessita la presenza di tutte le mappe scaricate e aggiornate dalla tua posizione alla destinazione.
+ Per creare un percorso è necessario scaricare e aggiornare tutte le mappe dalla tua posizione alla tua destinazione.
Spazio insufficiente
@@ -353,16 +345,15 @@
Grigio
Grigiazzurro
-
Quando segui il percorso, ricorda che:
- — Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica stradale hanno sempre precedenza sulle indicazioni del navigatore;
+ — Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica hanno sempre la precedenza sulle indicazioni del navigatore;
— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;
— I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli;
- — Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate;
+ — Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate.
Fai sempre attenzione e guida con prudenza!
Controlla il segnale GPS
- Impossibile creare il percorso. Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.
+ Impossibile creare il percorso. Coordinate GPS attuali non disponibili.
Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione.
Abilita i servizi di localizzazione
Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione.
@@ -374,8 +365,8 @@
Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada.
Modifica la destinazione
Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.
- Seleziona un punto di destinazione più vicino a una strada.
- Impossibile individuare un punto intermedio.
+ Seleziona una destinazione più vicina a una strada.
+ Impossibile individuare il punto intermedio.
Modifica il punto intermedio.
Errore di sistema
Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell\'applicazione.
@@ -383,9 +374,8 @@
Non ora
Vuoi scaricare la mappa e creare un percorso migliore che si estende su più mappe?
Scarica altre mappe per creare un percorso migliore che attraversi i confini di questa mappa.
-
- Per iniziare a cercare e a creare i percorsi, scarica la mappa e non avrai più bisogno di una connessione a internet.
+ Per iniziare a cercare e a creare i percorsi, scarica la mappa. Dopodiché non avrai più bisogno di una connessione a internet.
Seleziona mappa
Mostra
@@ -395,7 +385,7 @@
Cronologia
Non ho trovato nulla.
- Scarichi la regione in cui sta effettuando la ricerca o provi ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.
+ Scarica la regione in cui stai effettuando la ricerca oppure prova ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.
Cronologia delle ricerche
Visualizza le ricerche recenti.
Cancella сronologia ricerche
@@ -406,15 +396,15 @@
Parti da
Vai a
La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale.
- Vuoi che pianifichiamo un percorso dalla tua posizione attuale?
+ Vuoi pianificare un percorso dalla tua posizione attuale?
Avanti
Dalle
Alle
- Aggiungi pianificazione
- Elimina pianificazione
+ Aggiungi orario
+ Elimina orario
Tutto il giorno (24 ore)
Aperto
@@ -426,8 +416,8 @@
Orari di chiusura
Esempi
Correggi errore
- Selezionare la posizione
- Si prega di descrivere il problema in dettaglio in modo che la community OpenStreetMap possa riparare l’errore.
+ Seleziona la posizione
+ Descrivi il problema in dettaglio in modo che la comunità di OpenStreetMap possa correggere l’errore.
O fallo tu stesso su https://www.openstreetmap.org/
Invia
Problema
@@ -446,7 +436,7 @@
Chiuso
Modifica orari di apertura
Non hai un account OpenStreetMap?
- Iscriviti
+ Iscriviti a OpenStreetMap
Accedi
Non sei connesso
@@ -460,12 +450,12 @@
Numero civico
Dettagli
- I social media
+ Social media
Edificio
Aggiungi una via
- Inserire il nome della via
+ Inserisci il nome della via
Scegli una lingua
Scegli una via
Codice postale
@@ -479,12 +469,12 @@
Aggiorna mappe
Per creare un percorso, devi aggiornare tutte le mappe e pianificare nuovamente il percorso.
Trova la mappa
- Verifica le tue impostazioni e assicurarti che il tuo dispositivo sia connesso a internet.
+ Verifica che il tuo dispositivo sia connesso a internet.
Spazio insufficiente
- Si prega di rimuovere i dati non necessari
- Errore accesso.
+ Per favore, cancella i dati non necessari
+ Errore durante l\'accesso.
Modifiche approvate
- Trascini la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell\'attività commerciale.
+ Trascina la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell\'attività commerciale.
Modifica
Aggiungi
Nome del luogo
@@ -496,40 +486,39 @@
Aggiungi attività
Nessun oggetto può essere posizionato qui
- Dati OpenStreetMap creati dalla comunità al %s. Per saperne di più su come modificare e aggiornare la mappa, visita OpenStreetMap.org
+ Dati OpenStreetMap creati dalla comunità aggiornati al %s. Per saperne di più su come modificare e aggiornare la mappa, visita OpenStreetMap.org
- OpenStreetMap.org (OSM) è un progetto comunitario per costruire una mappa libera e aperta. È la principale fonte di dati cartografici di Organic Maps e funziona in modo simile a Wikipedia. Può aggiungere o modificare luoghi e questi diventano disponibili per milioni di utenti in tutto il mondo.
-\nEntri a far parte della comunità e contribuisca a creare una mappa migliore per tutti!
- Crei un account OpenStreetMap o effettui il login per pubblicare le sue modifiche alla mappa in tutto il mondo.
+ OpenStreetMap.org (OSM) è un progetto comunitario per creare una mappa libera e aperta. È la principale fonte di dati cartografici di Organic Maps e funziona in modo simile a Wikipedia. Puoi aggiungere o modificare luoghi che diventano disponibili per milioni di utenti in tutto il mondo. \nEntra a far parte della comunità e contribuisci a creare una mappa migliore per tutti!
+ Crea un account OpenStreetMap o effettua il login per pubblicare le tue modifiche alla mappa in tutto il mondo.
- %1$d di %2$d
+ %1$d su %2$d
Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare?
- Quest\'operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani o in roaming.
- Inserisci numero civico corretto
+ Questa operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani telefonici o se in roaming.
+ Inserisci un numero civico valido
Numero di piani (massimo %d)
Il numero di piani non deve superare %d
Codice postale
- Inserire il codice postale corretto
+ Inserire un codice postale valido
Punto della mappa
Nota per i volontari di OpenStreetMap (opzionale)
- Descriva gli errori sulla mappa o le cose che non possono essere modificate con Organic Maps
+ Descrivi gli errori sulla mappa o le cose che non possono essere modificate con Organic Maps
- Le sue modifiche vengono caricate nel database pubblico OpenStreetMap. La preghiamo di non aggiungere informazioni personali o protette da copyright.
+ Le tue modifiche vengono caricate nel database pubblico OpenStreetMap. Per favore, non aggiungere informazioni personali o protette da copyright.
Informazioni su OpenStreetMap
- La sua storia di editing
- Le sue note sui dati della mappa
- Operatore
+ La tua cronologia delle modifiche
+ Le tue note sulla mappa
+ Gestore
- Operatore: %s
+ Gestore: %s
Non riesci a trovare una categoria adatta?
- Organic Maps consente di aggiungere solo semplici categorie di punti, quindi non città, strade, laghi, profili di edifici, ecc. Aggiungi tali categorie direttamente a OpenStreetMap.org. Consulta la nostra guida per istruzioni dettagliate passo dopo passo.
+ Organic Maps consente di aggiungere solo categorie semplici di punti, quindi non città, strade, laghi, profili di edifici, ecc. Aggiungi tali categorie direttamente su OpenStreetMap.org. Consulta la nostra guida per istruzioni dettagliate passo dopo passo.
Non hai scaricato mappe
- Scarica mappe per trovare un luogo e navigare offline.
- La posizione attuale è sconosciuta.
+ Scarica mappe per trovare luoghi e navigare offline.
+ Posizione attuale sconosciuta.
m
@@ -552,75 +541,75 @@
Disabilita Kayak
Modifica luogo preferito
Note personali (testo o html)
- Commento…
+ Commenta…
Cancellare tutte le modifiche locali?
Cancella
Eliminare il luogo aggiunto?
Elimina
Il luogo non esiste
- Indicare il motivo dell\' eliminazione del luogo
+ Indica il motivo dell\'eliminazione del luogo
- Inserisci un numero di telefono corretto
+ Inserisci un numero di telefono valido
Inserisci un indirizzo web valido
- Inserisci un\'e-mail valida
+ Inserisci un indirizzo e-mail valido
Inserisci un indirizzo web, un account o un nome di pagina Facebook valido
- Inserisci un indirizzo web o un nome di account Instagram valido
- Inserisci un indirizzo web o un nome utente Twitter valido
- Inserisci un indirizzo web o un nome di account VK valido
- Inserisca un indirizzo web LINE valido o un ID LINE
+ Inserisci un indirizzo web o un account Instagram valido
+ Inserisci un indirizzo web o un account Twitter valido
+ Inserisci un indirizzo web o un account VK valido
+ Inserisci un indirizzo web o un ID di LINE valido
Aggiungi un luogo a OpenStreetMap
Vuoi inviarlo a tutti gli utenti?
Assicurati di non aver inserito alcun dato personale.
- Gli editori di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande.
+ Gli editor di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande.
Ferma
- Registrazione della traccia
+ Sto registrando la traccia
Accetta
Rifiuta
- Usare l\'Internet mobile per mostrare le informazioni dettagliate?
+ Usare una connessione mobile a internet per mostrare informazioni più dettagliate?
Usa sempre
Solo oggi
Non usare oggi
Internet mobile
- L\'Internet mobile è necessario per visualizzare informazioni dettagliate sulle località, ad esempio foto, prezzi e recensioni.
+ L\'internet mobile è necessario per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche alla mappa.
Non usare mai
Chiedi sempre
Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate.
- Aumenta caratteri sulla mappa
+ Aumenta dimensione caratteri sulla mappa
Aggiorna Organic Maps
Dati sul traffico non disponibili
- Abilita i registri
+ Abilita il logging
Feedback generale
- Usiamo il TTS di sistema per le istruzioni vocali. Molti dispositivi Android utilizzano Google TTS, che puoi scaricare o aggiornare da Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
+ Usiamo il TTS di sistema per le istruzioni vocali. Molti dispositivi Android utilizzano Google TTS, lo puoi scaricare o aggiornare da Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
Per alcune lingue, sarà necessario installare un altro sintetizzatore vocale o un language pack aggiuntivo dall\'app store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).
\nApri le impostazioni del tuo dispositivo → Lingua e inserimento → Da testo a voce → Motore sintesi vocale.
\nQui puoi gestire le impostazioni di sintesi vocale (ad esempio, scaricare una lingua per l\'utilizzo offline) e selezionare un altro motore di sintesi vocale.
Per maggiori informazioni, consulta questa guida.
- Trascrizione in latino
+ Traslittera in caratteri latini
Scopri di più
Uscita
- Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di partenza del percorso
+ Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di partenza per il percorso
- Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di destinazione
+ Cerca un luogo o tocca la mappa per aggiungere una destinazione
Gestisci percorso
Pianifica
Rimuovi sosta
Aggiungi sosta
- Accedi a OpenStreetMap per caricare automaticamente tutte le tue modifiche alla mappa. Per saperne di più qui.
+ Accedi a OpenStreetMap per caricare automaticamente tutte le tue modifiche alla mappa. Per saperne di più clicca qui.
Problema di accesso alla memoria
- Archivio esterno non disponibile, probabilmente la scheda SD è stata rimossa, è danneggiata o il file system è di sola lettura. Controllala o contattaci su support\@organicmaps.app
- Simula archivio danneggiato
+ Memoria esterna non disponibile. Probabilmente la scheda SD è stata rimossa, danneggiata o il file system è di sola lettura. Controlla la tua scheda SD o contattaci a support@organicmaps.app
+ Simula memoria danneggiata
Ingresso
Inserisci un nome corretto
Elenchi
@@ -633,16 +622,16 @@
Crea un nuovo elenco
- Importazione di segnalibri e tracce
+ Importa luoghi preferiti e tracce
Impossibile condividere a causa di un errore dell\'applicazione
- Errore di condivisione
+ Errore durante la condivisione
Impossibile condividere un elenco vuoto
Il nome non può essere vuoto
- Inserire il nome dell\'elenco
+ Inserisci il nome dell\'elenco
Nuovo elenco
- Questo nome è già stato scelto
- Scegliere un altro nome
- Attendere…
+ Questo nome è già stato usato
+ Scegli un altro nome
+ Attendi…
Numero di telefono
Profilo OpenStreetMap
@@ -651,22 +640,23 @@
Ripristina
- - %d percorso
- - %d percorsi
+ - %d traccia
+ - %d tracce
Privacy
- Riservatezza
- Condizioni d\'uso
+ Polizza sulla privacy
+ Termini di utilizzo
Traffico
Metropolitana
- Stili e livelli di mappa
+ Stili e livelli della mappa
La mappa della metropolitana non è disponibile
Questo elenco è vuoto
- Per aggiungere un luogo preferito, tieni premuto un punto sulla mappa e poi tocca l\'icona a forma di stella
+ Per aggiungere un luogo preferito, tocca un punto sulla mappa e poi tocca l\'icona a forma di stella
…altro
- Esportazione KMZ
- Esportazione GPX
+ Esporta KMZ
+ Esporta GPX
Cancella elenco
Accesso pubblico
Accesso privato
@@ -678,28 +668,28 @@
Avvisa se superi il limite di velocità
- Avvisare sempre
+ Avvisa sempre
Non avvisare mai
- Risparmio energetico
- In modalità di risparmio energetico l\'applicazione disattiva alcuni funzioni che hanno un impatto sulla batteria a secondo della carica restante
+ Modalità risparmio energetico
+ Riduce il consumo di batteria disattivando alcune funzionalità.
Mai
- Automatico
- Massimo risparmio energetico
- L\'opzione attiva i registri per scopi diagnostici. Può essere utile al nostro team per risolvere i problemi dell\'app. Abilita temporaneamente questa opzione per registrare e inviarci registri dettagliati sul tuo problema.
+ Quando c\'è poca batteria
+ Sempre
+ Attiva questa opzione temporaneamente per registrare e inviarci manualmente dei log diagnostici riguardo al tuo problema usando \"Segnala un bug\" nella sezione Aiuto. I log potrebbero contenere informazioni sulla posizione.
Modifica online
- Impostazioni di deviazione
+ Impostazioni del percorso
Evita le strade a pedaggio
- Evitare le strade non asfaltate
+ Evita le strade non asfaltate
- Evitare i traghetti
+ Evita i traghetti
Evita l\'autostrada
- Impossibile elaborare il percorso
- Purtroppo non siamo riusciti a trovare un percorso, probabilmente a causa delle opzioni che hai scelto. Si prega di cambiare le impostazioni e riprovare.
- Definire le strade da evitare
- Opzioni di deviazione abilitate
+ Impossibile calcolare il percorso
+ Non è stato possibile trovare un percorso. Questo potrebbe essere per via delle opzioni che hai scelto o a causa di dati di OpenStreetMap incompleti. Prova a cambiare le impostazioni del percorso e riprova.
+ Scegli le strade da evitare
+ Impostazioni di percorso abilitate
Strada a pedaggio
Strada non asfaltata
Traghetto
@@ -737,10 +727,9 @@
Più di un anno fa
Vicino a me
Altro
-
Cibo
- Luoghi d\'interesse
+ Luoghi turistici
Musei
Parchi
Nuoto
@@ -751,7 +740,7 @@
Denaro
Negozi
Parcheggi
- Stazione di servizio
+ Stazioni di servizio
Farmacia
Cerca nell\'elenco
Luoghi di culto
@@ -759,9 +748,9 @@
La navigazione in metropolitana in questa regione non è ancora disponibile
Percorso della metro non trovato
Scegli un punto di partenza o di arrivo più vicino a una stazione della metropolitana
- Terreno
- Per utilizzare la modalità topografica, aggiornate o scaricate la mappa dell\'area interessata
- La modalità topografica per questa regione non è ancora disponibile
+ Curve di livello
+ Per attivare le curve di livello devi aggiornare o scaricare la mappa dell\'area interessata
+ Le curve di livello per questa regione non sono ancora disponibili
Salita
Discesa
Min. elevazione
@@ -769,20 +758,20 @@
Difficoltà
Dist.:
Tempo:
- Ingrandisci mappa per vedere l\'isolinea
+ Ingrandisci la mappa per vedere le curve di livello
Download in corso
- Scarica la mappa del mondo
+ Scarica la mappa generale del mondo
Errore di connessione
- Scollegare il cavo USB
+ Scollega il cavo USB
Tieni lo schermo acceso
Se abilitato, lo schermo sarà sempre acceso quando si visualizza la mappa.
Mostra sulla schermata di blocco
- Quando è abilitata, non è necessario sbloccare il dispositivo ogni volta mentre l\'app è in esecuzione.
+ Se abilitato, non è necessario sbloccare il dispositivo per usare l\'app mentre questa è in esecuzione.
Lingua della mappa
@@ -794,54 +783,54 @@
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:About
- Grazie per aver utilizzato le nostre mappe costruite dalla comunità!
+ Grazie per utilizzare le nostre mappe create dalla comunità!
Con le tue donazioni e il tuo supporto, possiamo creare le migliori mappe del mondo!
- Ti piace la nostra app? Si prega di donare per sostenere lo sviluppo! Non ti piace ancora? Fatecelo sapere e risolveremo il problema!
+ Ti piace la nostra app? Dona per sostenerne lo sviluppo! Non ti piace ancora? Facci sapere perché e risolveremo il problema!
Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno.
Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l\'interfaccia.
- Sai che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?
+ Lo sapevi che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?
Puoi aiutare a tradurre la nostra app nella tua lingua.
- La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla community.
+ La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla comunità.
- Puoi facilmente correggere e migliorare i dati della mappa.
+ Puoi correggere e migliorare facilmente i dati della mappa.
Il nostro obiettivo principale è creare mappe veloci, incentrate sulla privacy e facili da usare che adorerai.
Ora stai utilizzando Organic Maps sullo schermo del telefono
- Ora stai utilizzando le Organic Maps sullo schermo dell\'auto
+ Ora stai utilizzando Organic Maps sullo schermo dell\'auto
Sei connesso ad Android Auto
- Continua nel telefono
+ Continua sul telefono
Allo schermo dell\'auto
- Organic Maps ha bisogno di accedere alla posizione. Quando è sicuro, controlla la notifica sul tuo telefono.
+ Organic Maps ha bisogno di accedere alla posizione. Quando puoi farlo in sicurezza, controlla la notifica sul tuo telefono.
- Questa applicazione ha bisogno del tuo permesso
+ Questa app ha bisogno della tua autorizzazione
- Organic Maps in Android Auto ha bisogno di un permesso di localizzazione per funzionare efficacemente
+ Organic Maps in Android Auto ha bisogno di accedere alla posizione per funzionare efficacemente
- Concessione dei permessi
+ Concedi l\'autorizzazione
Escursioni
Il browser web non è disponibile
Volume
- Esporta tutti i segnalibri e le tracce
+ Esporta tutti i luoghi preferiti e le tracce
Impostazioni del sistema di sintesi vocale
- Le impostazioni della sintesi vocale non sono state trovate, sei sicuro che il tuo dispositivo le supporti?
+ Le impostazioni della sintesi vocale non sono state trovate, sei sicuro che il tuo dispositivo la supporti?
Accesso con auto
Cancella la ricerca
Ingrandisci
@@ -852,31 +841,59 @@
Visualizza menu
- Apri in un\'altra applicazione
+ Apri in un\'altra app
- Self service
+ Self-service
Seleziona l\'opzione
Posti a sedere all\'aperto
- Per una navigazione più accurata, ti consigliamo di disabilitare la modalità di risparmio energetico nelle impostazioni della batteria del telefono.
+ Per una navigazione più accurata, ti consigliamo di disabilitare la modalità di risparmio energetico nelle impostazioni del telefono sulla batteria.
- Registra percorso
+ Registra traccia
- Interrompi registrazione del percorso
+ Interrompi registrazione della traccia
Interrompi senza salvare
- Continua registrazione
+ Continua a registrare
- Salvare nella lista luoghi preferiti e percorsi?
+ Salvare in Luoghi preferiti e tracce?
- Il percorso è vuoto - non c\'è nulla da salvare
+ La traccia è vuota - non c\'è nulla da salvare
- Impossibile visualizzare la finestra di selezione delle cartelle perché sul suo dispositivo non è installata alcuna applicazione adatta. Installi un\'app di gestione file e riprovi
+ Impossibile visualizzare la finestra di selezione delle cartelle perché sul tuo dispositivo non è installata alcuna app adatta. Installa un\'app di gestione dei file e riprova.
Scegli il colore
- Modifica il percorso
+ Modifica traccia
Non c\'è un\'app installata che possa aprire la posizione
- Auto in navigazione
+ Automatica durante la navigazione
+ Errore di memoria
+ Mastodon
+ Wikimedia Commons
+ ft
+ OpenStreetMap
+ Memoria esterna condivisa
+ %1$s liberi su %2$s
+ Impossibile creare la cartella e spostare i file nella memoria interna del dispositivo o sulla scheda SD
+ Menu
+ Telegram
+ Facebook
+ X (Twitter)
+ Instagram
+ LINE
+ https://t.me/OrganicMapsApp
+ Piano: %s
+ Memoria interna privata
+ Memoria interna condivisa
+ Scheda SD
+ Errore durante lo spostamento dei file delle mappe
+ [Matrix]
+ GitHub
+ h
+ VK
+ %1$s, %2$s
+ https://www.instagram.com/organicmaps.app
+ MB
+ GB
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/types_strings.xml
index 9611095c16..e0707b8027 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/types_strings.xml
@@ -129,7 +129,6 @@
Prigione
Taverna
Biblioteca di strada
-
Centro di riciclaggio
Contenitore per materiali riciclabili
@@ -370,7 +369,6 @@
Psicoterapia
Campionamento
Logopedia
-
Via
sentiero per cavalli
@@ -534,7 +532,6 @@
Via
Strada
Via
-
Oggetto storico
Aerei storici
@@ -949,20 +946,20 @@
Stazione della metrò
Stazione della metrò
Binari della metrò
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
- Stazione metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
+ Entrata metropolitana
Stazione metropolitana
Stazione metropolitana
Stazione metropolitana
@@ -1319,4 +1316,41 @@
Dojo
Palazzetto dello sport
+ Uso del suolo
+ Zona industriale
+ Terra
+ Suolo Pubblico
+ Centralina Elettrica
+ Palo della luce
+ Ponte funicolare
+ Ponte monorotaia
+ Tunnel monorotaia
+ Piattaforma binario
+ Palo
+ Linea elettrica sotterranea
+ Marciapiede
+ Tunnel ferroviario abbandonato
+ Tunnel metropolitana
+ Campo
+ Internet
+ Zona selvaggia
+ Ponte metropolitana
+ Condotto non interrato
+ Ponte ferroviario abbandonato
+ Serra
+ Tumulo
+ Galleria funicolare
+ Hackerspace
+ mapswithme
+ mapswithme-grid
+ Internet
+ Area divertimento
+ Ponte della metropolitana
+ Tunnel della metropolitana
+ Briglia
+ Via d\'acqua
+ Area di servizio
+ Ruota panoramica
+ Vendita camper
+ Autoscontro
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e8be8a42d1..74556d52be 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
削除
マップをダウンロード
- ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。
+ ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタップしてください。
ダウンロード中…
@@ -33,14 +33,14 @@
地図に表示
- のダウンロードに失敗しました
+ ダウンロードに失敗しました
再実行
Organic Mapsについて
すべての人のために無料で、愛を込めて作られています
- •広告、追跡なし、データ収集なし
+ • 広告、追跡なし、データ収集なし
• バッテリーの消耗がなく、オフラインで動作する
@@ -113,7 +113,6 @@
距離の単位
マイルまたはキロメートルを選択
-
食事場所
@@ -161,7 +160,6 @@
水
RV用
-
メモ
@@ -368,10 +366,9 @@
灰色
青灰色
-
案内ルートに従う際は、以下の点にご留意ください：
- — 道路の状況や道路交通法、道路標識をナビゲーションよりも常に優先してください。;
+ — 道路の状況や道路交通法、道路標識をナビゲーションよりも常に優先してください;
— マップは必ずしも正確であるとは限らず、また案内ルートが常に目的地までの最適なルートであるとは限りません。;
— 表示されるルートはあくまでも推奨ルートとしてご利用ください。;
— 国境付近のルートにご注意ください。アプリの作成したルートは時々入国の許可されていない国への国境を超える場合があります;
@@ -398,7 +395,6 @@
後で
マップをダウンロードし、複数マップを利用してより最適なルートを作成しますか？
このマップの境界を越えて複数マップを利用し、より最適なルートを作成するには、マップをダウンロードしてください。
-
検索とルート作成を開始するには、地図をダウンロードしてください。地図をダウンロードすると、インターネット接続は不要です。
地図を選択
@@ -540,7 +536,7 @@
地図データのメモ
オペレーター
- オペレーター: %s
+ 運営者: %s
適切なカテゴリーが見つからない？
つまり、町、道路、湖、建物の輪郭などは追加できない。そのようなカテゴリーはOpenStreetMap.orgに直接追加してほしい。私たちのガイドのステップバイステップの詳細な手順をチェックする。
マップをダウンロードしていません
@@ -619,7 +615,7 @@
一般的なフィードバック
音声案内にはシステムの TTS を使用します。多くの Android 端末が Google の TTS を使用しており、Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) からダウンロードや更新を行うことができます。
- いくつかの言語では、アプリストア(Google PlayやGalaxy Storeなど)からその他の音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります。お使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。ここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択することができます。
+ いくつかの言語では、アプリストア(Google Play、Galaxy Store 、App Gallery、FDroid)から音声合成または追加の言語パックをインストールする必要があります。\nお使いのデバイスで [設定] → [言語と入力] → [音声] → [音声出力] を開いてください。\nここで音声合成の設定 (たとえば、オフラインで使用する言語パックのダウンロードなど) を管理し、別の音声合成エンジンを選択できます。
詳細については、このガイドをご確認ください。
ラテン文字への翻字
詳細情報
@@ -636,7 +632,7 @@
すべてのマップ編集を自動的にアップロードするには、OpenStreetMapにログインしてください。詳しくは こちら.
ストレージアクセスの問題
- 外部ストレージは使用できません。おそらく SD カードが取り外されたか、破損しているか、あるいはファイルシステムが読み取り専用になっています。確認後、support\@organicmaps.app までご連絡ください。
+ 外部ストレージは使用できません。おそらく SD カードが取り外されたか、破損しているか、あるいはファイルシステムが読み取り専用になっています。SD カードを確認するか、support@organicmaps.app までご連絡ください。
壊れたストレージをシミュレートする
入口
正しい名前を入力してください
@@ -753,7 +749,6 @@
1年以上前
近隣
その他
-
食べ物
観光地
@@ -844,7 +839,7 @@
このアプリはあなたの許可を必要とする
- Android AutoのOrganic Mapsを有効に機能させるには、位置情報の許可が必要である。
+ Android AutoのOrganic Mapsを有効に機能させるには、位置情報の許可が必要です
許可を与える
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 40b98fb9ed..b201f88058 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -2,16 +2,16 @@
- Atgal
+ Grįžti
- Atšaukti
+ Atsisakyti
- Naikinti
- Atsisiųsti žemėlapius
+ Šalinti
+ Atsiųsti žemėlapius
- Atsisiuntimas nepavyko. Bakstelėkite, kad bandytumėte iš naujo.
+ Atsiuntimas nepavyko. Bakstelėkite, kad būtų pabandyta dar kartą.
- Atsisiunčiama…
+ Atsiunčiama…
Kilometrai
@@ -26,56 +26,54 @@
Ieškoti
- Ieškoti žemėlapio
+ Ieškoti žemėlapyje
- Šiuo metu jūsų įrenginio ar programėlės visos vietovės tarnybos yra išjungtos. Įjunkite jas nustatymuose.
+ Šiuo metu jūsų įrenginyje arba šiai programėlei visos vietovės tarnybos yra išjungtos. Įjunkite jas nustatymuose.
Ribotas tikslumas
- Norėdami užtikrinti tikslią navigaciją, nustatymuose įjunkite funkciją Tiksli vieta.
+ Jeigu norite užtikrinti tikslią navigaciją, nustatymuose įjunkite galimybę nustatyti tikslią vietą.
Rodyti žemėlapyje
- Atsisiuntimas nepavyko
+ Atsiuntimas nepavyko
Bandyti dar kartą
- Apie Organic Maps
+ Apie „Organic Maps“
Nemokama visiems, sukurta su meile
- • Nėra reklamų, sekimo, duomenų rinkimo
+ • Jokių reklamų, sekimo, duomenų rinkimo
- • Neišsikrauna akumuliatorius, veikia neprisijungus prie interneto
+ • Neiškrauna akumuliatoriaus, nes veikia neprisijungus prie interneto
- • Greitas, minimalistinis, sukurtas bendruomenės
+ • Sparti, minimalistinė, vystoma bendruomenės
Atvirojo kodo programėlė, sukurta entuziastų ir savanorių.
- Uždaryti
- Programėlei reikia aparatinės įrangos spartinamos OpenGL. Deja, jūsų įrenginys nepalaikomas.
- Atsisiųsti
+ Užverti
+ Šiai programėlei reikia aparatinio „OpenGL“ spartinimo. Deja, jūsų įrenginys nepalaikomas.
+ Atsiųsti
- Atjunkite USB laidą arba įdėkite atminties kortelę, kad naudotumėte Organic Maps
+ Jeigu norite naudotis „Organic Maps“, atjunkite USB kabelį arba įdėkite atminties kortelę
- Atlaisvinkite vietos jūsų saugykloje, kad galėtumėte naudotis programėle
- Leiskite mums atsisiųsti bendrąjį pasaulio žemėlapį į jūsų įrenginį prieš pradėdami naudotis programėle.
-\nTai užims %s saugyklos.
+ Jeigu norite naudotis programėle, atlaisvinkite vietos SD kortelėje ar USB atmintinėje
+ Prieš pradėdami naudotis programėle, leiskite atsiųsti bendrąjį pasaulio žemėlapį į jūsų įrenginį. \nJis užims %s vietos saugykloje.
Eiti į žemėlapį
- Atsisiunčiama %s. Dabar galite
-\neiti į žemėlapį.
- Atsisiųsti %s?
+ Atsiunčiama %s. Dabar galite \neiti į žemėlapį.
+ Atsiųsti %s?
Naujinti %s?
Pristabdyti
Tęsti
- %s atsisiuntimas nepavyko
+ %s: atsiuntimas nepavyko
- Pridėti naują sąrašą
+ Naujo sąrašo pridėjimas
- Adresyno sąrašo pavadinimas
+ Žymių sąrašo pavadinimas
- Adresynas
+ Žymės
Mano vietos
@@ -87,48 +85,47 @@
Nustatymai
- Išsaugoti žemėlapius į
+ Žemėlapius saugyklos vieta
- Atsisiųsti žemėlapiai
+ Atsiųsti žemėlapiai
Vidinė privati saugykla
- Vidinė bendra saugykla
+ Vidinė bendroji saugykla
SD kortelė
- Išorinė bendra saugykla
+ Išorinė bendroji saugykla
- %1$s laisva iš %2$s
+ Laisva %1$s iš %2$s
Perkelti žemėlapius?
- Klaida perkeliant žemėlapio failus
+ Klaida perkeliant žemėlapių failus
Tai gali užtrukti kelias minutes.
\nLuktelėkite…
Matavimo vienetai
- Pasirinkite tarp mylių ir kilometrų
-
+ Pasirinkite kilometrus arba mylias
- Kur valgyti
+ Kur pavalgyti
- Bakalėjos
+ Maisto prekės
- Transportas
+ Viešasis transportas
- Degalai
+ Degalinė
- Parkingas
+ Parkavimas
Apsipirkimas
Viešbutis
- Įžymybės
+ Lankytina vieta
Pramogos
@@ -150,55 +147,45 @@
Policija
- WiFi
+ Belaidis ryšys
- Perdirbimas
+ Antrinės žaliavos
Vanduo
- Rekreacinio transporto aikštelės
-
+ Kemperių aptarnavimas
- Užrašai
+ Pastabos
- Su jumis bendrinamas Organic Maps adresynas
- Labas!
-\n
-\nČia prisegtas mano adresynas iš Organic Maps programėlės. Atidaryk jį, jei esi įdiegęs Organic Maps, arba atsisiųsk programėlę savo iOS arba Android įrenginyje su šią nuorodą: https://omaps.app/get?kmz
-\n\Mėgaukis keliavimu su Organic Maps!
+ Su jumis bendrinamas „Organic Maps“ žymių sąrašas
+ Labas! \n \nČia prisegtas mano žymių sąrašas iš „Organic Maps“ programėlės. Jei jos neturi, gali ją parsisiųsti iš https://omaps.app/get?kmz \n \nSmagių kelionių su „Organic Maps“!
- Įkeliamas adresynas
+ Žymių sąrašas įkeliamas
- Adresynas įkeltas! Galite rasti jį žemėlapyje arba adresyno tvarkytuvės ekrane.
+ Žymių sąrašas įkeltas! Galite rasti jį žemėlapyje arba žymių tvarkytuvės ekrane.
- Nepavyko įkelti adresyno. Failas gali būti pažeistas.
+ Žymių sąrašo nepavyko įkelti. Gali būti, kad failas sugadintas.
- Programa neatpažįsta failo tipo:
-\n%1$s
+ Programėlė neatpažįsta failo tipo: \n%1$s
- Nepavyko atidaryti failo %1$s
-\n
-\n%2$s
+ Nepavyko atverti failo %1$s \n \n%2$s
- Redaguoti
+ Taisyti
Jūsų vieta dar nenustatyta
- Atsiprašome, šiuo metu žemėlapio saugyklos nustatymai yra išjungti.
+ Deja, šiuo metu žemėlapio saugyklos nustatymai negalimi.
- Vyksta žemėlapio atsisiuntimas.
+ Vyksta žemėlapio atsiuntimas.
- Labas, pažvelk į mano dabartinę vietą Organic Maps! %1$s arba %2$s Neturi atjungtinių žemėlapių? Atsisiųsk čia: https://omaps.app/get
+ Pažiūrėk, kur dabar esu „Organic Maps“ autonominių žemėlapių programėlėje! %1$s arba %2$s . Neturi jos? Atsisiųsk čia: https://omaps.app/get
- Labas, pažvelk, ką aš prisegiau Organic Maps!
+ Labas, pažvelk, ką aš pasižymėjau „Organic Maps“ žemėlapyje!
- Labas, pažvelk į mano dabartinę vietą Organic Maps žemėlapyje!
+ Žvilgtelk, kur dabar esu, „Organic Maps“ žemėlapyje!
- Labas,
-\nŠiuo metu esu čia: %1$s. Spustelėk ant %2$s arba %3$s, kad pamatytum mano vietą žemėlapyje.
-\n
-\nAčiū.
+ Labas, \n\nŠiuo metu esu čia: %1$s. Spustelėk čia: %2$s, arba čia: %3$s, kad pamatytum šią vietą žemėlapyje. \n \nAčiū.
Bendrinti
@@ -208,11 +195,11 @@
Baigta
- OpenStreetMap duomenys: %s
+ „OpenStreetMap“ duomenys: %s
- Ar tikrai norite atsijungti nuo \"OpenStreetMap\" paskyros?
+ Ar tikrai norite atsijungti nuo „OpenStreetMap“ paskyros?
- Takai
+ Trasos
Ilgis
Bendrinti mano vietą
@@ -224,25 +211,25 @@
Mastelio mygtukai
Rodyti žemėlapyje
- Nakties režimas
+ Nakties veiksena
- Išjungtas
+ Išjungti
- Įjungtas
+ Įjungti
- Automatinis
+ Automatinė
- Perspektyvinė peržiūra
+ Perspektyvos rodinys
- 3D pastatai
+ Trimačiai pastatai
- 3D pastatai yra išjungti energijos taupymo režime
+ Trimačiai pastatai yra išjungti energijos taupymo veiksenoje
Balso instrukcijos
- Balso kalba
+ Balso instrukcijų kalba
- Neprieinama
+ Nepasiekiama
Automatinis mastelis
Atstumas
Rodyti žemėlapyje
@@ -255,70 +242,70 @@
Atsiliepimas
- Įvertinkite programėlę
+ Įvertinti šią programėlę
- Pagalba
+ Žinynas
- Dažniausiai užduodami klausimai
+ Dažnai užduodami klausimai
- Aukoti
- Jau noziedoju
+ Paaukoti
+ Jau paaukojau
Priminti vėliau
- Paremti Organic Maps
+ Paremti „Organic Maps“
- Palaikykite projektą
+ Paremti projektą
- Autoriaus teisės
+ Autorių teisės
- Pranešti klaidą
+ Pranešti apie klaidą
- Patobulinkite rodyklės kryptį judindami telefoną aštuoniukės judesiu, kad kompasas būtų sukalibruotas.
+ Sukalibruokite telefono kompasą ir pagerinkite navigaciją, judindami telefoną aštuoniukės judesiu.
- Judinkite telefoną aštuoniukės formos judesiu, kad sukalibruotumėte kompasą ir žemėlapyje nustatytumėte rodyklės kryptį.
+ Sukalibruokite telefono kompasą ir pagerinkite navigaciją, judindami telefoną aštuoniukės judesiu.
- Dar kartą ilgai bakstelėkite žemėlapį, kad pamatytumėte sąsają
+ Bakstelėkite ir palaikykite žemėlapį vėl, kad pamatytumėte sąsają
Naujinti viską
- Atšaukti viską
+ Atsisakyti visko
- Atsisiųsta
+ Atsiųsta
Eilėje
- Arti manęs
+ Netoliese
Žemėlapiai
- Atsisiųsti viską
- Atsisiunčiama:
+ Atsiųsti viską
+ Atsiunčiama:
- Sustabdykite navigaciją, kad panaikintumėte žemėlapį.
+ Jeigu norite pašalinti žemėlapį, sustabdykite navigaciją.
- Maršrutai gali būti sukurti, jei jie yra vieno regiono žemėlapio ribose.
+ Maršrutai gali būti sukurti tik tuomet, kai jie yra vieno regiono žemėlapio ribose.
- Atsisiųsti žemėlapį
+ Atsiųsti žemėlapį
Bandyti dar kartą
- Naikinti žemėlapį
+ Šalinti žemėlapį
Naujinti žemėlapį
- Google Play vietos nustatymo paslaugos
+ „Google Play“ vietos nustatymo paslaugos
- Greitai nustatykite apytikslę savo buvimo vietą per \"Bluetooth\", \"WiFi\" arba mobilųjį tinklą
+ Greitai nustatyti apytikslę jūsų buvimo vietą remiantis pasiekiamais „Bluetooth“ įrenginiais, belaidžiais tinklais ir mobiliojo ryšio siųstuvais
- Kayak.com Viešbučių nuorodos
+ „Kayak.com“ viešbučių nuorodos
- Viešbučių, įtrauktų į Kayak.com sąrašą, nuotraukos, apžvalgos ir užsakymo nuorodos rodomos. Už kiekvieną per šias nuorodas atliktą užsakymą gauta premija skiriama \"Organic Maps\" plėtrai.
+ Rodyti nuotraukų, apžvalgų ir užsakymo nuorodas viešbučiams, registruotiems „Kayak.com“ kataloge. Už kiekvieną per šias nuorodas atliktą užsakymą gauta premija skiriama „Organic Maps“ plėtrai.
- Atsisųsti visus žemėlapius palei jūsų maršrutą
+ Atsiųsti visus žemėlapius, į kuriuos patenka jūsų maršrutas
- Jei norite sukurti maršrutą, jums reikės atsisiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius iš jūsų vietos ir tikslo.
+ Kad galėtume pasiūlyti maršrutą, turime atsiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius nuo jūsų dabartinės vietos iki paskirties taško.
- Nepakanka vietos
+ Nepakanka laisvos vietos
Įjunkite vietovės tarnybas
- Išsaugoti
+ Įrašyti
kurti
Raudonas
@@ -343,61 +330,59 @@
Žydras
- Tamsiai žydras
+ Turkio spalvos
- Citrininis
+ Salotinis
Tamsiai oranžinis
Pilkas
Mėlynai pilkas
-
- Keliaudami maršrutu įsidėmėkite:
- — Kelių kokybė, eismo taisyklės ir kelio ženklai turi aukštesnį prioritetą už navigacijos užuominas;
- — Žemėlapis gali būti klaidingas ir patariamas maršrutas ne visada bus optimalus būdas pasiekti tikslą;
- — Patariami maršrutai turi būti suprasti kaip rekomendacijos;
- — Būkite atsargūs su maršrutais šalia sienų ribų: maršrutai, sukurti mūsų programėlės, kartais pereina valstybių sienas neleistinose vietose.
+ Keliaudami siūlomu maršrutu, nepamirškite, kad:
+ — kelių kokybė, eismo taisyklės ir kelio ženklai visuomet turi prioritetą prieš navigacijos instrukcijas;
+ — žemėlapis gali būti netikslus, o siūlomas maršrutas ne visada bus optimalus būdas pasiekti tikslą;
+ — siūlomi maršrutai turi būti suvokiami tik kaip rekomendacijos;
+ — būkite atsargūs su maršrutais ties šalia sienomis: maršrutai, siūlomi mūsų programėlės, kartais siūlo kirsti valstybių sienas neleistinose vietose.
Būkite budrūs ir saugūs keliuose!
Tikrinti GPS signalą
- Nepavyko sukurti maršruto. Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių.
- Patikrinkite GPS signalą. Wi-Fi įjungimas pagerins vietos tikslumą.
- Įjungti vietovės tarnybas
- Įjunkite, kad nustatytumėte dabartines GPS koordinates. Įjunkite vietovės tarnybas, kad apskaičiuotumėte maršrutą.
+ Nepavyko apskaičiuoti maršruto. Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių.
+ Patikrinkite GPS signalą. Vietos nustatymo tikslumą pagerintų belaidžio tinklo įgalinimas.
+ Įjunkite vietovės tarnybas
+ Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių. Maršrutui apskaičiuoti, įjunkite vietovės tarnybas.
Nepavyko nustatyti maršruto
- Nepavyko sukurti maršruto.
- Suderinkite jūsų pradžios tašką arba tikslą.
- Derinti pradžios tašką
- Maršrutas nesukurtas. Nepavyko nustatyti pradžios taško.
- Pasirinkite pradžios tašką, kuo artesnį prie kelio.
- Derinti tikslą
- Maršrutas nesukurtas. Nepavyko nustatyti tikslo.
- Pasirinkite tikslo tašką, kuo artesnį prie kelio.
+ Nepavyko apskaičiuoti maršruto.
+ Pakoreguokite pradžios tašką arba paskirties vietą.
+ Keisti pradžios tašką
+ Maršruto nepavyko apskaičiuoti. Nepavyko nustatyti pradžios taško.
+ Pasirinkite pradžios tašką, esantį arčiau kelio.
+ Keisti paskirties vietą
+ Maršruto nepavyko apskaičiuoti. Nepavyko nustatyti paskirties vietos.
+ Pasirinkite paskirties vietą, esančią arčiau kelio.
Nepavyko nustatyti tarpinio taško.
- Suderinkite tarpinį tašką.
+ Pakoreguokite tarpinį tašką.
Sistemos klaida
- Nepavyko sukurti maršruto dėl programėlės klaidos.
- Bandykite iš naujo
+ Maršruto nepavyko apskaičiuoti dėl programinės klaidos.
+ Bandykite dar kartą
Ne dabar
- Norėtumėte atsisiųsti žemėlapį, kad sukurtumėte labiau optimalų maršrutą, apimantį daugiau nei vieną žemėlapį?
- Atsisiųsti papildomų žemėlapių, kad sukurtumėte geresnį maršrutą, pereinantį šio žemėlapio ribas.
-
+ Ar atsiųsti žemėlapį, kad būtų apskaičiuotas geresnis maršrutas, apimantis daugiau nei vieną žemėlapį?
+ Atsiųskite papildomus žemėlapius, kad būtų apskaičiuotas geresnis maršrutas, išeinantis už šio žemėlapio ribų.
Atsisiųskite žemėlapį, kad pradėtumėte ieškoti ir kurti maršrutus. Paskui jums nebereikės prisijungimo prie tinklo.
Pasirinkti žemėlapį
Rodyti
- Slėpti
+ Nerodyti
Kategorijos
- Istorija
- Ai! Nerasta rezultatų.
+ Žurnalas
+ Deja, rezultatų nerasta.
- Atsisiųskite regioną, kuriame ieškote, arba pabandykite pridėti netoliese esančio miesto / kaimo pavadinimą.
- Istorija
+ Atsisiųskite regioną, kuriame ieškote, arba pabandykite įvesti kito netoliese esančio miesto ar kaimo pavadinimą.
+ Paieškų žurnalas
Rodyti paskiausias paieškas.
- Valyti istoriją
+ Valyti paieškų žurnalą
Vikipedija
@@ -406,62 +391,62 @@
Pradėti
Maršrutas iš
Maršrutas į
- Navigacija yra prieinama tik iš jūsų dabartinės vietos.
- Norite, kad mes suplanuotumėme maršrutą iš jūsų dabartinės vietos?
+ Navigacija galima tik iš jūsų dabartinės vietos.
+ Ar norite, kad būtų apskaičiuotas maršrutas iš jūsų dabartinės vietos?
Toliau
- Iš
+ Nuo
- Į
- Planas
- Naikinti planą
+ Iki
+ Pridėti darbo laiką
+ Šalinti darbo laiką
- Visą dieną (24 valandos)
- Atidaryta
- Uždaryta
- Add Non-Business Hours
- Business Hours
- Išplėstinis režimas
- Paprastas režimas
- Non-Business Hours
- Example Values
+ Visą parą (24 valandas)
+ Atsidaro
+ Užsidaro
+ Pridėti nedarbo laiką
+ Darbo laikas
+ Sudėtingesnė veiksena
+ Paprastoji veiksena
+ Nedarbo laikas
+ Reikšmių pavyzdžiai
Taisyti klaidą
Pasirinkite vietą
- Išsamiai aprašykite problemą, kad OpenStreetMap bendruomenę galėtų ištaisyti klaidą.
- Arba padarykite tai patys: https://www.openstreetmap.org/
+ Išsamiai aprašykite problemą, kad „OpenStreetMap“ bendruomenę galėtų ištaisyti klaidą.
+ Arba atlikite tai patys svetainėje https://www.openstreetmap.org/
Siųsti
Problema
Vieta neegzistuoja
- Uždaryta tvarkymui
- Dubliuota vieta
- Automatinis atsisiuntimas
+ Uždaryta remontui
+ Vieta dubliuojasi
+ Automatiškai atsiųsti žemėlapius
Kasdien
- 24/7
+ 24×7
Šiandien uždaryta
Uždaryta
Šiandien
Atsidaro už %s
Užsidaro už %s
Uždaryta
- Redaguoti darbo valandas
- Neturite OpenStreetMap paskyros?
- Registruokitės OpenStreetMap
+ Taisyti darbo valandas
+ Neturite „OpenStreetMap“ paskyros?
+ Registruotis „OpenStreetMap“
Prisijungti
Neprisijungta
- Prisijungti OpenStreetMap
+ Prisijungti prie „OpenStreetMap“
Slaptažodis
Pamiršote slaptažodį?
Atsijungti
- Redaguoti vietą
+ Taisyti vietą
Pridėti kalbą
Gatvė
- Pastato numeris
- Išamiau
- Socialinė žiniasklaida
+ Namo numeris
+ Išsamesnė informacija
+ Socialiniai tinklai
Pastatas
Pridėti gatvę
@@ -471,22 +456,22 @@
Pasirinkite gatvę
Pašto kodas
Virtuvė
- Pasirinkti virtuvę
+ Pasirinkite virtuvę
El. paštas arba naudotojo vardas
- Pridėti telefoną
+ Pridėti telefono numerį
Aukštas
- Visi jūsų žemėlapio pakeitimai bus panaikinti kartu su žemėlapiu.
+ Visi jūsų žemėlapio pakeitimai bus pašalinti kartu su žemėlapiu.
Naujinti žemėlapius
- Jums reikia atnaujinti visus žemėlapius ir planuoti maršrutą dar kartą, kad jį sukurtumėte.
+ Maršrutui apskaičiuoti reikia atnaujinti visus žemėlapius ir suplanuoti maršrutą iš naujo.
Rasti žemėlapį
- Patikrinkite nustatymus ir įsitikinkite, kad jūsų įrenginys turi prieigą prie interneto.
- Nepakanka vietos
- Panaikinkite nereikalingus duomenis
+ Įsitikinkite, kad jūsų įrenginys yra prijungtas prie interneto.
+ Nepakanka laisvos vietos
+ Pašalinkite nereikalingus duomenis
Prisijungimo klaida.
Patvirtinti pakeitimai
- Vilkite žemėlapį, kad kryžius atsidurtų ties vieta, kurioje yra vieta arba įmonė.
- Redaguojama
+ Vilkite žemėlapį, kad kryžiukas atsidurtų ties vieta, kurioje yra pridedama vieta ar įmonė.
+ Taisoma
Pridedama
Vietos pavadinimas
@@ -495,42 +480,41 @@
Išsamus problemos aprašymas
Kita problema
Pridėti verslą
- Nerasta objektų
+ Čia negalima talpinti jokių objektų
- Bendruomenės sukurti OpenStreetMap duomenys nuo %s. Sužinokite daugiau apie tai, kaip redaguoti ir atnaujinti žemėlapį OpenStreetMap.org
+ Bendruomenės surinkti „OpenStreetMap“ duomenys %s dienai. Sužinokite, kaip redaguoti ir atnaujinti žemėlapį, apsilankydami OpenStreetMap.org svetainėje
- OpenStreetMap.org (OSM) - tai bendruomenės projektas, kuriuo siekiama sukurti nemokamą ir atvirą žemėlapį. Tai pagrindinis žemėlapių duomenų šaltinis \"Organiniuose žemėlapiuose\" ir veikia panašiai kaip \"Vikipedija\". Galite pridėti ar redaguoti vietoves, ir jos tampa prieinamos milijonams naudotojų visame pasaulyje.
-\nPrisijunkite prie bendruomenės ir padėkite kurti geresnį žemėlapį visiems!
- Sukurkite \"OpenStreetMap\" paskyrą arba prisijunkite, kad galėtumėte skelbti savo žemėlapio pakeitimus pasauliui.
+ OpenStreetMap.org (OSM) – tai bendruomenės projektas, kuriuo siekiama sukurti laisvą ir atvirą žemėlapį. Tai – pagrindinis „Organic Maps“ žemėlapių duomenų šaltinis, veikiantis panašiu principu, kaip „Vikipedija“. Galite pridėti ar taisyti vietas, o jos tampa prieinamos milijonams naudotojų visame pasaulyje. \nPrisijunkite prie bendruomenės ir padėkite kurti geresnį žemėlapį visiems!
+ Susikurkite „OpenStreetMap“ paskyrą arba prisijunkite, kad galėtumėte skelbti savo žemėlapio pakeitimus pasauliui.
%1$d iš %2$d
- Atsisiųsti naudojant korinį tinklą?
- Tai gali būti itin brangu su kai kuriais planais arba jei yra tarptinklinis ryšys.
- Įveskite pastato numerį
+ Atsisiųsti naudojant mobilųjį ryšį?
+ Tai gali būti itin brangu, naudojantis kai kuriais planais ar tarptinkliniu ryšiu.
+ Įveskite leistiną pastato numerį
Aukštų skaičius (daugiausia %d)
Aukštų skaičius negali viršyti %d
- ZIP kodas
- Įveskite ZIP kodą
+ Pašto kodas
+ Įveskite galiojantį pašto kodą
Žemėlapio taškas
- Pastaba OpenStreetMap savanoriams (neprivaloma)
+ Pastaba „OpenStreetMap“ talkininkams (neprivaloma)
- Aprašykite žemėlapyje esančias klaidas arba dalykus, kurių negalima redaguoti naudojant \"Organic Maps
+ Aprašykite žemėlapyje esančias klaidas arba dalykus, kurių negalite redaguoti, naudodamiesi „Organic Maps“
- Jūsų pakeitimai įkeliami į viešą OpenStreetMap duomenų bazę. Prašome nedėti asmeninės ar autorių teisėmis apsaugotos informacijos.
- Daugiau apie OpenStreetMap
- Jūsų redagavimo istorija
+ Jūsų pakeitimai įkeliami į viešą „OpenStreetMap“ duomenų bazę. Prašome nedėti asmeninės ar autorių teisėmis apsaugotos informacijos.
+ Plačiau apie „OpenStreetMap“
+ Jūsų taisymų istorija
Jūsų žemėlapio duomenų pastabos
Operatorius
Operatorius: %s
Nerandate tinkamos kategorijos?
- \"Organic Maps\" leidžia pridėti tik paprastas taškų kategorijas, t. y. jokių miestų, kelių, ežerų, pastatų kontūrų ir pan. Tokias kategorijas pridėkite tiesiai į OpenStreetMap.org. Peržiūrėkite mūsų vadovą, kur rasite išsamias instrukcijas žingsnis po žingsnio.
- Neatsisiuntėte jokių žemėlapių
- Atsisiųskite žemėlapius, kad ieškotumėte vietos ir keliautumėte neprisijungę prie tinklo.
- Dabartinė vieta yra nežinoma.
+ „Organic Maps“ leidžia pridėti tik paprastų kategorijas taškus – jokių miestų, kelių, ežerų, pastatų kontūrų ir pan. šia programėle pridėti negalima. Šių kategorijų objektus pridėkite naudodamiesi OpenStreetMap.org svetaine. Žvilgtelėkite į mūsų vadovą, kuriame rasite išsamias pažingsnines instrukcijas.
+ Nesate atsiuntę jokių žemėlapių
+ Atsiųskite žemėlapius, kad galėtumėte ieškoti vietų ir keliauti neprisijungę prie tinklo.
+ Dabartinė vieta nežinoma.
m
@@ -538,107 +522,105 @@
km/h
- mi
+ myl.
- ft
- mph
+ pėd.
+ myl./h
h
min
d
- Daugiau
+ Išsamiau
- Išjungti \"Kayak
- Redaguoti adresyną
- Asmeniniai užrašai (tekstas arba html)
+ Išjungti „Kayak“
+ Taisyti žymę
+ Asmeninės pastabos (tekstas arba HTML)
Komentaras…
Anuliuoti visus vietinius pakeitimus?
Anuliuoti
- Naikinti pridėtą vietą?
- Naikinti
- Vieta neegzistuoja
+ Šalinti pridėtą vietą?
+ Šalinti
+ Ši vieta neegzistuoja
- Nurodykite vietos panaikinimo priežastį
+ Nurodykite siūlymo vietą šalinti priežastį
- Įveskite telefono numerį
- Įveskite saityno adresą
- Įveskite el. paštą
- Įveskite Facebook saityno adresą, paskyrą arba puslapio pavadinimą
- Įveskite Instagram saityno adresą arba paskyros pavadinimą
- Įveskite Twitter saityno adresą arba naudotojo vardą
- Įveskite VK saityno adresą arba paskyros pavadinimą
- Įveskite LINE saityno adresą arba LINE ID
- Pridėti vietą į OpenStreetMap
+ Įveskite galiojantį telefono numerį
+ Įveskite galiojantį saityno adresą
+ Įveskite galiojantį el. pašto adresą
+ Įveskite galiojantį „Facebook“ saityno adresą, paskyros vardą ar puslapio pavadinimą
+ Įveskite galiojantį „Instagram“ paskyros vardą ar saityno adresą
+ Įveskite galiojantį „Twitter“ paskyros vardą ar saityno adresą
+ Įveskite galiojantį VK paskyros vardą ar saityno adresą
+ Įveskite galiojantį LINE ID ar saityno adresą
+ Pridėti vietą į „OpenStreetMap“
- Tikrai norite tai išsiųsti visiems naudotojams?
+ Ar tikrai norite šiuos pakeitimus paviešinti?
- Įsitikinkite, kad neįvedėte asmeninių duomenų.
- OpenStreetMap redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kils klausimų.
+ Įsitikinkite, kad neįvedėte jokių asmeninių duomenų.
+ „OpenStreetMap“ redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kiltų klausimų.
Stabdyti
- Maršruto registravimas
+ Trasa įrašoma
Priimti
Atmesti
- Naudoti mobilųjų internetą, kad parodytumėme išsamią informaciją?
+ Naudoti mobilųjį internetą išsamesnei informacijai parodyti?
Visada naudoti
Tik šiandien
Šiandien nenaudoti
Mobilusis internetas
- Mobilusis internetas yra reikalingas, kad gautumėte žemėlapių naujinimo pranešimus, ir vietų bei adresyno išsamios informacijos rodymui.
+ Pranešimams apie žemėlapių naujinius ir pataisų įkėlimui reikalingas mobilusis internetas.
Niekada nenaudoti
Visada klausti
- Žemėlapiai turi būti atnaujinti, kad parodytumėme eismo duomenis.
- Padidinti šrifto dydi žemėlapyje
- Atnaujinkite Organic Maps
+ Jeigu norite matyti eismo duomenis, reikia atnaujinti žemėlapius.
+ Padidinti žemėlapio užrašų šrifto dydį
+ Atnaujinkite „Organic Maps“
- Eismo duomenis neprieinami
- Įjungti duomenų įrašymą
+ Eismo duomenys neprieinami
+ Įgalinti derinimo žurnalą
- Bendrasis atsiliepimas
- Naudojame sistemos TTS balso instrukcijoms. Dauguma Android įrenginių naudoja Google TTS, galite aisisiųsti arba atnaujinti jį iš Play parduotuvės (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
- Kai kurioms kalboms jums reikės įdiegti šnekos sintezatorių arba papildomą kalbos paketą iš programėlių parduotuvės (Play parduotuvė, Galaxy parduotuvė, Programėlių galerija, FDroid).
-\nAtidarykite įrenginio nustatymus → Kalbos ir įvestis → Kalba → Teksto į kalbą išvestis.
-\nČia galite tvarkyti nustatymus šnekos sintezatoriui (pavyzdžiui, atsisiųsti kalbos paketą) ir pasirinkti kitą teksto į kalbą variklį.
- Jei norite išsamesnės informacijos, pažvelkite į šią instrukciją
- Transliteracija į lotynų
- Sužinokite daugiau
+ Bendro pobūdžio atsiliepimas
+ Balso instrukcijoms naudojame sistemos šnekos sintezatorių. Dauguma „Android“ įrenginių naudoja „Google“ šnekos sintezatorių, kurį galite atsisiųsti ar atnaujinti iš „Google Play“ parduotuvės (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
+ Kai kurioms kalboms gali tekti įdiegti papildomą šnekos sintezatorių ar kalbos paketą iš programėlių parduotuvės („Google Play“, „Galaxy Store“, „AppGallery“, „FDroid“). \nAtverkite įrenginio nustatymus → Kalbos ir įvestis → Kalba → Teksto į kalbą išvestis. \nČia galite tvarkyti šnekos sintezatoriaus nustatymus (pavyzdžiui, atsisiųsti kalbos paketą naudojimui neprisijungus) ar pasirinkti kitą šnekos sintezės modulį.
+ Jei norite išsamesnės informacijos, žvilgtelėkite į šią instrukciją.
+ Transliteruoti užrašus lotyniškais rašmenimis
+ Išsamesnė informacija
- Išeiti
+ Išėjimas
- Naudokite paiešką arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte maršruto pradžios tašką
+ Pasinaudokite paieška arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte maršruto pradžios tašką
- Naudokite paiešką arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte paskirties tašką
+ Pasinaudokite paieška arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte paskirties tašką
Tvarkyti maršrutą
Planas
- Šalinti stabdymą
- Pridėti sustojimą
+ Šalinti stotelę
+ Pridėti stotelę
- Prisijunkite prie \"OpenStreetMap\", kad automatiškai įkeltumėte visus savo žemėlapio pakeitimus. Sužinokite daugiau čia.
- Saugyklos prieigos problema
- Išorinė saugykla yra neprieinama. SD kortelė galimai yra pašalinti, pažeista arba failų sistema yra nustatyti tik skaitymui. Patikrinkite SD kortelę arba susisiekite su mumis support\@organicmaps.app
+ Prisijunkite prie „OpenStreetMap“, kad galėtumėte automatiškai įkelti visus savo žemėlapio pakeitimus. Išsamesnė informacija – čia.
+ Prieigos prie saugyklos problema
+ Išorinė saugykla yra nepasiekiama. SD kortelė galimai yra pašalinta, pažeista, arba failų sistema joje yra nustatyta tik skaitymui. Patikrinkite SD kortelę arba susisiekite su mumis adresu support@organicmaps.app
Emuliuoti blogą saugyklą
Įėjimas
Įveskite teisingą pavadinimą
Sąrašai
- Slėpti visus
+ Nerodyti visų
Rodyti visus
Kurti naują sąrašą
- Žymeklių ir takelių importavimas
- Napvyko bendrinti dėl programėlės klaidos
- Bendrinimo klaida
+ Importuoti žymes ir trasas
+ Nepavyko bendrinti dėl programinės klaidos
+ Klaida bendrinant
Negalima bendrinti tuščio sąrašo
Pavadinimas negali būti tuščias
Įveskite sąrašo pavadinimą
Naujas sąrašas
- Pavadinimas jau egzistuoja
- Pasirinkite kitą pavadinimą
+ Toks pavadinimas jau naudojamas
+ Įveskite kitą pavadinimą
Luktelėkite…
Telefono numeris
- OpenStreetMap profilis
+ „OpenStreetMap“ profilis
Atkurti
Privatumas
@@ -649,43 +631,43 @@
Žemėlapio stiliai ir sluoksniai
Metro žemėlapis neprieinamas
Sąrašas tuščias
- Bakstelėkite ant vietos žemėlapyje ir bakstelėkite ant žvaigždutės piktogramos, kad pridėtumėte adresyną
+ Jeigu norite pridėti žymę, bakstelėkite vietą žemėlapyje, o tada – žvaigždutės piktogramą
…daugiau
Eksportuoti KMZ
- GPX eksportavimas
- Naikinti sąrašą
+ Eksportuoti GPX
+ Šalinti sąrašą
Vieša prieiga
Ribota prieiga
Privatus
Greičio matuokliai
Vietos aprašymas
- Žemėlapių atsisiuntėjas
+ Žemėlapių atsiuntimas
- Įspėti apie greičio viršijimą
+ Įspėti jei viršijamas greitis
Visada įspėti
- Neįspėti
- Energijos taupymo režimas
- Jei pasirinktas automatinis režimas, programėlė išjungia akumuliatorių eikvojančias funkcijas, atsižvelgiant į dabartinį įkrovos lygį
+ Niekada neįspėti
+ Energijos taupymo veiksena
+ Naudojamos elektros energijos tausojimas, aukojant dalį funkcionalumo.
Niekada
- Automatinis
- Maksimalus taupymas
- Ši parinktis įjungia duomenų įrašymą diagnostiniams tikslams. Jis gali praversti mūsų komandai problemų aptikimui. Laikinai įjunkite šią parinktį, kad įrašytumėte ir mums išsiųstumėte išsamų klaidų žurnalą.
- Intertetinis redagavimas
- Maršruto pasirinkimo parinktis
+ Esant žemai įkrovai
+ Visada
+ Įjunkite šią parinktį, jei norite kurį laiką rašyti derinimo žurnalą. Pasinaudodami mygtuku „Pranešti apie klaidą“, esančiu žinyno dialogo lange, galėsite pranešti apie problemą, pridėdami sukauptą žurnalą. Žurnaluose gali būti vietos duomenų.
+ Taisymas internete
+ Maršruto apskaičiavimo parinktys
- Vengti neasfaltuotų kelių
+ Vengti negrįstų kelių
- Vengti kelionių keltu
+ Vengti keltų
Nepavyko apskaičiuoti maršruto
- Deja, mums nepavyko rasti maršruto tikriausiai dėl jūsų pasirinktų parinkčių. Pakeiskite jas ir bandykite dar kartą.
- Apibrėžti vengiamus kelius
- Maršruto pasirinkimo parinktys įjungtos
+ Deja, nepavyko rasti maršruto. Tikėtina, jog taip yra dėl jūsų pasirinktų parinkčių arba trūkstamų „OpenStreetMap“ duomenų. Pakeiskite parinktis ir bandykite dar kartą.
+ Nurodykite vengtinus kelius
+ Yra įjungtų maršruto parinkčių
Mokamas kelias
- Neasfaltuoas kelias
- Kelionė keltu
+ Negrįstas kelias
+ Persikėlimas keltu
Taip
@@ -695,35 +677,34 @@
Ne
- Talpa: %s
+ Vietų skaičius: %s
Tinklas: %s
- Atvykote!
+ Jūs pasiekėte kelionės tikslą!
Gerai
Rikiuoti…
- Rikiuoti adresyną
+ Rikiuoti žymes
- Numatytai
+ Numatytąja tvarka
- Pagal rūšį
+ Pagal tipą
Pagal atstumą
Pagal datą
Pagal pavadinimą
- Prieš savaitę
- Prieš mėnesį
- Daugiau nei prieš mėnesį
- Daugiau nei prieš metus
- Arti manęs
- Kita
-
+ Pastaroji savaitė
+ Pastarasis mėnuo
+ Virš mėnesio senumo
+ Virš metų senumo
+ Netoliese
+ Kitkas
Maistas
- Įžymybės
+ Lankytinos vietos
Muziejai
Parkai
Plaukimas
@@ -733,98 +714,160 @@
Pastatai
Pinigai
Parduotuvės
- Parkingai
+ Parkingas
Degalinės
Medicina
Ieškoti sąraše
Religinės vietos
- Pasirinkti sąrašą
- Metro navigacija šiame regione yra neprieinama
+ Pasirinkite sąrašą
+ Metro navigacija šiame regione dar negalima
Metro maršrutas nerastas
- Pasirinkite pradžios ir pabaigos tašką, arčiausią metros stoties
+ Pasirinkite pradžios ar pabaigos tašką, esančius arčiau metro stotelės
Reljefas
- Atsisiųskite vietovės žemėlapį, jei norite aktyvinti ir naudoti topografinį sluoksnį
- Topografinis sluoksnis šiai vietovei yra neprieinamas
+ Atsisiųskite vietovės žemėlapį, jei norite aktyvinti ir naudoti reljefo sluoksnį
+ Reljefo sluoksnis šiai vietovei dar neprieinamas
Pakilimas
Nusileidimas
Min. aukštis
- Didž. aukštis
+ Maks. aukštis
Sudėtingumas
Atstumas:
Laikas:
- Priartinkite, kad tyrinėtumėte izolinijas
- Atsisiųsti
- Atsisiųsti pasaulio žemėlapį
+ Priartinkite, jei norite patyrinėti izolinijas
+ Atsiunčiama
+ Atsisiųsti bendrą pasaulio žemėlapį
Nepavyko sukurti aplanko ir perkelti failus į įrenginio vidinę atmintį ar SD kortelę
Disko klaida
- Tinklo klaida
+ Ryšio klaida
- Atjungti USB laidą
+ Atjungti USB kabelį
- Rodyti užrakinimo ekrane
+ Rodyti užrakto ekrane
- Jei įjungta, jums nereikės kiekvieną kartą atrakinti įrenginio, kol veikia programėlė.
+ Įgalinę šią parinktį, žemėlapį matysite net tuomet, kai įrenginio ekranas užrakinamas.
Žemėlapio kalba
- Žemėlapio duomenys iš OpenStreetMap
+ Žemėlapio duomenys iš „OpenStreetMap“
- Bakstelėkite bet kurią žemėlapio vietą ir pasirinkite bet ką. Ilgai bakstelėkite, kad paslėptumėte ir vėl parodytumėte sąsają.
+ Bakstelėkite bet kurį žemėlapio tašką norimam objektui pasirinkti. Bakstelėkite ir palaikykite, kad paslėptumėte ar vėl pamatytumėte programėlės sąsają.
- Organic Maps reikia prieigos prie vietos. Kai bus saugu, patikrinkite pranešimą telefone.
+ „Organic Maps“ programėlei reikia prieigos prie vietos . Kai bus saugu, patikrinkite pranešimą savo telefone.
Šiai programėlei reikia jūsų leidimo
- Kad Android Auto sistemoje Organic Maps veiktų efektyviai, reikia leidimo nustatyti buvimo vietą
+ Kad „Android Auto“ sistemoje „Organic Maps“ veiktų efektyviai, reikia leidimo nustatyti buvimo vietą
Žygiai pėsčiomis
- Interneto naršyklė nepasiekiama
+ Saityno naršyklė nepasiekiama
Garsumas
- Eksportuoti visas žymes ir takelius
+ Eksportuoti visas žymes ir trasas
- Kalbos sintezės sistemos nustatymai
+ Šnekos sintezės sistemos nustatymai
- Kalbos sintezės nustatymų nerasta, ar esate tikri, kad jūsų prietaisas ją palaiko?
- Pravažiavimas per
+ Šnekos sintezės nustatymų modulis nerastas, ar esate tikri, kad jūsų įrenginys ją palaiko?
+ Pravažiavimas
Išvalyti paiešką
- Priartinti vaizdą
+ Pritraukti vaizdą
- Padidinti mastelį
+ Atitraukti vaizdą
- Meniu nuoroda
+ Nuoroda į meniu
Peržiūrėti meniu
- Atidaryti kitoje programoje
+ Atverti kitoje programėlėje
Savitarna
- Pasirinkite parinktį
+ Pasirinkite
- Lauko sėdimosios vietos
+ Sėdimosios vietos lauke
- Kad navigacija būtų tiksliausia, rekomenduojame išjungti energijos taupymo režimą telefono akumuliatoriaus nustatymuose.
+ Tikslesnei navigacijai pasiekti, rekomenduojame išjungti energijos taupymo veikseną telefono akumuliatoriaus nustatymuose.
- Įrašyti maršrutą
+ Įrašyti trasą
- Sustabdyti maršruto įrašymą
+ Stabdyti trasos įrašymą
- Sustabdyti neįrašius
+ Stabdyti neįrašant
Tęsti įrašymą
- Išsaugoti į žymes ir maršrutus?
+ Įrašyti į žymių ir trasų sąrašą?
- Maršrutas tuščias - nėra ką išsaugoti
+ Trasa tuščia – nėra ką įrašyti
- Nepavyksta rodyti aplanko pasirinkimo dialogo, nes jūsų prietaise nėra įdiegtos tinkamos programos. Įdiekite failų tvarkyklės programą ir bandykite dar kartą
+ Nepavyko parodyti aplanko pasirinkimo dialogo, nes jūsų įrenginyje neįdiegta tinkama programa. Įdiekite failų tvarkyklės programą ir bandykite dar kartą.
Pasirinkite spalvą
- Redaguoti maršrutą
- Neįdiegta programėlė, kuri gali atidaryti vietą
+ Redaguoti trasą
+ Neįdiegta programėlė, galinti atverti vietą
- Automatinė navigacija
+ Automatinė naviguojant
+ Žymės ir trasos
+ Vietos nustatymai
+ Pasirinkite aplanką atsiųstiems žemėlapiams įrašyti.
+ Naudotos prekės
+ Sakyti gatvių pavadinimus
+ Įjungus šią parinktį, bus įvardijamos gatvės ir išvažiavimai, į kuriuos siūloma sukti.
+ GitHub
+ Telegram
+ [Matrix]
+ Mastodon
+ Facebook
+ X (Twitter)
+ Instagram
+ OpenStreetMap
+ Aukštas: %s
+ LINE
+ VK
+ Išbandyti balso instrukcijas (kalbos sintezę)
+ Patikrinkite sistemos kalbos sintezės garsumo nustatymus, jeigu dabar negirdite balso.
+ Nuotraukos, apžvalgos, užsakymas
+ Išsamiau „Kayak“ svetainėje
+ Už kiekvieną per šią nuorodą atliktą užsakymą gauta premija skiriama „Organic Maps“ plėtrai.
+
+ - %d trasa
+ - %d trasos
+ - %d trasų
+
+ Vengti mokamų kelių
+ Vengti greitkelių
+ Laikyti ekraną įjungtą
+ https://t.me/OrganicMapsApp
+ https://www.instagram.com/organicmaps.app
+ https://organicmaps.app/faq/text-to-speech-android-tts/
+ Dėkojame, kad naudojatės mūsų bendruomenės sukurtais žemėlapiais!
+ Patinka šį programėlė? Paremkite, paaukodami jos vystymui! Dar ne? Papasakokite mums, kodėl, ir mes pasistengsime tai pataisyti!
+ Ar žinote, jog galite pasirinkti savo dabartinę vietą žemėlapyje?
+ Galite padėti išversti šią programėlę į savo kalbą.
+ Galite pataisyti ar papildyti žemėlapio duomenis.
+ Mūsų pagrindinis tikslas – sukurti spartų, privatų ir paprastą naudotis žemėlapį, kuris patiktų visiems.
+ Dabar naudojatės „Organic Maps“ telefono ekrane
+ Dabar naudojatės „Organic Maps“ automobilio ekrane
+
+ - %d žymė
+ - %d žymės
+ - %d žymių
+
+ Su jūsų parama ir palaikymu mes galime sukurti geriausius žemėlapius pasaulyje!
+ Įgalinus šią parinktį, ekranas visada liks įjungtas, kol rodomas žemėlapis.
+
+ - Aptiktas %d failas. Jį (juos) galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
+ - Aptikti %d failai. Juos galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
+ - Aptikta %d failų. Juos galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
+
+ Į automobilio ekraną
+ Šią programėlę vysto keletas entuziastų ir suburta bendruomenė.
+ Jeigu turite pažįstamą programuotoją, galite jo(s) paprašyti realizuoti funkciją, kurios jums reikia.
+ Prisijungėte prie „Android Auto“
+ Tęsti telefone
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap
+ %1$s %2$s
+ Suteikti leidimą
+ https://organicmaps.app/
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lt/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lt/types_strings.xml
index d5b23b6d74..b151b0e656 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lt/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lt/types_strings.xml
@@ -5,7 +5,6 @@
Motociklų nuoma
Konferencijų centras
Parodų centras
-
Bivako Namelis
@@ -22,7 +21,6 @@
Kalnų gelbėjimo stotis
Išeiti
Nemokama
-
Šaligatvis
Pėsčiųjų perėja
@@ -35,7 +33,6 @@
Kelias
Kelias
Kelias
-
Istorinis lėktuvas
Istorinis inkaras
@@ -94,4 +91,8 @@
Dojo
Sporto salė
+ Adresas / blokas
+ Adresas / blokas
+ Keltuvas
+ Adresas / blokas
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 05edb83b0a..f8f18f01cb 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
Dzēst
Lejupielādēt kartes
- Lejupielāde neizdevās. Pieskarieties, lai mēģinātu vēlreiz.
+ Lejupielāde neizdevās. Uzklikšķiniet, lai mēģinātu vēlreiz.
Lejupielādē…
@@ -17,7 +17,7 @@
Jūdzes
- Mana vieta
+ Mana atrašanās vieta
Vēlāk
@@ -64,7 +64,7 @@
Vai lejupielādēt „%s“?
Vai atjaunināt „%s“?
- Pauze
+ Apturēt
Turpināt
@@ -98,13 +98,13 @@
Iekšējā kopīgā krātuve
- SD karte
+ Atmiņas karte
Ārējā kopīgā krātuve
%1$s brīva vieta no %2$s
- Vai kartes pārvietot?
+ Pārvietot kartes?
Kļūda, pārvietojot kartes datnes
@@ -185,7 +185,7 @@
\n
\n%2$s
- Rediģēt
+ Labot
Jūsu atrašanās vieta vēl nav noteikta
@@ -199,11 +199,7 @@
Hei, apskati manu atrašanās vietu „Oganic Maps“ kartē!
- Hei,
-\n
-\nŠobrīd atrodos te: %1$s. Spied uz šīs %2$s vai šīs %3$s saites, lai kartē redzētu manu atrašanās vietu.
-\n
-\nPaldies!
+ Hei, \n \nŠobrīd atrodos te: %1$s. Spied uz šīs %2$s vai šīs %3$s saites, lai kartē redzētu manu atrašanās vietu. \n \nPaldies.
Kopīgot
@@ -222,14 +218,14 @@
Garums
Kopīgot manu atrašanās vietu
- Pamata iestatījumi
+ Vispārējie iestatījumi
- Informācija
+ Informācija par lietotni
Navigācija
Tālummaiņas pogas
Rādīt kartē
- Nakts režīms
+ Tumšais motīvs
Izslēgts
@@ -290,9 +286,9 @@
Vēlreiz piespiediet un paturiet uz kartes, lai redzētu saskarni
- Atjaunināt visu
+ Atjaunināt visus
- Atcelt visu
+ Atcelt visus
Lejupielādētās
@@ -300,7 +296,7 @@
Man tuvumā
Kartes
- Lejupielādēt visu
+ Lejupielādēt visus
Lejupielādē:
Lai dzēstu karti, apturiet navigāciju.
@@ -379,7 +375,7 @@
Neizdevās noteikt maršrutu
Neizdevās izveidot maršrutu.
Precizējiet savu sākuma punktu vai galamērķi.
- Precizēt sākuma punktu
+ Precizēt sākumpunktu
Maršruts nav izveidots. Neizdodas noteikt sākuma punktu.
Atlasiet sākuma punktu tuvāk pie ceļa.
Precizēt galamērķi
@@ -402,7 +398,7 @@
Slēpt
Kategorijas
Vēsture
- Vai, nekas nav atrasts!
+ Nekas nav atrasts.
Lejupielādējiet reģionu, kurā meklēt, vai mēģiniet pievienot tuvumā esošas apdzīvotas vietas nosaukumu.
Meklēšanas vēsture
@@ -412,8 +408,8 @@
Vikipēdija
Jūsu atrašanās vieta
Sākt
- Maršruts no
- Kurp
+ Doties iz
+ Doties turp
Navigācija ir pieejama tikai no jūsu pašreizējās atrašanās vietas.
Vai vēlaties plānot maršrutu no savas pašreizējās atrašanās vietas?
@@ -459,7 +455,7 @@
Ierakstīties
Neierakstījāties
- Ierakstīties „OpenStreetMap“
+ Ierakstīties OpenStreetMap
Parole
Vai aizmirsāt paroli?
Izrakstīties
@@ -481,7 +477,7 @@
Virtuve
Atlasiet virtuvi
- E-pasta adrese vai lietotājvārds
+ E-pasts vai lietotājvārds
Pievienot tālruni
Stāvs
@@ -524,7 +520,7 @@
Vairāk par „OpenStreetMap“
Tava kartes izmaiņu vēsture
Tavas kartes datu piezīmes
- Operators
+ Saimniekotājs
Operators: %s
Vai neatrodat atbilstošu kategoriju?
@@ -610,7 +606,7 @@
\nTe varat pārvaldīt runas sintēzes iestatījumus (piemēram, lejupielādēt valodas paku lietošanai nesaistē, kā arī varat nomainīt dzini teksta pārvēršanai runā.
Vairāk informācijas atradīsiet šajā pamācībā
Transliterācija uz latīņu alfabētu
- Uzziniet vairāk
+ Uzzināt vairāk
Izeja
@@ -624,14 +620,14 @@
Ierakstieties „OpenStreetMap“, lai automātiski augšupielādētu visus kartes rediģējumus. Uzziniet vairāk te.
Krātuves pieejas problēma
- Ārējā krātuve nav pieejama. Iespējams, ir izņemta vai bojāta SD karte, vai arī datņu sistēma ir tikai lasāma. Pārbaudiet savu SD karti vai sazinieties ar mums, rakstot uz support\@organicmaps.app
+ Ārējā krātuve nav pieejama. Iespējams, ir izņemta vai bojāta SD karte, vai arī datņu sistēma ir tikai lasāma. Pārbaudiet savu SD karti vai sazinieties ar mums, rakstot uz support@organicmaps.app
Simulēt bojātu krātuvi
Ieeja
Ierakstiet pareizu nosaukumu
Saraksti
- Slēpt visu
- Rādīt visu
+ Slēpt visus
+ Rādīt visus
- %d grāmatzīmju
- %d grāmatzīme
@@ -716,9 +712,9 @@
Nē
- Ir
+ Pieejams
- Nav
+ Nav pieejams
Ietilpība: %s
@@ -762,7 +758,7 @@
Medicīna
Meklēt sarakstā
Reliģiskas vietas
- Atlasīt sarakstu
+ Izvēlēties sarakstu
Metro navigācija šajā reģionā nav pieejama
Metro maršruts nav atrasts
Izvēlieties sākuma un beigu punktu tuvāk metro stacijai
@@ -775,7 +771,7 @@
Augstākais punkts
Sarežģītība
Attālums:
- Laiks:
+ Ceļā:
Pietuviniet, lai izpētītu izolīnijas
Lejupielādē
Lejupielādēt pasaules pārskata karti
@@ -852,11 +848,11 @@
Pašapkalpošanās
Atlasīt opciju
- Sēdvietas ārā
+ Ārtelpu sēdvietas
Lai navigācija būtu pēc iespējas precīzāka, iesakām tālruņa baterijas iesatatījumos izslēgt energotaupības režīmu.
Izvēlieties krāsu
- Ceļa labošana
+ Labot ceļu
OpenStreetMap
Kartes valoda
Jau esmu ziedojis/usi
@@ -866,4 +862,22 @@
Ierakstīt ceļu
Apstādināt ierakstīšanu
Pārtraukt ierakstīšanu
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap
+ %1$s, %2$s
+ https://organicmaps.app/
+ https://t.me/OrganicMapsApp
+ Turpināt ierakstīt
+ Saglabāt ceļu grāmatzīmju sadaļā?
+ https://www.instagram.com/organicmaps.app
+ Piezīme OpenStreetMap brīvprātigajiem (nav obligāts)
+ Ceļš ir tukšs – nav ko saglabāt
+ Nevar parādīt mapes atlases dialoglodziņu, jo jūsu ierīcē nav instalēta piemērota lietotne. Lūdzu, uzstādiet failu pārvaldnieka lietotni un mēģiniet vēlreiz.
+ Nav uzstādīta neviena lietotne, kas varētu atvērt atrašanās vietu
+ Šai lietotnei ir nepieciešama jūsu atļauja
+ Jūsu labojumi tiek augšupielādēti sabiedriskajā OpenStreetMap datubāzē. Lūdzu, nepievienojiet personisku vai ar autortiesībām aizsargātu informāciju.
+ GB
+ Organic Maps lietotnes darbībai ir nepieciešama piekļuve jūsu atrašanās vietai. Kad tas ir droši, pārbaudiet paziņojumu savā tālrunī.
+ Aprakstiet kļūdas kartē vai lietas, ko nevar rediģēt, izmantojot Organic Maps
+ MB
+ Organic Maps lietotnei ir nepieciešama atrašanās vietas atļauja sekmīgai Android Auto darbībai
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lv/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
index 307918f757..ff98152677 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lv/types_strings.xml
@@ -3,13 +3,11 @@
Motociklu noma
Velosipēdu uzlāde
-
Glābējs
Kalnu glābšanas stacija
-
Krusts
@@ -31,4 +29,27 @@
Labirints
Amerikāņu kalniņi
Ūdens slīdkalniņš
+ Krogs
+ Jūra
+ Bārs
+ Velostāvvieta
+ Velosipēdu īre
+ Alus dārzs
+ Valūtas maiņa
+ Autobusu stacija
+ Kafejnīca
+ Auto īre
+ Automazgātuve
+ Kazino
+ Uzlādes stacija
+ Auto uzlādes stacija
+ Kinoteātris
+ Poliklīnika
+ Koledža
+ Kultūras nams
+ Saspiests gaiss
+ Banka
+ Bankomāts
+ Soliņš
+ Bordelis
diff --git a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index b1c25e02e6..768dc96180 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -94,7 +94,6 @@
मापन एकके
मैल की किलोमीटर ह्यामध्ये निवडा
-
जेवायचे ठिकाण
@@ -103,7 +102,7 @@
वाहतूक
- पेट्रोल
+ इंधन
वाहनतळ
@@ -119,7 +118,7 @@
ATM
- नाईटलाईफ
+ रात्रीजीवन
कौटुंबिक सुट्टी
@@ -135,12 +134,11 @@
पोलीस
- WiFi
+ वायफाय इंटरनेट
भंगारवाला
पाणी
-
चिठ्ठया
@@ -276,7 +274,7 @@
सर्व डाउनलोड
डाउनलोड करत आहे:
- नकाशा मिटवण्यासाठी, मार्गनिर्देशन थांबवा
+ नकाशा पुसून टाकण्यासाठी, मार्गनिर्देशन थांबवा.
केवळ एका प्रदेशाच्या नकाशामध्ये पूर्णपणे समाविष्ट असलेले मार्ग तयार केले जाऊ शकतात.
@@ -298,7 +296,7 @@
तुमच्या मार्गावरील सर्व नकाशे डाउनलोड करा
- मार्ग तयार करण्यासाठी आम्हाला तुमच्या स्थानापासून तुमच्या इष्टस्थानापर्यंताचे सर्व नकाशे डाउनलोड करून अद्ययावत करावे लागतील.
+ मार्ग तयार करण्यासाठी आम्हाला तुमच्या स्थानापासून तुमच्या गंतव्यस्थानापर्यंताचे सर्व नकाशे डाउनलोड करून अद्ययावत करावे लागतील.
पुरेशी जागा नाही
@@ -337,11 +335,10 @@
राखाडी
निळा राखाडी
-
प्रवास करताना, कृपात लक्षात ठेवा:
— मार्गनिर्देशक संकेतांपेक्षा रस्त्याची परिस्थिती, वाहतुकीचे नियम व वाहतुकीचे चिन्ह ह्यांना जास्त प्राधान्य द्या;
- — नकाशा चुकीचा असू शकतो, आणि सुचवलेला मार्ग हा इष्टस्थानापर्यंत पोहोचण्यासाठी नेहमी सर्वोत्तम मार्ग असेलच असे नाही;
+ — नकाशा चुकीचा असू शकतो, आणि सुचवलेला मार्ग हा गंतव्यस्थानापर्यंत पोहोचण्यासाठी नेहमी सर्वोत्तम मार्ग असेलच असे नाही;
— सुचवलेले मार्ग ह्यांना केवळ शिफारसी म्हणून समजावे;
— सीमेजवळच्या मार्गांबाबतीत सावधानी बाळगा: इथे प्रकाशित मार्ग कधीकधी अनधिकृतरित्या देशाची सीमा ओलांडू शकतात.
कृपया वाटेवर सतर्क आणि सुरक्षित रहा!
@@ -352,13 +349,13 @@
वर्तमान GPS सहनिर्देशक शोधण्यात अक्षम. मार्गाची गणना करण्यासाठी स्थान सेवा चालू करा.
मार्ग शोधण्यात अक्षम
मार्ग तयार करण्यात अक्षम.
- कृपया तुमचा प्रारंभ किंवा इष्टस्थानाचा बिंदू समायोजित करा.
+ कृपया तुमचा प्रारंभस्थान किंवा गंतव्यस्थानाचा बिंदू समायोजित करा.
प्रारंभ बिंदू समायोजित करा
मार्ग तयार केला नाही. प्रारंभ बिंदू शोधण्यात अक्षम.
कृपया रस्त्याच्या जवळचा प्रारंभ बिंदू निवडा.
- इष्टस्थान समायोजित करा
- मार्ग तयार केला नाही. इष्टस्थान शोधण्यात अक्षम.
- कृपया रस्त्याच्या जवळ असलेले इष्टस्थान निवडा.
+ गंतव्यस्थान समायोजित करा
+ मार्ग तयार केला नाही. गंतव्यस्थान शोधण्यात अक्षम.
+ कृपया रस्त्याच्या जवळ असलेले गंतव्यस्थान निवडा.
मध्यबिंदू शोधण्यात अक्षम.
कृपया तुमचा मध्यबिंदू समायोजित करा.
सिस्टम त्रुटी
@@ -367,7 +364,6 @@
आता नाही
एकापेक्षा जास्त नकाशात पसरलेला अधिक चांगला मार्ग तयार करण्यासाठी, नकाशा डाउनलोड केलेला चालेल का?
या नकाशाच्या सीमा ओलांडणारा एक चांगला मार्ग तयार करण्यासाठी अधिक नकाशे डाउनलोड करा.
-
ठिकाण व मार्ग शोध सुरु करण्यासाठी, कृपया नकाशा डाउनलोड करा. त्यानंतर तुम्हाला इंटरनेटची आवश्यकता भासणार नाही.
नकाशा निवडा
@@ -536,7 +532,7 @@
Kayak अकषम कर
खूणपत्र संपादित करा
वैयक्तिक चिठ्ठ्या (मजकूर किंवा html)
- टिप्पणी
+ टिप्पणी…
सर्व स्थानिक बदल टाकून द्यायचे?
टाकून द्या
जोडलेले ठिकाण पुसून टाकायचे?
@@ -573,7 +569,7 @@
कधीही वापरू नका
नेहमी विचारा
वाहतूक माहिती दाखवण्यासाठी नकाशे अद्ययावत करणे आवश्यक आहे.
- नकाशावर टंकाचा (फॉन्टचा) आकार वाढवा
+ नकाशावर अक्षरांचा आकार वाढवा
कृपया Organic Maps अद्ययावत करा
वाहतूक माहिती उपलब्ध नाही
@@ -585,7 +581,7 @@
\nतुमच्या उपकरणाची सेटिंग → भाषा आणि इनपुट → स्पीच → \"टेक्स्ट टू स्पीच आउटपुट\" उघडा.
\nयेथे तुम्ही स्पीच मिश्रणासाठी सेटिंग व्यवस्थापित करू शकता (उदाहरणार्थ, ऑफलाइन वापरासाठी भाषा संच डाउनलोड करा) आणि दुसरे टेक्स्ट-टू-स्पीच इंजिन निवडा.
अधिक माहितीसाठी कृपया ही मार्गदर्शिका पहा.
- लॅटिनमध्ये (इंग्रजीची अक्षरे) लिप्यंतरण
+ रोमन लिपीत लिप्यंतरण
अधिक जाणून घ्या
बाहेर पडा
@@ -640,9 +636,9 @@
गोपनीयता धोरण
वापरण्याच्या अटी
ट्रॅफिक
- भुयारी मार्ग
+ मेट्रो/भुयारी मार्ग
नकाशा शैली आणि स्तर
- भुयारी नकाशा अनुपलब्ध आहे
+ मेट्रो नकाशा अनुपलब्ध आहे
ही यादी रिकामी आहे
खूणपत्र जोडण्यासाठी, नकाशातील ठिकाणाला स्पर्श करा आणि नंतर तारा चिन्हाला स्पर्श करा
…अधिक
@@ -663,7 +659,7 @@
कधीही चेतावणी देऊ नका
ऊर्जा बचत मोड
- जेव्हा स्वयंचलित मोड निवडला जातो तेव्हा ऍप, बॅटरीच्या स्तरावर अवलंबून असलेले, बॅटरी गाळणारे काही कार्य बंद करायला लागतो
+ काही कार्यप्रणालींचा त्याग करून बॅटरीतील ऊर्जा वाचवण्याचा प्रयत्न करा.
कधीच नाही
स्वयंचलित
कमाल वीज बचत
@@ -718,7 +714,6 @@
एक वर्षांपूर्वी
माझ्या जवळ
इतर
-
अन्न
पर्यटन स्थळ
@@ -811,7 +806,7 @@
परवानग्या द्या
- गिर्यारोहण
+ भटकंती
वेब ब्राउझर उपलब्ध नाही
व्हॉल्यूम
@@ -848,9 +843,9 @@
रेकॉर्डिंग चालू ठेवा
- मार्ग रेकॉर्डिंग खूणपत्रे आणि ट्रॅकमध्ये सेव्ह करायचे?
+ मार्ग रेकॉर्डिंग खूणपत्रे आणि ट्रॅकमध्ये साठवायचे?
- मार्ग रिकामा आहे - जतन करण्यासाठी काहीही नाही
+ मार्ग रिकामा आहे - साठवण्यासाठी काहीही नाही
फोल्डर निवड संवाद प्रदर्शित करण्यात अक्षम कारण आपल्या डिव्हाइसवर कोणतेही योग्य ॲप स्थापित केलेले नाही. कृपया फाइल व्यवस्थापक ॲप स्थापित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा
रंग निवडा
@@ -858,4 +853,12 @@
स्थान उघडू शकणारे कोणतेही ॲप स्थापित केलेले नाही
नेव्हिगेशनमध्ये ऑटो
+ मार्गांची नावे घोषित करा
+ • जाहिराती नाही, माहितीचा मागोवा नाही, डेटा संग्रहण नाही
+ दान करा
+ OpenStreetMap मध्ये लॉगिन करा
+ सर्वांसाठी विनामूल्य, आवडीने तयार केलेले
+ चालू केल्यास, वळण घेण्यापूर्वी रस्त्याचे किंवा वळणाचे नाव बोलून सांगितले जाईल.
+ OpenStreetMap संपादक बदल तपासतील व काही प्रश्न असल्यास तुमच्याशी संपर्क साधतील.
+ कँपिंग वाहन सोयी
diff --git a/android/app/src/main/res/values-mt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-mt/strings.xml
index 99994dfc8a..af9a6b76bf 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-mt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-mt/strings.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
Isem tal-lista tal-Bookmark
- Bookmarks u Korsi
+ Werrejja u Korsiji
Il-Postijiet Tiegħi
@@ -106,7 +106,6 @@
Unitajiet tal-kejl
Għażel bejn mili u kilometri
-
Għażel fejn tiekol
@@ -150,7 +149,6 @@
Ilma
Faċilitajiet tal-RV
-
Noti
@@ -198,4 +196,496 @@
Aqsam
E-mejl
+ Preċiżjoni Limitata
+ Użati
+ Ikkupjat fuq il-klibbord: %s
+ Lest
+ Dejta tal-OpenStreetMap: %s
+ Ċert li trid toħroġ mill-akkount tal-OpenStreetMap?
+ Korsa
+ Ixxerja l-post tiegħi
+ Informazzjoni
+ Navigazzjoni
+ Buttuni taż-żum
+ Uri fuq il-mappa
+ Il-mod ta’ bil-lejl
+ Dehra tal-perspettiva
+ Il-binjiet 3D huma mitfigħin fil-mod tal-iffrankar tal-enerġija
+ Istruzzjonijiet tal-vuċi
+ Meta jkun attivat, l-isem tat-triq jew tal-ħruġ biex iddur fuqu se jiġi mitkellem b’ leħen għoli.
+ Ittestja id-Direzzjonijiet tal-vuċi (TTS, Test għad-diskors)
+ Mhux disponibbli
+ Iżżumja awtomatikament
+ Distanza
+ Uri fuq il-mappa
+ Menu
+ Websajt
+ Aħbarijiet
+ GitHub
+ Telegram
+ Facebook
+ LINE
+ Għati rata lill-app
+ Għajnuna
+ Mistoqsijiet Frekwenti
+ Ġa mogħtija id-donazzjoni
+ Fakkar aktar tard
+ Appoġġja lill-Organic Maps
+ Appoġġja lill-proġett
+ Drittijiet tal-awtur
+ Irrapporta problemi bl-app
+ Taptap fit-tul fuq il-mappa għal darb’ oħra biex tara l-interface
+ Aġġorna kollox
+ Imniżżla
+ Fil-kju
+ Ħdejja
+ Tul
+ Werrejja
+ Lingwa tal-vuċi
+ Donazzjoni
+ Tejjeb id-direzzjoni tal-vleġġa billi tmexxi l-mowbajl f’ moviment figure-eight biex tikkalibra l-boxxla.
+ Ikkanċella kollox
+ Gass
+ Mexxi l-mowbajl f\' moviment figura-tmienja biex tikkalibra l-boxxla u tiffissa d-direzzjoni vleġġa fuq il-mappa.
+ Biex tassigura navigazzjoni preċisa ixgħel Precise Location ġewwa is-Settings.
+ Itfi
+ Bini 3D
+ Settings ġenerali
+ Ixgħel
+ Ħabbar l-ismijiet tat-toroq
+ Mappep
+ Iċċekkja l-volum jew is-settings tal-Vuċi għad-diskors tas-sistema jekk ma tismax il-vuċi issa.
+ Feedback
+ X (Twitter)
+ Tniżżil:
+ Biex tħassar il-mappa, waqqaf in-navigazzjoni.
+ Erġa ’pprova
+ Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek
+ Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek.
+ Attiva s-servizzi tal-post
+ Issejvja
+ Oħloq
+ Aħdar
+ Vjola
+ Kannella
+ Roża
+ Vjola Fond
+ Blu Ċar
+ Blu jagħti fl-aħdar
+ Oranġjo Fond
+ Griż
+ Meta ssegwi r-rotta, jekk jogħġbok żomm f’ moħħok:
+ — Il-mappa tista ’ma tkunx preċiża, u r-rotta ssuġġerita mhux dejjem tista’ tkun l-aħjar mod biex tasal fid-destinazzjoni;
+ Jekk jogħġbok ibqa ’attent u sikur fit-toroq!
+ Ma jistax joħloq rotta. Il-koordinati attwali tal-GPS ma setgħux jiġu identifikati.
+ Jekk jogħġbok iċċekkja s-sinjal tal-GPS tiegħek. L-attivazzjoni tal-Wi-Fi ttejjeb il-preċiżjoni tal-post tiegħek.
+ Attiva s-servizzi tal-post
+ Ma jistax isib il-koordinati GPS attwali. Attiva s-servizzi tal-post biex tikkalkula r-rotta.
+ Ir-rotta ma\' tistax tinsab
+ Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq.
+ Irranġa l-punt tal-bidu jew id-destinazzjoni tiegħek.
+ Irranġa l-punt tat-tluq
+ Ir-rotta ma\' nħolqitx. Il-punt tal-bidu ma\' jistax jinsab.
+ Jekk jogħġbok agħżel punt tat-tluq eqreb lejn triq.
+ Irranġa d-destinazzjoni
+ Ir-rotta ma nħolqitx. Id-destinazzjoni ma\' tistax tinsab.
+ Agħżel punt ta’ destinazzjoni li jinsab eqreb ta’ triq.
+ Jekk jogħġbok irranġa l-punt intermedju tiegħek.
+ Ir-rotta ma\' tistax tinħoloq minħabba żball fl-applikazzjoni.
+ Jekk jogħġbok erġa ’pprova
+ Agħżel il-Mappa
+ Uri
+ Aħbi
+ Kategoriji
+ Oops, ma nstab l-ebda riżultat.
+ Niżżel ir-reġjun fejn qed tfittex jew ipprova żid isem ta’ belt/raħal fil-qrib.
+ Il-Lokazzjoni Tiegħek
+ Ibda
+ Rotta minn
+ In-navigazzjoni hija disponibbli biss mill-post attwali tiegħek.
+ Li jmiss
+ Sa
+ Żid Skeda
+ Ħassar l-Iskeda
+ Miftuħ
+ Żid Ħinijiet Mhux tan-Negozju
+ Mod Avvanzat
+ Mod Sempliċi
+ Ħinijiet Mhux tan-Negozju
+ Sigħat tan-Negozju
+ Valuri tal-Eżempju
+ Irranġa żball
+ Agħżel il-Post
+ Jekk jogħġbok iddeskrivi l-problema fid-dettall sabiex il-komunita OpenStreetMap tkun tista ’tirranġaha.
+ Kwistjoni
+ Dan il-post ma jeżistix
+ Magħluq għall-manutenzjoni
+ Post Duplikat
+ Mapep Jitniżżlu Awtomatikament
+ Kuljum
+ Jagħlaq f’ %s
+ Jiftaħ f’ %s
+ Magħluq
+ Editja s-sigħat tan-negozju
+ M’ għandekx kont ta’ OpenStreetMap?
+ Irreġistra f’ OpenStreetMap
+ Mhux imdaħħal
+ Illoggja
+ Insejt il-password tiegħek?
+ Triq
+ Numru tal-bini
+ Bini
+ Żid triq
+ Daħħal isem tat-triq
+ Agħżel lingwa
+ Kċina
+ Agħżel il-kċina
+ E-mejl jew isem l-utent
+ Biex toħloq rotta, trid taġġorna l-mapep kollha u mbagħad terġa ’tippjana r-rotta.
+ Mhux biżżejjed spazju
+ Ħassar kwalunkwe dejta mhux neċessarja
+ Żball tal-illoggjar.
+ Bidliet Ivverifikati
+ Mexxi l-mappa biex tqiegħed is-salib fil-post tal-post jew tan-negozju.
+ Editjar
+ Żiddiet
+ Isem tal-post
+ Problema differenti
+ Żid in-negozju
+ Dejta tal-OpenStreetMap maħluqa mill-komunita’ fl-%s. Sir af aktar dwar kif teditja u taġġorna l-mappa f’ OpenStreetMap.org
+ Oħloq kont OpenStreetMap jew idħol biex tippubblika l-editjar tal-mapep tiegħek fid-dinja.
+ %1$d ta\' %2$d
+ Niżżel fuq konnessjoni tan-netwerk ċellulari?
+ Daħħal numru tal-bini validu
+ Numru ta’ sulari (massimu ta’ %d)
+ In-numru ta’ sulari m’ għandux jaqbeż il-%d
+ Kodiċi ZIP
+ Daħħal kodiċi ZIP validu
+ Il-Punt tal-Mappa
+ Nota lill-voluntiera ta’ OpenStreetMap (fakultattiva)
+ Aktar dwar OpenStreetMap
+ Il-kronoloġija tal-editjar tiegħek
+ Operatur
+ Ma tistax isib kategorija adattata?
+ Ma niżżilt l-ebda mapep
+ Niżżel mapep biex tfittex u tinnaviga mingħajr l-użu tal-Internet.
+ Il-post attwali mhux magħruf.
+ Aktar
+ Ritratti, reċensjonijiet, ibbukkjar
+ Ir-referral bonus li wieħed jirċievi għal kull booking permezz ta’ din il-link imur għall-iżvilupp ta’ Organic Maps.
+ Itfi Kayak
+ Editja l-Bookmark
+ Noti personali (kitba jew html)
+ Armi l-bidliet lokali kollha?
+ Armi
+ Ħassar
+ Il-post ma\' jeżistix
+ Daħħal numru tat-telefown validu
+ Daħħal indirizz validu tal-web
+ Daħħal l\' e-mejl
+ Daħħal isem l-utent jew indirizz tal-web validu ta\' VK
+ Daħħal ID tal-LINJA jew indirizz tal-web validu
+ Żid post f’ OpenStreetMap
+ L-edituri ta’ OpenStreetMap ser jiċċekkjaw il-bidliet u jikkuntattjawk jekk ikollhom xi mistoqsijiet.
+ Waqqaf
+ Reġistrazzjoni tal-korsija
+ Aċċetta
+ Illum Biss
+ Tużax Illum
+ Internet Mobbli
+ Tuża Qatt
+ Staqsi Dejjem
+ Biex tintwera d-dejta dwar it-traffiku, il-mapep iridu jiġu aġġornati.
+ Żid id-daqs għat-tikketti tal-mapep
+ Aġġorna Organic Maps
+ Attiva l-illoggjar
+ Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok iċċekkja din il-gwida.
+ Oħroġ
+ Uża t-tiftixa jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tad-destinazzjoni
+ Immaniġġja r-Rotta
+ Pjan
+ Żid Waqfa
+ Problema tal-aċċess għall-ħażna
+ Il-ħżin estern mhuwiex aċċessibbli. Il-kard tal-SD setgħet tneħħiet, saritilha l-ħsara, jew is-sistema tal-fajl tinqara biss. Jekk jogħġbok, iċċekkja l-karta tal-SD tiegħek jew ikkuntattjana fuq support@organicmaps.app
+ Daħla
+ Daħħal isem korrett
+ Listi
+ Aħbi kollox
+ Oħloq lista ġdida
+ Importa l-Bookmarks u l-Korsiji
+ L-isem ma jistax ikun vojt
+ Daħħal l-isem tal-lista
+ Lista ġdida
+ Dan l-isem diġa meħud
+ Numru tat-telefown
+ Profil ta’ OpenStreetMap
+ Termini tal-użu
+ Irrestawra
+
+ - Trekk %d
+ - %d Trekks
+ - %d Trekks
+ - %d Trekks
+ - %d Trekks
+
+ Traffiku
+ Il-mappa tas-subway mhix disponibbli
+ Din il-lista hija vojta
+ Biex iżżid bookmark, għafas post fuq il-mappa u mbagħad għafas is-simbolu tal-istilla
+ Esporta GPX
+ Ħassar il-lista
+ Kameras tal-veloċita
+ Deskrizzjoni tal-Post
+ Wissi jekk għaddej b\' veloċita qawwija
+ Dejjem wissi
+ Qatt twissi
+ Mod ta’ ffrankar tal-enerġija
+ Evita l-laneċ
+ Ma setgħetx tinstab rotta. Dan jista’ jkun ikkawżat mill-għażliet tar-rotta tiegħek jew mil-informazzjoni mhux kompluta ta’ OpenStreetMap. Ibdel l-għażliet tar-rotta tiegħek u erġa ’pprova.
+ Iddefinixxi t-toroq li tixtieq tevita
+ Għażliet tar-rotta attivati
+ Kapaċita: %s
+ Issortja l-bookmarks
+ B’ mod awtomatiku
+ Skont it-tip
+ Skont id-data
+ Skont l-isem
+ Ġimgħa ilu
+ Xahar ilu
+ Aktar minn xahar ilu
+ Aktar minn sena ilu
+ Ħdejja
+ Siti
+ Mużewijiet
+ Għawm
+ Muntanji
+ Annimali
+ Lukandi
+ Ħwienet
+ Postijiet reliġjużi
+ Agħżel il-lista
+ Linji tal-Contour
+ L-attivazzjoni tal-linji tal-contour teħtieġ it-tniżżil tad-dejta tal-mappa għal din iż-żona
+ Il-linji tal-Contour għadhom mhumiex disponibbli f ’din iż-żona
+ Tlugħ
+ Elevazzjoni massima
+ Iżżumja ’l ġewwa biex tesplora l-isolines
+ Tniżżil
+ Ma jistax joħloq fowlder u jmexxi fajls fuq il-memorja tat-tagħmir intern jew l-SD card
+ Żball fid-diska
+ Aqla\' l-kejbil tal-USB
+ Meta attivat, l-iskrin dejjem se jkun mixgħul meta juri l-mappa.
+ Uri fuq l-iskrin imsakkar
+ Lingwa tal-mappa
+ Togħġbok l-app tagħna? Jekk jogħġbok agħti donazzjoni biex tappoġġja l-iżvilupp! Għadha ma togħġbokx? Jekk jogħġbok għidilna għaliex, u nirranġawha!
+ Jekk taf żviluppatur tas-softwer, tista’ titolbu jimplimenta il-karatteristika li għandek bżonn.
+ Tista’ tgħin sabiex tittraduċi l-applikazzjoni tagħna fil-lingwa tiegħek.
+ organic Maps ġo\' Android Auto jeħtieġ permessi tal-post biex jaħdem b ’mod effettiv
+ Għati Permess
+ Volum
+ Esporta l-bookmarks u l-korsiji kollha
+ Neħħi t-tiftixa
+ Iżżumja ’l ġewwa
+ Iżżumja ’l barra
+ Link tal-menu
+ Iftaħ f’ Applikazzjoni Oħra
+ Agħżel Kulur
+ Auto fin-navigazzjoni
+
+ - bookmark ta\' %d
+ - bookmarks ta\' %d
+ - bookmarks ta\' %d
+ - bookmarks ta\' %d
+ - bookmarks ta\' %d
+
+ Blu
+ Biex tibda tfittex u toħloq rotot, jekk jogħġbok niżżel il-mappa. Wara dan ma jkollokx bżonn aktar konnessjoni mal-Internet.
+ Rotta lejn
+ Neħħi l-kronoloġija tat-tiftix
+ Ħassar il-Mappa
+ Aġġorna l-Mappa
+ Niżżel kollox
+ Jew agħmilha int stess f’ https://www.openstreetmap.org/
+ Niżżel mapep addizzjonali biex toħloq rotta aħjar li taqsam il-konfini ta ’din il-mappa.
+ Jintwerew links ta ’“ritratti, reċensjonijiet, ibbukkjar” għal lukandi li għandhom lista fuq Kayak.com. Ir-referral bonus li wieħed jirċievi għal kull booking permezz ta’ dawn il-links imur għall-iżvilupp ta ’Organic Maps.
+ Mhux biżżejjed spazju
+ Oħroġ
+ Aħmar
+ Oranġjo
+ Magħluq
+ Iva
+ Le
+ In-noti tad-dejta tal-mappa tiegħek
+ Illum
+ Midja Soċjali
+ Aġġorna l-Mapep
+ Kodiċi Postali
+ Daħħal indirizz tal-web, kont, jew isem tal-paġna validu ta ’Facebook
+ Le
+ Sib mappa
+ Dan jista’ jkun konsiderevolment għali b’ xi pjanijiet tal-mowbajl jew jekk qed tuża\' r-roaming.
+ Livell: %s
+ L-editti kollha tal-mappa tiegħek se jitħassru mal-mappa.
+ Żgura li t-tagħmir tiegħek huwa mqabbad mal-Internet.
+ Kategorija
+ Dettalji dwar Kayak
+ Evita l-passaġġi ħielsa
+ OpenStreetMap.org (OSM) huwa proġett komunitarju biex tinbena mappa ħielsa u miftuħa. Huwa s-sors ewlieni tad-dejta tal-mapep fil-mapep organiċi u xogħlijiet simili għall-Wikipedija. Tista ’żżid jew teditja postijiet u dawn isiru disponibbli għal miljuni ta’ utenti madwar id-dinja kollha. \nIngħaqad mal-komunita’ u għen biex issir mappa aħjar għal kulħadd!
+ Issortja…
+ Meta tkun attivata, l-applikazzjoni taħdem fuq il-lockscreen anki meta t-tagħmir ikun imsakkar.
+ Kumment…
+ L-editjar tiegħek jittella’ fid-database pubblika ta’ OpenStreetMap. Jekk jogħġbok iżżidx informazzjoni personali jew bid-drittijiet tal-awtur.
+ Organic Maps jippermetti li jiżdiedu kategoriji punti sempliċi biss, li jfisser l-ebda bliet, toroq, lagi, linji ġenerali tal-bini, eċċ. Jekk jogħġbok żid dawn il-kategoriji direttament mal-OpenStreetMap.org. Iċċekkja l-gwida tagħna għal struzzjonijiet dettaljati.
+ Tgħallem iktar
+ Kun ċert li ma daħħalt l-ebda informazzjoni privata jew personali.
+ Daħħal isem l-utent jew indirizz tal-web validu ta’ Instagram
+ Jekk jogħġbok indika r-raġuni għat-tħassir tal-post
+ L-internet mobbli huwa meħtieġ għan-notifiki tal-aġġornament tal-mapep u għat-tlugħ tal-editjar.
+ Ma tistax tixxerja lista vojta
+ …aktar
+ Illoggja f’ OpenStreetMap biex awtomatikament ittella’ l-editjar kollu tal-mappa tiegħek. Tgħallem aktar hawn.
+ Blu Griż
+ Żball fis-sistema
+ Livell
+ — Ir-rotot issuġġeriti għandhom jinftiehmu biss bħala rakkomandazzjonijiet;
+ — Oqgħod attent bir-rotot fiż-żoni tal-fruntiera: ir-rotot maħluqa mill-app tagħna xi kultant jistgħu jaqsmu l-fruntieri tal-pajjiż f ’postijiet mhux awtorizzati.
+ Iċċekkja s-sinjal tal-GPS
+ Iddetermina malajr il-post approssimattiv tiegħek billi tuża Bluetooth, WiFi, jew netwerk mobbli
+ — Il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-liġijiet tat-traffiku, u s-sinjali tat-toroq dejjem jieħdu preċedenza fuq il-ħjiel tan-navigazzjoni;
+ Magħluq illum
+ Isfar
+ Agħżel triq
+ Operatur: %s
+ Il-punt intermedju ma\' jistax jinsab.
+ Mhux issa
+ Tixtieq tniżżel il-mappa u toħloq rotta aktar ottimali li tkopri aktar minn mappa waħda?
+ Ara t-tfittxijiet riċenti tiegħek.
+ Kronoloġija
+ Żid in-Numru tat-Telefown
+ Tixtieq tippjana rotta mill-post attwali tiegħek?
+ Deskrizzjoni dettaljata tal-kwistjoni
+ Aħna nużaw is-sistema TTS għall-istruzzjonijiet tal-vuċi. Ħafna tagħmir tal-Android jużaw Google TTS, inti tista tniżżel jew taġġornah minn Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)
+ Il-Ġurnata Kollha (24 siegħa)
+ Ibgħat
+ Żid lingwa
+ Netwerk: %s
+ Jistgħu jinħolqu rotot biss li jinsabu kompletament f’ mappa ta’ reġjun wieħed.
+ Ebda oġġett ma jista\' jinstab hawn
+ Illoggja f’ OpenStreetMap
+ Kronoloġija tat-tiftix
+ Minn
+ Niżżel il-mappa
+ Magħluq
+ Dettalji
+ Editja l-Post
+ Uża l-internet mobbli biex turi informazzjoni dettaljata?
+ Kif inhi miktuba bil-lingwa lokali
+ Stili u Saffi tal-Mapep
+ Stazzjonijiet tal-Gass
+ Iddeskrivi l-iżbalji fuq il-mappa jew l-affarijiet li ma jistgħux jiġu editjati ġewwa Organic Maps
+ Neħħi l-Waqfa
+ Attiva din l-għażla biex tirrekordja u tibgħat manwalment dijanjostiċi dettaljati dwar il-kwistjoni tiegħek lilna billi tuża “Irrapporta problemi” fid-djalogu għajnuna. Ir-reġistri jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-post.
+ Wasalt!
+ Tixtieq tibgħatha lill-utenti kollha?
+ Irrifjuta
+ Ħassar il-post miżjud?
+ Uża Dejjem
+ Feedback Ġenerali
+ Stenna ftit…
+ Għażliet tar-rotta
+ Għal xi lingwi, se jkollok bżonn tinstalla sintetizzatur tad-diskors jew pakkett tal-lingwa addizzjonali mill-App Store (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).\nIftaħ is-settings tat-tagħmir → Language and input → Speech → Text to speech output.\nHawnhekk tista’ timmaniġġja s-settings għas-sinteżi tad-diskors (pereżempju, niżżel il-pakkett tal-lingwa għall-użu offline) u agħżel magna oħra minn kitba għal diskors.
+ Skont id-distanza
+ Jittraduċi ruħu fl-alfabett Latin
+ Esporta KMZ
+ Daħħal isem l-utent jew indirizz tal-web validu ta’ Twitter
+ L-Informazzjoni dwar it-traffiku mhijiex disponibbli
+ Uża t-tiftix jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tal-bidu tar-rotta
+ Diffikulta’
+ Aċċess limitat
+ Imita ħażna ħażina
+ Privat
+ Uri kollox
+ Editjar onlajn
+ Ma jistax jixxerja minħabba żball fl-applikazzjoni
+ Żball fl-ixxerjar
+ Agħżel isem ieħor
+ Aċċess pubbliku
+
+ - Instab fajl %d. Tista’ tarah wara l-konverżjoni.
+ - Instabu %d fajls. Tista ’tarahom wara l-konverżjoni.
+ - Instabu %d fajls. Tista ’tarahom wara l-konverżjoni.
+ - Instabu %d fajls. Tista ’tarahom wara l-konverżjoni.
+ - Instabu %d fajls. Tista ’tarahom wara l-konverżjoni.
+
+ Privatezza
+ Dejjem
+ Politika dwar il-privatezza
+ Ipprova naqqas l-użu tal-enerġija għad-detriment ta’ xi funzjonalitajiet.
+ Tniżżil ta’ mapep
+ Meta l-batterija tkun baxxa
+ Evita ħlasijiet għall-użu tat-triq
+ Qatt
+ Ikel
+ Bini
+ Agħżel punt tal-bidu jew tat-tmiem eqreb lejn stazzjon tas-subway
+ Evita toroq mhux pavimentati
+ Iva
+ Oħrajn
+ Ir-rotta ma\' tistax tiġi kalkulata
+ Triq mhux pavimentata
+ Triq għall-pedaġġ
+ Qsim bil-lanċa
+ Distanza:
+ Parkeġġi
+ Flus
+ Mediċina
+ In-navigazzjoni tas-subway f’ dan ir-reġjun għadha mhix disponibbli
+ Ma nstabet l-ebda rotta tas-subway
+ Fittex fil-lista
+ Inżul
+ Ħin:
+ Elevazzjoni minima
+ L-app tagħna hija żviluppata minn ftit dilettanti u l-komunita’.
+ Kompli fuq il-mowbajl
+ Editja l-Korsija
+ Sedili barra
+ Niżżel il-mappa ġenerali tad-dinja
+ Informazzjoni tal-mappa minn OpenStreetMap
+ Għafas kullimkien fuq il-mappa biex tagħżel xi ħaġa. Tgħafisa twila tista\' tintuża biex taħbi u turi l-interface.
+ Għan-navigazzjoni l-aktar preċiża, nirrakkomandaw li titfi l-mod tal-iffrankar tal-enerġija fl-issettjar tal-batterija tal-mowbajl.
+ Waqqaf Mingħajr ma\' Tissejvja
+ Kompli Rrekordja
+ Bid-donazzjonijiet u l-appoġġ tiegħek, nistgħu noħolqu l-aqwa mapep fid-dinja!
+ Falliment tal-konnessjoni
+ Din l-applikazzjoni teħtieġ il-permess tiegħek
+ Rekord Track
+ Żomm l-iskrin mixgħul
+ Grazzi talli użajtu l-mapep tagħna mibnija mill-komunita’!
+ Issa qed tuża Organic Maps fuq l-iskrin tal-karozza
+ L-għan ewlieni tagħna huwa li nibnu mapep veloċi, iffukati fuq il-privatezza, u faċli biex jintużaw li se jinħabbu.
+ Kont taf li l-post attwali tiegħek fuq il-mappa jista’ jintgħażel?
+ Agħżel l-għażla
+ Tista’ faċilment tirranġa u ttejjeb l-informazzjoni tal-mappa.
+ Issa qed tuża Organic Maps fuq l-iskrin tat-telefown
+ Ebda applikazzjoni installata li tista’ tiftaħ il-post
+ Int imqabbad ma’ Android Auto
+ Lejn l-iskrin tal-karozza
+ Barra
+ Settings tas-sistema tas-sinteżi tad-diskors
+ Il-Korsija hija vojta - xejn x’ tissejvja
+ Ma jistax juri d-djalogu tal-għażla tal-fowlder għax l-ebda applikazzjoni xierqa mhi installata fuq it-tagħmir tiegħek. Installa applikazzjoni tal-maniġer tal-fajl u erġa ’pprova.
+ Brawżer tal-web mhux disponibbli
+ Ara l-Menu
+ Organic Maps teħtieġ aċċess għall-post. Meta jkun sigur, iċċekkja n-notifika fuq il-mowbajl tiegħek.
+ Is-settings tas-Sinteżi tad-diskors ma nstabux, żgur li t-tagħmir tiegħek jappoġġjah?
+ Issejvja fil-Bookmarks u l-Korsiji?
+ Settings
+ Auto
+ Instagram
+ VK
+ Teal
+ Lime
+ Wikipedia
+ Wikimedia Commons
+ 24/7
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
index d2e92c9a50..baaeccfd79 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/types_strings.xml
@@ -289,7 +289,7 @@
Linguiças
Panquecas salgadas
Frutos do mar
- Soba
+ Sobá
Cozinha espanhola
Churrascaria
Sushi
@@ -578,7 +578,7 @@
Aceiro
Farol
Píer
- Pipeline
+ Tubulação
Pipeline aéreo
Silo
Tanque de armazenagem
@@ -673,7 +673,7 @@
Estação de trem
Estação de trem
Estação de trem
- Estação de trem
+ Estação de metrô
Estação de trem
Estação de metrô
Estação de metrô
@@ -1008,7 +1008,7 @@
Loja infantil
Loja de bolsas
Loja de camas
- Boutique
+ Loja de alta costura
Loja de caridade
Loja de queijos
Artes e ofícios
@@ -1110,4 +1110,30 @@
Salão de esportes
Poste de eletricidade
Poste
+ Memorial
+ Hackerspace
+ Resort de praia
+ Mastro de bandeira
+ Funicular
+ Funicular
+ Pádel
+ Centro de visitantes
+ Canal
+ Chá de bolhas
+ Kremlin
+ Marco geodésico
+ Badminton
+ Futsal
+ Dojo
+ Resort
+ Mastro
+ highway-world_towns_level
+ Stolperstein
+ highway-world_level
+ hwtag
+ hwtag-bidir_bicycle
+ mapswithme
+ mapswithme-grid
+ Concessionária de trailers
+ Curling
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 2a75d7334b..99ebbec73d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -406,7 +406,7 @@
Викимедијина остава
Ваша локација
Крени
- Рута од
+ Старт
Рута до
Навигација је могућа само од ваше тренутне локације.
Да ли желите да направите руту од ваше тренутне локације?
diff --git a/android/app/src/main/res/values-uk/types_strings.xml b/android/app/src/main/res/values-uk/types_strings.xml
index 4f2cd3d2ac..24b3c3047b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-uk/types_strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-uk/types_strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
Ворота
Шлагбаум
Перелаз
- Турнікет.
+ Турнікет
Шлагбаум
Пункт оплати
Стіна
@@ -1372,4 +1372,27 @@
hwtag-onedir_bicycle
hwtag-nobicycle
highway-world_level
+ hwtag-nofoot
+ hwtag-oneway
+ hwtag-private
+ hwtag-toll
+ hwtag-yescar
+ hwtag-yesbicycle
+ hwtag-yesfoot
+ Хакерський простір
+ Наземний трубопровід
+ Військові об\'єкти
+ Стовп ЛЕП
+ Стовп передачі
+ Платформа
+ Доджем
+ Колесо огляду
+ mapswithme
+ mapswithme-grid
+ psurface
+ psurface-paved_bad
+ psurface-paved_good
+ psurface-unpaved_bad
+ route-shuttle_train
+ psurface-unpaved_good
diff --git a/data/countries-strings/ast.json/localize.json b/data/countries-strings/ast.json/localize.json
index a244a72d03..a69ff51c53 100644
--- a/data/countries-strings/ast.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/ast.json/localize.json
@@ -1,80 +1,121 @@
{
- "Comoros": "Comores",
- "Equatorial Guinea": "Guinea Ecuatorial",
- "Chile": "Chile",
- "Dominica": "Dominica",
- "Australia": "Australia",
- "Afghanistan": "Afganistán",
- "Mexico": "Méxicu",
- "Monaco": "Mónacu",
- "Bangladesh": "Bangladex",
- "Belarus": "Bielorrusia",
- "Albania": "Albania",
- "Togo": "Togu",
- "Bahrain": "Baḥréin",
- "Tokelau": "Tokeláu",
- "Azerbaijan": "Azerbaixán",
- "Egypt": "Exiptu",
- "Mongolia": "Mongolia",
- "Fiji": "Fixi",
- "Azerbaijan Region": "Azerbaixán",
- "Armenia": "Armenia",
- "Angola": "Angola",
- "Anguilla": "Anguila",
- "Antarctica": "Antártida",
- "Argentina": "Arxentina",
- "Belgium": "Bélxica",
- "Botswana": "Botsuana",
- "Brazil": "Brasil",
- "Brunei": "Brunéi",
- "Bulgaria": "Bulgaria",
- "Burkina Faso": "Burkina Fasu",
- "Burundi": "Burundi",
- "Cambodia": "Camboya",
- "Cameroon": "Camerún",
- "Canada": "Canadá",
- "Chad": "Chad",
- "Colombia": "Colombia",
- "Costa Rica": "Costa Rica",
- "Cote dIvoire": "Costa de Marfil",
- "Cuba": "Cuba",
- "Czech Republic": "Chequia",
- "Ethiopia": "Etiopía",
- "Mauritania": "Mauritania",
- "Mauritius": "Mauriciu",
- "Mexico_Mexico": "Ciudá de Méxicu",
- "Moldova": "Moldavia",
- "Morocco": "Marruecos",
- "Norway": "Noruega",
- "Spain_Principado de Asturias": "Asturies",
- "Tonga": "Tonga",
- "Trinidad and Tobago": "Trinidá y Tobagu",
- "Tunisia": "Tunicia",
- "Turkey": "Turquía",
- "Barbados": "Barbados",
- "Algeria": "Arxelia",
- "Antigua and Barbuda": "Antigua y Barbuda",
- "Bermuda": "Bermudes",
- "Denmark": "Dinamarca",
- "Djibouti": "Xibuti",
- "The Gambia": "Gambia",
- "Central African Republic": "República Centroafricana",
- "Paraguay": "Paraguái",
- "The Bahamas": "Les Bahames",
- "Cayman Islands": "Islles Caimán",
- "Austria": "Austria",
- "Benin": "Benín",
- "Cape Verde": "Cabu Verde",
- "Congo-Kinshasa": "República Democrática d’El Congu",
- "US_Hawaii": "Ḥawai",
- "Montenegro": "Montenegru",
- "Jamaica": "Xamaica",
- "Japan": "Xapón",
- "US_Puerto Rico": "Puertu Ricu",
- "United Arab Emirates": "Emiratos Árabes Xuníos",
- "United Kingdom": "Reinu Xuníu",
- "Uruguay": "Uruguái",
- "Yemen": "Yeme",
- "Czech Republic Short": "Chequia",
- "United States of America Short": "EE. XX."
+"Comoros": "Comores",
+"Equatorial Guinea": "Guinea Ecuatorial",
+"Chile": "Chile",
+"Dominica": "Dominica",
+"Australia": "Australia",
+"Afghanistan": "Afganistán",
+"Mexico": "Méxicu",
+"Monaco": "Mónacu",
+"Bangladesh": "Bangladex",
+"Belarus": "Bielorrusia",
+"Albania": "Albania",
+"Togo": "Togu",
+"Bahrain": "Baḥréin",
+"Tokelau": "Tokeláu",
+"Azerbaijan": "Azerbaixán",
+"Egypt": "Exiptu",
+"Mongolia": "Mongolia",
+"Fiji": "Fixi",
+"Azerbaijan Region": "Azerbaixán",
+"Armenia": "Armenia",
+"Angola": "Angola",
+"Anguilla": "Anguila",
+"Antarctica": "Antártida",
+"Argentina": "Arxentina",
+"Belgium": "Bélxica",
+"Botswana": "Botsuana",
+"Brazil": "Brasil",
+"Brunei": "Brunéi",
+"Bulgaria": "Bulgaria",
+"Burkina Faso": "Burkina Fasu",
+"Burundi": "Burundi",
+"Cambodia": "Camboya",
+"Cameroon": "Camerún",
+"Canada": "Canadá",
+"Chad": "Chad",
+"Colombia": "Colombia",
+"Costa Rica": "Costa Rica",
+"Cote dIvoire": "Costa de Marfil",
+"Cuba": "Cuba",
+"Czech Republic": "Chequia",
+"Ethiopia": "Etiopía",
+"Mauritania": "Mauritania",
+"Mauritius": "Mauriciu",
+"Mexico_Mexico": "Ciudá de Méxicu",
+"Moldova": "Moldavia",
+"Morocco": "Marruecos",
+"Norway": "Noruega",
+"Spain_Principado de Asturias": "Asturies",
+"Tonga": "Tonga",
+"Trinidad and Tobago": "Trinidá y Tobagu",
+"Tunisia": "Tunicia",
+"Turkey": "Turquía",
+"Barbados": "Barbados",
+"Algeria": "Arxelia",
+"Antigua and Barbuda": "Antigua y Barbuda",
+"Bermuda": "Bermudes",
+"Denmark": "Dinamarca",
+"Djibouti": "Xibuti",
+"The Gambia": "Gambia",
+"Central African Republic": "República Centroafricana",
+"Paraguay": "Paraguái",
+"The Bahamas": "Les Bahames",
+"Cayman Islands": "Islles Caimán",
+"Austria": "Austria",
+"Benin": "Benín",
+"Cape Verde": "Cabu Verde",
+"Congo-Kinshasa": "República Democrática d’El Congu",
+"US_Hawaii": "Ḥawai",
+"Montenegro": "Montenegru",
+"Jamaica": "Xamaica",
+"Japan": "Xapón",
+"US_Puerto Rico": "Puertu Ricu",
+"United Arab Emirates": "Emiratos Árabes Xuníos",
+"United Kingdom": "Reinu Xuníu",
+"Uruguay": "Uruguái",
+"Yemen": "Yeme",
+"Czech Republic Short": "Chequia",
+"United States of America Short": "EE. XX.",
+"Russian Federation": "Rusia",
+"Tuvalu": "Tuvalu",
+"US_Delaware": "Delaware",
+"US_Florida_Miami": "Miami",
+"US_Pennsylvania_Reading": "Llectura",
+"Nauru": "nauru",
+"Tokelau Description": "Tokeláu",
+"Abkhazia": "abkhazianu",
+"Bolivia": "Boliviana",
+"Croatia": "croata",
+"Estonia": "estoniu",
+"Indiana": "India",
+"Indonesia": "indonesiu",
+"Latvia": "letón",
+"Romania": "rumanu",
+"Spain_Extremadura": "estremeñu",
+"Spain_Galicia_North Short": "gallegu",
+"Spain_Galicia_South Short": "gallegu",
+"Canada_Ontario_Bame": "Barrier",
+"Germany": "alemán",
+"Germany_Free State of Bavaria": "bávaru",
+"Germany_Free State of Bavaria_Swabia": "Swabian",
+"India_Chhattisgarh": "Chhattisgarhi",
+"India_Gujarat": "guyaratí",
+"Italy_Sardinia": "sardu",
+"Slovenia": "eslovenu",
+"Somalia": "somalín",
+"Georgia": "xeorxanu",
+"Pakistan": "Paquistanina",
+"France_Corsica": "corsu",
+"Georgia Region": "xeorxanu",
+"India_Manipur": "manipuri",
+"India_Punjab": "punyabí",
+"India_Rajasthan": "Rajasthani",
+"Italy_Liguria": "Ligurian",
+"Italy_Lombardy": "Lombard",
+"Lithuania": "lituanu",
+"Malaysia": "Malasia",
+"Serbia": "serbiu",
+"Spain_Galicia": "gallegu",
+"US_Georgia": "xeorxanu"
}
diff --git a/data/countries-strings/ia.json/localize.json b/data/countries-strings/ia.json/localize.json
index 0967ef424b..41f859a175 100644
--- a/data/countries-strings/ia.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/ia.json/localize.json
@@ -1 +1,40 @@
-{}
+{
+"Russian Federation": "Russia",
+"Tuvalu": "tuvaluano",
+"Antarctica": "Antarctica",
+"Australia": "Australia",
+"Canada": "Canada",
+"Japan": "Japan",
+"Nauru": "nauru",
+"Armenia": "Armenian",
+"Croatia": "Croatian",
+"Georgia Region": "Georgian",
+"Georgia": "Georgian",
+"Germany": "German",
+"Latvia": "Latvian",
+"Malaysia": "Malaysian",
+"Romania": "Romanian",
+"Slovenia": "Slovenian",
+"Spain_Galicia": "Galician",
+"US_Georgia": "Georgian",
+"Spain_Galicia_North Short": "Galician",
+"Spain_Galicia_South Short": "Galician",
+"Azerbaijan": "Azerbaijani",
+"Azerbaijan Region": "Azerbaijani",
+"Bulgaria": "Bulgarian",
+"Estonia": "Estonian",
+"France_Corsica": "corso",
+"Italy_Lombardy": "Lombard",
+"Somalia": "somali",
+"Abkhazia": "abkhazo",
+"India_Punjab": "Punjabi",
+"Indonesia": "Indonesian",
+"Albania": "Albanian",
+"Germany_Free State of Bavaria": "Bavarian",
+"India_Gujarat": "Gujarati",
+"Lithuania": "Lithuanian",
+"Mongolia": "Mongolian",
+"Serbia": "serbo",
+"India_Manipur": "manipuri",
+"Italy_Sardinia": "Sardinian"
+}
diff --git a/data/countries-strings/lt.json/localize.json b/data/countries-strings/lt.json/localize.json
index f76c4ca998..4a72f6df15 100644
--- a/data/countries-strings/lt.json/localize.json
+++ b/data/countries-strings/lt.json/localize.json
@@ -7,5 +7,78 @@
"Algeria_Central": "Alžyras – Centras",
"Andorra": "Andora",
"Algeria_Coast": "Alžyras – Šiaurė",
-"Angola": "Angola"
+"Angola": "Angola",
+"Antarctica": "Antarktida",
+"Austria": "Austrija",
+"Bulgaria": "Bulgarija",
+"Estonia": "Estija",
+"Finland": "Suomija",
+"Hungary": "Vengrija",
+"India": "Indija",
+"Ireland": "Airija",
+"Italy": "Italija",
+"Nauru": "naurų",
+"Poland": "Lenkija",
+"Romania": "Rumunija",
+"Slovakia": "Slovakija",
+"Slovenia": "Slovėnija",
+"Tokelau": "Tokelau",
+"United States of America Short": "USA",
+"United Kingdom Short": "JK",
+"Czech Republic Short": "Čekija",
+"Australia": "Australija",
+"Belgium": "Belgija",
+"Canada": "Kanada",
+"Cyprus": "Kipras",
+"France": "Prancūzija",
+"France_Midi-Pyrenees_Lot": "Partija",
+"Germany": "Vokietija",
+"Latvia": "Latvija",
+"Lithuania": "Lietuva",
+"Tokelau Description": "Tokelau",
+"Japan": "Japonija",
+"Luxembourg": "Liuksemburgas",
+"Croatia": "Kroatija",
+"Denmark": "Danija",
+"Greece": "Graikija",
+"Malta": "Malta",
+"Netherlands": "Nyderlandai",
+"Portugal": "Portugalija",
+"Russian Federation": "Rusija",
+"Spain": "Ispanija",
+"Sweden": "Švedija",
+"Tuvalu": "Tuvalu",
+"US_Delaware": "Delavarų",
+"US_Pennsylvania_Reading": "Skaitomas",
+"United Kingdom": "Jungtinė Karalystė",
+"Armenia": "armėnų",
+"Azerbaijan": "azerbaidžaniečių",
+"Italy_Lombardy": "Lombardų",
+"Jamaica": "Jamaikiečių",
+"Spain_Extremadura": "ispanų kalbos Ekstremadūros tarmė",
+"US_Georgia": "Georgian",
+"Spain_Galicia_North Short": "galisų",
+"Azerbaijan Region": "azerbaidžaniečių",
+"Bolivia": "Boliviečių",
+"Canada_Ontario_Bame": "Barrier",
+"France_Corsica": "korsikiečių",
+"Georgia Region": "Georgian",
+"Georgia": "Georgian",
+"Indiana": "Indian",
+"Spain_Galicia": "galisų",
+"Spain_Galicia_South Short": "galisų",
+"Ethiopia": "Ethiopian",
+"Germany_Free State of Bavaria": "Bavarian",
+"Italy_Liguria": "ligūrų",
+"Italy_Sardinia": "sardiniečių",
+"Malaysia": "Malaysian",
+"Mongolia": "Mongolų",
+"Pakistan": "Pakistano",
+"Serbia": "serbų",
+"Somalia": "somaliečių",
+"India_Gujarat": "Gudžaratų",
+"India_Manipur": "manipurių",
+"India_Punjab": "pendžabų",
+"India_Rajasthan": "Radžastano",
+"Indonesia": "Indonesian"
}
diff --git a/data/sound-strings/et.json/localize.json b/data/sound-strings/et.json/localize.json
index b24ec6bdb7..58ccfea21c 100644
--- a/data/sound-strings/et.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/et.json/localize.json
@@ -43,5 +43,9 @@
"leave_the_roundabout": "Lahku ringteelt.",
"make_a_slight_left_turn": "Püsi vasakul.",
"take_the_5_exit_street_verb": "NULL",
-"make_a_sharp_left_turn": "Pööra järsult vasakule."
+"make_a_sharp_left_turn": "Pööra järsult vasakule.",
+"exit": "Välju.",
+"you_have_reached_the_destination": "Oled kohale jõudnud.",
+"then": "Seejärel",
+"dist_direction_onto_street": "%1$s %2$s %3$s %4$s"
}
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/af.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/af.lproj/InfoPlist.strings
index b6954fca92..069fbfe796 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/af.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/af.lproj/InfoPlist.strings
@@ -8,10 +8,6 @@
/* Used in home screen quick actions. */
"route" = "Route";
-
-/********** gps strings **********/
-
-
/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ast.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ast.lproj/Localizable.strings
index fb3f4d92a7..1c14b284cf 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ast.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ast.lproj/Localizable.strings
@@ -36,3 +36,28 @@
"editor_edit_place_name_hint" = "Nome del llugar";
"text_more_button" = "… más";
"current_location_unknown_error_title" = "Desconózse l’allugamientu actual.";
+"placepage_remove_stop" = "Desaniciar parada";
+"layers_title" = "Estilos y capes del mapa";
+"button_layer_subway" = "Metro";
+"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro nun ta disponible";
+"delete_list" = "Desaniciar llista";
+"place_description_title" = "Descripción del llugar";
+"power_managment_title" = "Mou d’aforru d’enerxía";
+"power_managment_setting_never" = "Enxamás";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Siempres";
+"placepage_add_stop" = "Amestar parada";
+"bookmarks_and_tracks" = "Marcadores y trayeutos";
+"tracks_title" = "Trayeutos";
+"bookmarks_import" = "Importar marcadores y trayeutos";
+"bookmarks_export" = "Esportar tolos marcadores y trayeutos";
+"start_track_recording" = "Grabar trayeutu";
+"edit_track" = "Editar trayeutu";
+"track_recording_alert_title" = "¿Quies guardalu en Marcadores y trayeutos?";
+"details" = "Detalles";
+"add_street" = "Amestar una cai";
+"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personales (testu o HTML)";
+"editor_place_doesnt_exist" = "El llugar nun esiste";
+"editor_remove_place_button" = "Desaniciar";
+"trip_finished" = "Aportesti.";
+"editor_comment_hint" = "Comentariu…";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
index 2b3d844729..a7f67d4f9b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -515,7 +515,7 @@
"password_8_chars_min" = "Contrasenya (mínim 8 caràcters)";
"invalid_username_or_password" = "Nom d'usuari o contrasenya no vàlids.";
"login" = "Inicia sessió";
-"login_osm" = "Login to OpenStreetMap";
+"login_osm" = "Inicia sessió a l’OpenStreetMap";
"forgot_password" = "Heu oblidat la contrasenya?";
"osm_account" = "Compte OSM";
"logout" = "Tanca la sessió";
@@ -761,8 +761,8 @@
"privacy_policy" = "Normes de confidencialitat";
"terms_of_use" = "Considicions del servei";
"button_layer_subway" = "Metro";
-"layers_title" = "Estils i capes de mapa";
-"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro no és disponible";
+"layers_title" = "Estils i capes del mapa";
+"subway_data_unavailable" = "El mapa del metro no està disponible";
"title_error_downloading_bookmarks" = "S’ha produït un error";
"popular_place" = "Popular";
"export_file" = "Exporta KMZ";
@@ -787,8 +787,8 @@
"power_managment_setting_never" = "Mai";
"power_managment_setting_auto" = "Automàtic";
"power_managment_setting_manual_max" = "Sempre";
-"enable_logging_warning_message" = "L'opció activa el registre amb finalitats de diagnòstic. Pot ser útil per al nostre equip per a identificar problemes amb l'aplicació. Activeu aquesta opció temporalment per a enregistgrar i enviar-nos informes detallats sobre el vostre problema.";
-"driving_options_title" = "Opcions de la ruta";
+"enable_logging_warning_message" = "Activeu aquesta opció temporalment per a registrar i enviar manualment registres de diagnòstic detallats sobre el vostre problema utilitzant «Informeu d’un error» al diàleg Ajuda. Els registres poden incloure informació d’ubicació.";
+"driving_options_title" = "Opcions d’encaminament";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Evita peatges";
@@ -802,7 +802,7 @@
"unable_to_calc_alert_title" = "No s'ha pogut calcular la ruta";
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Malauradament, no hem pogut trobar cap ruta. Probablement per les opcions que heu triat. Canvieu-les i torneu a intentar-ho.";
"define_to_avoid_btn" = "Definiu les vies a evitar";
-"change_driving_options_btn" = "Paràmetres de ruta activats";
+"change_driving_options_btn" = "Paràmetres d’encaminament activats";
"toll_road" = "Via de peatge";
"unpaved_road" = "Via sense pavimentar";
"ferry_crossing" = "Ferris";
@@ -845,7 +845,7 @@
"ok" = "D'acord";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Radars";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Avisos de radars";
-"download_map_carplay" = "Baixeu els mapes en l'aplicació Organic Maps del vostre aparell";
+"download_map_carplay" = "Baixeu els mapes en l’aplicació de l’aparell mòbil";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ sortida";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/LocalizableTypes.strings
index 79e780c2d9..9e2b2827c5 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -239,11 +239,11 @@
"type.building_part" = "Building";
"type.building.garage" = "Garatge";
"type.building.train_station" = "Edifici de l'Estació";
-"type.building.warehouse" = "Warehouse";
-"type.cemetery.grave" = "Grave";
-"type.craft" = "Craft";
-"type.craft.beekeeper" = "Beekeeper";
-"type.craft.blacksmith" = "Blacksmith";
+"type.building.warehouse" = "Magatzem";
+"type.cemetery.grave" = "Sepultura";
+"type.craft" = "Manualitats";
+"type.craft.beekeeper" = "Abellaire";
+"type.craft.blacksmith" = "Ferrer";
"type.craft.brewery" = "Craft Brewery";
"type.craft.caterer" = "Càtering";
"type.craft.carpenter" = "Carpenter";
@@ -265,10 +265,10 @@
"type.craft.plumber" = "Plumber";
"type.craft.sawmill" = "Sawmill";
"type.craft.shoemaker" = "Shoe Repair";
-"type.craft.winery" = "Winery";
-"type.craft.tailor" = "Tailor";
-"type.cuisine.african" = "African";
-"type.cuisine.american" = "American";
+"type.craft.winery" = "Celler";
+"type.craft.tailor" = "Sastre";
+"type.cuisine.african" = "Africana";
+"type.cuisine.american" = "Estatunidenca";
"type.cuisine.arab" = "Arab";
"type.cuisine.argentinian" = "Argentina";
"type.cuisine.asian" = "Asiàtica";
@@ -971,7 +971,7 @@
"type.railway.station.light_rail.london" = "Train Station";
"type.railway.station.light_rail.porto" = "Train Station";
"type.railway.station.monorail" = "Train Station";
-"type.railway.station.subway" = "Subway Station";
+"type.railway.station.subway" = "Estació del metro";
"type.railway.station.subway.adana" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.algiers" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.almaty" = "Subway Station";
@@ -990,46 +990,46 @@
"type.railway.station.subway.brussels" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.bucharest" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.budapest" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.buenos_aires" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.bursa" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.cairo" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.caracas" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.catania" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.changchun" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.chengdu" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.chicago" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.chongqing" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.dalian" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.delhi" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.dnepro" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.dubai" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.ekb" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.fukuoka" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.glasgow" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.guangzhou" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.hamburg" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.helsinki" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.hiroshima" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.hongkong" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.isfahan" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.istanbul" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.izmir" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kazan" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kharkiv" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kiev" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kobe" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kolkata" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kunming" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.kyoto" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.la" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.lausanne" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.lille" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.lima" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.lisboa" = "Subway Station";
+"type.railway.station.subway.buenos_aires" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.bursa" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.cairo" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.caracas" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.catania" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.changchun" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.chengdu" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.chicago" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.chongqing" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.dalian" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.delhi" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.dnepro" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.dubai" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.ekb" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.fukuoka" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.glasgow" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.guangzhou" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.hamburg" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.helsinki" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.hiroshima" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.hongkong" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.isfahan" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.istanbul" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.izmir" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kazan" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kharkiv" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kiev" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kobe" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kolkata" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kunming" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.kyoto" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.la" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.lausanne" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.lille" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.lima" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.lisboa" = "Estació del metro";
"type.railway.station.subway.london" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.lyon" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.madrid" = "Subway Station";
-"type.railway.station.subway.malaga" = "Subway Station";
+"type.railway.station.subway.lyon" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.madrid" = "Estació del metro";
+"type.railway.station.subway.malaga" = "Estació del metro";
"type.railway.station.subway.manila" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.maracaibo" = "Subway Station";
"type.railway.station.subway.mashhad" = "Subway Station";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
index f6dad3c4f8..21f36c039a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -44,7 +44,7 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
- one
+ zero
%d spor
other
%d spor
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 3eb2483950..9d6422d1a7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -169,7 +169,7 @@
"edit" = "Editar";
/* Warning message when doing search around current position */
-"unknown_current_position" = "Aún no se determina su ubicación";
+"unknown_current_position" = "Aún no se ha determinado su ubicación";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "¡Mira mi marcador en el mapa de Organic Maps!";
@@ -515,7 +515,7 @@
"password_8_chars_min" = "Contraseña (mínimo 8 caracteres)";
"invalid_username_or_password" = "Usuario o contraseña incorrectos.";
"login" = "Acceder";
-"login_osm" = "Iniciar sesión en OpenStreetMap";
+"login_osm" = "Acceder a OpenStreetMap";
"forgot_password" = "¿Ha olvidado su contraseña?";
"osm_account" = "Cuenta OSM";
"logout" = "Cerrar sesión";
@@ -845,7 +845,7 @@
"ok" = "Aceptar";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Cám.velocidad";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Alerta velocidad";
-"download_map_carplay" = "Descargue los mapas en la aplicación Organic Maps en su dispositivo";
+"download_map_carplay" = "Descargue los mapas en la aplicación del dispositivo";
"carplay_roundabout_exit" = "%@ salida";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
@@ -880,8 +880,8 @@
"search_in_the_list" = "Buscar en la lista";
"religious_places" = "Lugares sagrados";
"transit_not_found" = "Navegación en Metro aún no disponible en esta región";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ruta de metro no encontrada";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elija por favor el punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No se encontró ninguna ruta de metro";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Elija un punto de inicio o fin de ruta más cercano a una estación de metro";
"button_layer_isolines" = "Alturas";
"isolines_activation_error_dialog" = "Para usar la altitud de relieve, actualice o descargue el mapa del área deseada";
"isolines_location_error_dialog" = "La altitud de relieve aún no está disponible en esta región";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
index bbb7de62f0..449b9928bf 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -241,7 +241,7 @@
"type.building.train_station" = "Edificio de la estación";
"type.building.warehouse" = "Almacén";
"type.cemetery.grave" = "Tumba";
-"type.craft" = "Gremios";
+"type.craft" = "Manualidades";
"type.craft.beekeeper" = "Apicultor";
"type.craft.blacksmith" = "Herrero";
"type.craft.brewery" = "Fábrica de cerveza";
@@ -267,92 +267,92 @@
"type.craft.shoemaker" = "Zapatero";
"type.craft.winery" = "Bodega";
"type.craft.tailor" = "Sastre";
-"type.cuisine.african" = "Cocina africana";
-"type.cuisine.american" = "Cocina americana";
-"type.cuisine.arab" = "Cocina árabe";
-"type.cuisine.argentinian" = "Cocina argentina";
-"type.cuisine.asian" = "Cocina asiática";
-"type.cuisine.austrian" = "Cocina austriaca";
+"type.cuisine.african" = "Africana";
+"type.cuisine.american" = "Estadounidense";
+"type.cuisine.arab" = "Árabe";
+"type.cuisine.argentinian" = "Argentina";
+"type.cuisine.asian" = "Asiática";
+"type.cuisine.austrian" = "Austriaca";
"type.cuisine.bagel" = "Bágel";
-"type.cuisine.balkan" = "Cocina balcánica";
+"type.cuisine.balkan" = "Balcánica";
"type.cuisine.barbecue" = "Barbacoa";
-"type.cuisine.bavarian" = "Cocina bávara";
+"type.cuisine.bavarian" = "Bávara";
"type.cuisine.beef_bowl" = "Gyūdon";
-"type.cuisine.brazilian" = "Cocina brasileña";
+"type.cuisine.brazilian" = "Brasileña";
"type.cuisine.breakfast" = "Desayunos";
"type.cuisine.bubble_tea" = "Té de burbujas";
"type.cuisine.burger" = "Hamburguesas";
"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
"type.cuisine.cake" = "Tartas";
-"type.cuisine.caribbean" = "Cocina caribeña";
-"type.cuisine.chicken" = "Pollos";
-"type.cuisine.chinese" = "Cocina china";
+"type.cuisine.caribbean" = "Caribeña";
+"type.cuisine.chicken" = "Pollo";
+"type.cuisine.chinese" = "China";
"type.cuisine.coffee_shop" = "Café";
"type.cuisine.crepe" = "Crepes";
-"type.cuisine.croatian" = "Cocina croata";
+"type.cuisine.croatian" = "Croata";
"type.cuisine.curry" = "Curri";
"type.cuisine.deli" = "Delicatesen";
"type.cuisine.diner" = "Cena";
"type.cuisine.donut" = "Rosquillas";
-"type.cuisine.ethiopian" = "Cocina etíope";
-"type.cuisine.filipino" = "Cocina filipina";
+"type.cuisine.ethiopian" = "Etíope";
+"type.cuisine.filipino" = "Filipina";
"type.cuisine.fine_dining" = "Restaurante elegante";
"type.cuisine.fish" = "Pescados";
"type.cuisine.fish_and_chips" = "Pescado rebozado con patatas";
-"type.cuisine.french" = "Cocina francesa";
+"type.cuisine.french" = "Francesa";
"type.cuisine.friture" = "Frituras";
-"type.cuisine.georgian" = "Cocina georgiana";
-"type.cuisine.german" = "Cocina alemana";
-"type.cuisine.greek" = "Cocina griega";
+"type.cuisine.georgian" = "Georgiana";
+"type.cuisine.german" = "Alemana";
+"type.cuisine.greek" = "Griega";
"type.cuisine.grill" = "Parrilla";
"type.cuisine.heuriger" = "Heuriger";
"type.cuisine.hotdog" = "Perritos calientes";
-"type.cuisine.hungarian" = "Cocina húngara";
+"type.cuisine.hungarian" = "Húngara";
"type.cuisine.ice_cream" = "Helados";
-"type.cuisine.indian" = "Cocina hindú";
-"type.cuisine.indonesian" = "Cocina indonesia";
-"type.cuisine.international" = "Cocina internacional";
-"type.cuisine.irish" = "Cocina irlandesa";
-"type.cuisine.italian" = "Cocina italiana";
-"type.cuisine.italian_pizza" = "Cocina italiana, pizzas";
-"type.cuisine.japanese" = "Cocina japonesa";
+"type.cuisine.indian" = "Hindú";
+"type.cuisine.indonesian" = "Indonesia";
+"type.cuisine.international" = "Internacional";
+"type.cuisine.irish" = "Irlandesa";
+"type.cuisine.italian" = "Italiana";
+"type.cuisine.italian_pizza" = "Italiana, pizzas";
+"type.cuisine.japanese" = "Japonesa";
"type.cuisine.kebab" = "Kebabs";
-"type.cuisine.korean" = "Cocina coreana";
-"type.cuisine.lao" = "Cocina laosiana";
-"type.cuisine.lebanese" = "Cocina libanesa";
-"type.cuisine.local" = "Cocina local";
-"type.cuisine.malagasy" = "Cocina malgache";
-"type.cuisine.malaysian" = "Cocina malaya";
-"type.cuisine.mediterranean" = "Cocina mediterránea";
-"type.cuisine.mexican" = "Cocina mexicana";
-"type.cuisine.moroccan" = "Cocina marroquí";
+"type.cuisine.korean" = "Coreana";
+"type.cuisine.lao" = "Laosiana";
+"type.cuisine.lebanese" = "Libanesa";
+"type.cuisine.local" = "Local";
+"type.cuisine.malagasy" = "Malgache";
+"type.cuisine.malaysian" = "Malasia";
+"type.cuisine.mediterranean" = "Mediterránea";
+"type.cuisine.mexican" = "Mexicana";
+"type.cuisine.moroccan" = "Marroquí";
"type.cuisine.noodles" = "Tallarines";
-"type.cuisine.oriental" = "Cocina oriental";
+"type.cuisine.oriental" = "Oriental";
"type.cuisine.pancake" = "Tortitas";
"type.cuisine.pasta" = "Pastas";
-"type.cuisine.persian" = "Cocina persa";
-"type.cuisine.peruvian" = "Cocina peruana";
+"type.cuisine.persian" = "Persa";
+"type.cuisine.peruvian" = "Peruana";
"type.cuisine.pizza" = "Pizzas";
-"type.cuisine.polish" = "Cocina polaca";
-"type.cuisine.portuguese" = "Cocina portuguesa";
+"type.cuisine.polish" = "Polaca";
+"type.cuisine.portuguese" = "Portuguesa";
"type.cuisine.ramen" = "Ramen";
-"type.cuisine.regional" = "Cocina regional";
-"type.cuisine.russian" = "Cocina rusa";
+"type.cuisine.regional" = "Regional";
+"type.cuisine.russian" = "Rusa";
"type.cuisine.sandwich" = "Sándwiches";
"type.cuisine.sausage" = "Salchichas";
"type.cuisine.savory_pancakes" = "Tortitas saladas";
"type.cuisine.seafood" = "Mariscos";
"type.cuisine.soba" = "Soba";
-"type.cuisine.spanish" = "Cocina española";
+"type.cuisine.spanish" = "Española";
"type.cuisine.steak_house" = "Asador";
"type.cuisine.sushi" = "Sushi";
"type.cuisine.tapas" = "Tapas";
"type.cuisine.tea" = "Té";
-"type.cuisine.thai" = "Cocina tailandesa";
-"type.cuisine.turkish" = "Cocina turca";
-"type.cuisine.vegan" = "Cocina vegana";
-"type.cuisine.vegetarian" = "Cocina vegetariana";
-"type.cuisine.vietnamese" = "Cocina vietnamita";
+"type.cuisine.thai" = "Tailandesa";
+"type.cuisine.turkish" = "Turca";
+"type.cuisine.vegan" = "Vegana";
+"type.cuisine.vegetarian" = "Vegetariana";
+"type.cuisine.vietnamese" = "Vietnamita";
"type.emergency" = "Emergencia";
"type.emergency.assembly_point" = "Punto de reunión de emergencia";
"type.emergency.defibrillator" = "Desfibrilador";
@@ -705,8 +705,8 @@
"type.leisure" = "Ocio";
"type.leisure.common" = "Zona pública";
"type.leisure.dog_park" = "Parque para perros";
-"type.leisure.fitness_centre" = "Centro de fitness";
-"type.leisure.fitness_station" = "Parque de fitness";
+"type.leisure.fitness_centre" = "Centro de fitnes";
+"type.leisure.fitness_station" = "Parque de fitnes";
"type.leisure.dance" = "Salón de baile";
"type.leisure.garden" = "Jardín";
"type.leisure.garden.residential" = "Jardín residencial";
@@ -747,8 +747,8 @@
"type.man_made.lighthouse" = "Faro";
"type.man_made.mast" = "Mástil";
"type.man_made.pier" = "Muelle";
-"type.man_made.pipeline" = "Tubería";
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Tubería aérea";
+"type.man_made.pipeline" = "Ducto";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "Ducto a cielo abierto";
"type.man_made.silo" = "Silo";
"type.man_made.storage_tank" = "Cisterna";
"type.man_made.surveillance" = "Cámara de vigilancia";
@@ -917,21 +917,21 @@
"type.railway.crossing" = "Paso a nivel";
"type.railway.disused" = "Vía férrea en desuso";
"type.railway.funicular" = "Funicular";
-"type.railway.funicular.bridge" = "Funicular Bridge";
-"type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
+"type.railway.funicular.bridge" = "Puente de funicular";
+"type.railway.funicular.tunnel" = "Túnel de funicular";
"type.railway.halt" = "Punto de parada";
"type.railway.level_crossing" = "Cruce de ferrocarril";
"type.railway.light_rail" = "Tren ligero";
-"type.railway.light_rail.bridge" = "Light Rail Bridge";
-"type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
+"type.railway.light_rail.bridge" = "Puente de tren ligero";
+"type.railway.light_rail.tunnel" = "Túnel de tren ligero";
"type.railway.monorail" = "Tren de monorraíl";
-"type.railway.monorail.bridge" = "Monorail Bridge";
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel";
-"type.railway.narrow_gauge" = "Vía férrea de ancho estrecho";
-"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge";
-"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Puente de monorraíl";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Túnel de monorraíl";
+"type.railway.narrow_gauge" = "Vía férrea estrecha";
+"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Puente de vía férrea estrecha";
+"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Túnel de vía férrea estrecha";
"type.railway.platform" = "Plataforma de vía férrea";
-"type.railway.preserved" = "Preserved Rail";
+"type.railway.preserved" = "Raíl conservado";
"type.railway.preserved.bridge" = "Puente ferroviario conservado";
"type.railway.preserved.tunnel" = "Túnel ferroviario conservado";
"type.railway.rail" = "Ferrocarril";
@@ -971,123 +971,123 @@
"type.railway.station.light_rail.london" = "Estación de tren";
"type.railway.station.light_rail.porto" = "Estación de tren";
"type.railway.station.monorail" = "Estación de tren";
-"type.railway.station.subway" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.adana" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.algiers" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.almaty" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.amsterdam" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.ankara" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.athens" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.baku" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.bangkok" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.barcelona" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.beijing" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.bengalore" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.berlin" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.bilbao" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.brasilia" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.brescia" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.brussels" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.bucharest" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.budapest" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.buenos_aires" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.bursa" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.cairo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.caracas" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.catania" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.changchun" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.chengdu" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.chicago" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.chongqing" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.dalian" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.delhi" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.dnepro" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.dubai" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.ekb" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.fukuoka" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.glasgow" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.guangzhou" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.hamburg" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.helsinki" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.hiroshima" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.hongkong" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.isfahan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.istanbul" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.izmir" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kazan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kharkiv" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kiev" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kobe" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kolkata" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kunming" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.kyoto" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.la" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.lausanne" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.lille" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.lima" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.lisboa" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.london" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.lyon" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.madrid" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.malaga" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.manila" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.maracaibo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.mashhad" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.mecca" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.medellin" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.mexico" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.milan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.minsk" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.montreal" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.moscow" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.munchen" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.nagoya" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.newyork" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.nnov" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.novosibirsk" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.osaka" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.oslo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.palma" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.panama" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.paris" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.philadelphia" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.pyongyang" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.rennes" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.rio" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.roma" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.rotterdam" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.samara" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.santiago" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.santo_domingo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.saopaulo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.sapporo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.sendai" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.sf" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.shanghai" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.shenzhen" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.shiraz" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.singapore" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.sofia" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.spb" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.stockholm" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tabriz" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.taipei" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.taoyuan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tashkent" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tbilisi" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tehran" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tianjin" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.tokyo" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.valencia" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.vienna" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.warszawa" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.washington" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.wuhan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.yerevan" = "Metro";
-"type.railway.station.subway.yokohama" = "Metro";
+"type.railway.station.subway" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.adana" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.algiers" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.almaty" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.amsterdam" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.ankara" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.athens" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.baku" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.bangkok" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.barcelona" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.beijing" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.bengalore" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.berlin" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.bilbao" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.brasilia" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.brescia" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.brussels" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.bucharest" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.budapest" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.buenos_aires" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.bursa" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.cairo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.caracas" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.catania" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.changchun" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.chengdu" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.chicago" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.chongqing" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.dalian" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.delhi" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.dnepro" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.dubai" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.ekb" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.fukuoka" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.glasgow" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.guangzhou" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.hamburg" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.helsinki" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.hiroshima" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.hongkong" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.isfahan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.istanbul" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.izmir" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kazan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kharkiv" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kiev" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kobe" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kolkata" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kunming" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.kyoto" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.la" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.lausanne" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.lille" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.lima" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.lisboa" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.london" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.lyon" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.madrid" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.malaga" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.manila" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.maracaibo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.mashhad" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.mecca" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.medellin" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.mexico" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.milan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.minsk" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.montreal" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.moscow" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.munchen" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.nagoya" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.newyork" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.nnov" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.novosibirsk" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.osaka" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.oslo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.palma" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.panama" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.paris" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.philadelphia" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.pyongyang" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.rennes" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.rio" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.roma" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.rotterdam" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.samara" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.santiago" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.santo_domingo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.saopaulo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.sapporo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.sendai" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.sf" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.shanghai" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.shenzhen" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.shiraz" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.singapore" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.sofia" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.spb" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.stockholm" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tabriz" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.taipei" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.taoyuan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tashkent" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tbilisi" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tehran" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tianjin" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.tokyo" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.valencia" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.vienna" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.warszawa" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.washington" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.wuhan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.yerevan" = "Estación de metro";
+"type.railway.station.subway.yokohama" = "Estación de metro";
"type.railway.subway" = "Línea de metro";
-"type.railway.subway.bridge" = "Puente de metro";
-"type.railway.subway.tunnel" = "Túnel de metro";
+"type.railway.subway.bridge" = "Puente de línea de metro";
+"type.railway.subway.tunnel" = "Túnel de línea de metro";
"type.railway.subway_entrance" = "Entrada al metro";
"type.railway.subway_entrance.adana" = "Entrada al metro";
"type.railway.subway_entrance.algiers" = "Entrada al metro";
@@ -1339,7 +1339,7 @@
"type.sport.bowls" = "Bolos sobre hierba";
"type.sport.chess" = "Ajedrez";
"type.sport.cricket" = "Críquet";
-"type.sport.curling" = "Curling";
+"type.sport.curling" = "Curlin";
"type.sport.equestrian" = "Equitación";
"type.sport.golf" = "Golf";
"type.sport.gymnastics" = "Gimnasia";
@@ -1356,8 +1356,8 @@
"type.sport.table_tennis" = "Tenis de mesa";
"type.sport.tennis" = "Cancha de tenis";
"type.sport.volleyball" = "Voleibol";
-"type.sport.10pin" = "Bowling";
-"type.sport.9pin" = "Bowling";
+"type.sport.10pin" = "Bolos";
+"type.sport.9pin" = "Bolos";
"type.sport.padel" = "Pádel";
"type.sport.futsal" = "Fútbol sala";
"type.sport.ice_hockey" = "Hockey sobre hielo";
@@ -1381,7 +1381,7 @@
"type.attraction.bumper_car" = "Coches de choque";
"type.attraction.big_wheel" = "Noria";
"type.attraction.carousel" = "Carrusel";
-"type.attraction.historic" = "Atracción de historia";
+"type.attraction.historic" = "Atracción histórica";
"type.attraction.maze" = "Laberinto";
"type.attraction.roller_coaster" = "Montaña rusa";
"type.attraction.water_slide" = "Tobogán acuático";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/LocalizableTypes.strings
index ab798edcd1..724e3cb5b2 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -10,36 +10,36 @@
"type.aerialway.station" = "Teleferiko geltokia";
"type.aeroway" = "Aire azpiegitura";
"type.aeroway.aerodrome" = "Aireportua";
-"type.aeroway.aerodrome.international" = "Aireportua";
+"type.aeroway.aerodrome.international" = "Nazioarteko aireportua";
"type.aeroway.apron" = "Plataforma";
"type.aeroway.gate" = "Ontziratzeko atea";
"type.aeroway.helipad" = "Heliportua";
"type.aeroway.runway" = "Pista";
-"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
+"type.aeroway.taxiway" = "Errodaje-bidea";
"type.aeroway.terminal" = "Terminala";
"type.amenity" = "Azpiegiturak";
"type.amenity.arts_centre" = "Arte galeria";
"type.amenity.atm" = "Kutxazain automatikoa";
-"type.amenity.bank" = "Bankua";
+"type.amenity.bank" = "Banketxea";
"type.amenity.bar" = "Taberna";
"type.amenity.bbq" = "Barbakoa parrilla";
"type.amenity.bench" = "Bankua";
"type.amenity.bicycle_parking" = "Bizikleta aparkalekua";
"type.amenity.bicycle_rental" = "Bizikleta alokairua";
-"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Bicycle Repair Station";
-"type.amenity.biergarten" = "Biergarten";
+"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Bizikleta konponketa gunea";
+"type.amenity.biergarten" = "Biergartena";
"type.amenity.brothel" = "Bordela";
"type.amenity.bureau_de_change" = "Moneta-trukea";
"type.amenity.bus_station" = "Autobus geltokia";
-"type.amenity.cafe" = "Kafea";
-"type.amenity.car_rental" = "Alokairuko autoa";
+"type.amenity.cafe" = "Kafetegia";
+"type.amenity.car_rental" = "Auto-alokairua";
"type.amenity.motorcycle_rental" = "Motorren alokairua";
-"type.amenity.car_sharing" = "Partekatu autoa";
+"type.amenity.car_sharing" = "Auto partekatzea";
"type.amenity.car_wash" = "Kotxe garbiketa";
"type.amenity.casino" = "Kasinoa";
"type.amenity.gambling" = "Jokoa";
"type.leisure.adult_gaming_centre" = "Helduen Joko Zentroa";
-"type.leisure.amusement_arcade" = "Arcade";
+"type.leisure.amusement_arcade" = "Bideo-joko aretoa";
"type.amenity.charging_station" = "Kargatzeko geltokia";
"type.amenity.charging_station.bicycle" = "Bizikletak kargatzeko geltokia";
"type.amenity.charging_station.motorcar" = "Autoak kargatzeko geltokia";
@@ -48,9 +48,9 @@
"type.leisure.bowling_alley" = "Bolatokia";
"type.amenity.clinic" = "Klinika";
"type.amenity.college" = "Unibertsitatea";
-"type.amenity.community_centre" = "Komunitate Zentroa";
+"type.amenity.community_centre" = "Gizarte-etxea";
"type.amenity.compressed_air" = "Aire konprimitua";
-"type.amenity.conference_centre" = "Biltzar Jauregia";
+"type.amenity.conference_centre" = "Biltzar jauregia";
"type.amenity.courthouse" = "Auzitegia";
"type.amenity.dentist" = "Dentista";
"type.amenity.doctors" = "Kontsulta medikoa";
@@ -63,21 +63,21 @@
"type.amenity.language_school" = "Hizkuntza Eskola";
"type.office.diplomatic" = "Enbaxada";
"type.amenity.fast_food" = "Janari azkarra";
-"type.amenity.ferry_terminal" = "Espazio-ontzia";
+"type.amenity.ferry_terminal" = "Ferry-a";
"type.amenity.fire_station" = "Suhiltzaileen parkea";
"type.amenity.food_court" = "Jantokia";
"type.amenity.fountain" = "Iturria";
-"type.amenity.fuel" = "Erregai-geltokia";
+"type.amenity.fuel" = "Gasolindegia";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
"type.amenity.grave_yard" = "Hilerria";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
-"type.amenity.grave_yard.christian" = "Hilerria";
+"type.amenity.grave_yard.christian" = "Kristau-hilerria";
"type.amenity.hospital" = "Ospitalea";
"type.amenity.hunting_stand" = "Ehiza galeria";
"type.amenity.ice_cream" = "Izozki-denda";
-"type.amenity.internet_cafe" = "Cyberkafea";
+"type.amenity.internet_cafe" = "Ziberkafetegia";
"type.amenity.kindergarten" = "Haurtzaindegia";
"type.amenity.library" = "Liburutegia";
"type.amenity.loading_dock" = "Kargatzeko kaia";
@@ -111,21 +111,21 @@
"type.amenity.parking_space.underground" = "Aparkaleku";
"type.amenity.parking_space.disabled" = "Ezinduentzako aparkalekua";
"type.amenity.payment_terminal" = "Ordainketa terminala";
-"type.amenity.pharmacy" = "Farmazia";
+"type.amenity.pharmacy" = "Botika";
"type.amenity.place_of_worship" = "Kultu lekua";
-"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Tenplua";
+"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Tenplu budista";
"type.amenity.place_of_worship.christian" = "Eliza";
"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "Azken Eguneko Santuen Jesukristoren eliza";
"type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Jehovaren Testiguen Erresumaren aretoa";
-"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Tenplua";
+"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Tenplu hindua";
"type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Sinagoga";
"type.amenity.place_of_worship.muslim" = "Meskita";
"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "Ermita";
-"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Tenplua";
+"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Tenplu taoista";
"type.amenity.police" = "Polizia";
"type.amenity.post_box" = "Postontzia";
"type.amenity.post_office" = "Posta bulegoa";
-"type.amenity.prison" = "Kartzela";
+"type.amenity.prison" = "Espetxea";
"type.amenity.pub" = "Taberna";
"type.amenity.public_bookcase" = "Liburu trukea";
"type.amenity.recycling.centre" = "Birziklapen zentroa";
@@ -145,7 +145,7 @@
"type.recycling.green_waste" = "Organikoa";
"type.recycling.cartons" = "Edateko kartoiak";
"type.amenity.restaurant" = "Jatetxea";
-"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station";
+"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Ur-beltzen hustuketa gunea";
"type.amenity.school" = "Eskola";
/* Weather shelter (including sun shelters and natural rock shelters). */
@@ -158,10 +158,10 @@
"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Bivouac Borda";
/* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */
-"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter";
+"type.amenity.shelter.lean_to" = "Babesleku irekia";
"type.amenity.public_bath" = "Bainu Publikoa";
"type.amenity.shower" = "Dutxa";
-"type.amenity.stripclub" = "Stripclub";
+"type.amenity.stripclub" = "Striptease kluba";
"type.amenity.taxi" = "Taxia";
"type.amenity.telephone" = "Telefonoa";
"type.amenity.theatre" = "Antzerkia";
@@ -182,16 +182,16 @@
"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Kaka poltsak saltzeko makina";
"type.amenity.parcel_locker" = "Paketeen aldagela";
"type.amenity.vehicle_inspection" = "Ibilgailuen Ikuskapena";
-"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump";
+"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Erregai-ponpa";
"type.amenity.veterinary" = "Albaitaritzako klinika";
"type.amenity.waste_basket" = "Paper-ontzia";
"type.amenity.waste_disposal" = "Zaborrontzia";
-"type.amenity.waste_transfer_station" = "Waste Transfer Station";
+"type.amenity.waste_transfer_station" = "Hondakinen transferentzia-gunea";
"type.amenity.water_point" = "Ur iturria";
"type.amenity.water_point.drinking_water_no" = "Ur iturria";
"type.barrier" = "Hesia";
"type.barrier.block" = "Blokea";
-"type.barrier.bollard" = "Bolardoa";
+"type.barrier.bollard" = "Pibotea";
"type.barrier.border_control" = "Muga kontrola";
"type.barrier.chain" = "Katea";
"type.barrier.city_wall" = "Hiri harresia";
@@ -231,32 +231,32 @@
"type.boundary.protected_area.4" = "Babestutako Eremua";
"type.boundary.protected_area.5" = "Babestutako Eremua";
"type.boundary.protected_area.6" = "Babestutako Eremua";
-"type.building" = "Eraikin";
+"type.building" = "Eraikina";
/* Duplicates [address] in strings.txt */
"type.building.address" = "Helbidea";
-"type.building.has_parts" = "Eraikin";
-"type.building_part" = "Eraikin";
+"type.building.has_parts" = "Eraikina";
+"type.building_part" = "Eraikina";
"type.building.garage" = "Garajea";
-"type.building.train_station" = "Geltokiaren eraikina";
+"type.building.train_station" = "Geltoki-eraikina";
"type.building.warehouse" = "Biltegia";
-"type.cemetery.grave" = "Hilobia";
+"type.cemetery.grave" = "Lur-hilobia";
"type.craft" = "Artisautza";
"type.craft.beekeeper" = "Erlezaina";
-"type.craft.blacksmith" = "Errementari";
+"type.craft.blacksmith" = "Errementaria";
"type.craft.brewery" = "Garagardo fabrika";
"type.craft.caterer" = "Catering";
"type.craft.carpenter" = "Arotza";
"type.craft.confectionery" = "Gozogilea";
-"type.craft.electrician" = "Elektrizista teknikaria";
-"type.craft.electronics_repair" = "Elektronika Konponketa";
-"type.craft.gardener" = "Paisaia";
+"type.craft.electrician" = "Elektrizista";
+"type.craft.electronics_repair" = "Elektronika konponketa";
+"type.craft.gardener" = "Lorezaina";
"type.craft.grinding_mill" = "Artezteko errota";
"type.craft.handicraft" = "Eskulangintza";
/* Heating, Ventilation, and Air Conditioning */
"type.craft.hvac" = "Aire girotua";
-"type.craft.key_cutter" = "Giltza-mozketa";
+"type.craft.key_cutter" = "Giltza kopiak";
"type.craft.locksmith" = "Sarrailagilea";
"type.craft.metal_construction" = "Metalgintzako langilea";
"type.craft.painter" = "Margolaria";
@@ -268,12 +268,12 @@
"type.craft.winery" = "Upategi";
"type.craft.tailor" = "Jostun";
"type.cuisine.african" = "Afrikako sukaldaritza";
-"type.cuisine.american" = "Sukalde amerikarra";
+"type.cuisine.american" = "Amerikarra";
"type.cuisine.arab" = "Sukaldaritza arabiarra";
"type.cuisine.argentinian" = "Argentinako sukaldaritza";
"type.cuisine.asian" = "Asiar sukaldaritza";
"type.cuisine.austrian" = "Austriako sukaldaritza";
-"type.cuisine.bagel" = "Bagel";
+"type.cuisine.bagel" = "Bagela";
"type.cuisine.balkan" = "Balkanetako sukaldaritza";
"type.cuisine.barbecue" = "Barbakoa";
"type.cuisine.bavarian" = "Bavariako sukaldaritza";
@@ -282,7 +282,7 @@
"type.cuisine.breakfast" = "Gosariak";
"type.cuisine.bubble_tea" = "Burbuila tea";
"type.cuisine.burger" = "Hanburgesak";
-"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
+"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank taberna tradizionala";
"type.cuisine.cake" = "Pastelak";
"type.cuisine.caribbean" = "Karibeko sukaldaritza";
"type.cuisine.chicken" = "Oiloak";
@@ -290,23 +290,23 @@
"type.cuisine.coffee_shop" = "Kafea";
"type.cuisine.crepe" = "Krepeak";
"type.cuisine.croatian" = "Sukaldaritza croata";
-"type.cuisine.curry" = "Curry";
-"type.cuisine.deli" = "Delitua";
-"type.cuisine.diner" = "Afaria";
+"type.cuisine.curry" = "Currya";
+"type.cuisine.deli" = "Delicatessen";
+"type.cuisine.diner" = "Errepideko jatetxe amerikarra";
"type.cuisine.donut" = "Donutsak";
"type.cuisine.ethiopian" = "Etiopiako sukaldaritza";
"type.cuisine.filipino" = "Filipinetako sukaldaritza";
"type.cuisine.fine_dining" = "Jatetxe dotorea";
"type.cuisine.fish" = "Arraina";
-"type.cuisine.fish_and_chips" = "Arrain arrautza patatekin";
+"type.cuisine.fish_and_chips" = "Arraina patatekin (Fish and Chips)";
"type.cuisine.french" = "Frantziako sukaldaritza";
"type.cuisine.friture" = "Frijituak";
"type.cuisine.georgian" = "Georgiako sukaldaritza";
"type.cuisine.german" = "Alemaniar sukaldaritza";
"type.cuisine.greek" = "Greziar sukaldaritza";
"type.cuisine.grill" = "Erretegia";
-"type.cuisine.heuriger" = "Heuriger";
-"type.cuisine.hotdog" = "Txakur beroak";
+"type.cuisine.heuriger" = "Heuriger, Austriako taberna tradizionala";
+"type.cuisine.hotdog" = "Hot-dog";
"type.cuisine.hungarian" = "Hungariako sukaldaritza";
"type.cuisine.ice_cream" = "Izozkiak";
"type.cuisine.indian" = "Indiako sukaldaritza";
@@ -335,7 +335,7 @@
"type.cuisine.pizza" = "Pizza";
"type.cuisine.polish" = "Poloniar sukaldaritza";
"type.cuisine.portuguese" = "Portugalgo sukaldaritza";
-"type.cuisine.ramen" = "Ramen";
+"type.cuisine.ramen" = "Ramena";
"type.cuisine.regional" = "Eskualdeko sukaldaritza";
"type.cuisine.russian" = "Errusiar sukaldaritza";
"type.cuisine.sandwich" = "Ogitartekoak";
@@ -343,7 +343,7 @@
"type.cuisine.savory_pancakes" = "Krepe gaziak";
"type.cuisine.seafood" = "Itsaskiak";
"type.cuisine.soba" = "Soba";
-"type.cuisine.spanish" = "Espainiako Sukaldaritza";
+"type.cuisine.spanish" = "Espainiar sukaldaritza";
"type.cuisine.steak_house" = "Txu";
"type.cuisine.sushi" = "Sushia";
"type.cuisine.tapas" = "Txapelak";
@@ -353,7 +353,7 @@
"type.cuisine.vegan" = "Sukaldaritza beganoa";
"type.cuisine.vegetarian" = "Sukaldaritza begetarianoa";
"type.cuisine.vietnamese" = "Vietnamgo sukaldaritza";
-"type.emergency" = "Emergency";
+"type.emergency" = "Larrialdiak";
"type.emergency.assembly_point" = "Larrialdietako Batzar Puntua";
"type.emergency.defibrillator" = "Desfibriladorea";
"type.emergency.fire_hydrant" = "Suteen hidrantea";
@@ -371,7 +371,7 @@
/* This is for main/primary entrances, for secondary entrances see type.entrance */
"type.entrance.main" = "Sarrera Nagusia";
"type.entrance.exit" = "Irten";
-"type.fee.yes" = "$";
+"type.fee.yes" = "€";
"type.fee.no" = "Doan";
"type.healthcare.laboratory" = "Medikuntza laborategia";
"type.healthcare.physiotherapist" = "Fisioterapeuta";
@@ -383,32 +383,32 @@
"type.healthcare.psychotherapist" = "Psikoterapia";
"type.healthcare.sample_collection" = "Laginketa";
"type.healthcare.speech_therapist" = "Logopedia";
-"type.highway" = "Highway";
-"type.highway.bridleway" = "Bridle Path";
+"type.highway" = "Errepidea";
+"type.highway.bridleway" = "Zaldi-bidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.bridleway.bridge" = "Zubia";
-"type.highway.bridleway.permissive" = "Bridle Path";
+"type.highway.bridleway.permissive" = "Zaldi-bidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.bridleway.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.busway" = "Autobus errepidea";
+"type.highway.bridleway.tunnel" = "Tunela";
+"type.highway.busway" = "Autobusentzat errepidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.busway.bridge" = "Zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.busway.tunnel" = "Tunel";
+"type.highway.busway.tunnel" = "Tunela";
"type.highway.bus_stop" = "Autobus geltokia";
"type.highway.construction" = "Eraikitzen ari diren errepidea";
-"type.highway.cycleway" = "Bizikletabidea";
+"type.highway.cycleway" = "Bidegorri edo bizikleta-bidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.cycleway.bridge" = "Zubia";
"type.highway.cycleway.permissive" = "Bizikletabidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.cycleway.tunnel" = "Tunel";
+"type.highway.cycleway.tunnel" = "Tunela";
"type.highway.elevator" = "Igogailua";
"type.highway.footway" = "Bidea";
"type.highway.footway.sidewalk" = "Espaloia";
@@ -419,30 +419,30 @@
"type.highway.footway.bridge" = "Zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.footway.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.ford" = "Ford (lekukoa)";
+"type.highway.footway.tunnel" = "Oinezkoen tunela";
+"type.highway.ford" = "Ibia";
"type.highway.living_street" = "Kalea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.living_street.bridge" = "Zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.living_street.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.motorway" = "Kalea";
+"type.highway.living_street.tunnel" = "Tunela";
+"type.highway.motorway" = "Autobidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.motorway.bridge" = "Zubia";
+"type.highway.motorway.bridge" = "Autobideko zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.motorway.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.motorway_junction" = "Irteera";
-"type.highway.motorway_link" = "Kalea";
+"type.highway.motorway.tunnel" = "Autobideko tunela";
+"type.highway.motorway_junction" = "Autobideko irteera";
+"type.highway.motorway_link" = "Autobiderako sarrera bidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.motorway_link.bridge" = "Zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.motorway_link.tunnel" = "Tunel";
+"type.highway.motorway_link.tunnel" = "Tunela";
"type.highway.path" = "Bidea";
/* Hiking trail tagged as sac_scale=demanding_mountain_hiking (3 of 6) or trail_visibility=bad. */
@@ -458,16 +458,16 @@
"type.highway.path.horse" = "Bidea";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.path.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.pedestrian" = "Kalea";
-"type.highway.pedestrian.area" = "Kalea";
+"type.highway.path.tunnel" = "Tunela";
+"type.highway.pedestrian" = "Oinezkoen kalea";
+"type.highway.pedestrian.area" = "Oinezkoen eremua";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
-"type.highway.pedestrian.bridge" = "Zubia";
+"type.highway.pedestrian.bridge" = "Oinezkoen zubia";
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
-"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.primary" = "Kalea";
+"type.highway.pedestrian.tunnel" = "Oinezkoen tunela";
+"type.highway.primary" = "Errepide nagusia";
/* These translations are used for all type.highway.*.bridge. */
"type.highway.primary.bridge" = "Zubia";
@@ -525,7 +525,7 @@
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
"type.highway.service.tunnel" = "Tunel";
-"type.highway.services" = "Service Area";
+"type.highway.services" = "Zerbitzugunea";
"type.highway.speed_camera" = "Abiadura kamera";
"type.highway.steps" = "Bidea";
@@ -596,8 +596,8 @@
"type.area_highway.track" = "Kalea";
"type.area_highway.trunk" = "Kalea";
"type.area_highway.unclassified" = "Kalea";
-"type.highway.world_level" = "highway-world_level";
-"type.highway.world_towns_level" = "highway-world_towns_level";
+"type.highway.world_level" = "Mundu mailako errepidea";
+"type.highway.world_towns_level" = "Herri mailako errepidea";
"type.historic" = "Objektu historikoa";
"type.historic.aircraft" = "Hegazkin historikoa";
"type.historic.anchor" = "Aingura Historikoa";
@@ -612,21 +612,21 @@
"type.historic.castle.fortress" = "Gotorlekua";
"type.historic.castle.hillfort" = "Kastro";
"type.historic.castle.kremlin" = "Kremlina";
-"type.historic.castle.manor" = "Jauregitxo";
-"type.historic.castle.palace" = "Jauregi";
+"type.historic.castle.manor" = "Jauretxea";
+"type.historic.castle.palace" = "Jauregia";
"type.historic.castle.shiro" = "Japoniar gaztelu";
"type.historic.castle.stately" = "Gaztelua";
"type.historic.city_gate" = "Portale";
"type.historic.citywalls" = "Hiri harresia";
"type.historic.fort" = "Gotorlekua";
-"type.historic.gallows" = "Urkamendi";
+"type.historic.gallows" = "Urkamendia";
"type.historic.locomotive" = "Lokomotora historikoa";
-"type.historic.memorial" = "Memorial";
-"type.historic.memorial.cross" = "Oroimenezko gurutzea";
-"type.historic.memorial.plaque" = "Oroitzapenezko plaka";
+"type.historic.memorial" = "Oroimen-gunea";
+"type.historic.memorial.cross" = "Oroimen-gurutzea";
+"type.historic.memorial.plaque" = "Oroimen-plaka";
"type.historic.memorial.sculpture" = "Eskultura";
"type.historic.memorial.statue" = "Estatua";
-"type.historic.memorial.stolperstein" = "Stolperstein";
+"type.historic.memorial.stolperstein" = "Stolpersteina";
"type.historic.stone" = "Harri historikoa";
"type.historic.memorial.war_memorial" = "Gerra memoriala";
"type.historic.mine" = "Meategi historikoa";
@@ -635,7 +635,7 @@
"type.historic.ruins" = "Hondakinak";
"type.historic.ship" = "Turismoa";
"type.historic.tank" = "Depositu historikoa";
-"type.historic.tomb" = "Ehorztoki";
+"type.historic.tomb" = "Hilobia";
/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
"type.man_made.cross" = "Gurutze";
@@ -657,15 +657,15 @@
"type.hwtag.yesbicycle" = "hwtag-yesbicycle";
"type.hwtag.yescar" = "hwtag-yescar";
"type.hwtag.yesfoot" = "hwtag-yesfoot";
-"type.internet_access" = "Internet";
-"type.internet_access.wlan" = "Internet";
-"type.junction" = "Junction";
+"type.internet_access" = "Internet sarrera";
+"type.internet_access.wlan" = "Wi-Fia";
+"type.junction" = "Bidegurutzea";
"type.junction.circular" = "Biribilgunea";
"type.junction.roundabout" = "Biribilgunea";
-"type.landuse" = "Landuse";
-"type.landuse.allotments" = "Allotments";
+"type.landuse" = "Lurzoruaren erabilera";
+"type.landuse.allotments" = "Baratze komunitatea";
"type.landuse.basin" = "Arroa";
-"type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
+"type.landuse.brownfield" = "Industrialde ohia";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
"type.landuse.cemetery" = "Hilerria";
@@ -673,37 +673,37 @@
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
"type.landuse.cemetery.christian" = "Hilerria";
"type.landuse.churchyard" = "Hilerria";
-"type.landuse.commercial" = "Commercial Area";
-"type.landuse.construction" = "Construction Area";
-"type.landuse.education" = "Educational Facility";
+"type.landuse.commercial" = "Komertzial-gunea";
+"type.landuse.construction" = "Eraikitze-gunea";
+"type.landuse.education" = "Hezkuntza-azpiegitura";
"type.landuse.farmland" = "Nekazaritza-lurra";
-"type.landuse.farmyard" = "Farmyard";
-"type.landuse.field" = "Field";
+"type.landuse.farmyard" = "Eskorta";
+"type.landuse.field" = "Soroa";
"type.landuse.flowerbed" = "Lore-ohea";
"type.landuse.forest" = "Basoa";
"type.landuse.forest.coniferous" = "Basoa";
"type.landuse.forest.deciduous" = "Basoa";
"type.landuse.forest.mixed" = "Basoa";
-"type.landuse.garages" = "Garages";
+"type.landuse.garages" = "Garajeak";
"type.landuse.grass" = "Belarra";
-"type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
-"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse";
-"type.landuse.industrial" = "Industrial Area";
+"type.landuse.greenfield" = "Eraikitzeko eremua";
+"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Negutegia";
+"type.landuse.industrial" = "Industria-gunea";
"type.landuse.landfill" = "Iraulketa";
-"type.landuse.meadow" = "Meadow";
-"type.landuse.military" = "Military Area";
-"type.landuse.orchard" = "Orchard";
-"type.landuse.quarry" = "Quarry";
+"type.landuse.meadow" = "Belardia";
+"type.landuse.military" = "Militar-gunea";
+"type.landuse.orchard" = "Baratzea";
+"type.landuse.quarry" = "Harrobia";
"type.landuse.railway" = "Trenbide instalazioak";
-"type.landuse.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.landuse.recreation_ground" = "Zelaia";
"type.landuse.reservoir" = "Arroa";
-"type.landuse.residential" = "Residential Area";
-"type.landuse.retail" = "Retail Area";
-"type.landuse.salt_pond" = "Salt Pond";
-"type.landuse.village_green" = "Land";
-"type.landuse.vineyard" = "Vineyard";
-"type.leisure" = "Leisure";
-"type.leisure.common" = "Public Land";
+"type.landuse.residential" = "Bizitegi-eremua";
+"type.landuse.retail" = "Merkataritza-gunea";
+"type.landuse.salt_pond" = "Gatzaga";
+"type.landuse.village_green" = "Hiri-belardia";
+"type.landuse.vineyard" = "Mahastia";
+"type.leisure" = "Aisia";
+"type.leisure.common" = "Lurzoru publikoa";
"type.leisure.dog_park" = "Txakur parkea";
"type.leisure.fitness_centre" = "Fitness zentroa";
"type.leisure.fitness_station" = "Gimnasioa";
@@ -711,10 +711,10 @@
"type.leisure.garden" = "Lorategi";
"type.leisure.garden.residential" = "Lorategi";
"type.leisure.golf_course" = "Golf kurtsoa";
-"type.leisure.miniature_golf" = "Minigolf";
-"type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
-"type.leisure.ice_rink" = "Ice Rink";
-"type.leisure.marina" = "Marina";
+"type.leisure.miniature_golf" = "Minigolfa";
+"type.leisure.hackerspace" = "Hacker-gunea";
+"type.leisure.ice_rink" = "Izotz-pista";
+"type.leisure.marina" = "Kirol-portua";
"type.leisure.nature_reserve" = "Erreserbatutako lurraldea";
"type.leisure.outdoor_seating" = "Kanpoko eserlekuak";
"type.leisure.park" = "Parkea";
@@ -749,7 +749,7 @@
"type.man_made.pier" = "Pier";
"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
-"type.man_made.silo" = "Silo";
+"type.man_made.silo" = "Siloa";
"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
"type.man_made.surveillance" = "Zaintza Kamera";
"type.man_made.tower" = "Dorrea";
@@ -799,7 +799,7 @@
"type.man_made.embankment" = "Lubeta";
"type.natural.coastline" = "Itsasertz";
"type.natural.desert" = "Basamortua";
-"type.natural.geyser" = "Geyser";
+"type.natural.geyser" = "Geyserra";
"type.natural.glacier" = "Glaziarra";
"type.natural.grassland" = "Belartza";
"type.natural.heath" = "Zakardi";
@@ -832,7 +832,7 @@
"type.office.company" = "Bulegoa";
"type.office.estate_agent" = "Higiezinen agentea";
"type.office.government" = "Gobernu bulegoa";
-"type.office.insurance" = "Aseguru bulegoa";
+"type.office.insurance" = "Aseguru-bulegoa";
"type.office.lawyer" = "Abokatu Bulegoa";
"type.office.ngo" = "GKEen egoitza";
"type.office.telecommunication" = "Telefono mugikorren operadorea";
@@ -928,7 +928,7 @@
"type.railway.monorail.bridge" = "Monorail Bridge";
"type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel";
"type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail";
-"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge";
+"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Zabalera estuko trenbide-zubia";
"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel";
"type.railway.platform" = "Railway Platform";
"type.railway.preserved" = "Preserved Rail";
@@ -1222,16 +1222,16 @@
"type.shop.cannabis" = "Cannabis denda";
"type.shop.car" = "Autoen salmenta";
"type.shop.car_parts" = "Autoen piezak";
-"type.shop.car_repair" = "Tailerra";
-"type.shop.car_repair.tyres" = "Pneumatikoen konponketa";
+"type.shop.car_repair" = "Auto konponketa";
+"type.shop.car_repair.tyres" = "Pneumatiko-konponketa";
"type.shop.caravan" = "RV Dealership";
"type.shop.carpet" = "Alfonbrak";
-"type.shop.chemist" = "Botika";
+"type.shop.chemist" = "Parafarmazia";
"type.shop.chocolate" = "Txokolate Denda";
"type.shop.clothes" = "Arropa denda";
"type.shop.coffee" = "Kafe Denda";
-"type.shop.computer" = "Denda informatikoa";
-"type.shop.confectionery" = "Gozogintza";
+"type.shop.computer" = "Informatika-denda";
+"type.shop.confectionery" = "Gozokiak";
"type.shop.convenience" = "Auzoko denda";
"type.shop.copyshop" = "Kopiatu zentroa";
"type.shop.cosmetics" = "Produktu kosmetikoak";
@@ -1246,14 +1246,14 @@
"type.shop.farm" = "Baserriko Janari Denda";
"type.shop.fashion_accessories" = "Moda Osagarriak";
"type.shop.florist" = "Loradenda";
-"type.shop.funeral_directors" = "Tanatorioa";
+"type.shop.funeral_directors" = "Ehorztetxea";
"type.shop.furniture" = "Altzari denda";
"type.shop.garden_centre" = "Haurtzaindegia";
"type.shop.gas" = "Gas biltegia";
"type.shop.gift" = "Opari denda";
-"type.shop.greengrocer" = "Fruta denda";
+"type.shop.greengrocer" = "Barazki eta fruta-saltzailea";
"type.shop.grocery" = "Janariak";
-"type.shop.hairdresser" = "Barber-denda";
+"type.shop.hairdresser" = "Bizartegia";
"type.shop.hardware" = "Hardware denda";
"type.shop.health_food" = "Osasuneko Elikagaien Denda";
"type.shop.hearing_aids" = "Entzumen-biltegia";
@@ -1269,7 +1269,7 @@
"type.shop.mobile_phone" = "Mugikorra";
"type.shop.money_lender" = "Diru emailea";
"type.shop.motorcycle" = "Moto denda";
-"type.shop.motorcycle_repair" = "Motoen Konponketa";
+"type.shop.motorcycle_repair" = "Moto-konponketa";
"type.shop.music" = "Disko-denda";
"type.shop.musical_instrument" = "Musika Tresnen Denda";
"type.shop.newsagent" = "Kioskoa";
@@ -1277,14 +1277,14 @@
"type.shop.outdoor" = "Ekipamendua";
"type.shop.outpost" = "Jasotzeko puntua";
"type.shop.pasta" = "Pasta Denda";
-"type.shop.pastry" = "Gozogintza";
+"type.shop.pastry" = "Gozo-denda";
"type.shop.pawnbroker" = "Peoia";
"type.shop.pet" = "Animali denda";
"type.shop.pet_grooming" = "Animalien apainketa";
"type.shop.photo" = "Argazkilaritza artikuluak";
"type.shop.rental" = "Alokairu-denda";
"type.shop.rental.bicycle" = "Bizikletak alokatzeko denda";
-"type.shop.seafood" = "Arrain-denda";
+"type.shop.seafood" = "Arrandegia";
"type.shop.second_hand" = "Bigarren eskuko denda";
"type.shop.shoes" = "Zapata-denda";
"type.shop.sports" = "Kirol artikuluak";
@@ -1299,32 +1299,32 @@
"type.shop.variety_store" = "Barietate Denda";
"type.shop.video" = "Bideo-denda";
"type.shop.video_games" = "Bideo-jokoen denda";
-"type.shop.wine" = "Ardo-denda";
+"type.shop.wine" = "Ardotegia";
"type.shop.agrarian" = "Nekazaritza denda";
"type.shop.antiques" = "Antigoalekoak";
"type.shop.appliance" = "Etxetresna elektrikoen denda";
/* maybe change to Art Gallery for en-US when supported */
-"type.shop.art" = "Arte Denda";
+"type.shop.art" = "Arte denda";
"type.shop.baby_goods" = "Haurrentzako denda";
-"type.shop.bag" = "Poltsen Denda";
+"type.shop.bag" = "Poltsa-denda";
"type.shop.bed" = "Ohe denda";
-"type.shop.boutique" = "Boutique";
+"type.shop.boutique" = "Boutiquea";
"type.shop.charity" = "Ongintzazko Denda";
-"type.shop.cheese" = "Gazta Denda";
-"type.shop.craft" = "Arteak eta Eskulanak";
+"type.shop.cheese" = "Gazta-denda";
+"type.shop.craft" = "Arte eta eskulan-hornidurak";
"type.shop.dairy" = "Esnekiak";
"type.shop.electrical" = "Elektrizitate Denda";
-"type.shop.fishing" = "Arrantza Denda";
-"type.shop.interior_decoration" = "Barruko Apaingarriak";
-"type.shop.lottery" = "Loteria Sarrerak";
+"type.shop.fishing" = "Arrantza-denda";
+"type.shop.interior_decoration" = "Etxe-dekorazio denda";
+"type.shop.lottery" = "Loteria";
"type.shop.medical_supply" = "Medikuntza-hornidura";
"type.shop.nutrition_supplements" = "Nutrizio osagarriak";
"type.shop.paint" = "Margoak";
"type.shop.perfumery" = "Lurringintza";
"type.shop.sewing" = "Josteko hornigaiak";
"type.shop.storage_rental" = "Biltegiratzeko alokairua";
-"type.shop.tobacco" = "Tabakoa";
+"type.shop.tobacco" = "Tabako-denda, estankoa";
"type.shop.trade" = "Lanbideen hornidurak";
"type.shop.watches" = "Erlojuak";
"type.shop.wholesale" = "Handizkako denda";
@@ -1339,7 +1339,7 @@
"type.sport.bowls" = "Bowls";
"type.sport.chess" = "Xake";
"type.sport.cricket" = "Kilkerra";
-"type.sport.curling" = "Curling";
+"type.sport.curling" = "Curlinga";
"type.sport.equestrian" = "Zaldi-lasterketa";
"type.sport.golf" = "Golfa";
"type.sport.gymnastics" = "Gimnasia";
@@ -1349,20 +1349,20 @@
/* Used to tag a scuba diving site. */
"type.sport.scuba_diving" = "Urpekaritza";
"type.sport.shooting" = "Tiroketa";
-"type.sport.skateboard" = "Skateboarding";
+"type.sport.skateboard" = "Skateboardinga";
"type.sport.skiing" = "Eskia";
"type.sport.soccer" = "Futbola";
"type.sport.swimming" = "Igeriketa";
"type.sport.table_tennis" = "Mahai-tenis";
"type.sport.tennis" = "Tenis kantxa";
"type.sport.volleyball" = "Boleibol";
-"type.sport.10pin" = "Bowling";
-"type.sport.9pin" = "Bowling";
-"type.sport.padel" = "Padel";
+"type.sport.10pin" = "Bowlinga";
+"type.sport.9pin" = "Bowlinga";
+"type.sport.padel" = "Padela";
"type.sport.futsal" = "Areto-futbola";
"type.sport.ice_hockey" = "Izotz hockey";
"type.sport.field_hockey" = "Belar hockey";
-"type.sport.badminton" = "Badminton";
+"type.sport.badminton" = "Badmintona";
"type.sport.pelota" = "Euskal pilota";
"type.tourism" = "Turismoa";
"type.tourism.aquarium" = "Aquariuma";
@@ -1411,7 +1411,7 @@
/* Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). */
"type.tourism.wilderness_hut" = "Kabina";
"type.tourism.zoo" = "Zoo";
-"type.tourism.zoo.petting" = "Petting Zoo";
+"type.tourism.zoo.petting" = "Maskota-zooa";
"type.traffic_calming" = "Traffic Calming";
"type.traffic_calming.bump" = "Traffic Bump";
"type.traffic_calming.hump" = "Traffic Hump";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
index 0af2c1d996..0c54d857d0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -268,7 +268,7 @@
"type.craft.winery" = "Chai";
"type.craft.tailor" = "Tailleur";
"type.cuisine.african" = "Cuisine africaine";
-"type.cuisine.american" = "Cuisine américaine";
+"type.cuisine.american" = "Cuisine états-unienne";
"type.cuisine.arab" = "Cuisine arabe";
"type.cuisine.argentinian" = "Cuisine argentine";
"type.cuisine.asian" = "Cuisine asiatique";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
index a96bd51f7f..0fea0ee864 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -52,7 +52,7 @@
"about_proposition_2" = "• Nem merül le az akkumulátor, offline működik";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• Gyors, minimalista, közösség által fejlesztett";
+"about_proposition_3" = "• Gyors, minimalista, a közösség által fejlesztett";
"close" = "Bezár";
"download" = "Letöltés";
@@ -411,7 +411,7 @@
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Kékes Szürke";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Az útvonal követése során, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Az útviszonyok, forgalmi törvények és jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatásokkal szemben;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Az útviszonyok, a közlekedési szabályok és a jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatással szemben;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— A javasolt útvonalakat mindössze javaslatoknak kell tekinteni;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— A határmenti útvonalakon közlekedjen óvatosan: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha olyan helyeken szelhetik át az országhatárokat, amelyek nem engedélyezettek;";
@@ -603,7 +603,7 @@
"editor_category_unsuitable_text" = "Az Organic Maps csak egyszerű pontkategóriák hozzáadását teszi lehetővé, azaz nem tartalmaz városokat, utakat, tavakat, épületek körvonalait stb. Kérjük, hogy az ilyen kategóriákat közvetlenül a OpenStreetMap.org oldalon adja hozzá. A részletes, lépésről lépésre történő útmutatásért tekintse meg útmutatónkat.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Még nem töltött le térképet";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.";
-"current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown.";
+"current_location_unknown_error_title" = "A jelenlegi helyzet ismeretlen.";
"current_location_unknown_error_message" = "Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.";
"location_services_disabled_header" = "Helyzetmeghatározás kikapcsolva";
"location_services_disabled_message" = "Kapcsolja be a földrajzi helymeghatározást a készülék beállításaiban";
@@ -692,7 +692,7 @@
"mobile_data_dialog" = "Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?";
"mobile_data_option_always" = "Mindig használja";
"mobile_data_option_today" = "Csak ma";
-"mobile_data_option_not_today" = "Ma nem használhatja";
+"mobile_data_option_not_today" = "Ma ne használd";
"mobile_data" = "Mobil Internet";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
@@ -880,7 +880,7 @@
"search_in_the_list" = "Keresés a listában";
"religious_places" = "Vallási helyek";
"transit_not_found" = "Metró navigáció ebben a régióban még nem érhető el";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metró útvonal nem található";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metró-útvonal nem található";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Válasszon indulási vagy végpontot közelebb a metróállomáshoz";
"button_layer_isolines" = "Domborzat";
"isolines_activation_error_dialog" = "A topográfiai réteg aktiválásához és használatához kérjük frissítse vagy töltse le az adott terület térképét";
@@ -1028,7 +1028,7 @@
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Hiba: Az iCloud nem elérhető";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
-"open_in_app" = "Megnyitás egy másik alkalmazásban";
+"open_in_app" = "Megnyitás másik alkalmazásban";
/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Önkiszolgáló";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings
index 4d60f65127..b297cd6ac9 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -8,21 +8,21 @@
"type.aerialway.gondola" = "Gondola";
"type.aerialway.mixed_lift" = "Mixed Lift";
"type.aerialway.station" = "Felvonóállomás";
-"type.aeroway" = "Airspace Infrastructure";
-"type.aeroway.aerodrome" = "Repülőtér";
+"type.aeroway" = "Légi közlekedési infrastruktúra";
+"type.aeroway.aerodrome" = "Kis repülőtér";
"type.aeroway.aerodrome.international" = "Repülőtér";
-"type.aeroway.apron" = "Apron";
-"type.aeroway.gate" = "Gate";
+"type.aeroway.apron" = "Forgalmi előtér";
+"type.aeroway.gate" = "Beszállókapu";
"type.aeroway.helipad" = "Helikopterleszálló";
-"type.aeroway.runway" = "Runway";
-"type.aeroway.taxiway" = "Taxiway";
-"type.aeroway.terminal" = "Terminal";
-"type.amenity" = "Szolgáltatás";
+"type.aeroway.runway" = "Kifutópálya";
+"type.aeroway.taxiway" = "Gurulóút";
+"type.aeroway.terminal" = "Terminál";
+"type.amenity" = "Létesítmény";
"type.amenity.arts_centre" = "Művészeti központ";
"type.amenity.atm" = "Bankautomata";
"type.amenity.bank" = "Bank";
"type.amenity.bar" = "Bár";
-"type.amenity.bbq" = "Kerti sütögető";
+"type.amenity.bbq" = "Grillezőhely";
"type.amenity.bench" = "Pad";
"type.amenity.bicycle_parking" = "Kerékpártároló";
"type.amenity.bicycle_rental" = "Kerékpárkölcsönző";
@@ -30,11 +30,11 @@
"type.amenity.biergarten" = "Sörkert";
"type.amenity.brothel" = "Bordélyház";
"type.amenity.bureau_de_change" = "Pénzváltó";
-"type.amenity.bus_station" = "Buszpályaudvar";
+"type.amenity.bus_station" = "Buszállomás";
"type.amenity.cafe" = "Kávézó";
"type.amenity.car_rental" = "Autókölcsönző";
-"type.amenity.motorcycle_rental" = "Motorkerékpár bérlés";
-"type.amenity.car_sharing" = "Közösségi autóbérlés";
+"type.amenity.motorcycle_rental" = "Motorkerékpár-bérlés";
+"type.amenity.car_sharing" = "Autómegosztás";
"type.amenity.car_wash" = "Autómosó";
"type.amenity.casino" = "Kaszinó";
"type.amenity.gambling" = "Szerencsejáték";
@@ -46,149 +46,149 @@
"type.amenity.childcare" = "Bölcsőde";
"type.amenity.cinema" = "Mozi";
"type.leisure.bowling_alley" = "Tekepálya";
-"type.amenity.clinic" = "Klinika";
+"type.amenity.clinic" = "Rendelőintézet";
"type.amenity.college" = "Főiskola";
"type.amenity.community_centre" = "Közösségi központ";
"type.amenity.compressed_air" = "Sűrített levegő";
"type.amenity.conference_centre" = "Konferenciaközpont";
"type.amenity.courthouse" = "Bíróság";
"type.amenity.dentist" = "Fogorvos";
-"type.amenity.doctors" = "Rendelő";
+"type.amenity.doctors" = "Orvosi rendelő";
"type.amenity.drinking_water" = "Ivóvíz";
"type.drinking_water.yes" = "Ivóvíz";
"type.amenity.driving_school" = "Autósiskola";
-"type.amenity.exhibition_centre" = "Kiállítási Központ";
+"type.amenity.exhibition_centre" = "Kiállítóközpont";
"type.amenity.money_transfer" = "Pénzküldés";
"type.amenity.music_school" = "Zeneiskola";
"type.amenity.language_school" = "Nyelviskola";
"type.office.diplomatic" = "Nagykövetség";
-"type.amenity.fast_food" = "Gyorsétterem";
+"type.amenity.fast_food" = "Büfé, gyorsétterem";
"type.amenity.ferry_terminal" = "Komp";
"type.amenity.fire_station" = "Tűzoltóság";
-"type.amenity.food_court" = "Food Court";
+"type.amenity.food_court" = "Étkezőtér";
"type.amenity.fountain" = "Szökőkút";
"type.amenity.fuel" = "Benzinkút";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
-"type.amenity.grave_yard" = "Temető";
+"type.amenity.grave_yard" = "Templom körüli temető";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
-"type.amenity.grave_yard.christian" = "Temető";
+"type.amenity.grave_yard.christian" = "Keresztény templom körüli temető";
"type.amenity.hospital" = "Kórház";
-"type.amenity.hunting_stand" = "Vadászles";
+"type.amenity.hunting_stand" = "Magasles";
"type.amenity.ice_cream" = "Fagylaltárus";
"type.amenity.internet_cafe" = "Internet kávézó";
"type.amenity.kindergarten" = "Óvoda";
"type.amenity.library" = "Könyvtár";
"type.amenity.loading_dock" = "Rakodórámpa";
"type.amenity.marketplace" = "Piac";
-"type.amenity.motorcycle_parking" = "Motorbicikli parkoló";
-"type.amenity.nightclub" = "Éjszakai mulató";
+"type.amenity.motorcycle_parking" = "Motorkerékpár-parkoló";
+"type.amenity.nightclub" = "Éjszakai mulató, night club, diszkó";
"type.amenity.nursing_home" = "Idősek otthona";
"type.amenity.parking" = "Parkoló";
-"type.amenity.parking.fee" = "Parkoló";
-"type.amenity.parking.multi.storey" = "Többszintes parkoló";
-"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Többszintes parkoló";
-"type.amenity.parking.no.access" = "Magánparkoló";
-"type.amenity.parking.permissive" = "Magánparkoló";
+"type.amenity.parking.fee" = "Fizetős parkoló";
+"type.amenity.parking.multi.storey" = "Parkolóház";
+"type.amenity.parking.multi.storey.fee" = "Fizetős parkolóház";
+"type.amenity.parking.no.access" = "Nem használható parkoló";
+"type.amenity.parking.permissive" = "Megtűrt használatú magánparkoló";
"type.amenity.parking.private" = "Magánparkoló";
"type.amenity.parking.park_and_ride" = "P+R Parkoló";
"type.amenity.parking.underground" = "Mélygarázs";
-"type.amenity.parking.underground.fee" = "Mélygarázs";
+"type.amenity.parking.underground.fee" = "Fizetős mélygarázs";
"type.amenity.parking.underground.private" = "Privát mélygarázs";
"type.amenity.parking.street_side" = "Utcai parkolás";
-"type.amenity.parking.street_side.fee" = "Utcai parkolás";
+"type.amenity.parking.street_side.fee" = "Fizetős utcai parkolás";
"type.amenity.parking.street_side.private" = "Privát utcai parkolás";
"type.amenity.parking.lane" = "Sávos parkolás";
-"type.amenity.parking.lane.fee" = "Sávos parkolás";
+"type.amenity.parking.lane.fee" = "Fizetős sávos parkolás";
"type.amenity.parking.lane.private" = "Privát sávos parkolás";
-"type.amenity.parking_entrance" = "Parkoló bejárata";
-"type.amenity.parking_entrance.private" = "Privát parkoló bejárata";
-"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "Parkoló bejárata";
+"type.amenity.parking_entrance" = "Parkolóház bejárata";
+"type.amenity.parking_entrance.private" = "Privát parkolóház bejárata";
+"type.amenity.parking_entrance.permissive" = "Megtűrt módon használható parkolóház bejárata";
"type.amenity.parking_space" = "Parkolóhely";
-"type.amenity.parking_space.permissive" = "Parkolóhely";
-"type.amenity.parking_space.private" = "Parkolóhely";
-"type.amenity.parking_space.underground" = "Parkolóhely";
+"type.amenity.parking_space.permissive" = "Megtűrt módon használható parkolóhely";
+"type.amenity.parking_space.private" = "Privát parkolóhely";
+"type.amenity.parking_space.underground" = "Mélygarázs-parkolóhely";
"type.amenity.parking_space.disabled" = "Mozgássérült parkolóhely";
"type.amenity.payment_terminal" = "Fizetőterminál";
"type.amenity.pharmacy" = "Gyógyszertár";
-"type.amenity.place_of_worship" = "Templom";
-"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Templom";
+"type.amenity.place_of_worship" = "Istentiszteleti hely";
+"type.amenity.place_of_worship.buddhist" = "Buddhista szentély";
"type.amenity.place_of_worship.christian" = "Templom";
"type.amenity.place_of_worship.christian.mormon" = "Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza";
-"type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Jehova Tanúinak Királysága terem";
-"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Hindu templom";
+"type.amenity.place_of_worship.christian.jehovahs_witness" = "Jehova Tanúinak Királyságterme";
+"type.amenity.place_of_worship.hindu" = "Hindu szentély";
"type.amenity.place_of_worship.jewish" = "Zsinagóga";
"type.amenity.place_of_worship.muslim" = "Mecset";
"type.amenity.place_of_worship.shinto" = "Sinto szentély";
"type.amenity.place_of_worship.taoist" = "Taoista templom";
"type.amenity.police" = "Rendőrség";
-"type.amenity.post_box" = "Levelesláda";
+"type.amenity.post_box" = "Postaláda";
"type.amenity.post_office" = "Posta";
"type.amenity.prison" = "Börtön";
"type.amenity.pub" = "Kocsma";
"type.amenity.public_bookcase" = "Nyilvános könyvespolc";
-"type.amenity.recycling.centre" = "Újrahasznosító központ";
-"type.amenity.recycling" = "Újrahasznosító konténer";
-"type.amenity.recycling.container" = "Újrahasznosító konténer";
-"type.recycling.batteries" = "Elemek";
-"type.recycling.clothes" = "Régi ruhák";
-"type.recycling.glass_bottles" = "Üvegpalackok";
-"type.recycling.paper" = "Papírhulladék";
-"type.recycling.plastic" = "Műanyaghulladék";
-"type.recycling.plastic_bottles" = "Műanyag palackok";
+"type.amenity.recycling.centre" = "Hulladékudvar";
+"type.amenity.recycling" = "Szelektív hulladékgyűjtés";
+"type.amenity.recycling.container" = "Szelektív hulladékgyűjtő konténer";
+"type.recycling.batteries" = "Elem, akkumulátor";
+"type.recycling.clothes" = "Ruha";
+"type.recycling.glass_bottles" = "Üvegpalack";
+"type.recycling.paper" = "Papír";
+"type.recycling.plastic" = "Műanyag";
+"type.recycling.plastic_bottles" = "Műanyag palack";
"type.recycling.scrap_metal" = "Fémhulladék";
"type.recycling.small_appliances" = "Elektromos hulladék";
-"type.recycling.cardboard" = "Cardboard";
-"type.recycling.cans" = "Cans";
-"type.recycling.shoes" = "Shoes";
-"type.recycling.green_waste" = "Green/Organic Waste";
-"type.recycling.cartons" = "Cartons";
+"type.recycling.cardboard" = "Kartonpapír";
+"type.recycling.cans" = "Fémdoboz";
+"type.recycling.shoes" = "Cipő";
+"type.recycling.green_waste" = "Szerves hulladék";
+"type.recycling.cartons" = "Italos karton";
"type.amenity.restaurant" = "Étterem";
-"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Holding Tank Dump Station";
+"type.amenity.sanitary_dump_station" = "Szennyvízürítőhely";
"type.amenity.school" = "Iskola";
/* Weather shelter (including sun shelters and natural rock shelters). */
-"type.amenity.shelter" = "Menedék";
+"type.amenity.shelter" = "Menedék (időjárás viszontagságai elől)";
/* A weather shelter by the public transport stop. */
-"type.amenity.shelter.public_transport" = "Menedék";
+"type.amenity.shelter.public_transport" = "Esőbeálló";
/* Compared to wilderness_hut its smaller and simpler, without a fireplace. */
-"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Bivak Kunyhó";
+"type.amenity.shelter.basic_hut" = "Bivakkunyhó";
/* A traditional 3-walled shelter (one side open), suitable for overnight camping. */
-"type.amenity.shelter.lean_to" = "Lean-to Shelter";
+"type.amenity.shelter.lean_to" = "Háromoldalú fészer";
"type.amenity.public_bath" = "Közfürdő";
-"type.amenity.shower" = "Tusoló";
+"type.amenity.shower" = "Zuhanyzó";
"type.amenity.stripclub" = "Sztriptízbár";
-"type.amenity.taxi" = "Taxi Stand";
+"type.amenity.taxi" = "Taxiállomás";
"type.amenity.telephone" = "Telefon";
"type.amenity.theatre" = "Színház";
-"type.amenity.toilets" = "Mosdó";
+"type.amenity.toilets" = "WC";
"type.toilets.yes" = "Mosdó";
"type.amenity.townhall" = "Városháza";
"type.amenity.university" = "Egyetem";
-"type.amenity.vending_machine" = "Vending Machine";
+"type.amenity.vending_machine" = "Árusító automata";
"type.amenity.vending_machine.cigarettes" = "Cigarettaautomata";
-"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Coffee Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Condoms Dispenser";
+"type.amenity.vending_machine.coffee" = "Kávéautomata";
+"type.amenity.vending_machine.condoms" = "Óvszerautomata";
"type.amenity.vending_machine.drinks" = "Italautomata";
-"type.amenity.vending_machine.food" = "Food Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Newspaper Dispenser";
+"type.amenity.vending_machine.food" = "Élelmiszerautomata";
+"type.amenity.vending_machine.newspapers" = "Újságautomata";
"type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parkolóautomata";
-"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Jegyautomata tömegközlekedési eszközökhöz";
-"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Sweets Dispenser";
-"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Excrement Bags Dispenser";
-"type.amenity.parcel_locker" = "Parcel Locker";
-"type.amenity.vehicle_inspection" = "Járművek műszaki vizsgáztatása";
-"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Fuel Pump";
+"type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Tömegközlekedésijegy-automata";
+"type.amenity.vending_machine.sweets" = "Édességautomata";
+"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Ürüléktasak-automata";
+"type.amenity.parcel_locker" = "Csomagautomata";
+"type.amenity.vehicle_inspection" = "Műszaki vizsgáló állomás";
+"type.amenity.vending_machine.fuel" = "Üzemanyagtöltő oszlop";
"type.amenity.veterinary" = "Állatorvos";
-"type.amenity.waste_basket" = "Szemetes";
-"type.amenity.waste_disposal" = "Szemét";
-"type.amenity.waste_transfer_station" = "Waste Transfer Station";
+"type.amenity.waste_basket" = "Szemétkosár";
+"type.amenity.waste_disposal" = "Hulladékkonténer";
+"type.amenity.waste_transfer_station" = "Hulladékátrakodó állomás";
"type.amenity.water_point" = "Vízvételi pont";
-"type.amenity.water_point.drinking_water_no" = "Vízvételi pont";
+"type.amenity.water_point.drinking_water_no" = "Vízvételi pont (ivóvíz nélkül)";
"type.barrier" = "Barrier";
"type.barrier.block" = "Blokk";
"type.barrier.bollard" = "Oszlop";
@@ -737,42 +737,42 @@
"type.leisure.track.area" = "Track";
"type.leisure.water_park" = "Aquapark";
"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort";
-"type.man_made" = "Man Made";
-"type.man_made.breakwater" = "Breakwater";
+"type.man_made" = "Építmény";
+"type.man_made.breakwater" = "Hullámtörő";
"type.man_made.cairn" = "Cairn";
-"type.man_made.chimney" = "Gyárkémény";
-"type.man_made.cutline" = "Cutline";
-"type.man_made.survey_point" = "Survey Point";
-"type.man_made.flagpole" = "Flagpole";
+"type.man_made.chimney" = "Kémény";
+"type.man_made.cutline" = "Nyiladék";
+"type.man_made.survey_point" = "Földmérési alappont";
+"type.man_made.flagpole" = "Zászlórúd";
"type.man_made.lighthouse" = "Világítótorony";
-"type.man_made.mast" = "Mast";
-"type.man_made.pier" = "Pier";
-"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
-"type.man_made.silo" = "Silo";
-"type.man_made.storage_tank" = "Storage Tank";
+"type.man_made.mast" = "Árboc";
+"type.man_made.pier" = "Móló";
+"type.man_made.pipeline" = "Csővezeték";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "Felszíni csővezeték";
+"type.man_made.silo" = "Falközi siló";
+"type.man_made.storage_tank" = "Tárolótartály";
"type.man_made.surveillance" = "Térfigyelő kamera";
"type.man_made.tower" = "Torony";
/* A huge telecommunications tower. Often a local monument or a landmark. */
-"type.man_made.communications_tower" = "Kommunikációs torony";
+"type.man_made.communications_tower" = "Nagy távközlési torony";
/* A regular telecommunications tower / mast. */
-"type.man_made.tower.communication" = "Kommunikációs torony";
+"type.man_made.tower.communication" = "Távközlési torony";
/* A deep hole drilled into the earth to extract oil or gas. */
-"type.man_made.petroleum_well" = "Kőolaj- vagy gáztartály";
+"type.man_made.petroleum_well" = "Kőolaj- vagy földgázfúrás";
/* A tower/mast constructed to burn off excess gas. */
-"type.man_made.flare" = "Gáztorony";
-"type.man_made.wastewater_plant" = "Wastewater Treatment Plant";
+"type.man_made.flare" = "Gázfáklya";
+"type.man_made.wastewater_plant" = "Szennyvíztisztító telep";
"type.man_made.water_tap" = "Vízcsap";
-"type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Vízcsap";
+"type.man_made.water_tap.drinking_water_no" = "Vízcsap (nem ivóvíz)";
"type.man_made.water_tower" = "Víztorony";
-"type.man_made.water_well" = "Ivókút";
-"type.man_made.water_well.drinking_water_no" = "Ivókút";
+"type.man_made.water_well" = "Kút";
+"type.man_made.water_well.drinking_water_no" = "Kút (nem ivóvíz)";
"type.man_made.windmill" = "Szélmalom";
-"type.man_made.works" = "Industrial Works";
+"type.man_made.works" = "Gyár, üzem";
"type.mapswithme" = "mapswithme";
"type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid";
"type.military" = "Military";
@@ -901,7 +901,7 @@
"type.power.pole" = "Power Pole";
/* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
-"type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
+"type.man_made.utility_pole" = "Közműoszlop";
"type.psurface" = "psurface";
"type.psurface.paved_bad" = "psurface-paved_bad";
"type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
@@ -1465,7 +1465,7 @@
"type.piste_type.hike" = "Hó túraútvonal";
"type.piste_type.connection" = "Pálya kapcsolat";
"type.piste_type.skitour" = "Skitúra ösvény";
-"type.amenity.events_venue" = "Rendezvények helyszíne";
+"type.amenity.events_venue" = "Rendezvényközpont";
"type.shop.auction" = "Aukció";
"type.shop.collector" = "Gyűjthető tárgyak";
"type.self_service.yes" = "Önkiszolgálás elérhető";
@@ -1480,7 +1480,7 @@
"type.emergency.emergency_ward_entrance" = "Sürgősségi kórterem bejárata";
/* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=dojo */
-"type.amenity.dojo" = "Dojo";
+"type.amenity.dojo" = "Dodzso";
/* https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=sports_hall */
"type.leisure.sports_hall" = "Sportcsarnok";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/InfoPlist.strings
index 75b3c26b40..0727bac457 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/InfoPlist.strings
@@ -3,7 +3,7 @@
"search" = "Cerca";
/* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Luoghi preferiti e percorsi";
+"bookmarks_and_tracks" = "Luoghi preferiti e tracce";
/* Used in home screen quick actions. */
"route" = "Linea";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
index 7efc5b9682..9d3d6936ed 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
@@ -40,16 +40,16 @@
"country_status_download_without_size" = "Scarica mappa";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Il download non è riuscito";
+"country_status_download_failed" = "Download fallito";
/* Text in About screen */
-"about_headline" = "Gratis per tutti, fatto con amore";
+"about_headline" = "Gratuita per tutti, fatta con amore";
/* Text in About screen */
"about_proposition_1" = "• Nessun annuncio, nessun tracciamento, nessuna raccolta di dati";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "• Non consuma la batteria, funziona anche offline";
+"about_proposition_2" = "• Consuma poca batteria, funziona offline";
/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Veloce, minimalista, sviluppato dalla comunità";
@@ -72,7 +72,7 @@
"bookmarks" = "Luoghi preferiti";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Luoghi preferiti e percorsi";
+"bookmarks_and_tracks" = "Luoghi preferiti e tracce";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "I miei luoghi";
@@ -93,7 +93,7 @@
"category_food" = "Alimentari";
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
-"category_transport" = "Trasporto";
+"category_transport" = "Trasporti";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
"category_fuel" = "Benzinaio";
@@ -114,7 +114,7 @@
"category_tourism" = "Luoghi turistici";
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
-"category_entertainment" = "Divertimento";
+"category_entertainment" = "Intrattenimento";
/* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
"category_atm" = "Bancomat";
@@ -160,31 +160,31 @@
"load_kmz_title" = "Caricamento luoghi preferiti";
/* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata \"Gestione Luoghi preferiti\".";
+"load_kmz_successful" = "Luoghi preferiti caricati con successo! Puoi trovarli sulla mappa o nella schermata Gestione Luoghi preferiti.";
/* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Caricamento dei luoghi preferiti non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.";
+"load_kmz_failed" = "Caricamento dei luoghi preferiti fallito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Modifica";
/* Warning message when doing search around current position */
-"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita";
+"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora determinata";
/* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Puoi vedere il mio luogo preferito sulla mappa Organic Maps!";
+"bookmark_share_email_subject" = "Dai un'occhiata a questo posto su Organic Maps!";
/* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa Organic Maps!";
+"my_position_share_email_subject" = "Guarda dove mi trovo ora su Organic Maps!";
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "E-mail";
/* Text for message when used successfully copied something */
-"copied_to_clipboard" = "Copiato in appunti: %@";
+"copied_to_clipboard" = "Copiato negli appunti: %@";
/* place preview title */
-"info" = "Info";
+"info" = "Informazioni";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Fatto";
@@ -193,7 +193,7 @@
"version" = "Versione di Organic Maps: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Percorsi";
+"tracks_title" = "Tracce";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lunghezza";
@@ -226,13 +226,13 @@
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edifici 3D";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Gli edifici 3D sono disattivati in modalità di risparmio energetico";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Gli edifici 3D sono disattivati in modalità risparmio energetico";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Istruzioni vocali";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Annunciare i nomi delle strade";
+"pref_tts_street_names_title" = "Annuncia i nomi delle strade";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
"pref_tts_street_names_description" = "Se abilitato, verrà pronunciato ad alta voce il nome della via o dell'uscita in cui svoltare.";
@@ -253,7 +253,7 @@
"website" = "Sito web";
/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
-"news" = "Notizia";
+"news" = "Notizie";
/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";
@@ -277,19 +277,19 @@
"faq" = "Domande frequenti";
/* Button in the main menu */
-"donate" = "Donare";
+"donate" = "Dona";
/* Tex label above the Donate button */
-"donate_description" = "Fai una donazione per costruire insieme le migliori mappe!";
+"donate_description" = "Fai una donazione per creare insieme le migliori mappe!";
"already_donated" = "Già donato";
"remind_me_later" = "Ricorda più tardi";
-"support_organic_maps" = "Supportare Organic Maps";
+"support_organic_maps" = "Supporta Organic Maps";
/* Button in the main Help dialog */
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
-"report_a_bug" = "Segnala un errore";
+"report_a_bug" = "Segnala un bug";
/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Segnala o correggi i dati della mappa non corretti";
@@ -301,7 +301,7 @@
"follow_us" = "Seguici e contattaci:";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "L'app per e-mail non è stata configurata. Si prega di configurarla o di usare altro metodo per contattarci all'indirizzo %@";
+"email_error_body" = "Il client di posta elettronica non è stato configurato. Per favore, configuralo o contattaci all'indirizzo %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Errore invio e-mail";
@@ -328,7 +328,7 @@
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Mappe";
"downloader_download_all_button" = "Scarica tutte";
-"downloader_downloading" = "In scaricamento:";
+"downloader_downloading" = "Sto scaricando:";
"downloader_search_results" = "Trovate";
/* Status of outdated country in the list */
@@ -341,7 +341,7 @@
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Per eliminare una mappa interrompi la navigazione.";
/* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Si possono creare solo percorsi che sono completamente contenuti in una mappa di una singola regione.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Si possono creare solo percorsi che siano completamente contenuti nella mappa di una singola regione.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Scarica mappa";
@@ -356,7 +356,7 @@
"routing_download_maps_along" = "Scarica le mappe lungo il percorso";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Creare un percorso necessita la presenza di tutte le mappe scaricate e aggiornate dalla tua posizione alla destinazione.";
+"routing_requires_all_map" = "Per creare un percorso è necessario scaricare e aggiornare tutte le mappe dalla tua posizione alla tua destinazione.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "preferito";
@@ -411,18 +411,18 @@
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Grigiazzurro";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Quando segui il percorso, ricorda che:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica stradale hanno sempre precedenza sulle indicazioni del navigatore;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica hanno sempre la precedenza sulle indicazioni del navigatore;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fai sempre attenzione e guida con prudenza!";
"dialog_routing_check_gps" = "Controlla il segnale GPS";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossibile creare il percorso. Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossibile creare il percorso. Coordinate GPS attuali non disponibili.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Abilita i servizi di localizzazione";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione.";
"dialog_routing_download_files" = "Scarica i file necessari";
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "Per calcolare il percorso, scarica e aggiorna tutte le mappe e le informazioni di itinerario lungo la strada prevista.";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "Per calcolare il percorso, scarica e aggiorna tutte le mappe lungo l'itinerario previsto.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossibile individuare il percorso";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Modifica il punto di partenza o la destinazione.";
"dialog_routing_change_start" = "Modifica il punto di partenza";
@@ -430,8 +430,8 @@
"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada.";
"dialog_routing_change_end" = "Modifica la destinazione";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleziona un punto di destinazione più vicino a una strada.";
-"dialog_routing_change_intermediate" = "Impossibile individuare un punto intermedio.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleziona una destinazione più vicina a una strada.";
+"dialog_routing_change_intermediate" = "Impossibile individuare il punto intermedio.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Modifica il punto intermedio.";
"dialog_routing_system_error" = "Errore di sistema";
"dialog_routing_application_error" = "Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell'applicazione.";
@@ -446,10 +446,10 @@
"hide" = "Nascondi";
/* Failed planning route message in navigation view */
-"routing_planning_error" = "Pianificazione del percorso fallito";
+"routing_planning_error" = "Pianificazione del percorso fallita";
/* Arrive routing message in navigation view */
-"routing_arrive" = "Arrivo a %@";
+"routing_arrive" = "Arrivo alle %@";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Per creare un percorso, scaricare e aggiornare tutte le mappe interessate dal percorso.";
@@ -458,7 +458,7 @@
"search_not_found" = "Non ho trovato nulla.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Scarichi la regione in cui sta effettuando la ricerca o provi ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.";
+"search_not_found_query" = "Scarica la regione in cui stai effettuando la ricerca oppure prova ad aggiungere il nome di una città/villaggio vicino.";
"search_history_title" = "Cronologia delle ricerche";
"search_history_text" = "Visualizza le ricerche recenti.";
"clear_search" = "Cancella сronologia ricerche";
@@ -473,9 +473,9 @@
"p2p_from_here" = "Parti da";
"p2p_to_here" = "Vai a";
"p2p_only_from_current" = "La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Vuoi che pianifichiamo un percorso dalla tua posizione attuale?";
-"editor_time_add" = "Aggiungi pianificazione";
-"editor_time_delete" = "Elimina pianificazione";
+"p2p_reroute_from_current" = "Vuoi pianificare un percorso dalla tua posizione attuale?";
+"editor_time_add" = "Aggiungi orario";
+"editor_time_delete" = "Elimina orario";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Tutto il giorno (24 ore)";
@@ -487,7 +487,7 @@
"editor_time_simple" = "Modalità semplice";
"editor_hours_closed" = "Orari di chiusura";
"editor_example_values" = "Esempi";
-"editor_add_select_location" = "Selezionare la posizione";
+"editor_add_select_location" = "Seleziona la posizione";
"editor_done_dialog_1" = "Hai modificato la mappa del mondo. Non tenerlo per te! Dillo ai tuoi amici e modificatela insieme.";
"share_with_friends" = "Condividi con gli amici";
"editor_report_problem_send_button" = "Invia";
@@ -511,7 +511,7 @@
"closed" = "Chiuso";
"add_opening_hours" = "Aggiungi orari di apertura";
"no_osm_account" = "Non hai un account OpenStreetMap?";
-"register_at_openstreetmap" = "Iscriviti";
+"register_at_openstreetmap" = "Iscriviti a OpenStreetMap";
"password_8_chars_min" = "Password (minimo 8 caratteri)";
"invalid_username_or_password" = "Username o password non corretti.";
"login" = "Accedi";
@@ -548,11 +548,11 @@
"downloader_update_maps" = "Aggiorna mappe";
"downloader_search_field_hint" = "Trova la mappa";
"migration_download_error_dialog" = "Errore download";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Verifica le tue impostazioni e assicurarti che il tuo dispositivo sia connesso a internet.";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Verifica che il tuo dispositivo sia connesso a internet.";
"downloader_no_space_title" = "Spazio insufficiente";
-"downloader_no_space_message" = "Si prega di rimuovere i dati non necessari";
+"downloader_no_space_message" = "Per favore, cancella i dati non necessari";
"editor_profile_changes" = "Modifiche approvate";
-"editor_focus_map_on_location" = "Trascini la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell'attività commerciale.";
+"editor_focus_map_on_location" = "Trascina la mappa per posizionare la croce sulla posizione del luogo o dell'attività commerciale.";
"editor_add_select_category" = "Seleziona categoria";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popolare";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tutte le categorie";
@@ -569,23 +569,23 @@
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Dati OpenStreetMap creati dalla comunità al %@. Per saperne di più su come modificare e aggiornare la mappa, visita OpenStreetMap.org";
-"login_to_make_edits_visible" = "Crei un account OpenStreetMap o effettui il login per pubblicare le sue modifiche alla mappa in tutto il mondo.";
+"login_to_make_edits_visible" = "Crea un account OpenStreetMap o effettua il login per pubblicare le tue modifiche alla mappa in tutto il mondo.";
/* Error dialog no space */
-"migration_no_space_message" = "Per scaricare, hai bisogno di più spazio. Sei pregato di eliminare i dati non necessari.";
+"migration_no_space_message" = "Hai bisogno di più spazio nella memoria per scaricare altri file. Per favore, elimina i dati non necessari.";
"editor_sharing_title" = "Ho migliorato le mappe Organic Maps";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
-"downloader_of" = "%1$d di %2$d";
+"downloader_of" = "%1$d su %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare?";
-"download_over_mobile_message" = "Quest'operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani o in roaming.";
-"error_enter_correct_house_number" = "Inserisci numero civico corretto";
+"download_over_mobile_message" = "Questa operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani telefonici o se in roaming.";
+"error_enter_correct_house_number" = "Inserisci un numero civico valido";
"editor_storey_number" = "Numero di piani (massimo %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Il numero di piani non deve superare %d";
"editor_zip_code" = "Codice postale";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Inserire il codice postale corretto";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Inserire un codice postale valido";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Punto della mappa";
@@ -595,15 +595,15 @@
"editor_detailed_description_hint" = "Commento dettagliato";
"editor_detailed_description" = "Le modifiche alla mappa da te suggerite saranno inviate alla comunità di OpenStreetMap. Descrivi qualsiasi dettaglio aggiuntivo che non può essere modificato in Organic Maps.";
"editor_more_about_osm" = "Informazioni su OpenStreetMap";
-"editor_operator" = "Operatore";
+"editor_operator" = "Gestore";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
-"operator" = "Operatore: %@";
+"operator" = "Gestore: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Non riesci a trovare una categoria adatta?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "Organic Maps consente di aggiungere solo semplici categorie di punti, quindi non città, strade, laghi, profili di edifici, ecc. Aggiungi tali categorie direttamente a OpenStreetMap.org. Consulta la nostra guida per istruzioni dettagliate passo dopo passo.";
+"editor_category_unsuitable_text" = "Organic Maps consente di aggiungere solo categorie semplici di punti, quindi non città, strade, laghi, profili di edifici, ecc. Aggiungi tali categorie direttamente su OpenStreetMap.org. Consulta la nostra guida per istruzioni dettagliate passo dopo passo.";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Non hai scaricato mappe";
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Scarica mappe per trovare un luogo e navigare offline.";
-"current_location_unknown_error_title" = "La posizione attuale è sconosciuta.";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Scarica mappe per trovare luoghi e navigare offline.";
+"current_location_unknown_error_title" = "Posizione attuale sconosciuta.";
"current_location_unknown_error_message" = "Si è verificato un errore durante la ricerca della tua posizione. Controlla che il tuo dispositivo funzioni correttamente e riprova più tardi.";
"location_services_disabled_header" = "I servizi di localizzazione sono disabilitati";
"location_services_disabled_message" = "Abilita l'accesso alla geolocalizzazione dalle impostazioni del dispositivo";
@@ -615,7 +615,7 @@
"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Seleziona Privacy";
"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Seleziona Servizi di localizzazione";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Attiva i servizi di localizzazione";
-"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Oppure continua a utilizzare le Organic Maps senza la localizzazione";
+"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Oppure continua a utilizzare Organic Maps senza servizi di localizzazione";
/* abbreviation for meters */
"m" = "m";
@@ -652,7 +652,7 @@
"placepage_personal_notes_hint" = "Note personali (testo o html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Elimina luogo preferito";
"editor_edits_sent_message" = "La tua nota sarà inviata a OpenStreetMap";
-"editor_comment_hint" = "Commento…";
+"editor_comment_hint" = "Commenta…";
"editor_reset_edits_message" = "Cancellare tutte le modifiche locali?";
"editor_reset_edits_button" = "Cancella";
"editor_remove_place_message" = "Eliminare il luogo aggiunto?";
@@ -661,9 +661,9 @@
"text_more_button" = "…di più";
/* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Inserisci un numero di telefono corretto";
+"error_enter_correct_phone" = "Inserisci un numero di telefono valido";
"error_enter_correct_web" = "Inserisci un indirizzo web valido";
-"error_enter_correct_email" = "Inserisci un'e-mail valida";
+"error_enter_correct_email" = "Inserisci un indirizzo e-mail valido";
"refresh" = "Aggiorna";
"placepage_add_place_button" = "Aggiungi un luogo a OpenStreetMap";
@@ -672,7 +672,7 @@
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assicurati di non aver inserito alcun dato personale.";
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Gli editori di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Gli editor di OpenStreetMap controlleranno le modifiche e si metteranno in contatto con te in caso di domande.";
"navigation_stop_button" = "Ferma";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
@@ -681,7 +681,7 @@
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Controlla";
-"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps usa la tua posizione geografica per registrare il tuo percorso effettuato più di recente.";
+"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps usa la tua posizione in background per registrare la strada che hai appena percorso.";
"general_settings" = "Impostazioni generali";
/* For the first routing */
@@ -689,36 +689,36 @@
/* For the first routing */
"decline" = "Rifiuta";
-"mobile_data_dialog" = "Usare l'Internet mobile per mostrare le informazioni dettagliate?";
+"mobile_data_dialog" = "Usare una connessione mobile a internet per mostrare informazioni più dettagliate?";
"mobile_data_option_always" = "Usa sempre";
"mobile_data_option_today" = "Solo oggi";
"mobile_data_option_not_today" = "Non usare oggi";
"mobile_data" = "Internet mobile";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "L'Internet mobile è necessario per visualizzare informazioni dettagliate sulle località, ad esempio foto, prezzi e recensioni.";
+"mobile_data_description" = "L'internet mobile è necessario per ricevere notifiche sugli aggiornamenti alle mappe e per caricare modifiche alla mappa.";
"mobile_data_option_never" = "Non usare mai";
"mobile_data_option_ask" = "Chiedi sempre";
"traffic_update_maps_text" = "Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate.";
-"big_font" = "Aumenta caratteri sulla mappa";
+"big_font" = "Aumenta dimensione caratteri sulla mappa";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Per visualizzare i dati sul traffico, l'applicazione deve essere aggiornata.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Dati sul traffico non disponibili";
-"enable_logging" = "Abilita i registri";
-"log_file_size" = "Dimensione del file di registro: %@";
-"transliteration_title" = "Trascrizione in latino";
+"enable_logging" = "Abilita il logging";
+"log_file_size" = "Dimensione del file di log: %@";
+"transliteration_title" = "Traslittera in caratteri latini";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "Uscita";
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di partenza del percorso";
+"routing_add_start_point" = "Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di partenza per il percorso";
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "Usa la ricerca o tocca la mappa per aggiungere un punto di destinazione";
+"routing_add_finish_point" = "Cerca un luogo o tocca la mappa per aggiungere una destinazione";
"planning_route_manage_route" = "Gestisci percorso";
"button_plan" = "Pianifica";
"placepage_remove_stop" = "Rimuovi sosta";
@@ -741,32 +741,32 @@
"bookmarks_create_new_group" = "Crea un nuovo elenco";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Importazione di segnalibri e tracce";
+"bookmarks_import" = "Importa luoghi preferiti e tracce";
"downloader_hide_screen" = "Nascondi schermata";
"downloader_percent" = "%@ (%@ di %@)";
"downloader_process" = "Download di %@…";
"downloader_applying" = "Applicazione di %@…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Impossibile condividere a causa di un errore dell'applicazione";
-"bookmarks_error_title_share_empty" = "Errore di condivisione";
+"bookmarks_error_title_share_empty" = "Errore durante la condivisione";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Impossibile condividere un elenco vuoto";
-"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Inserire il nome dell'elenco";
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Questo nome è già stato scelto";
+"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Inserisci il nome dell'elenco";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Questo nome è già stato usato";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Questo nome è troppo lungo";
"profile" = "Profilo OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "Nuovi file rilevati";
-"button_convert" = "Convertire";
+"button_convert" = "Converti";
"bookmarks_convert_error_title" = "Errore";
"bookmarks_convert_error_message" = "Alcuni file non sono stati convertiti.";
"restore" = "Ripristina";
-"privacy_policy" = "Riservatezza";
-"terms_of_use" = "Condizioni d'uso";
+"privacy_policy" = "Polizza sulla privacy";
+"terms_of_use" = "Termini di utilizzo";
"button_layer_subway" = "Metropolitana";
-"layers_title" = "Stili e livelli di mappa";
+"layers_title" = "Stili e livelli della mappa";
"subway_data_unavailable" = "La mappa della metropolitana non è disponibile";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Si è verificato un errore";
"popular_place" = "Popolare";
-"export_file" = "Esportazione KMZ";
-"export_file_gpx" = "Esportazione GPX";
+"export_file" = "Esporta KMZ";
+"export_file_gpx" = "Esporta GPX";
"delete_list" = "Cancella elenco";
"hide_from_map" = "Nascondi sulla mappa";
"tags_loading_error_subtitle" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle etichette, per favore riprova";
@@ -778,31 +778,31 @@
"pref_tts_speedcams_auto" = "Avvisa se superi il limite di velocità";
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_always" = "Avvisare sempre";
+"pref_tts_speedcams_always" = "Avvisa sempre";
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "Non avvisare mai";
-"power_managment_title" = "Risparmio energetico";
-"power_managment_description" = "In modalità di risparmio energetico l'applicazione disattiva alcuni funzioni che hanno un impatto sulla batteria a secondo della carica restante";
+"power_managment_title" = "Modalità risparmio energetico";
+"power_managment_description" = "Riduce il consumo di batteria disattivando alcune funzionalità.";
"power_managment_setting_never" = "Mai";
-"power_managment_setting_auto" = "Automatico";
-"power_managment_setting_manual_max" = "Massimo risparmio energetico";
-"enable_logging_warning_message" = "L'opzione attiva i registri per scopi diagnostici. Può essere utile al nostro team per risolvere i problemi dell'app. Abilita temporaneamente questa opzione per registrare e inviarci registri dettagliati sul tuo problema.";
-"driving_options_title" = "Impostazioni di deviazione";
+"power_managment_setting_auto" = "Quando c'è poca batteria";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Sempre";
+"enable_logging_warning_message" = "Attiva questa opzione temporaneamente per registrare e inviarci manualmente dei log diagnostici riguardo al tuo problema usando \"Segnala un bug\" nella sezione Aiuto. I log potrebbero contenere informazioni sulla posizione.";
+"driving_options_title" = "Impostazioni del percorso";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
"avoid_tolls" = "Evita le strade a pedaggio";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "Evitare le strade non asfaltate";
+"avoid_unpaved" = "Evita le strade non asfaltate";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_ferry" = "Evitare i traghetti";
+"avoid_ferry" = "Evita i traghetti";
"avoid_motorways" = "Evita l'autostrada";
-"unable_to_calc_alert_title" = "Impossibile elaborare il percorso";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Purtroppo non siamo riusciti a trovare un percorso, probabilmente a causa delle opzioni che hai scelto. Si prega di cambiare le impostazioni e riprovare.";
-"define_to_avoid_btn" = "Definire le strade da evitare";
-"change_driving_options_btn" = "Opzioni di deviazione abilitate";
+"unable_to_calc_alert_title" = "Impossibile calcolare il percorso";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Non è stato possibile trovare un percorso. Questo potrebbe essere per via delle opzioni che hai scelto o a causa di dati di OpenStreetMap incompleti. Prova a cambiare le impostazioni del percorso e riprova.";
+"define_to_avoid_btn" = "Scegli le strade da evitare";
+"change_driving_options_btn" = "Impostazioni di percorso abilitate";
"toll_road" = "Strada a pedaggio";
"unpaved_road" = "Strada non asfaltata";
"ferry_crossing" = "Traghetto";
@@ -831,17 +831,17 @@
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Rete: %@";
"trip_finished" = "Sei arrivato!";
-"keyboard_availability_alert" = "Tastiera non disponibile in movimento";
+"keyboard_availability_alert" = "Tastiera non disponibile durante la guida";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Impossibile creare un percorso dalla tua posizione attuale";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Impossibile creare un percorso per raggiungere la destinazione. Scegli un'altra destinazione.";
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Segnale GPS assente. Procedi su terreno aperto";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Segnale GPS assente. Spostati in un'area all'aperto";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Impossibile creare un percorso. Specificare altri punti del percorso";
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "Per creare un percorso scarica le mappe mancanti sul proprio dispositivo";
-"dialog_routing_system_error_carplay" = "Si è verificato un errore. Riavviare l'applicazione";
-"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Il percorso sarà ricreato a partire dalla tua posizione attuale";
-"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Il percorso sarà convertito in un percorso automobilistico";
-"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Non tutti i segnalibri vengono visualizzati";
-"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Passa al telefono per vedere tutti i segnalibri";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "Per creare un percorso scarica le mappe mancanti sul tuo dispositivo";
+"dialog_routing_system_error_carplay" = "Si è verificato un errore. Riavvia l'applicazione";
+"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Il percorso sarà ricalcolato a partire dalla tua posizione attuale";
+"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Il percorso sarà convertito in un percorso per auto";
+"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Non tutti i luoghi preferiti vengono visualizzati";
+"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Passa al telefono per vedere tutti i luoghi preferiti";
"ok" = "Ok";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Autovelox";
"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Info autovelox";
@@ -864,7 +864,7 @@
"near_me_sorttype" = "Vicino a me";
"others_sorttype" = "Altro";
"food_places" = "Cibo";
-"tourist_places" = "Luoghi d'interesse";
+"tourist_places" = "Luoghi turistici";
"museums" = "Musei";
"parks" = "Parchi";
"swim_places" = "Nuoto";
@@ -875,16 +875,16 @@
"money" = "Denaro";
"shops" = "Negozi";
"parkings" = "Parcheggi";
-"fuel_places" = "Stazione di servizio";
+"fuel_places" = "Stazioni di servizio";
"medicine" = "Farmacia";
"search_in_the_list" = "Cerca nell'elenco";
"religious_places" = "Luoghi di culto";
"transit_not_found" = "La navigazione in metropolitana in questa regione non è ancora disponibile";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Percorso della metro non trovato";
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Scegli un punto di partenza o di arrivo più vicino a una stazione della metropolitana";
-"button_layer_isolines" = "Terreno";
-"isolines_activation_error_dialog" = "Per utilizzare la modalità topografica, aggiornate o scaricate la mappa dell'area interessata";
-"isolines_location_error_dialog" = "La modalità topografica per questa regione non è ancora disponibile";
+"button_layer_isolines" = "Curve di livello";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Per attivare le curve di livello devi aggiornare o scaricare la mappa dell'area interessata";
+"isolines_location_error_dialog" = "Le curve di livello per questa regione non sono ancora disponibili";
"elevation_profile_diff_level" = "Livello di difficoltà";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Facile";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderato";
@@ -893,7 +893,7 @@
"elevation_profile_descent" = "Discesa";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. elevazione";
"elevation_profile_max_elevation" = "Max. elevazione";
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Ingrandisci mappa per vedere l'isolinea";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Ingrandisci la mappa per vedere le curve di livello";
"downloader_updating_ios" = "Aggiornamento in corso";
"downloader_loading_ios" = "Download in corso";
@@ -901,7 +901,7 @@
"whats_new_auto_update_title" = "Aggiorna le mappe scaricate";
/* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_message" = "L'aggiornamento delle mappe mantiene aggiornate le informazioni sugli oggetti";
+"whats_new_auto_update_message" = "L'aggiornamento delle mappe mantiene attuali le informazioni sugli oggetti";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_button_size" = "Aggiorna (%@)";
@@ -910,13 +910,13 @@
"whats_new_auto_update_button_later" = "Aggiorna manualmente più tardi";
/* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Elimina percorso";
+"placepage_delete_track_button" = "Elimina traccia";
/* The track deletion confirmaion alert message. */
-"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "È sicuro di voler eliminare questo brano?";
+"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Sei sicuro di voler eliminare questa traccia?";
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
-"placepage_track_name_hint" = "Nome percorso";
+"placepage_track_name_hint" = "Nome traccia";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Sposta";
@@ -937,13 +937,13 @@
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:About";
/* App Tip #00 */
-"app_tip_00" = "Grazie per aver utilizzato le nostre mappe costruite dalla comunità!";
+"app_tip_00" = "Grazie per utilizzare le nostre mappe create dalla comunità!";
/* App tip #01 */
"app_tip_01" = "Con le tue donazioni e il tuo supporto, possiamo creare le migliori mappe del mondo!";
/* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Ti piace la nostra app? Si prega di donare per sostenere lo sviluppo! Non ti piace ancora? Fatecelo sapere e risolveremo il problema!";
+"app_tip_02" = "Ti piace la nostra app? Dona per sostenerne lo sviluppo! Non ti piace ancora? Facci sapere perché e risolveremo il problema!";
/* App tip #03 */
"app_tip_03" = "Se conosci uno sviluppatore di software, puoi chiedergli di implementare una funzionalità di cui hai bisogno.";
@@ -952,16 +952,16 @@
"app_tip_04" = "Tocca un punto qualsiasi della mappa per selezionare qualsiasi cosa. Toccare a lungo per nascondere e mostrare l'interfaccia.";
/* App tip #05 */
-"app_tip_05" = "Sai che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?";
+"app_tip_05" = "Lo sapevi che puoi selezionare la tua posizione attuale sulla mappa?";
/* App tip #06 */
"app_tip_06" = "Puoi aiutare a tradurre la nostra app nella tua lingua.";
/* App tip #07 */
-"app_tip_07" = "La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla community.";
+"app_tip_07" = "La nostra app è sviluppata da alcuni appassionati e dalla comunità.";
/* App tip #08 */
-"app_tip_08" = "Puoi facilmente correggere e migliorare i dati della mappa.";
+"app_tip_08" = "Puoi correggere e migliorare facilmente i dati della mappa.";
/* App tip #09 */
"app_tip_09" = "Il nostro obiettivo principale è creare mappe veloci, incentrate sulla privacy e facili da usare che adorerai.";
@@ -970,10 +970,10 @@
"car_used_on_the_phone_screen" = "Ora stai utilizzando Organic Maps sullo schermo del telefono";
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
-"car_used_on_the_car_screen" = "Ora stai utilizzando le Organic Maps sullo schermo dell'auto";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Ora stai utilizzando Organic Maps sullo schermo dell'auto";
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Continua nel telefono";
+"car_continue_on_the_phone" = "Continua sul telefono";
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
"car_continue_in_the_car" = "Allo schermo dell'auto";
@@ -982,7 +982,7 @@
"button_layer_outdoor" = "Escursioni";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Esporta tutti i segnalibri e le tracce";
+"bookmarks_export" = "Esporta tutti i luoghi preferiti e le tracce";
/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Cambia colore";
@@ -1001,7 +1001,7 @@
"enable_icloud_synchronization_title" = "Abilita la sincronizzazione con iCloud";
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronizzazione con iCloud è una funzione sperimentale in fase di sviluppo. Assicurati di aver fatto un backup di tutti i tuoi segnalibri e tracce.";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "La sincronizzazione con iCloud è una funzione sperimentale in fase di sviluppo. Assicurati di aver fatto un backup di tutti i tuoi luoghi preferiti e tracce.";
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_title" = "iCloud è disabilitato";
@@ -1028,10 +1028,10 @@
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Errore: iCloud non è disponibile";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
-"open_in_app" = "Apri in un'altra applicazione";
+"open_in_app" = "Apri in un'altra app";
/* To indicate if the place proposed self service... */
-"self_service" = "Self service";
+"self_service" = "Self-service";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
"outdoor_seating" = "Posti a sedere all'aperto";
@@ -1052,20 +1052,20 @@
"recover_all" = "Recupera tutto";
/* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Registra percorso";
+"start_track_recording" = "Registra traccia";
/* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Interrompi registrazione del percorso";
+"stop_track_recording" = "Interrompi registrazione della traccia";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"stop_without_saving" = "Interrompi senza salvare";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"continue_recording" = "Continua registrazione";
+"continue_recording" = "Continua a registrare";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Salvare nella lista luoghi preferiti e percorsi?";
+"track_recording_alert_title" = "Salvare in Luoghi preferiti e tracce?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Il percorso è vuoto - non c'è nulla da salvare";
-"edit_track" = "Modifica il percorso";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "La traccia è vuota - non c'è nulla da salvare";
+"edit_track" = "Modifica traccia";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
index fa53780e80..4f4cad4581 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -46,6 +46,10 @@
d
zero
%d tracce
+ one
+ %d traccia
+ many
+ %d tracce
other
%d tracce
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
index 9939eb7ea1..0bea81a57b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -525,7 +525,7 @@
/* These translations are used for all type.highway.*.tunnel. */
"type.highway.service.tunnel" = "Tunnel";
-"type.highway.services" = "Service Area";
+"type.highway.services" = "Area di servizio";
"type.highway.speed_camera" = "Autovelox";
"type.highway.steps" = "Scale";
@@ -662,10 +662,10 @@
"type.junction" = "Incrocio";
"type.junction.circular" = "Rotonda";
"type.junction.roundabout" = "Rotonda";
-"type.landuse" = "Landuse";
+"type.landuse" = "Uso del suolo";
"type.landuse.allotments" = "Orti comunitari";
"type.landuse.basin" = "Bacino d'acqua";
-"type.landuse.brownfield" = "Brownfield";
+"type.landuse.brownfield" = "Zona industriale";
/* In most (European) countries, сemeteries are usually independent of places of worship (e.g. military cemeteries), while grave yards are usually the yard of a place of worship. */
"type.landuse.cemetery" = "Cimitero";
@@ -678,7 +678,7 @@
"type.landuse.education" = "Strutture didattiche";
"type.landuse.farmland" = "Terreno agricolo";
"type.landuse.farmyard" = "Fattoria";
-"type.landuse.field" = "Field";
+"type.landuse.field" = "Campo";
"type.landuse.flowerbed" = "Aiuola";
"type.landuse.forest" = "Foresta";
"type.landuse.forest.coniferous" = "Foresta di conifere";
@@ -686,8 +686,8 @@
"type.landuse.forest.mixed" = "Foresta mista";
"type.landuse.garages" = "Garage";
"type.landuse.grass" = "Prato erboso";
-"type.landuse.greenfield" = "Greenfield";
-"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Greenhouse";
+"type.landuse.greenfield" = "Zona selvaggia";
+"type.landuse.greenhouse_horticulture" = "Serra";
"type.landuse.industrial" = "Zona industriale";
"type.landuse.landfill" = "Luogo di scarico";
"type.landuse.meadow" = "Radura";
@@ -700,10 +700,10 @@
"type.landuse.residential" = "Area residentiale";
"type.landuse.retail" = "Area commerciale";
"type.landuse.salt_pond" = "Salina";
-"type.landuse.village_green" = "Land";
+"type.landuse.village_green" = "Terra";
"type.landuse.vineyard" = "Vigne";
"type.leisure" = "Tempo libero";
-"type.leisure.common" = "Public Land";
+"type.leisure.common" = "Suolo Pubblico";
"type.leisure.dog_park" = "Area sgambamento cani";
"type.leisure.fitness_centre" = "Centro benessere";
"type.leisure.fitness_station" = "Centro fitness";
@@ -724,7 +724,7 @@
"type.leisure.picnic_table" = "Tavolo da picnic";
"type.leisure.pitch" = "Campo sportivo";
"type.leisure.playground" = "Campo giochi";
-"type.leisure.recreation_ground" = "Recreation Ground";
+"type.leisure.recreation_ground" = "Area divertimento";
"type.leisure.sauna" = "Sauna";
"type.leisure.slipway" = "Scivolo per navi";
"type.leisure.sports_centre" = "Centro sportivo";
@@ -739,7 +739,7 @@
"type.leisure.beach_resort" = "Resort balneare";
"type.man_made" = "Stabilimento balneare";
"type.man_made.breakwater" = "Frangiflutti";
-"type.man_made.cairn" = "Cairn";
+"type.man_made.cairn" = "Tumulo";
"type.man_made.chimney" = "Ciminiera industriale";
"type.man_made.cutline" = "Cutline";
"type.man_made.survey_point" = "Punto geodetico";
@@ -748,7 +748,7 @@
"type.man_made.mast" = "Pilone";
"type.man_made.pier" = "Molo";
"type.man_made.pipeline" = "Condotto";
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "Condotto non interrato";
"type.man_made.silo" = "Silo";
"type.man_made.storage_tank" = "Cisterna";
"type.man_made.surveillance" = "Videocamera di sorveglianza";
@@ -883,7 +883,7 @@
"type.power.generator.gas" = "Centrale elettrica a turbina a gas";
"type.power.generator.hydro" = "Centrale idroelettrica";
"type.power.line" = "Cavo elettrico";
-"type.power.line.underground" = "Underground Power Line";
+"type.power.line.underground" = "Linea elettrica sotterranea";
"type.power.minor_line" = "Cavo elettrico";
"type.power.plant" = "Centrale elettrica";
"type.power.plant.coal" = "Centrale elettrica a carbone";
@@ -891,47 +891,46 @@
"type.power.plant.hydro" = "Centrale idroelettrica";
"type.power.plant.solar" = "Centrale solare";
"type.power.plant.wind" = "Centrale eolica";
-"type.power.station" = "Power Station";
+"type.power.station" = "Centralina Elettrica";
"type.power.substation" = "Sottostazione elettrica";
/* A tower or pylon carrying high voltage electricity cables. */
"type.power.tower" = "Pilone elettrico";
/* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "Palo della luce";
/* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
-"type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
+"type.man_made.utility_pole" = "Palo";
"type.psurface" = "Superficie";
"type.psurface.paved_bad" = "psurface-paved_bad";
"type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
"type.psurface.unpaved_bad" = "psurface-unpaved_bad";
"type.psurface.unpaved_good" = "psurface-unpaved_good";
"type.public_transport" = "Trasporto pubblico";
-"type.public_transport.platform" = "Platform";
+"type.public_transport.platform" = "Marciapiede";
"type.railway" = "Ferrovia";
"type.railway.abandoned" = "Ferrovia abbandonata";
-"type.railway.abandoned.bridge" = "Abandoned Railway Bridge";
-"type.railway.abandoned.tunnel" = "Abandoned Railway Tunnel";
+"type.railway.abandoned.bridge" = "Ponte ferroviario abbandonato";
+"type.railway.abandoned.tunnel" = "Tunnel ferroviario abbandonato";
"type.railway.construction" = "Binari in costruzione";
"type.railway.crossing" = "Passaggio ferroviario";
"type.railway.disused" = "Ferrovia in disuso";
"type.railway.funicular" = "Funicolare";
-"type.railway.funicular.bridge" = "Funicular Bridge";
-"type.railway.funicular.tunnel" = "Funicular Tunnel";
+"type.railway.funicular.bridge" = "Ponte funicolare";
+"type.railway.funicular.tunnel" = "Galleria funicolare";
"type.railway.halt" = "Stazione ferroviaria";
"type.railway.level_crossing" = "Passaggio a livello";
"type.railway.light_rail" = "Metropolitana";
-"type.railway.light_rail.bridge" = "Light Rail Bridge";
-"type.railway.light_rail.tunnel" = "Light Rail Tunnel";
+"type.railway.light_rail.bridge" = "Ponte metropolitana";
+"type.railway.light_rail.tunnel" = "Tunnel metropolitana";
"type.railway.monorail" = "Monorotaia";
-"type.railway.monorail.bridge" = "Monorail Bridge";
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Monorail Tunnel";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Ponte monorotaia";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Tunnel monorotaia";
"type.railway.narrow_gauge" = "Narrow Gauge Rail";
"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Narrow Gauge Rail Bridge";
"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Narrow Gauge Rail Tunnel";
-"type.railway.platform" = "Railway Platform";
-"type.railway.preserved" = "Preserved Rail";
+"type.railway.platform" = "Piattaforma binario";
"type.railway.preserved.bridge" = "Preserved Rail Bridge";
"type.railway.preserved.tunnel" = "Preserved Rail Tunnel";
"type.railway.rail" = "Binari";
@@ -1086,22 +1085,22 @@
"type.railway.station.subway.yerevan" = "Stazione della metrò";
"type.railway.station.subway.yokohama" = "Stazione della metrò";
"type.railway.subway" = "Binari della metrò";
-"type.railway.subway.bridge" = "Subway Line Bridge";
-"type.railway.subway.tunnel" = "Subway Line Tunnel";
-"type.railway.subway_entrance" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.adana" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.algiers" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.almaty" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.amsterdam" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.ankara" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.athens" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.baku" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.bangkok" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.barcelona" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.beijing" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.bengalore" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.berlin" = "Stazione metropolitana";
-"type.railway.subway_entrance.bilbao" = "Stazione metropolitana";
+"type.railway.subway.bridge" = "Ponte della metropolitana";
+"type.railway.subway.tunnel" = "Tunnel della metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.adana" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.algiers" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.almaty" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.amsterdam" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.ankara" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.athens" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.baku" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.bangkok" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.barcelona" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.beijing" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.bengalore" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.berlin" = "Entrata metropolitana";
+"type.railway.subway_entrance.bilbao" = "Entrata metropolitana";
"type.railway.subway_entrance.brasilia" = "Stazione metropolitana";
"type.railway.subway_entrance.brescia" = "Stazione metropolitana";
"type.railway.subway_entrance.brussels" = "Stazione metropolitana";
@@ -1224,7 +1223,7 @@
"type.shop.car_parts" = "Ricambi auto";
"type.shop.car_repair" = "Riparazione auto";
"type.shop.car_repair.tyres" = "Gommista";
-"type.shop.caravan" = "RV Dealership";
+"type.shop.caravan" = "Vendita camper";
"type.shop.carpet" = "Tappeti";
"type.shop.chemist" = "Negozio di detersivi";
"type.shop.chocolate" = "Choccolateria";
@@ -1378,8 +1377,8 @@
"type.tourism.attraction" = "Attrattiva";
"type.attraction.amusement_ride" = "Giostra di divertimento";
"type.attraction.animal" = "Recinto per animali";
-"type.attraction.bumper_car" = "Bumper Car";
-"type.attraction.big_wheel" = "Big Wheel";
+"type.attraction.bumper_car" = "Autoscontro";
+"type.attraction.big_wheel" = "Ruota panoramica";
"type.attraction.carousel" = "Carosello";
"type.attraction.historic" = "Attrazione storica";
"type.attraction.maze" = "Labirinto";
@@ -1415,7 +1414,7 @@
"type.traffic_calming" = "Rallentatore della velocità";
"type.traffic_calming.bump" = "Dosso";
"type.traffic_calming.hump" = "Dosso";
-"type.waterway" = "Waterway";
+"type.waterway" = "Via d'acqua";
"type.waterway.canal" = "Canale";
"type.waterway.canal.tunnel" = "Canale";
"type.waterway.fish_pass" = "Passaggio per pesci";
@@ -1435,7 +1434,7 @@
"type.waterway.stream.intermittent" = "Torrente";
"type.waterway.stream.tunnel" = "Torrente";
"type.waterway.waterfall" = "Cascata";
-"type.waterway.weir" = "Weir";
+"type.waterway.weir" = "Briglia";
"type.wheelchair" = "Sedia a rotelle";
"type.wheelchair.limited" = "Accessibile in parte";
"type.wheelchair.no" = "Non accessibile ai disabili";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index c813349777..1ad0c0e591 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -40,13 +40,13 @@
"country_status_download_without_size" = "地図をダウンロード";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "のダウンロードに失敗しました";
+"country_status_download_failed" = "ダウンロードに失敗しました";
/* Text in About screen */
"about_headline" = "すべての人のために無料で、愛を込めて作られています";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "•広告、追跡なし、データ収集なし";
+"about_proposition_1" = "• 広告、追跡なし、データ収集なし";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• バッテリーの消耗がなく、オフラインで動作する";
@@ -411,7 +411,7 @@
/* blue gray color */
"blue_gray" = "青灰色";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "案内ルートに従う際は、以下の点にご留意ください：";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 道路の状況や道路交通法、道路標識をナビゲーションよりも常に優先してください。;";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 道路の状況や道路交通法、道路標識をナビゲーションよりも常に優先してください;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— マップは必ずしも正確であるとは限らず、また案内ルートが常に目的地までの最適なルートであるとは限りません。;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 表示されるルートはあくまでも推奨ルートとしてご利用ください。;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 国境付近のルートにご注意ください。アプリの作成したルートは時々入国の許可されていない国への国境を超える場合があります;";
@@ -598,7 +598,7 @@
"editor_operator" = "オペレーター";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
-"operator" = "オペレーター: %@";
+"operator" = "運営者: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "適切なカテゴリーが見つからない？";
"editor_category_unsuitable_text" = "つまり、町、道路、湖、建物の輪郭などは追加できない。そのようなカテゴリーはOpenStreetMap.orgに直接追加してほしい。私たちのガイドのステップバイステップの詳細な手順をチェックする。";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "マップをダウンロードしていません";
@@ -1004,7 +1004,7 @@
"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud同期は開発中の実験的機能である。すべてのブックマークとトラックのバックアップをとっておくこと。";
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
-"icloud_disabled_title" = "iCloudが無効になっている";
+"icloud_disabled_title" = "iCloudが無効になっています";
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
"icloud_disabled_message" = "この機能を使うには、デバイスの設定でiCloudを有効にしてほしい。";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
index 87388f70b6..5a7055bbc8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -27,7 +27,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
d
other
- %d ファイルが見つかりました。変換後にそれを見ることができます。
+ ファイルが%d個見つかりました。変換後にそれを見ることができます。
tracks
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/InfoPlist.strings
index d2676f1b90..a879c4ce48 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
/* Used in home screen quick actions. */
-"search" = "Search";
+"search" = "Ieškoti";
/* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks and Tracks";
+"bookmarks_and_tracks" = "Žymės ir trasos";
/* Used in home screen quick actions. */
"route" = "Maršrutas";
/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Vietos aptikimas foninėje veiksenoje yra būtinas, norint, kad programėlė veiktų visapusiškai. Jis naudojamas navigacijai ir naujų trasų įrašymui.";
/* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled track.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Vietos aptikimas yra būtinas navigacijai ir naujų trasų įrašymui.";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.strings
index 9969c41c15..518fbfa109 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.strings
@@ -1,16 +1,16 @@
/* Button text (should be short) */
-"cancel" = "Atšaukti";
+"cancel" = "Atsisakyti";
/* Button which interrupts country download */
-"cancel_download" = "Atšaukti atsisiuntimą";
+"cancel_download" = "Nutraukti atsiuntimą";
/* Button which deletes downloaded country */
-"delete" = "Naikinti";
-"download_maps" = "Atsisiųsti žemėlapius";
+"delete" = "Šalinti";
+"download_maps" = "Atsiųsti žemėlapius";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
-"downloading" = "Atsisiunčiama…";
+"downloading" = "Atsiunčiama…";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometrai";
@@ -37,42 +37,42 @@
"zoom_to_country" = "Rodyti žemėlapyje";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
-"country_status_download_without_size" = "Atsisiųsti žemėlapį";
+"country_status_download_without_size" = "Atsiųsti žemėlapį";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "Atsisiuntimas nepavyko";
+"country_status_download_failed" = "Atsiuntimas nepavyko";
/* Text in About screen */
"about_headline" = "Nemokama visiems, sukurta su meile";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "• Nėra reklamų, sekimo, duomenų rinkimo";
+"about_proposition_1" = "• Jokių reklamų, sekimo, duomenų rinkimo";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "• Neišsikrauna akumuliatorius, veikia neprisijungus prie interneto";
+"about_proposition_2" = "• Neiškrauna akumuliatoriaus, nes veikia neprisijungus prie interneto";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• Greitas, minimalistinis, sukurtas bendruomenės";
-"close" = "Uždaryti";
-"download" = "Atsisiųsti";
+"about_proposition_3" = "• Sparti, minimalistinė, vystoma bendruomenės";
+"close" = "Užverti";
+"download" = "Atsiųsti";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_button" = "Tęsti";
/* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "Pridėti naują sąrašą";
+"add_new_set" = "Naujo sąrašo pridėjimas";
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
-"bookmark_set_name" = "Adresyno sąrašo pavadinimas";
+"bookmark_set_name" = "Žymių sąrašo pavadinimas";
/* "Bookmark Lists" dialog title */
-"bookmark_sets" = "Adresyno sąrašai";
+"bookmark_sets" = "Žymių sąrašai";
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
-"bookmarks" = "Adresynas";
+"bookmarks" = "Žymės";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks and Tracks";
+"bookmarks_and_tracks" = "Žymės ir trasos";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Mano vietos";
@@ -87,31 +87,31 @@
"measurement_units" = "Matavimo vienetai";
/* Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! */
-"category_eat" = "Kur valgyti";
+"category_eat" = "Kur pavalgyti";
/* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
-"category_food" = "Bakalėjos";
+"category_food" = "Maisto prekės";
/* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
-"category_transport" = "Transportas";
+"category_transport" = "Viešasis transportas";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
-"category_fuel" = "Degalai";
+"category_fuel" = "Degalinė";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
-"category_parking" = "Parkingas";
+"category_parking" = "Parkavimas";
/* Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! */
"category_shopping" = "Apsipirkimas";
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
-"category_secondhand" = "Second Hand";
+"category_secondhand" = "Naudotos prekės";
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Viešbutis";
/* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
-"category_tourism" = "Įžymybės";
+"category_tourism" = "Lankytina vieta";
/* Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! */
"category_entertainment" = "Pramogos";
@@ -144,38 +144,38 @@
"category_police" = "Policija";
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
-"category_wifi" = "WiFi";
+"category_wifi" = "Belaidis ryšys";
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
-"category_recycling" = "Perdirbimas";
+"category_recycling" = "Antrinės žaliavos";
/* Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type */
"category_water" = "Vanduo";
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
-"category_rv" = "Rekreacinio transporto aikštelės";
-"share_bookmarks_email_body" = "Labas!\n\nČia prisegtas mano adresynas iš Organic Maps programėlės. Atidaryk jį, jei esi įdiegęs Organic Maps, arba atsisiųsk programėlę savo iOS arba Android įrenginyje su šią nuorodą: https://omaps.app/get?kmz\n\Mėgaukis keliavimu su Organic Maps!";
+"category_rv" = "Kemperių aptarnavimas";
+"share_bookmarks_email_body" = "Labas! \n \nČia prisegtas mano žymių sąrašas iš „Organic Maps“ programėlės. Jei jos neturi, gali ją parsisiųsti iš https://omaps.app/get?kmz \n \nSmagių kelionių su „Organic Maps“!";
/* message title of loading file */
-"load_kmz_title" = "Įkeliamas adresynas";
+"load_kmz_title" = "Žymių sąrašas įkeliamas";
/* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "Adresynas įkeltas! Galite rasti jį žemėlapyje arba adresyno tvarkytuvės ekrane.";
+"load_kmz_successful" = "Žymių sąrašas įkeltas! Galite rasti jį žemėlapyje arba žymių tvarkytuvės ekrane.";
/* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "Nepavyko įkelti adresyno. Failas gali būti pažeistas.";
+"load_kmz_failed" = "Žymių sąrašo nepavyko įkelti. Gali būti, kad failas sugadintas.";
/* resource for context menu */
-"edit" = "Redaguoti";
+"edit" = "Taisyti";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Jūsų vieta dar nenustatyta";
/* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "Labas, pažvelk, ką aš prisegiau Organic Maps!";
+"bookmark_share_email_subject" = "Labas, pažvelk, ką aš pasižymėjau „Organic Maps“ žemėlapyje!";
/* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "Labas, pažvelk į mano dabartinę vietą Organic Maps žemėlapyje!";
+"my_position_share_email_subject" = "Žvilgtelk, kur dabar esu, „Organic Maps“ žemėlapyje!";
/* Share by email button text, also used in editor and About. */
"email" = "El. paštas";
@@ -190,10 +190,10 @@
"done" = "Baigta";
/* Prints version number in About dialog */
-"version" = "Organic Maps versija: %@";
+"version" = "„Organic Maps“ versija: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Takai";
+"tracks_title" = "Trasos";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Ilgis";
@@ -205,43 +205,43 @@
"pref_appearance_title" = "Išvaizda";
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
-"pref_appearance_light" = "Šviesus";
+"pref_appearance_light" = "Šviesi";
/* Settings "Appearance" category: "Dark" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
-"pref_appearance_dark" = "Tamsus";
+"pref_appearance_dark" = "Tamsi";
/* Generic «Off» string */
-"off" = "Išjungtas";
+"off" = "Išjungti";
/* Generic «On» string */
-"on" = "Įjungtas";
+"on" = "Įjungti";
/* Generic «Auto» string */
-"auto" = "Automatinis";
+"auto" = "Automatinė";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
-"pref_map_3d_title" = "Perspektyvinė peržiūra";
+"pref_map_3d_title" = "Perspektyvos rodinys";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
-"pref_map_3d_buildings_title" = "3D pastatai";
+"pref_map_3d_buildings_title" = "Trimačiai pastatai";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D pastatai yra išjungti energijos taupymo režime";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Trimačiai pastatai yra išjungti energijos taupymo veiksenoje";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Balso instrukcijos";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Announce Street Names";
+"pref_tts_street_names_title" = "Sakyti gatvių pavadinimus";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
-"pref_tts_street_names_description" = "When enabled, the name of the street or exit to turn onto will be spoken aloud.";
+"pref_tts_street_names_description" = "Įjungus šią parinktį, bus įvardijamos gatvės ir išvažiavimai, į kuriuos siūloma sukti.";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
-"pref_tts_language_title" = "Balso kalba";
+"pref_tts_language_title" = "Balso instrukcijų kalba";
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Išbandyti balso instrukcijas (kalbos sintezę)";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Kita";
@@ -268,40 +268,40 @@
"vk" = "VK";
/* Text in menu */
-"rate_the_app" = "Įvertinkite programėlę";
+"rate_the_app" = "Įvertinti šią programėlę";
/* Text in menu */
-"help" = "Pagalba";
+"help" = "Žinynas";
/* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "Dažniausiai užduodami klausimai";
+"faq" = "Dažnai užduodami klausimai";
/* Button in the main menu */
-"donate" = "Aukoti";
+"donate" = "Paaukoti";
/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "Paaukokite, kad kartu sukurtume geriausius žemėlapius!";
-"already_donated" = "Jau noziedoju";
+"already_donated" = "Jau paaukojau";
"remind_me_later" = "Priminti vėliau";
-"support_organic_maps" = "Paremti Organic Maps";
+"support_organic_maps" = "Paremti „Organic Maps“";
/* Button in the main Help dialog */
-"copyright" = "Autoriaus teisės";
+"copyright" = "Autorių teisės";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
-"report_a_bug" = "Pranešti klaidą";
+"report_a_bug" = "Pranešti apie klaidą";
/* Button in the About screen */
-"report_incorrect_map_bug" = "Praneškite arba ištaisykite neteisingus žemėlapio duomenis";
+"report_incorrect_map_bug" = "Ištaisyti arba pranešti apie neteisingus duomenis žemėlapyje";
/* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Savanoriauti";
+"volunteer" = "Prisidėti";
/* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Sekite ir susisiekite su mumis:";
+"follow_us" = "Sekite ar susisiekite su mumis:";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "El. pašto paskyra nenustatyta. Ją sukonfigūruokite arba susisiekite kitu būdu: %@";
+"email_error_body" = "El. pašto programa nenustatyta. Sukonfigūruokite ją arba susisiekite su mumis adresu %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Klaida siunčiant laišką";
@@ -310,25 +310,25 @@
"pref_calibration_title" = "Kompaso kalibravimas";
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "Dar kartą ilgai bakstelėkite žemėlapį, kad pamatytumėte sąsają";
+"long_tap_toast" = "Bakstelėkite ir palaikykite žemėlapį vėl, kad pamatytumėte sąsają";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Naujinti viską";
/* Downloaded maps list header */
-"downloader_downloaded_subtitle" = "Atsisiųsta";
+"downloader_downloaded_subtitle" = "Atsiųsta";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Prieinama";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Eilėje";
-"downloader_near_me_subtitle" = "Arti manęs";
+"downloader_near_me_subtitle" = "Netoliese";
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Žemėlapiai";
-"downloader_download_all_button" = "Atsisiųsti viską";
-"downloader_downloading" = "Atsisiunčiama:";
+"downloader_download_all_button" = "Atsiųsti viską";
+"downloader_downloading" = "Atsiunčiama:";
"downloader_search_results" = "Rasta";
/* Status of outdated country in the list */
@@ -338,29 +338,29 @@
"downloader_status_failed" = "Nepavyko";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Sustabdykite navigaciją, kad panaikintumėte žemėlapį.";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Jeigu norite pašalinti žemėlapį, sustabdykite navigaciją.";
/* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Maršrutai gali būti sukurti, jei jie yra vieno regiono žemėlapio ribose.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Maršrutai gali būti sukurti tik tuomet, kai jie yra vieno regiono žemėlapio ribose.";
/* Context menu item for downloader. */
-"downloader_download_map" = "Atsisiųsti žemėlapį";
+"downloader_download_map" = "Atsiųsti žemėlapį";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Bandyti dar kartą";
/* Item in context menu. */
-"downloader_delete_map" = "Naikinti žemėlapį";
+"downloader_delete_map" = "Šalinti žemėlapį";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "Atsisųsti visus žemėlapius palei jūsų maršrutą";
+"routing_download_maps_along" = "Atsiųsti visus žemėlapius, į kuriuos patenka jūsų maršrutas";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "Jei norite sukurti maršrutą, jums reikės atsisiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius iš jūsų vietos ir tikslo.";
+"routing_requires_all_map" = "Kad galėtume pasiūlyti maršrutą, turime atsiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius nuo jūsų dabartinės vietos iki paskirties taško.";
/* bookmark button text */
-"bookmark" = "adresynas";
-"save" = "Išsaugoti";
+"bookmark" = "pridėti žymę";
+"save" = "Įrašyti";
"create" = "kurti";
/* red color */
@@ -397,10 +397,10 @@
"cyan" = "Žydras";
/* teal color */
-"teal" = "Tamsiai žydras";
+"teal" = "Turkio spalvos";
/* lime color */
-"lime" = "Citrininis";
+"lime" = "Salotinis";
/* deep orange color */
"deep_orange" = "Tamsiai oranžinis";
@@ -410,40 +410,40 @@
/* blue gray color */
"blue_gray" = "Mėlynai pilkas";
-"dialog_routing_disclaimer_title" = "Keliaudami maršrutu įsidėmėkite:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Kelių kokybė, eismo taisyklės ir kelio ženklai turi aukštesnį prioritetą už navigacijos užuominas;";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Žemėlapis gali būti klaidingas ir patariamas maršrutas ne visada bus optimalus būdas pasiekti tikslą;";
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Patariami maršrutai turi būti suprasti kaip rekomendacijos;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Būkite atsargūs su maršrutais šalia sienų ribų: maršrutai, sukurti mūsų programėlės, kartais pereina valstybių sienas neleistinose vietose.";
+"dialog_routing_disclaimer_title" = "Keliaudami siūlomu maršrutu, nepamirškite, kad:";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— kelių kokybė, eismo taisyklės ir kelio ženklai visuomet turi prioritetą prieš navigacijos instrukcijas;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— žemėlapis gali būti netikslus, o siūlomas maršrutas ne visada bus optimalus būdas pasiekti tikslą;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— siūlomi maršrutai turi būti suvokiami tik kaip rekomendacijos;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— būkite atsargūs su maršrutais ties šalia sienomis: maršrutai, siūlomi mūsų programėlės, kartais siūlo kirsti valstybių sienas neleistinose vietose.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Būkite budrūs ir saugūs keliuose!";
"dialog_routing_check_gps" = "Tikrinti GPS signalą";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nepavyko sukurti maršruto. Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių.";
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Patikrinkite GPS signalą. Wi-Fi įjungimas pagerins vietos tikslumą.";
-"dialog_routing_location_turn_on" = "Įjungti vietovės tarnybas";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Įjunkite, kad nustatytumėte dabartines GPS koordinates. Įjunkite vietovės tarnybas, kad apskaičiuotumėte maršrutą.";
-"dialog_routing_download_files" = "Atsisiųsti reikalingus failus";
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "Atsisiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius ir maršrutų informaciją palei planuojamą kelią, kad apskaičiuotumėte maršrutą.";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nepavyko apskaičiuoti maršruto. Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių.";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Patikrinkite GPS signalą. Vietos nustatymo tikslumą pagerintų belaidžio tinklo įgalinimas.";
+"dialog_routing_location_turn_on" = "Įjunkite vietovės tarnybas";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nepavyko nustatyti dabartinių GPS koordinačių. Maršrutui apskaičiuoti, įjunkite vietovės tarnybas.";
+"dialog_routing_download_files" = "Atsiųsti reikalingus failus";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "Prieš planuodami maršrutą, atsiųskite arba atnaujinkite visus žemėlapius, į kuriuos jis patenka.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Nepavyko nustatyti maršruto";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Suderinkite jūsų pradžios tašką arba tikslą.";
-"dialog_routing_change_start" = "Derinti pradžios tašką";
-"dialog_routing_start_not_determined" = "Maršrutas nesukurtas. Nepavyko nustatyti pradžios taško.";
-"dialog_routing_select_closer_start" = "Pasirinkite pradžios tašką, kuo artesnį prie kelio.";
-"dialog_routing_change_end" = "Derinti tikslą";
-"dialog_routing_end_not_determined" = "Maršrutas nesukurtas. Nepavyko nustatyti tikslo.";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "Pasirinkite tikslo tašką, kuo artesnį prie kelio.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Pakoreguokite pradžios tašką arba paskirties vietą.";
+"dialog_routing_change_start" = "Keisti pradžios tašką";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "Maršruto nepavyko apskaičiuoti. Nepavyko nustatyti pradžios taško.";
+"dialog_routing_select_closer_start" = "Pasirinkite pradžios tašką, esantį arčiau kelio.";
+"dialog_routing_change_end" = "Keisti paskirties vietą";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "Maršruto nepavyko apskaičiuoti. Nepavyko nustatyti paskirties vietos.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "Pasirinkite paskirties vietą, esančią arčiau kelio.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Nepavyko nustatyti tarpinio taško.";
-"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Suderinkite tarpinį tašką.";
+"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Pakoreguokite tarpinį tašką.";
"dialog_routing_system_error" = "Sistemos klaida";
-"dialog_routing_application_error" = "Nepavyko sukurti maršruto dėl programėlės klaidos.";
-"dialog_routing_try_again" = "Bandykite iš naujo";
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Norėtumėte atsisiųsti žemėlapį, kad sukurtumėte labiau optimalų maršrutą, apimantį daugiau nei vieną žemėlapį?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Atsisiųsti papildomų žemėlapių, kad sukurtumėte geresnį maršrutą, pereinantį šio žemėlapio ribas.";
+"dialog_routing_application_error" = "Maršruto nepavyko apskaičiuoti dėl programinės klaidos.";
+"dialog_routing_try_again" = "Bandykite dar kartą";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Ar atsiųsti žemėlapį, kad būtų apskaičiuotas geresnis maršrutas, apimantis daugiau nei vieną žemėlapį?";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Atsiųskite papildomus žemėlapius, kad būtų apskaičiuotas geresnis maršrutas, išeinantis už šio žemėlapio ribų.";
/* «Show» context menu */
"show" = "Rodyti";
/* «Hide» context menu */
-"hide" = "Slėpti";
+"hide" = "Nerodyti";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Maršruto planavimas nepavyko";
@@ -452,16 +452,16 @@
"routing_arrive" = "Atvykimas %@";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Atsisiųsti ir atnaujinti visus žemėlapius ir maršrutų informaciją palei planuojamą kelią, kad apskaičiuotumėte maršrutą.";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Prieš planuodami maršrutą, atsiųskite ir atnaujinkite visus žemėlapius, į kuriuos jis patenka.";
"categories" = "Kategorijos";
-"history" = "Istorija";
-"search_not_found" = "Ai! Nerasta rezultatų.";
+"history" = "Žurnalas";
+"search_not_found" = "Deja, rezultatų nerasta.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Atsisiųskite regioną, kuriame ieškote, arba pabandykite pridėti netoliese esančio miesto / kaimo pavadinimą.";
-"search_history_title" = "Istorija";
+"search_not_found_query" = "Atsisiųskite regioną, kuriame ieškote, arba pabandykite įvesti kito netoliese esančio miesto ar kaimo pavadinimą.";
+"search_history_title" = "Paieškų žurnalas";
"search_history_text" = "Rodyti paskiausias paieškas.";
-"clear_search" = "Valyti istoriją";
+"clear_search" = "Valyti paieškų žurnalą";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Vikipedija";
@@ -472,33 +472,33 @@
"p2p_start" = "Pradėti";
"p2p_from_here" = "Maršrutas iš";
"p2p_to_here" = "Maršrutas į";
-"p2p_only_from_current" = "Navigacija yra prieinama tik iš jūsų dabartinės vietos.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Norite, kad mes suplanuotumėme maršrutą iš jūsų dabartinės vietos?";
-"editor_time_add" = "Planas";
-"editor_time_delete" = "Naikinti planą";
+"p2p_only_from_current" = "Navigacija galima tik iš jūsų dabartinės vietos.";
+"p2p_reroute_from_current" = "Ar norite, kad būtų apskaičiuotas maršrutas iš jūsų dabartinės vietos?";
+"editor_time_add" = "Pridėti darbo laiką";
+"editor_time_delete" = "Šalinti darbo laiką";
/* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "Visą dieną (24 valandos)";
-"editor_time_open" = "Atidaryta";
-"editor_time_close" = "Uždaryta";
-"editor_time_add_closed" = "Add Non-Business Hours";
-"editor_time_title" = "Business Hours";
-"editor_time_advanced" = "Išplėstinis režimas";
-"editor_time_simple" = "Paprastas režimas";
-"editor_hours_closed" = "Non-Business Hours";
-"editor_example_values" = "Example Values";
+"editor_time_allday" = "Visą parą (24 valandas)";
+"editor_time_open" = "Atsidaro";
+"editor_time_close" = "Užsidaro";
+"editor_time_add_closed" = "Pridėti nedarbo laiką";
+"editor_time_title" = "Darbo laikas";
+"editor_time_advanced" = "Sudėtingesnė veiksena";
+"editor_time_simple" = "Paprastoji veiksena";
+"editor_hours_closed" = "Nedarbo laikas";
+"editor_example_values" = "Reikšmių pavyzdžiai";
"editor_add_select_location" = "Pasirinkite vietą";
-"editor_done_dialog_1" = "Pakeitėte pasaulio žemėlapį. Nelaikykite jo sau! Pasakykite savo draugams ir redaguokite jį kartu.";
+"editor_done_dialog_1" = "Pakeitėte pasaulio žemėlapį! Nelaikykite šio pokyčio tik sau – papasakokite apie jį savo draugams ir taisykite žemėlapį kartu.";
"share_with_friends" = "Bendrinti su draugais";
"editor_report_problem_send_button" = "Siųsti";
-"autodownload" = "Automatinis atsisiuntimas";
+"autodownload" = "Automatiškai atsiųsti žemėlapius";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Dabar uždaryta";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Kasdien";
-"twentyfour_seven" = "24/7";
+"twentyfour_seven" = "24×7";
"day_off_today" = "Šiandien uždaryta";
"day_off" = "Uždaryta";
"today" = "Šiandien";
@@ -510,12 +510,12 @@
"closes_in" = "Užsidaro už %@";
"closed" = "Uždaryta";
"add_opening_hours" = "Pridėti darbo valandas";
-"no_osm_account" = "Neturite OpenStreetMap paskyros?";
-"register_at_openstreetmap" = "Registruokitės OpenStreetMap";
+"no_osm_account" = "Neturite „OpenStreetMap“ paskyros?";
+"register_at_openstreetmap" = "Registruotis „OpenStreetMap“";
"password_8_chars_min" = "Slaptažodis (bent 8 simboliai)";
"invalid_username_or_password" = "Netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis.";
"login" = "Prisijungti";
-"login_osm" = "Prisijungti OpenStreetMap";
+"login_osm" = "Prisijungti prie „OpenStreetMap“";
"forgot_password" = "Pamiršote slaptažodį?";
"osm_account" = "OSM paskyra";
"logout" = "Atsijungti";
@@ -523,13 +523,13 @@
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Paskutinis įkėlimas";
"thank_you" = "Ačiū";
-"edit_place" = "Redaguoti vietą";
+"edit_place" = "Taisyti vietą";
"place_name" = "Vietos pavadinimas";
"add_language" = "Pridėti kalbą";
/* Editable House Number text field (in address block). */
-"house_number" = "Pastato numeris";
-"details" = "Išamiau";
+"house_number" = "Namo numeris";
+"details" = "Išsamesnė informacija";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Pridėti gatvę";
@@ -537,26 +537,26 @@
"choose_street" = "Pasirinkite gatvę";
"postal_code" = "Pašto kodas";
"cuisine" = "Virtuvė";
-"select_cuisine" = "Pasirinkti virtuvę";
+"select_cuisine" = "Pasirinkite virtuvę";
/* login text field */
"email_or_username" = "El. paštas arba naudotojo vardas";
"phone" = "Telefonas";
"level" = "Aukštas";
"please_note" = "Atkreipkite dėmesį";
-"downloader_delete_map_dialog" = "Visi jūsų žemėlapio pakeitimai bus panaikinti kartu su žemėlapiu.";
+"downloader_delete_map_dialog" = "Visi jūsų žemėlapio pakeitimai bus pašalinti kartu su žemėlapiu.";
"downloader_update_maps" = "Naujinti žemėlapius";
"downloader_search_field_hint" = "Rasti žemėlapį";
-"migration_download_error_dialog" = "Atsisiuntimo klaida";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Patikrinkite nustatymus ir įsitikinkite, kad jūsų įrenginys turi prieigą prie interneto.";
-"downloader_no_space_title" = "Nepakanka vietos";
-"downloader_no_space_message" = "Panaikinkite nereikalingus duomenis";
+"migration_download_error_dialog" = "Atsiuntimo klaida";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Įsitikinkite, kad jūsų įrenginys yra prijungtas prie interneto.";
+"downloader_no_space_title" = "Nepakanka laisvos vietos";
+"downloader_no_space_message" = "Pašalinkite nereikalingus duomenis";
"editor_profile_changes" = "Patvirtinti pakeitimai";
-"editor_focus_map_on_location" = "Vilkite žemėlapį, kad kryžius atsidurtų ties vieta, kurioje yra vieta arba įmonė.";
-"editor_add_select_category" = "Pasirinkti kategoriją";
+"editor_focus_map_on_location" = "Vilkite žemėlapį, kad kryžiukas atsidurtų ties vieta, kurioje yra pridedama vieta ar įmonė.";
+"editor_add_select_category" = "Pasirinkite kategoriją";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populiarios";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Visos kategorijos";
-"editor_edit_place_title" = "Redaguojama";
+"editor_edit_place_title" = "Taisoma";
"editor_add_place_title" = "Pridedama";
"editor_edit_place_name_hint" = "Vietos pavadinimas";
@@ -565,57 +565,57 @@
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
"whatsnew_editor_message_1" = "Pridėkite naujų vietų į žemėlapį ir redaguokite esamas tiesiai iš programėlės.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Keisti vietą";
-"message_invalid_feature_position" = "Nerasta objektų";
+"message_invalid_feature_position" = "Čia negalima talpinti jokių objektų";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "Bendruomenės sukurti OpenStreetMap duomenys nuo %@. Sužinokite daugiau apie tai, kaip redaguoti ir atnaujinti žemėlapį OpenStreetMap.org";
-"login_to_make_edits_visible" = "Sukurkite \"OpenStreetMap\" paskyrą arba prisijunkite, kad galėtumėte skelbti savo žemėlapio pakeitimus pasauliui.";
+"osm_presentation" = "Bendruomenės surinkti „OpenStreetMap“ duomenys %@ dienai. Sužinokite, kaip redaguoti ir atnaujinti žemėlapį, apsilankydami OpenStreetMap.org svetainėje";
+"login_to_make_edits_visible" = "Susikurkite „OpenStreetMap“ paskyrą arba prisijunkite, kad galėtumėte skelbti savo žemėlapio pakeitimus pasauliui.";
/* Error dialog no space */
-"migration_no_space_message" = "Jei norite atsisiųsti, reikia daugiau vietos. Panaikinkite nereikalingus duomenis.";
-"editor_sharing_title" = "Patobulinau Organic Maps žemėlapius";
+"migration_no_space_message" = "Žemėlapiams atsiųsti reikia daugiau laisvos vietos. Pašalinkite nereikalingus duomenis.";
+"editor_sharing_title" = "Aš patobulinau „Organic Maps“ žemėlapius";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d iš %2$d";
-"download_over_mobile_header" = "Atsisiųsti naudojant korinį tinklą?";
-"download_over_mobile_message" = "Tai gali būti itin brangu su kai kuriais planais arba jei yra tarptinklinis ryšys.";
-"error_enter_correct_house_number" = "Įveskite pastato numerį";
+"download_over_mobile_header" = "Atsisiųsti naudojant mobilųjį ryšį?";
+"download_over_mobile_message" = "Tai gali būti itin brangu, naudojantis kai kuriais planais ar tarptinkliniu ryšiu.";
+"error_enter_correct_house_number" = "Įveskite leistiną pastato numerį";
"editor_storey_number" = "Aukštų skaičius (daugiausia %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
"error_enter_correct_storey_number" = "Aukštų skaičius negali viršyti %d";
-"editor_zip_code" = "ZIP kodas";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Įveskite ZIP kodą";
+"editor_zip_code" = "Pašto kodas";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Įveskite galiojantį pašto kodą";
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Žemėlapio taškas";
/* Title for OSM note section in the editor */
-"editor_other_info" = "Pastaba OpenStreetMap savanoriams (neprivaloma)";
+"editor_other_info" = "Pastaba „OpenStreetMap“ talkininkams (neprivaloma)";
"editor_detailed_description_hint" = "Išsamus komentaras";
-"editor_detailed_description" = "Jūsų pasiūlyti žemėlapio pakeitimas bus išsiųsti OpenStreetMap bendruomenei. Aprašykite papildomą informaciją, kuri negali būti redaguojama Organic Maps.";
-"editor_more_about_osm" = "Daugiau apie OpenStreetMap";
+"editor_detailed_description" = "Jūsų pasiūlyti žemėlapio pakeitimai bus išsiųsti „OpenStreetMap“ bendruomenei. Paminėkite papildomą informaciją, kurios negalėjote pataisyti naudodamiesi „Organic Maps“.";
+"editor_more_about_osm" = "Plačiau apie „OpenStreetMap“";
"editor_operator" = "Operatorius";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operatorius: %@";
"editor_category_unsuitable_title" = "Nerandate tinkamos kategorijos?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "\"Organic Maps\" leidžia pridėti tik paprastas taškų kategorijas, t. y. jokių miestų, kelių, ežerų, pastatų kontūrų ir pan. Tokias kategorijas pridėkite tiesiai į OpenStreetMap.org. Peržiūrėkite mūsų vadovą, kur rasite išsamias instrukcijas žingsnis po žingsnio.";
-"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Neatsisiuntėte jokių žemėlapių";
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Atsisiųskite žemėlapius, kad ieškotumėte vietos ir keliautumėte neprisijungę prie tinklo.";
-"current_location_unknown_error_title" = "Dabartinė vieta yra nežinoma.";
+"editor_category_unsuitable_text" = "„Organic Maps“ leidžia pridėti tik paprastų kategorijas taškus – jokių miestų, kelių, ežerų, pastatų kontūrų ir pan. šia programėle pridėti negalima. Šių kategorijų objektus pridėkite naudodamiesi OpenStreetMap.org svetaine. Žvilgtelėkite į mūsų vadovą, kuriame rasite išsamias pažingsnines instrukcijas.";
+"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Nesate atsiuntę jokių žemėlapių";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Atsiųskite žemėlapius, kad galėtumėte ieškoti vietų ir keliauti neprisijungę prie tinklo.";
+"current_location_unknown_error_title" = "Dabartinė vieta nežinoma.";
"current_location_unknown_error_message" = "Įvyko klaida ieškant jūsų vietos. Įsitikinkite,kad jūsų įrenginys veikia tinkamai ir bandykite iš naujo.";
"location_services_disabled_header" = "Vietovės tarnybos yra išjungtos";
-"location_services_disabled_message" = "Įjungti Enable access to geolocation in the device settings";
-"location_services_disabled_1" = "1. Atidarykite nustatymus";
-"location_services_disabled_2" = "2. Bakstelėkite „Vietovė“";
+"location_services_disabled_message" = "Suteikite prieigą prie vietos nustatymo duomenų įrenginio nustatymuose";
+"location_services_disabled_1" = "1. Atverkite nustatymus";
+"location_services_disabled_2" = "2. Bakstelėkite „Vieta“";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
-"location_services_disabled_3" = "3. Pasirinkite Naudojant programėlę";
-"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Pasirinkite Privatumas";
-"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Pasirinkite Vietos nustatymo paslaugos";
+"location_services_disabled_3" = "3. Pasirinkite „Kol naudojama programa“";
+"location_services_disabled_on_device_2" = "2. Pasirinkite „Privatumas ir sauga“";
+"location_services_disabled_on_device_3" = "3. Pasirinkite „Vietos nustatymo paslaugos“";
"location_services_disabled_on_device_4" = "4. Įjunkite vietos nustatymo paslaugas";
-"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Arba toliau naudokite \"Organic Maps\" be vietos";
+"location_services_disabled_on_device_additional_message" = "Arba toliau naudokitės „Organic Maps“ be vietos nustatymo";
/* abbreviation for meters */
"m" = "m";
@@ -627,61 +627,61 @@
"kilometers_per_hour" = "km/h";
/* abbreviation for mile(s) */
-"mi" = "mi";
+"mi" = "myl.";
/* A unit of measure */
-"ft" = "ft";
-"miles_per_hour" = "mph";
+"ft" = "pėd.";
+"miles_per_hour" = "myl./h";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "d";
-"placepage_more_button" = "Daugiau";
-"book_button" = "Knyga";
+"placepage_more_button" = "Išsamiau";
+"book_button" = "Užsakyti";
/* A referral link on the place page for some hotels */
-"more_on_kayak" = "Photos, reviews, booking";
+"more_on_kayak" = "Nuotraukos, apžvalgos, užsakymas";
/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
-"dialog_kayak_disclaimer" = "The referral bonus received for each booking through this link goes towards the development of Organic Maps.";
+"dialog_kayak_disclaimer" = "Už kiekvieną per šią nuorodą atliktą užsakymą gauta premija skiriama „Organic Maps“ plėtrai.";
/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
-"dialog_kayak_button" = "Details on Kayak";
+"dialog_kayak_button" = "Išsamiau „Kayak“ svetainėje";
"placepage_call_button" = "Skambinti";
-"placepage_edit_bookmark_button" = "Redaguoti adresyną";
-"placepage_bookmark_name_hint" = "Adresyno pavadinimas";
-"placepage_personal_notes_hint" = "Asmeniniai užrašai (tekstas arba html)";
-"placepage_delete_bookmark_button" = "Naikinti adresyną";
-"editor_edits_sent_message" = "Jūsų pastaba bus išsiųsta į OpenStreetMap";
+"placepage_edit_bookmark_button" = "Taisyti žymę";
+"placepage_bookmark_name_hint" = "Žymės pavadinimas";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Asmeninės pastabos (tekstas arba HTML)";
+"placepage_delete_bookmark_button" = "Naikinti žymę";
+"editor_edits_sent_message" = "Jūsų pastaba bus nusiųsta į „OpenStreetMap“";
"editor_comment_hint" = "Komentaras…";
"editor_reset_edits_message" = "Anuliuoti visus vietinius pakeitimus?";
"editor_reset_edits_button" = "Anuliuoti";
-"editor_remove_place_message" = "Naikinti pridėtą vietą?";
-"editor_remove_place_button" = "Naikinti";
-"editor_place_doesnt_exist" = "Vieta neegzistuoja";
+"editor_remove_place_message" = "Šalinti pridėtą vietą?";
+"editor_remove_place_button" = "Šalinti";
+"editor_place_doesnt_exist" = "Ši vieta neegzistuoja";
"text_more_button" = "…daugiau";
/* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Įveskite telefono numerį";
-"error_enter_correct_web" = "Įveskite saityno adresą";
-"error_enter_correct_email" = "Įveskite el. paštą";
+"error_enter_correct_phone" = "Įveskite galiojantį telefono numerį";
+"error_enter_correct_web" = "Įveskite galiojantį saityno adresą";
+"error_enter_correct_email" = "Įveskite galiojantį el. pašto adresą";
"refresh" = "Naujinti";
-"placepage_add_place_button" = "Pridėti vietą į OpenStreetMap";
+"placepage_add_place_button" = "Pridėti vietą į „OpenStreetMap“";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "Tikrai norite tai išsiųsti visiems naudotojams?";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "Ar tikrai norite šiuos pakeitimus paviešinti?";
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
-"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Įsitikinkite, kad neįvedėte asmeninių duomenų.";
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kils klausimų.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Įsitikinkite, kad neįvedėte jokių asmeninių duomenų.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "„OpenStreetMap“ redaktoriai peržiūrės pakeitimus ir su jumis susisieks, jei kiltų klausimų.";
"navigation_stop_button" = "Stabdyti";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "Išjungti paskiausiai nukeliautų maršrutų įrašymą?";
+"recent_track_background_dialog_title" = "Išjungti paskiausiai keliautų trasų įrašymą?";
"off_recent_track_background_button" = "Išjungti";
/* For sharing via SMS and so on */
-"sharing_call_action_look" = "Check out";
-"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps naudota jūsų geografinę vietą fone, kad įrašytų jūsų paskiausiai nukeliautus maršrutus.";
+"sharing_call_action_look" = "Žvilgtelk";
+"recent_track_background_dialog_message" = "„Organic Maps“ naudota jūsų vietos duomenis fone, kad įrašytų jūsų paskiausiai keliautą trasą.";
"general_settings" = "Bendrieji nustatymai";
/* For the first routing */
@@ -689,45 +689,45 @@
/* For the first routing */
"decline" = "Atmesti";
-"mobile_data_dialog" = "Naudoti mobilųjų internetą, kad parodytumėme išsamią informaciją?";
+"mobile_data_dialog" = "Naudoti mobilųjį internetą išsamesnei informacijai parodyti?";
"mobile_data_option_always" = "Visada naudoti";
"mobile_data_option_today" = "Tik šiandien";
"mobile_data_option_not_today" = "Šiandien nenaudoti";
"mobile_data" = "Mobilusis internetas";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "Mobilusis internetas yra reikalingas, kad gautumėte žemėlapių naujinimo pranešimus, ir vietų bei adresyno išsamios informacijos rodymui.";
+"mobile_data_description" = "Pranešimams apie žemėlapių naujinius ir pataisų įkėlimui reikalingas mobilusis internetas.";
"mobile_data_option_never" = "Niekada nenaudoti";
"mobile_data_option_ask" = "Visada klausti";
-"traffic_update_maps_text" = "Žemėlapiai turi būti atnaujinti, kad parodytumėme eismo duomenis.";
-"big_font" = "Padidinti šrifto dydi žemėlapyje";
+"traffic_update_maps_text" = "Jeigu norite matyti eismo duomenis, reikia atnaujinti žemėlapius.";
+"big_font" = "Padidinti žemėlapio užrašų šrifto dydį";
/* "traffic" as in road congestion */
-"traffic_update_app_message" = "Programėlė turi būti atnaujinti, kad parodytumėme eismo duomenis.";
+"traffic_update_app_message" = "Jeigu norite matyti eismo duomenis, reikia atnaujinti programėlę.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
-"traffic_data_unavailable" = "Eismo duomenis neprieinami";
-"enable_logging" = "Įjungti duomenų įrašymą";
+"traffic_data_unavailable" = "Eismo duomenys neprieinami";
+"enable_logging" = "Įgalinti derinimo žurnalą";
"log_file_size" = "Žurnalo failo dydis: %@";
-"transliteration_title" = "Transliteracija į lotynų";
+"transliteration_title" = "Transliteruoti užrašus lotyniškais rašmenimis";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
-"core_exit" = "Išeiti";
+"core_exit" = "Išėjimas";
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "Naudokite paiešką arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte maršruto pradžios tašką";
+"routing_add_start_point" = "Pasinaudokite paieška arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte maršruto pradžios tašką";
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "Naudokite paiešką arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte paskirties tašką";
+"routing_add_finish_point" = "Pasinaudokite paieška arba bakstelėkite žemėlapyje, kad pridėtumėte paskirties tašką";
"planning_route_manage_route" = "Tvarkyti maršrutą";
"button_plan" = "Planas";
-"placepage_remove_stop" = "Šalinti stabdymą";
+"placepage_remove_stop" = "Šalinti stotelę";
"planning_route_remove_title" = "Vilkite čia, kad pašalintumėte";
-"placepage_add_stop" = "Pridėti sustojimą";
+"placepage_add_stop" = "Pridėti stotelę";
"start_from_my_position" = "Pradėti iš";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
-"alert_reauth_message_ios" = "Prisijunkite prie \"OpenStreetMap\", kad automatiškai įkeltumėte visus savo žemėlapio pakeitimus. Sužinokite daugiau";
+"alert_reauth_message_ios" = "Prisijunkite prie „OpenStreetMap“, kad galėtumėte automatiškai įkelti visus savo žemėlapio pakeitimus. Išsamesnė informacija –";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "čia";
@@ -736,23 +736,23 @@
"bookmark_lists" = "Sąrašai";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
-"bookmark_lists_hide_all" = "Slėpti visus";
+"bookmark_lists_hide_all" = "Nerodyti visų";
"bookmark_lists_show_all" = "Rodyti visus";
"bookmarks_create_new_group" = "Kurti naują sąrašą";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Žymeklių ir takelių importavimas";
+"bookmarks_import" = "Importuoti žymes ir trasas";
"downloader_hide_screen" = "Slėpti ekraną";
"downloader_percent" = "%@ (%@ iš %@)";
-"downloader_process" = "Atsisiunčiama %@…";
+"downloader_process" = "Atsiunčiama %@…";
"downloader_applying" = "Taikoma %@…";
-"bookmarks_error_message_share_general" = "Napvyko bendrinti dėl programėlės klaidos";
-"bookmarks_error_title_share_empty" = "Bendrinimo klaida";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "Nepavyko bendrinti dėl programinės klaidos";
+"bookmarks_error_title_share_empty" = "Klaida bendrinant";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Negalima bendrinti tuščio sąrašo";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Įveskite sąrašo pavadinimą";
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Pavadinimas jau egzistuoja";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Toks pavadinimas jau naudojamas";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "Pavadinimas per ilgas";
-"profile" = "OpenStreetMap profilis";
+"profile" = "„OpenStreetMap“ profilis";
"bookmarks_detect_title" = "Aptikti nauji failai";
"button_convert" = "Konvertuoti";
"bookmarks_convert_error_title" = "Klaida";
@@ -766,52 +766,52 @@
"title_error_downloading_bookmarks" = "Įvyko klaida";
"popular_place" = "Populiarūs";
"export_file" = "Eksportuoti KMZ";
-"export_file_gpx" = "GPX eksportavimas";
-"delete_list" = "Naikinti sąrašą";
-"hide_from_map" = "Slėpti nuo žemėlapio";
-"tags_loading_error_subtitle" = "Įvyko klaida įkeliant žymes, bandykite iš naujo";
-"download_button" = "Atsisiųsti";
+"export_file_gpx" = "Eksportuoti GPX";
+"delete_list" = "Šalinti sąrašą";
+"hide_from_map" = "Nerodyti žemėlapyje";
+"tags_loading_error_subtitle" = "Įvyko klaida įkeliant gaires, bandykite iš naujo";
+"download_button" = "Atsiųsti";
"speedcams_alert_title" = "Greičio matuokliai";
"place_description_title" = "Vietos aprašymas";
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
-"pref_tts_speedcams_auto" = "Įspėti apie greičio viršijimą";
+"pref_tts_speedcams_auto" = "Įspėti jei viršijamas greitis";
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_always" = "Visada įspėti";
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_never" = "Neįspėti";
-"power_managment_title" = "Energijos taupymo režimas";
-"power_managment_description" = "Jei pasirinktas automatinis režimas, programėlė išjungia akumuliatorių eikvojančias funkcijas, atsižvelgiant į dabartinį įkrovos lygį";
+"pref_tts_speedcams_never" = "Niekada neįspėti";
+"power_managment_title" = "Energijos taupymo veiksena";
+"power_managment_description" = "Naudojamos elektros energijos tausojimas, aukojant dalį funkcionalumo.";
"power_managment_setting_never" = "Niekada";
-"power_managment_setting_auto" = "Automatinis";
-"power_managment_setting_manual_max" = "Maksimalus taupymas";
-"enable_logging_warning_message" = "Ši parinktis įjungia duomenų įrašymą diagnostiniams tikslams. Jis gali praversti mūsų komandai problemų aptikimui. Laikinai įjunkite šią parinktį, kad įrašytumėte ir mums išsiųstumėte išsamų klaidų žurnalą.";
-"driving_options_title" = "Maršruto pasirinkimo parinktis";
+"power_managment_setting_auto" = "Esant žemai įkrovai";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Visada";
+"enable_logging_warning_message" = "Įjunkite šią parinktį, jei norite kurį laiką rašyti derinimo žurnalą. Pasinaudodami mygtuku „Pranešti apie klaidą“, esančiu žinyno dialogo lange, galėsite pranešti apie problemą, pridėdami sukauptą žurnalą. Žurnaluose gali būti vietos duomenų.";
+"driving_options_title" = "Maršruto apskaičiavimo parinktys";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_tolls" = "Avoid tolls";
+"avoid_tolls" = "Vengti mokamų kelių";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "Vengti neasfaltuotų kelių";
+"avoid_unpaved" = "Vengti negrįstų kelių";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_ferry" = "Vengti kelionių keltu";
-"avoid_motorways" = "Avoid freeways";
+"avoid_ferry" = "Vengti keltų";
+"avoid_motorways" = "Vengti greitkelių";
"unable_to_calc_alert_title" = "Nepavyko apskaičiuoti maršruto";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Deja, mums nepavyko rasti maršruto tikriausiai dėl jūsų pasirinktų parinkčių. Pakeiskite jas ir bandykite dar kartą.";
-"define_to_avoid_btn" = "Apibrėžti vengiamus kelius";
-"change_driving_options_btn" = "Maršruto pasirinkimo parinktys įjungtos";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Deja, nepavyko rasti maršruto. Tikėtina, jog taip yra dėl jūsų pasirinktų parinkčių arba trūkstamų „OpenStreetMap“ duomenų. Pakeiskite parinktis ir bandykite dar kartą.";
+"define_to_avoid_btn" = "Nurodykite vengtinus kelius";
+"change_driving_options_btn" = "Yra įjungtų maršruto parinkčių";
"toll_road" = "Mokamas kelias";
-"unpaved_road" = "Neasfaltuoas kelias";
-"ferry_crossing" = "Kelionė keltu";
+"unpaved_road" = "Negrįstas kelias";
+"ferry_crossing" = "Persikėlimas keltu";
"trip_start" = "Pirmyn";
"pick_destination" = "Tikslas";
"follow_my_position" = "Centruoti";
"search_results" = "Paieškos rezultatai";
-"then_turn" = "Then";
-"redirect_route_alert" = "Norite perkurti maršrutą?";
+"then_turn" = "Tada";
+"redirect_route_alert" = "Norite perskaičiuoti maršrutą?";
/* A generic "Yes" button in dialogs */
"yes" = "Taip";
@@ -830,41 +830,41 @@
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Tinklas: %@";
-"trip_finished" = "Atvykote!";
-"keyboard_availability_alert" = "Klaviatūra nėra prieinama už vairo";
-"dialog_routing_change_start_carplay" = "Nepavyko sukurti maršruto iš jūsų dabartinės vietos";
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nepavyko sukurti maršruto iki jūsų tikslo. Pasirinkite kitą tašką";
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Nėra GPS signalo. Pereikite prie atviros vietos";
-"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nepavyko sukurti maršruto. Nurodykite kitus maršruto taškus";
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "Atsisiųskite trūkstamus žemėlapius, kad sukurtumėte maršrutą";
-"dialog_routing_system_error_carplay" = "Įvyko klaida. Iš naujo paleiskite programėlę";
-"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Maršrutas bus perkurtas iš jūsų dabartinės vietos";
+"trip_finished" = "Jūs pasiekėte kelionės tikslą!";
+"keyboard_availability_alert" = "Klaviatūra rašyti vairuojant neleidžiama";
+"dialog_routing_change_start_carplay" = "Nepavyko apskaičiuoti maršruto iš jūsų dabartinės vietos";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "Nepavyko apskaičiuoti maršruto iki jūsų paskirties taško. Pasirinkite kitą tašką";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "Nėra GPS signalo. Pereikite į atviresnę vietą";
+"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "Nepavyko apskaičiuoti maršruto. Nurodykite kitus maršruto taškus";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "Maršrutui apskaičiuoti atsiųskite trūkstamus žemėlapius į šį įrenginį";
+"dialog_routing_system_error_carplay" = "Įvyko klaida. Paleiskite programėlę iš naujo";
+"dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "Maršrutas bus perskaičiuotas nuo jūsų dabartinės vietos";
"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "Maršrutas bus konvertuotas automobilinį";
"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "Rodomos ne visos žymės";
-"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Perjungimas į telefoną, kad pamatytumėte visas žymes";
+"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "Perjunkite į telefono ekraną, kad pamatytumėte visas žymes";
"ok" = "Gerai";
"speedcams_alert_title_carplay_1" = "Greičio matuokliai";
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Greičio įspėjimas";
-"download_map_carplay" = "Atsisiųskite žemėlapius Organic Maps programėlėje";
-"carplay_roundabout_exit" = "%@ išeiti";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "Greičio įspėjimai";
+"download_map_carplay" = "Atsiųskite žemėlapius, naudodamiesi programėle savo telefone";
+"carplay_roundabout_exit" = "%@ išvažiavimas";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
"sort" = "Rikiuoti…";
/* iOS */
-"sort_default" = "Rikiuoti numatytai";
-"sort_type" = "Rikiuoti pagal rūšį";
+"sort_default" = "Rikiuoti numatytąja tvarka";
+"sort_type" = "Rikiuoti pagal tipą";
"sort_distance" = "Rikiuoti pagal atstumą";
"sort_date" = "Rikiuoti pagal datą";
-"sort_name" = "Rūšiuoti pagal pavadinimą";
-"week_ago_sorttype" = "Prieš savaitę";
-"month_ago_sorttype" = "Prieš mėnesį";
-"moremonth_ago_sorttype" = "Daugiau nei prieš mėnesį";
-"moreyear_ago_sorttype" = "Daugiau nei prieš metus";
-"near_me_sorttype" = "Arti manęs";
-"others_sorttype" = "Kita";
+"sort_name" = "Rikiuoti pagal pavadinimą";
+"week_ago_sorttype" = "Pastaroji savaitė";
+"month_ago_sorttype" = "Pastarasis mėnuo";
+"moremonth_ago_sorttype" = "Virš mėnesio senumo";
+"moreyear_ago_sorttype" = "Virš metų senumo";
+"near_me_sorttype" = "Netoliese";
+"others_sorttype" = "Kitkas";
"food_places" = "Maistas";
-"tourist_places" = "Įžymybės";
+"tourist_places" = "Lankytinos vietos";
"museums" = "Muziejai";
"parks" = "Parkai";
"swim_places" = "Plaukimas";
@@ -874,17 +874,17 @@
"buildings" = "Pastatai";
"money" = "Pinigai";
"shops" = "Parduotuvės";
-"parkings" = "Parkingai";
+"parkings" = "Parkingas";
"fuel_places" = "Degalinės";
"medicine" = "Medicina";
"search_in_the_list" = "Ieškoti sąraše";
"religious_places" = "Religinės vietos";
-"transit_not_found" = "Metro navigacija šiame regione yra neprieinama";
+"transit_not_found" = "Metro navigacija šiame regione dar negalima";
"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Metro maršrutas nerastas";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Pasirinkite pradžios ir pabaigos tašką, arčiausią metros stoties";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Pasirinkite pradžios ar pabaigos tašką, esančius arčiau metro stotelės";
"button_layer_isolines" = "Reljefas";
-"isolines_activation_error_dialog" = "Atsisiųskite vietovės žemėlapį, jei norite aktyvinti ir naudoti topografinį sluoksnį";
-"isolines_location_error_dialog" = "Topografinis sluoksnis šiai vietovei yra neprieinamas";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Atsisiųskite vietovės žemėlapį, jei norite aktyvinti ir naudoti reljefo sluoksnį";
+"isolines_location_error_dialog" = "Reljefo sluoksnis šiai vietovei dar neprieinamas";
"elevation_profile_diff_level" = "Sudėtingumo lygis";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Lengvas";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Normalus";
@@ -892,10 +892,10 @@
"elevation_profile_ascent" = "Pakilimas";
"elevation_profile_descent" = "Nusileidimas";
"elevation_profile_min_elevation" = "Min. aukštis";
-"elevation_profile_max_elevation" = "Didž. aukštis";
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Priartinkite, kad tyrinėtumėte izolinijas";
+"elevation_profile_max_elevation" = "Maks. aukštis";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Priartinkite, jei norite patyrinėti izolinijas";
"downloader_updating_ios" = "Naujinama";
-"downloader_loading_ios" = "Atsisiųsti";
+"downloader_loading_ios" = "Atsiunčiama";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Naujinti atsisiųstus žemėlapius";
@@ -910,19 +910,19 @@
"whats_new_auto_update_button_later" = "Atnaujinsiu vėliau";
/* Delete track button on track edit screen */
-"placepage_delete_track_button" = "Naikinta taką";
+"placepage_delete_track_button" = "Šalinti trasą";
/* The track deletion confirmaion alert message. */
-"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?";
+"placepage_delete_track_confirmation_alert_message" = "Ar tikrai norite pašalinti šią trasą?";
/* Placeholder for track name input on track edit screen */
-"placepage_track_name_hint" = "Tako pavadinimas";
+"placepage_track_name_hint" = "Trasos pavadinimas";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "Perkelti";
/* edit track screen title */
-"track_title" = "Takas";
+"track_title" = "Trasa";
/* Telegram group url for the "?" About page */
"telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
@@ -937,113 +937,113 @@
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
/* App Tip #00 */
-"app_tip_00" = "Thank you for using our community-built maps!";
+"app_tip_00" = "Dėkojame, kad naudojatės mūsų bendruomenės sukurtais žemėlapiais!";
/* App tip #01 */
-"app_tip_01" = "With your donations and support, we can create the best maps in the World!";
+"app_tip_01" = "Su jūsų parama ir palaikymu mes galime sukurti geriausius žemėlapius pasaulyje!";
/* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Do you like our app? Please donate to support the development! Don't like it yet? Please let us know why, and we will fix it!";
+"app_tip_02" = "Patinka šį programėlė? Paremkite, paaukodami jos vystymui! Dar ne? Papasakokite mums, kodėl, ir mes pasistengsime tai pataisyti!";
/* App tip #03 */
-"app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
+"app_tip_03" = "Jeigu turite pažįstamą programuotoją, galite jo(s) paprašyti realizuoti funkciją, kurios jums reikia.";
/* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Bakstelėkite bet kurią žemėlapio vietą ir pasirinkite bet ką. Ilgai bakstelėkite, kad paslėptumėte ir vėl parodytumėte sąsają.";
+"app_tip_04" = "Bakstelėkite bet kurį žemėlapio tašką norimam objektui pasirinkti. Bakstelėkite ir palaikykite, kad paslėptumėte ar vėl pamatytumėte programėlės sąsają.";
/* App tip #05 */
-"app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
+"app_tip_05" = "Ar žinote, jog galite pasirinkti savo dabartinę vietą žemėlapyje?";
/* App tip #06 */
-"app_tip_06" = "You can help to translate our app into your language.";
+"app_tip_06" = "Galite padėti išversti šią programėlę į savo kalbą.";
/* App tip #07 */
-"app_tip_07" = "Our app is developed by a few enthusiasts and the community.";
+"app_tip_07" = "Šią programėlę vysto keletas entuziastų ir suburta bendruomenė.";
/* App tip #08 */
-"app_tip_08" = "You can easily fix and improve the map data.";
+"app_tip_08" = "Galite pataisyti ar papildyti žemėlapio duomenis.";
/* App tip #09 */
-"app_tip_09" = "Our main goal is to build fast, privacy-focused, easy-to-use maps that you will love.";
+"app_tip_09" = "Mūsų pagrindinis tikslas – sukurti spartų, privatų ir paprastą naudotis žemėlapį, kuris patiktų visiems.";
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "You are now using Organic Maps on the phone screen";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Dabar naudojatės „Organic Maps“ telefono ekrane";
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
-"car_used_on_the_car_screen" = "You are now using Organic Maps on the car screen";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Dabar naudojatės „Organic Maps“ automobilio ekrane";
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Continue on the phone";
+"car_continue_on_the_phone" = "Tęsti telefone";
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
-"car_continue_in_the_car" = "To the car screen";
+"car_continue_in_the_car" = "Į automobilio ekraną";
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
"button_layer_outdoor" = "Žygiai pėsčiomis";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Eksportuoti visas žymes ir takelius";
+"bookmarks_export" = "Eksportuoti visas žymes ir trasas";
/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Keisti spalvą";
/* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
"map" = "Žemėlapis";
-"drive_through" = "Pravažiavimas per";
+"drive_through" = "Pravažiavimas";
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
-"website_menu" = "Meniu nuoroda";
+"website_menu" = "Nuoroda į meniu";
/* Message for the bug report alert. */
-"bugreport_alert_message" = "Ar norėtumėte išsiųsti pranešimą apie klaidą kūrėjams?\nMes pasikliaujame savo naudotojais, nes \"Organic Maps\" nerenka jokios informacijos apie klaidas automatiškai. Iš anksto dėkojame, kad remiate \"Organic Maps\"!";
+"bugreport_alert_message" = "Ar norite išsiųsti pranešimą apie klaidą programos kūrėjams?\nTokių pranešimų mes tikimės iš savo naudotojų, nes \"Organic Maps\" nerenka jokios informacijos apie klaidas automatiškai. Iš anksto dėkojame, kad prisidedate prie „Organic Maps“ tobulinimo!";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_title" = "\"iCloud\" sinchronizavimo įjungimas";
+"enable_icloud_synchronization_title" = "„iCloud“ sinchronizavimo įjungimas";
/* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "\"iCloud\" sinchronizavimas yra kuriama eksperimentinė funkcija. Įsitikinkite, kad padarėte atsarginę visų savo žymeklių ir takelių kopiją.";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "„iCloud“ sinchronizavimas yra šiuo metu vystoma eksperimentinė funkcija. Nepamirškite pasidaryti atsarginę visų savo žymių ir trasų kopiją.";
/* Title for the "iCloud Is Disabled" alert. */
-"icloud_disabled_title" = "\"iCloud\" yra išjungtas";
+"icloud_disabled_title" = "„iCloud“ yra išjungta";
/* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
-"icloud_disabled_message" = "Jei norite naudotis šia funkcija, įjunkite \"iCloud\" įrenginio nustatymuose.";
+"icloud_disabled_message" = "Jei norite naudotis šia funkcija, įjunkite „iCloud“ įrenginio nustatymuose.";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
"enable" = "Įjungti";
/* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
-"backup" = "Atsarginė kopija";
+"backup" = "Padaryti atsarginę kopiją";
/* Title for the "iCloud synchronization failure" alert. */
-"icloud_synchronization_error_alert_title" = "\"iCloud\" sinchronizavimo sutrikimas";
+"icloud_synchronization_error_alert_title" = "„iCloud“ sinchronizavimo sutrikimas";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
"icloud_synchronization_error_connection_error" = "Klaida: Nepavyko sinchronizuoti dėl ryšio klaidos";
/* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
-"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Klaida: Nepavyko sinchronizuoti dėl viršytos \"iCloud\" kvotos";
+"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "Klaida: Nepavyko sinchronizuoti dėl viršytos „iCloud“ kvotos";
/* iCloud error message: iCloud is not available */
-"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Klaida: \"iCloud\" nepasiekiamas";
+"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Klaida: „iCloud“ nepasiekiama";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
-"open_in_app" = "Atidaryti kitoje programoje";
+"open_in_app" = "Atverti kitoje programėlėje";
/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Savitarna";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
-"outdoor_seating" = "Lauko sėdimosios vietos";
+"outdoor_seating" = "Sėdimosios vietos lauke";
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
-"bookmarks_recently_deleted" = "Neseniai ištrinti sąrašai";
+"bookmarks_recently_deleted" = "Neseniai pašalinti sąrašai";
/* Title for the "Clear" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"clear" = "Išvalyti";
/* Title for the "Delete All" button on the Recently Deleted Lists screen. */
-"delete_all" = "Ištrinti viską";
+"delete_all" = "Šalinti viską";
/* Title for the "Recover" button on the Recently Deleted Lists screen. */
"recover" = "Atkurti";
@@ -1052,20 +1052,20 @@
"recover_all" = "Atkurti viską";
/* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Įrašyti maršrutą";
+"start_track_recording" = "Įrašyti trasą";
/* Prompt for stopping a track recording. */
-"stop_track_recording" = "Sustabdyti maršruto įrašymą";
+"stop_track_recording" = "Stabdyti trasos įrašymą";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"stop_without_saving" = "Sustabdyti neįrašius";
+"stop_without_saving" = "Stabdyti neįrašant";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
"continue_recording" = "Tęsti įrašymą";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Išsaugoti į žymes ir maršrutus?";
+"track_recording_alert_title" = "Įrašyti į žymių ir trasų sąrašą?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Maršrutas tuščias - nėra ką išsaugoti";
-"edit_track" = "Redaguoti maršrutą";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Trasa tuščia – nėra ką įrašyti";
+"edit_track" = "Redaguoti trasą";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.stringsdict
index 06e13d8423..a0b50aef16 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -2,9 +2,6 @@
-
-
-
bookmarks_places
NSStringLocalizedFormatKey
@@ -15,11 +12,14 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ one
+ %d žymė
+ few
+ %d žymės
other
- %d bookmarks
+ %d žymių
-
bookmarks_detect_message
NSStringLocalizedFormatKey
@@ -30,11 +30,14 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ one
+ Aptiktas %d failas. Jį (juos) galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
+ few
+ Aptikti %d failai. Juos galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
other
- %d files were found. You can see them after conversion.
+ Aptikta %d failų. Juos galėsite pamatyti, atlikus konvertavimą.
-
tracks
NSStringLocalizedFormatKey
@@ -45,10 +48,13 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ one
+ %d trasa
+ few
+ %d trasos
other
- %d tracks
+ %d trasų
-
-
\ No newline at end of file
+
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/LocalizableTypes.strings
index fd328bcf2b..52ac2e6602 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -1,7 +1,7 @@
-"type.addr_interpolation" = "Address/Block";
-"type.addr_interpolation.even" = "Address/Block";
-"type.addr_interpolation.odd" = "Address/Block";
-"type.aerialway" = "Aerialway";
+"type.addr_interpolation" = "Adresas / blokas";
+"type.addr_interpolation.even" = "Adresas / blokas";
+"type.addr_interpolation.odd" = "Adresas / blokas";
+"type.aerialway" = "Keltuvas";
"type.aerialway.cable_car" = "Cable Car";
"type.aerialway.chair_lift" = "Chair Lift";
"type.aerialway.drag_lift" = "Drag Lift";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/InfoPlist.strings
index 8c20257cad..a45df53bc4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,6 +1,6 @@
/* Used in home screen quick actions. */
-"search" = "Search";
+"search" = "Meklēt";
/* Used in home screen quick actions. */
"bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks and Tracks";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
index ba38a486d9..bbd2f51081 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
@@ -22,7 +22,7 @@
"miles" = "Jūdzes";
/* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
-"core_my_position" = "Mana vieta";
+"core_my_position" = "Mana atrašanās vieta";
/* Update maps later button text */
"later" = "Vēlāk";
@@ -166,7 +166,7 @@
"load_kmz_failed" = "Grāmatzīmes ielādēt neizdevās. Iespējams, datne ir bojāta.";
/* resource for context menu */
-"edit" = "Rediģēt";
+"edit" = "Labot";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Jūsu atrašanās vieta vēl nav noteikta";
@@ -313,7 +313,7 @@
"long_tap_toast" = "Vēlreiz piespiediet un paturiet uz kartes, lai redzētu saskarni";
/* Update all button text */
-"downloader_update_all_button" = "Atjaunināt visu";
+"downloader_update_all_button" = "Atjaunināt visus";
/* Downloaded maps list header */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Lejupielādētās";
@@ -327,7 +327,7 @@
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
"downloader_status_maps" = "Kartes";
-"downloader_download_all_button" = "Lejupielādēt visu";
+"downloader_download_all_button" = "Lejupielādēt visus";
"downloader_downloading" = "Lejupielādē:";
"downloader_search_results" = "Atrasts";
@@ -425,7 +425,7 @@
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Lejupielādēt un atjaunināt visas kartes, kas varētu būt plānotajā maršrutā.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Neizdevās noteikt maršrutu";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Precizējiet savu sākuma punktu vai galamērķi.";
-"dialog_routing_change_start" = "Precizēt sākuma punktu";
+"dialog_routing_change_start" = "Precizēt sākumpunktu";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Maršruts nav izveidots. Neizdodas noteikt sākuma punktu.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Atlasiet sākuma punktu tuvāk pie ceļa.";
"dialog_routing_change_end" = "Precizēt galamērķi";
@@ -455,7 +455,7 @@
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Lejupielādēt un atjaunināt visas kartes gar iespējamo maršrutu, lai to aprēķinātu.";
"categories" = "Kategorijas";
"history" = "Vēsture";
-"search_not_found" = "Vai, nekas nav atrasts!";
+"search_not_found" = "Nekas nav atrasts.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
"search_not_found_query" = "Lejupielādējiet reģionu, kurā meklēt, vai mēģiniet pievienot tuvumā esošas apdzīvotas vietas nosaukumu.";
@@ -470,8 +470,8 @@
"wikimedia_commons" = "Vikikrātuve";
"p2p_your_location" = "Jūsu atrašanās vieta";
"p2p_start" = "Sākt";
-"p2p_from_here" = "Maršruts no";
-"p2p_to_here" = "Kurp";
+"p2p_from_here" = "Doties iz";
+"p2p_to_here" = "Doties turp";
"p2p_only_from_current" = "Navigācija ir pieejama tikai no jūsu pašreizējās atrašanās vietas.";
"p2p_reroute_from_current" = "Vai vēlaties plānot maršrutu no savas pašreizējās atrašanās vietas?";
"editor_time_add" = "Pievienot grafiku";
@@ -515,7 +515,7 @@
"password_8_chars_min" = "Parole (vismaz 8 simboli)";
"invalid_username_or_password" = "Nederīgs lietotājvārds vai parole.";
"login" = "Ierakstīties";
-"login_osm" = "Ierakstīties „OpenStreetMap“";
+"login_osm" = "Ierakstīties OpenStreetMap";
"forgot_password" = "Vai aizmirsāt paroli?";
"osm_account" = "OSM konts";
"logout" = "Izrakstīties";
@@ -540,7 +540,7 @@
"select_cuisine" = "Atlasiet virtuvi";
/* login text field */
-"email_or_username" = "E-pasta adrese vai lietotājvārds";
+"email_or_username" = "E-pasts vai lietotājvārds";
"phone" = "Tālrunis";
"level" = "Stāvs";
"please_note" = "Ievērojiet";
@@ -591,11 +591,11 @@
"core_placepage_unknown_place" = "Punkts kartē";
/* Title for OSM note section in the editor */
-"editor_other_info" = "Note to OpenStreetMap volunteers (optional)";
+"editor_other_info" = "Piezīme OpenStreetMap brīvprātigajiem (nav obligāts)";
"editor_detailed_description_hint" = "Sīkāks komentārs";
"editor_detailed_description" = "Jūsu izmaiņu priekšlikumu nosūtīsim „OpenStreetMap“ kopienai. Lūdzu, sniedziet jebkādu papildu informāciju, ko nevarat norādīt „Organic Maps“ lietotnē.";
"editor_more_about_osm" = "Vairāk par „OpenStreetMap“";
-"editor_operator" = "Operators";
+"editor_operator" = "Saimniekotājs";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operators: %@";
@@ -736,8 +736,8 @@
"bookmark_lists" = "Saraksti";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
-"bookmark_lists_hide_all" = "Slēpt visu";
-"bookmark_lists_show_all" = "Rādīt visu";
+"bookmark_lists_hide_all" = "Slēpt visus";
+"bookmark_lists_show_all" = "Rādīt visus";
"bookmarks_create_new_group" = "Izveidot jaunu sarakstu";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
@@ -820,10 +820,10 @@
"no" = "Nē";
/* E.g. "WiFi:Yes" */
-"yes_available" = "Ir";
+"yes_available" = "Pieejams";
/* E.g. "WiFi:No" */
-"no_available" = "Nav";
+"no_available" = "Nav pieejams";
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Ietilpība: %@";
@@ -1034,7 +1034,7 @@
"self_service" = "Pašapkalpošanās";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
-"outdoor_seating" = "Sēdvietas ārā";
+"outdoor_seating" = "Ārtelpu sēdvietas";
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Nesen dzēstie saraksti";
@@ -1061,11 +1061,11 @@
"stop_without_saving" = "Pārtraukt ierakstīšanu";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"continue_recording" = "Continue Recording";
+"continue_recording" = "Turpināt ierakstīt";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Save into Bookmarks and Tracks?";
+"track_recording_alert_title" = "Saglabāt ceļu grāmatzīmju sadaļā?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Track is empty - nothing to save";
-"edit_track" = "Ceļa labošana";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Ceļš ir tukšs – nav ko saglabāt";
+"edit_track" = "Labot ceļu";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
index 93e9f32fb9..e223205ee3 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -19,37 +19,37 @@
"type.aeroway.terminal" = "Terminal";
"type.amenity" = "Amenity";
"type.amenity.arts_centre" = "Arts Center";
-"type.amenity.atm" = "ATM";
-"type.amenity.bank" = "Bank";
-"type.amenity.bar" = "Bar";
+"type.amenity.atm" = "Bankomāts";
+"type.amenity.bank" = "Banka";
+"type.amenity.bar" = "Bārs";
"type.amenity.bbq" = "Barbecue Grill";
-"type.amenity.bench" = "Bench";
-"type.amenity.bicycle_parking" = "Bicycle Parking";
-"type.amenity.bicycle_rental" = "Bicycle Rental";
+"type.amenity.bench" = "Soliņš";
+"type.amenity.bicycle_parking" = "Velostāvvieta";
+"type.amenity.bicycle_rental" = "Velosipēdu īre";
"type.amenity.bicycle_repair_station" = "Bicycle Repair Station";
-"type.amenity.biergarten" = "Biergarten";
-"type.amenity.brothel" = "Brothel";
-"type.amenity.bureau_de_change" = "Currency Exchange";
-"type.amenity.bus_station" = "Bus Station";
-"type.amenity.cafe" = "Cafe";
-"type.amenity.car_rental" = "Car Rental";
+"type.amenity.biergarten" = "Alus dārzs";
+"type.amenity.brothel" = "Bordelis";
+"type.amenity.bureau_de_change" = "Valūtas maiņa";
+"type.amenity.bus_station" = "Autobusu stacija";
+"type.amenity.cafe" = "Kafejnīca";
+"type.amenity.car_rental" = "Auto īre";
"type.amenity.motorcycle_rental" = "Motociklu noma";
"type.amenity.car_sharing" = "Car Sharing";
-"type.amenity.car_wash" = "Car Wash";
-"type.amenity.casino" = "Casino";
+"type.amenity.car_wash" = "Automazgātuve";
+"type.amenity.casino" = "Kazino";
"type.amenity.gambling" = "Gambling";
"type.leisure.adult_gaming_centre" = "Adult Gaming Centre";
"type.leisure.amusement_arcade" = "Arcade";
-"type.amenity.charging_station" = "Charging Station";
+"type.amenity.charging_station" = "Uzlādes stacija";
"type.amenity.charging_station.bicycle" = "Velosipēdu uzlāde";
-"type.amenity.charging_station.motorcar" = "Car Charging Station";
+"type.amenity.charging_station.motorcar" = "Auto uzlādes stacija";
"type.amenity.childcare" = "Nursery";
-"type.amenity.cinema" = "Cinema";
+"type.amenity.cinema" = "Kinoteātris";
"type.leisure.bowling_alley" = "Bowling Alley";
-"type.amenity.clinic" = "Clinic";
-"type.amenity.college" = "College";
-"type.amenity.community_centre" = "Community Centre";
-"type.amenity.compressed_air" = "Compressed Air";
+"type.amenity.clinic" = "Poliklīnika";
+"type.amenity.college" = "Koledža";
+"type.amenity.community_centre" = "Kultūras nams";
+"type.amenity.compressed_air" = "Saspiests gaiss";
"type.amenity.conference_centre" = "Conference Center";
"type.amenity.courthouse" = "Courthouse";
"type.amenity.dentist" = "Dentist";
@@ -126,7 +126,7 @@
"type.amenity.post_box" = "Mailbox";
"type.amenity.post_office" = "Post Office";
"type.amenity.prison" = "Prison";
-"type.amenity.pub" = "Pub";
+"type.amenity.pub" = "Krogs";
"type.amenity.public_bookcase" = "Book Exchange";
"type.amenity.recycling.centre" = "Recycling Center";
"type.amenity.recycling" = "Recycling Container";
@@ -867,7 +867,7 @@
"type.place.neighbourhood" = "Maza apkaime";
"type.place.ocean" = "Ocean";
"type.place.region" = "Region";
-"type.place.sea" = "Sea";
+"type.place.sea" = "Jūra";
"type.place.square" = "Square";
"type.place.state" = "State";
"type.place.state.USA" = "State";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
index c40dab8d4a..eb4db326cb 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
@@ -43,10 +43,10 @@
"country_status_download_failed" = "डाउनलोड अयशस्वी";
/* Text in About screen */
-"about_headline" = "Free for everyone, made with love";
+"about_headline" = "सर्वांसाठी विनामूल्य, आवडीने तयार केलेले";
/* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "• No ads, no tracking, no data collection";
+"about_proposition_1" = "• जाहिराती नाही, माहितीचा मागोवा नाही, डेटा संग्रहण नाही";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• बॅटरी संपत नाही, ऑफलाइन कार्य करते";
@@ -96,7 +96,7 @@
"category_transport" = "वाहतूक";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
-"category_fuel" = "पेट्रोल";
+"category_fuel" = "इंधन";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "वाहनतळ";
@@ -120,7 +120,7 @@
"category_atm" = "ATM";
/* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
-"category_nightlife" = "नाईटलाईफ";
+"category_nightlife" = "रात्रीजीवन";
/* Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! */
"category_children" = "कौटुंबिक सुट्टी";
@@ -144,7 +144,7 @@
"category_police" = "पोलीस";
/* Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! */
-"category_wifi" = "WiFi";
+"category_wifi" = "वायफाय इंटरनेट";
/* Search category for recycling; any changes should be duplicated in categories.txt @category_recycling! */
"category_recycling" = "भंगारवाला";
@@ -153,7 +153,7 @@
"category_water" = "पाणी";
/* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
-"category_rv" = "RV Facilities";
+"category_rv" = "कँपिंग वाहन सोयी";
"share_bookmarks_email_body" = "नमस्कार!\n\nOrganic Maps ऍप मधील माझे खूणपत्रे संलग्न केले आहेत. तुम्ही Organic Maps इन्स्टॉल केले असल्यास हे खूणपत्रे उघडा. इन्स्टॉल केले नसल्यास, पुढील दुव्यावर जाऊन तुमच्या iOS किंवा अँड्रॉइड उपकरणावर हे डाउनलोड करा: https://omaps.app/get?kmz\n\nOrganic Maps सह प्रवासाचा आनंद घ्या!";
/* message title of loading file */
@@ -202,7 +202,7 @@
"pref_zoom_title" = "झूम बटणे";
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
-"pref_appearance_title" = "प्रतिमा";
+"pref_appearance_title" = "दर्शनी रूप";
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "प्रकाश";
@@ -232,10 +232,10 @@
"pref_tts_enable_title" = "ध्वनी सूचना";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Announce Street Names";
+"pref_tts_street_names_title" = "मार्गांची नावे घोषित करा";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
-"pref_tts_street_names_description" = "When enabled, the name of the street or exit to turn onto will be spoken aloud.";
+"pref_tts_street_names_description" = "चालू केल्यास, वळण घेण्यापूर्वी रस्त्याचे किंवा वळणाचे नाव बोलून सांगितले जाईल.";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "ध्वनी भाषा";
@@ -277,7 +277,7 @@
"faq" = "वारंवार विचारलेले प्रश्न";
/* Button in the main menu */
-"donate" = "Donate";
+"donate" = "दान करा";
/* Tex label above the Donate button */
"donate_description" = "एकत्र सर्वोत्तम नकाशे तयार करण्यासाठी देणगी द्या!";
@@ -338,7 +338,7 @@
"downloader_status_failed" = "अयशस्वी";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "नकाशा मिटवण्यासाठी, मार्गनिर्देशन थांबवा";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "नकाशा पुसून टाकण्यासाठी, मार्गनिर्देशन थांबवा.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "केवळ एका प्रदेशाच्या नकाशामध्ये पूर्णपणे समाविष्ट असलेले मार्ग तयार केले जाऊ शकतात.";
@@ -356,7 +356,7 @@
"routing_download_maps_along" = "तुमच्या मार्गावरील सर्व नकाशे डाउनलोड करा";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "मार्ग तयार करण्यासाठी आम्हाला तुमच्या स्थानापासून तुमच्या इष्टस्थानापर्यंताचे सर्व नकाशे डाउनलोड करून अद्ययावत करावे लागतील.";
+"routing_requires_all_map" = "मार्ग तयार करण्यासाठी आम्हाला तुमच्या स्थानापासून तुमच्या गंतव्यस्थानापर्यंताचे सर्व नकाशे डाउनलोड करून अद्ययावत करावे लागतील.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "खूणपत्र";
@@ -412,7 +412,7 @@
"blue_gray" = "निळा राखाडी";
"dialog_routing_disclaimer_title" = "प्रवास करताना, कृपात लक्षात ठेवा:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— मार्गनिर्देशक संकेतांपेक्षा रस्त्याची परिस्थिती, वाहतुकीचे नियम व वाहतुकीचे चिन्ह ह्यांना जास्त प्राधान्य द्या;";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— नकाशा चुकीचा असू शकतो, आणि सुचवलेला मार्ग हा इष्टस्थानापर्यंत पोहोचण्यासाठी नेहमी सर्वोत्तम मार्ग असेलच असे नाही;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— नकाशा चुकीचा असू शकतो, आणि सुचवलेला मार्ग हा गंतव्यस्थानापर्यंत पोहोचण्यासाठी नेहमी सर्वोत्तम मार्ग असेलच असे नाही;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— सुचवलेले मार्ग ह्यांना केवळ शिफारसी म्हणून समजावे;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— सीमेजवळच्या मार्गांबाबतीत सावधानी बाळगा: इथे प्रकाशित मार्ग कधीकधी अनधिकृतरित्या देशाची सीमा ओलांडू शकतात.";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "कृपया वाटेवर सतर्क आणि सुरक्षित रहा!";
@@ -424,13 +424,13 @@
"dialog_routing_download_files" = "आवश्यक फाईली डाउनलोड करा";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "मार्ग शोधण्यासाठी प्रक्षेपित वाटेभोवतीचे सर्व नकाशे व मार्गनिर्देशक माहिती डाउनलोड करा.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "मार्ग शोधण्यात अक्षम";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "कृपया तुमचा प्रारंभ किंवा इष्टस्थानाचा बिंदू समायोजित करा.";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "कृपया तुमचा प्रारंभस्थान किंवा गंतव्यस्थानाचा बिंदू समायोजित करा.";
"dialog_routing_change_start" = "प्रारंभ बिंदू समायोजित करा";
"dialog_routing_start_not_determined" = "मार्ग तयार केला नाही. प्रारंभ बिंदू शोधण्यात अक्षम.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "कृपया रस्त्याच्या जवळचा प्रारंभ बिंदू निवडा.";
-"dialog_routing_change_end" = "इष्टस्थान समायोजित करा";
-"dialog_routing_end_not_determined" = "मार्ग तयार केला नाही. इष्टस्थान शोधण्यात अक्षम.";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "कृपया रस्त्याच्या जवळ असलेले इष्टस्थान निवडा.";
+"dialog_routing_change_end" = "गंतव्यस्थान समायोजित करा";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "मार्ग तयार केला नाही. गंतव्यस्थान शोधण्यात अक्षम.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "कृपया रस्त्याच्या जवळ असलेले गंतव्यस्थान निवडा.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "मध्यबिंदू शोधण्यात अक्षम.";
"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "कृपया तुमचा मध्यबिंदू समायोजित करा.";
"dialog_routing_system_error" = "सिस्टम त्रुटी";
@@ -465,9 +465,6 @@
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "विकिपीडिया";
-
-/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
-"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
"p2p_your_location" = "तुमचे स्थान";
"p2p_start" = "सुरू करा";
"p2p_from_here" = "पासून मार्ग";
@@ -502,12 +499,12 @@
"day_off_today" = "आज बंद";
"day_off" = "बंद";
"today" = "आज";
-"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
-"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
-"opens_at" = "Opens at %@";
-"opens_in" = "Opens in %@";
-"closes_at" = "Closes at %@";
-"closes_in" = "Closes in %@";
+"opens_tomorrow_at" = "उद्या %@ ला उघडेल";
+"opens_dayoftheweek_at" = "%1$@ ला %2$@ वाजता उघडेल";
+"opens_at" = "%@ ला उघडेल";
+"opens_in" = "आणखी %@ मध्ये उघडेल";
+"closes_at" = "%@ ला बंद होईल";
+"closes_in" = "आणखी %@ मध्ये बंद होईल";
"closed" = "बंद";
"add_opening_hours" = "उघडण्याची वेळ जोड";
"no_osm_account" = "OpenStreetMap खाते नाही?";
@@ -515,7 +512,7 @@
"password_8_chars_min" = "पासवर्ड (किमान ८ अक्षरे)";
"invalid_username_or_password" = "अवैध वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड.";
"login" = "लॉग इन";
-"login_osm" = "Login to OpenStreetMap";
+"login_osm" = "OpenStreetMap मध्ये लॉगिन करा";
"forgot_password" = "पासवर्ड विसरलात?";
"osm_account" = "OSM खाते";
"logout" = "लॉग आऊट";
@@ -652,7 +649,7 @@
"placepage_personal_notes_hint" = "वैयक्तिक चिठ्ठ्या (मजकूर किंवा html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "खूणपत्र पुसा";
"editor_edits_sent_message" = "तुमची टीप OpenStreetMap वर पाठवली जाईल";
-"editor_comment_hint" = "टिप्पणी";
+"editor_comment_hint" = "टिप्पणी…";
"editor_reset_edits_message" = "सर्व स्थानिक बदल टाकून द्यायचे?";
"editor_reset_edits_button" = "टाकून द्या";
"editor_remove_place_message" = "जोडलेले ठिकाण पुसून टाकायचे?";
@@ -672,7 +669,7 @@
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "आपण कोणतीही वैयक्तिक माहिती प्रविष्ट केला नाही याची खात्री करा.";
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editors will check the changes and contact you if they have any questions.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap संपादक बदल तपासतील व काही प्रश्न असल्यास तुमच्याशी संपर्क साधतील.";
"navigation_stop_button" = "थांबा";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
@@ -700,7 +697,7 @@
"mobile_data_option_never" = "कधीही वापरू नका";
"mobile_data_option_ask" = "नेहमी विचारा";
"traffic_update_maps_text" = "वाहतूक माहिती दाखवण्यासाठी नकाशे अद्ययावत करणे आवश्यक आहे.";
-"big_font" = "नकाशावर टंकाचा (फॉन्टचा) आकार वाढवा";
+"big_font" = "नकाशावर अक्षरांचा आकार वाढवा";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "वाहतूक माहिती दाखवण्यासाठी ऍप अद्ययावत करणे आवश्यक आहे.";
@@ -708,8 +705,8 @@
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "वाहतूक माहिती उपलब्ध नाही";
"enable_logging" = "लॉग चालू करा";
-"log_file_size" = "लॉग फाइल आकार: %@";
-"transliteration_title" = "लॅटिनमध्ये (इंग्रजीची अक्षरे) लिप्यंतरण";
+"log_file_size" = "लॉग फाइल आकारमान: %@";
+"transliteration_title" = "रोमन लिपीत लिप्यंतरण";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
"core_exit" = "बाहेर पडा";
@@ -727,7 +724,7 @@
"start_from_my_position" = "पासून प्रारंभ";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
-"alert_reauth_message_ios" = "तुमची सर्व नकाशा संपादने स्वयंचलितपणे अपलोड करण्यासाठी कृपया OpenStreetMap वर लॉग इन करा.";
+"alert_reauth_message_ios" = "तुमची सर्व नकाशा संपादने स्वयंचलितपणे अपलोड करण्यासाठी कृपया OpenStreetMap वर लॉग इन करा. अधिक जाणून घ्या";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "येथे";
@@ -760,9 +757,9 @@
"restore" = "पूर्ववत् करा";
"privacy_policy" = "गोपनीयता धोरण";
"terms_of_use" = "वापरण्याच्या अटी";
-"button_layer_subway" = "भुयारी मार्ग";
+"button_layer_subway" = "मेट्रो/भुयारी मार्ग";
"layers_title" = "नकाशा शैली आणि स्तर";
-"subway_data_unavailable" = "भुयारी नकाशा अनुपलब्ध आहे";
+"subway_data_unavailable" = "मेट्रो नकाशा अनुपलब्ध आहे";
"title_error_downloading_bookmarks" = "त्रुटी आढळली";
"popular_place" = "लोकप्रिय";
"export_file" = "KMZ निर्यात करा";
@@ -783,7 +780,7 @@
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
"pref_tts_speedcams_never" = "कधीही चेतावणी देऊ नका";
"power_managment_title" = "ऊर्जा बचत मोड";
-"power_managment_description" = "जेव्हा स्वयंचलित मोड निवडला जातो तेव्हा ऍप, बॅटरीच्या स्तरावर अवलंबून असलेले, बॅटरी गाळणारे काही कार्य बंद करायला लागतो";
+"power_managment_description" = "काही कार्यप्रणालींचा त्याग करून बॅटरीतील ऊर्जा वाचवण्याचा प्रयत्न करा.";
"power_managment_setting_never" = "कधीच नाही";
"power_managment_setting_auto" = "स्वयंचलित";
"power_managment_setting_manual_max" = "कमाल वीज बचत";
@@ -807,7 +804,7 @@
"unpaved_road" = "कच्चे मार्ग";
"ferry_crossing" = "जल मार्ग";
"trip_start" = "चल जाऊया";
-"pick_destination" = "इष्टस्थान";
+"pick_destination" = "गंतव्यस्थाना";
"follow_my_position" = "पुनरकेंद्रित करा";
"search_results" = "शोध परिणाम";
"then_turn" = "मग";
@@ -833,7 +830,7 @@
"trip_finished" = "तुम्ही पोचलात!";
"keyboard_availability_alert" = "गाडी चालवताना कीबोर्ड उपलब्ध नसतो";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "तुमच्या वर्तमान स्थानावरून मार्ग तयार करण्यात अक्षम";
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "तुमच्या इष्टस्थानापर्यंत मार्ग तयार करण्यात अक्षम. कृपया दुसरे ठिकाण निवडा.";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "तुमच्या गंतव्यस्थानापर्यंत मार्ग तयार करण्यात अक्षम. कृपया दुसरे ठिकाण निवडा";
"dialog_routing_check_gps_carplay" = "GPS सिग्नल नाही. कृपया उघड्या परिसरात जा";
"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "मार्ग तयार करण्यात अक्षम. कृपया इतर मार्ग बिंदू निर्दिष्ट करा";
"dialog_routing_download_files_carplay" = "मार्ग तयार करण्यासाठी, तुमच्या उपकरणावर गहाळ नकाशे डाउनलोड करा";
@@ -979,7 +976,7 @@
"car_continue_in_the_car" = "कारच्या स्क्रीनकडे";
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
-"button_layer_outdoor" = "गिर्यारोहण";
+"button_layer_outdoor" = "भटकंती";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
"bookmarks_export" = "सर्व बुकमार्क आणि ट्रॅक निर्यात करा";
@@ -1064,8 +1061,8 @@
"continue_recording" = "रेकॉर्डिंग चालू ठेवा";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "मार्ग रेकॉर्डिंग खूणपत्रे आणि ट्रॅकमध्ये सेव्ह करायचे?";
+"track_recording_alert_title" = "मार्ग रेकॉर्डिंग खूणपत्रे आणि ट्रॅकमध्ये साठवायचे?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "मार्ग रिकामा आहे - जतन करण्यासाठी काहीही नाही";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "मार्ग रिकामा आहे - साठवण्यासाठी काहीही नाही";
"edit_track" = "मार्ग संपादित करा";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/InfoPlist.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/InfoPlist.strings
index 069fbfe796..4d9b0f5125 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/InfoPlist.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/InfoPlist.strings
@@ -1,15 +1,15 @@
/* Used in home screen quick actions. */
-"search" = "Search";
+"search" = "Fittex";
/* Used in home screen quick actions. */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks and Tracks";
+"bookmarks_and_tracks" = "Werrejja u Korsiji";
/* Used in home screen quick actions. */
-"route" = "Route";
+"route" = "Rotta";
/* Needed to explain why we always require access to GPS coordinates, and not only when the app is active. */
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Detecting location in the background is necessary to fully enjoy the functionality of the app. It is used for navigation and saving your recently traveled track.";
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Id-detezzjoni tal-post fl-isfond hija meħtieġa biex wieħed igawdi bis-sħiħ il-funzjonalitajiet tal-applikazzjoni. Jintuża għan-navigazzjoni u l-issejvjar tal-korsija tiegħek ivvjaġġat riċentement.";
/* Needed to explain why we require access to GPS coordinates when the app is active. */
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Determining your location is necessary for navigation and for saving your recently traveled track.";
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Id-determinazzjoni tal-post tiegħek hija meħtieġa għan-navigazzjoni u biex tissejvja l-korsija tiegħek li vvjaġġajt dan l-aħħar.";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/Localizable.strings
index d66985b2e2..953fc2cf1a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mt.lproj/Localizable.strings
@@ -69,10 +69,10 @@
"bookmark_sets" = "Listi tal-Bookmark";
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
-"bookmarks" = "Bookmarks";
+"bookmarks" = "Werrejja";
/* "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt */
-"bookmarks_and_tracks" = "Bookmarks u Korsi";
+"bookmarks_and_tracks" = "Werrejja u Korsiji";
/* Default bookmark list name */
"core_my_places" = "Il-Postijiet Tiegħi";
@@ -96,7 +96,7 @@
"category_transport" = "Trasport";
/* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
-"category_fuel" = "Gas";
+"category_fuel" = "Gass";
/* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
"category_parking" = "Parkeġġ";
@@ -105,7 +105,7 @@
"category_shopping" = "Xiri";
/* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
-"category_secondhand" = "Second Hand";
+"category_secondhand" = "Użati";
/* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
"category_hotel" = "Lukanda";
@@ -181,28 +181,28 @@
"email" = "E-mejl";
/* Text for message when used successfully copied something */
-"copied_to_clipboard" = "Copied to clipboard: %@";
+"copied_to_clipboard" = "Ikkupjat fil-klibbord: %@";
/* place preview title */
-"info" = "Info";
+"info" = "Informazzjoni";
/* Used for bookmark editing */
-"done" = "Done";
+"done" = "Lest";
/* Prints version number in About dialog */
-"version" = "Organic Maps version: %@";
+"version" = "Verżjoni ta' Organic Maps: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
-"tracks_title" = "Tracks";
+"tracks_title" = "Korsa";
/* Length of track in cell that describes route */
-"length" = "Length";
-"share_my_location" = "Share My Location";
-"prefs_group_route" = "Navigation";
-"pref_zoom_title" = "Zoom buttons";
+"length" = "Tul";
+"share_my_location" = "Ixxerja l-post tiegħi";
+"prefs_group_route" = "Navigazzjoni";
+"pref_zoom_title" = "Buttuni taż-żum";
/* Settings «Map» category: «Appearance» title */
-"pref_appearance_title" = "Appearance";
+"pref_appearance_title" = "Dehra";
/* Settings "Appearance" category: "Light" title, should be consistent with the pref_appearance_title translation. */
"pref_appearance_light" = "Light";
@@ -211,49 +211,49 @@
"pref_appearance_dark" = "Dark";
/* Generic «Off» string */
-"off" = "Off";
+"off" = "Itfi";
/* Generic «On» string */
-"on" = "On";
+"on" = "Ixgħel";
/* Generic «Auto» string */
"auto" = "Auto";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
-"pref_map_3d_title" = "Perspective view";
+"pref_map_3d_title" = "Dehra tal-perspettiva";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
-"pref_map_3d_buildings_title" = "3D buildings";
+"pref_map_3d_buildings_title" = "Bini 3D";
/* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D buildings are disabled in power saving mode";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Il-binjiet 3D huma mitfigħin fil-mod tal-iffrankar tal-enerġija";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
-"pref_tts_enable_title" = "Voice Instructions";
+"pref_tts_enable_title" = "Istruzzjonijiet tal-vuċi";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» title */
-"pref_tts_street_names_title" = "Announce Street Names";
+"pref_tts_street_names_title" = "Ħabbar l-ismijiet tat-toroq";
/* Settings «Route» category: «Tts announce street names» description */
-"pref_tts_street_names_description" = "When enabled, the name of the street or exit to turn onto will be spoken aloud.";
+"pref_tts_street_names_description" = "Meta jkun attivat, l-isem tat-triq jew tal-ħruġ biex iddur fuqu se jiġi mitkellem b’ leħen għoli.";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
-"pref_tts_language_title" = "Voice Language";
+"pref_tts_language_title" = "Lingwa tal-vuċi";
/* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech)";
+"pref_tts_test_voice_title" = "Ittestja id-Direzzjonijiet tal-vuċi (TTS, Test għad-diskors)";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
-"pref_tts_other_section_title" = "Other";
-"pref_map_auto_zoom" = "Auto zoom";
-"placepage_distance" = "Distance";
-"search_show_on_map" = "View on map";
+"pref_tts_other_section_title" = "Oħrajn";
+"pref_map_auto_zoom" = "Iżżumja awtomatikament";
+"placepage_distance" = "Distanza";
+"search_show_on_map" = "Uri fuq il-mappa";
/* Text in menu */
-"website" = "Website";
+"website" = "Websajt";
/* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
-"news" = "News";
+"news" = "Aħbarijiet";
/* Text in menu */
"facebook" = "Facebook";
@@ -268,133 +268,133 @@
"vk" = "VK";
/* Text in menu */
-"rate_the_app" = "Rate the app";
+"rate_the_app" = "Għati rata lill-app";
/* Text in menu */
-"help" = "Help";
+"help" = "Għajnuna";
/* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "Frequently Asked Questions";
+"faq" = "Mistoqsijiet Frekwenti";
/* Button in the main menu */
-"donate" = "Donate";
+"donate" = "Donazzjoni";
/* Tex label above the Donate button */
-"donate_description" = "Donate to build the best maps together!";
-"already_donated" = "Already donated";
-"remind_me_later" = "Remind later";
-"support_organic_maps" = "Support Organic Maps";
+"donate_description" = "Agħti donazzjoni biex tibni l-aħjar mapep flimkien!";
+"already_donated" = "Ġa mogħtija id-donazzjoni";
+"remind_me_later" = "Fakkar aktar tard";
+"support_organic_maps" = "Appoġġja lill-Organic Maps";
/* Button in the main Help dialog */
-"copyright" = "Copyright";
+"copyright" = "Drittijiet tal-awtur";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
-"report_a_bug" = "Report a bug";
+"report_a_bug" = "Irrapporta problemi bl-app";
/* Button in the About screen */
-"report_incorrect_map_bug" = "Report or fix incorrect map data";
+"report_incorrect_map_bug" = "Irrapporta jew sewwi informazzjoni żbaljata tal-mappa";
/* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Volunteer";
+"volunteer" = "Voluntier";
/* "Social media" section header in the About screen */
-"follow_us" = "Follow and contact us:";
+"follow_us" = "Segwi u kkuntattjana:";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "The email client has not been set up. Please configure it or contact us at %@";
+"email_error_body" = "Il-klijent tal-posta elettronika ma ġiex ikkonfigurat. Jekk jogħġbok ikkonfiguraha jew ikkuntattjana fuq %@";
/* Alert title */
-"email_error_title" = "Error sending email";
+"email_error_title" = "Żball meta bgħatt e-mejl";
/* Settings item title */
-"pref_calibration_title" = "Compass calibration";
+"pref_calibration_title" = "Kalibrazzjoni tal-boxxla";
/* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "Long-tap on the map again to see the interface";
+"long_tap_toast" = "Taptap fit-tul fuq il-mappa għal darb’ oħra biex tara l-interface";
/* Update all button text */
-"downloader_update_all_button" = "Update All";
+"downloader_update_all_button" = "Aġġorna kollox";
/* Downloaded maps list header */
-"downloader_downloaded_subtitle" = "Downloaded";
+"downloader_downloaded_subtitle" = "Imniżżla";
/* Downloaded maps category */
-"downloader_available_maps" = "Available";
+"downloader_available_maps" = "Disponibbli";
/* Country queued for download */
-"downloader_queued" = "Queued";
-"downloader_near_me_subtitle" = "Near me";
+"downloader_queued" = "Fil-kju";
+"downloader_near_me_subtitle" = "Ħdejja";
/* In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" */
-"downloader_status_maps" = "Maps";
-"downloader_download_all_button" = "Download All";
-"downloader_downloading" = "Downloading:";
-"downloader_search_results" = "Found";
+"downloader_status_maps" = "Mappep";
+"downloader_download_all_button" = "Niżżel kollox";
+"downloader_downloading" = "Tniżżil:";
+"downloader_search_results" = "Misjuba";
/* Status of outdated country in the list */
-"downloader_status_outdated" = "Update";
+"downloader_status_outdated" = "Aġġorna";
/* Status of failed country in the list */
-"downloader_status_failed" = "Failed";
+"downloader_status_failed" = "Falla";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "To delete map, please stop navigation.";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Biex tħassar il-mappa, waqqaf in-navigazzjoni.";
/* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "Routes can only be created that are fully contained within a map of a single region.";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "Jistgħu jinħolqu rotot biss li jinsabu kompletament f’ mappa ta’ reġjun wieħed.";
/* Context menu item for downloader. */
-"downloader_download_map" = "Download map";
+"downloader_download_map" = "Niżżel il-mappa";
/* Item status in downloader. */
-"downloader_retry" = "Retry";
+"downloader_retry" = "Erġa ’pprova";
/* Item in context menu. */
-"downloader_delete_map" = "Delete Map";
+"downloader_delete_map" = "Ħassar il-Mappa";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "Download all of the maps along your route";
+"routing_download_maps_along" = "Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek";
/* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "In order to create a route, we need to download and update all the maps from your location to your destination.";
+"routing_requires_all_map" = "Niżżel il-mapep kollha tul ir-rotta tiegħek.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "bookmark";
-"save" = "Save";
-"create" = "create";
+"save" = "Issejvja";
+"create" = "Oħloq";
/* red color */
-"red" = "Red";
+"red" = "Aħmar";
/* yellow color */
-"yellow" = "Yellow";
+"yellow" = "Isfar";
/* blue color */
-"blue" = "Blue";
+"blue" = "Blu";
/* green color */
-"green" = "Green";
+"green" = "Aħdar";
/* purple color */
-"purple" = "Purple";
+"purple" = "Vjola";
/* orange color */
-"orange" = "Orange";
+"orange" = "Oranġjo";
/* brown color */
-"brown" = "Brown";
+"brown" = "Kannella";
/* pink color */
-"pink" = "Pink";
+"pink" = "Roża";
/* deep purple color */
-"deep_purple" = "Deep Purple";
+"deep_purple" = "Vjola Fond";
/* light blue color */
-"light_blue" = "Light Blue";
+"light_blue" = "Blu Ċar";
/* cyan color */
-"cyan" = "Cyan";
+"cyan" = "Blu jagħti fl-aħdar";
/* teal color */
"teal" = "Teal";
@@ -403,207 +403,207 @@
"lime" = "Lime";
/* deep orange color */
-"deep_orange" = "Deep Orange";
+"deep_orange" = "Oranġjo Fond";
/* gray color */
-"gray" = "Gray";
+"gray" = "Griż";
/* blue gray color */
-"blue_gray" = "Blue Gray";
-"dialog_routing_disclaimer_title" = "When following the route, please keep in mind:";
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over navigation hints;";
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;";
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Suggested routes should only be understood as recommendations;";
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.";
-"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Please stay alert and safe on the roads!";
-"dialog_routing_check_gps" = "Check GPS signal";
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.";
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Please check your GPS signal. Enabling Wi-Fi will improve your location accuracy.";
-"dialog_routing_location_turn_on" = "Enable location services";
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Unable to locate current GPS coordinates. Enable location services to calculate route.";
-"dialog_routing_download_files" = "Download required files";
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "Download or update all maps along the projected path to calculate a route.";
-"dialog_routing_unable_locate_route" = "Unable to locate route";
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "Please adjust your starting point or destination.";
-"dialog_routing_change_start" = "Adjust starting point";
-"dialog_routing_start_not_determined" = "Route was not created. Unable to locate starting point.";
-"dialog_routing_select_closer_start" = "Please select a starting point closer to a road.";
-"dialog_routing_change_end" = "Adjust destination";
-"dialog_routing_end_not_determined" = "Route was not created. Unable to locate the destination.";
-"dialog_routing_select_closer_end" = "Please select a destination point located closer to a road.";
-"dialog_routing_change_intermediate" = "Unable to locate the intermediate point.";
-"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Please adjust your intermediate point.";
-"dialog_routing_system_error" = "System error";
-"dialog_routing_application_error" = "Unable to create route due to an application error.";
-"dialog_routing_try_again" = "Please try again";
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?";
-"dialog_routing_download_cross_route" = "Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map.";
+"blue_gray" = "Blu Griż";
+"dialog_routing_disclaimer_title" = "Meta ssegwi r-rotta, jekk jogħġbok żomm f’ moħħok:";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Il-kundizzjonijiet tat-toroq, il-liġijiet tat-traffiku, u s-sinjali tat-toroq dejjem jieħdu preċedenza fuq il-ħjiel tan-navigazzjoni;";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Il-mappa tista ’ma tkunx preċiża, u r-rotta ssuġġerita mhux dejjem tista’ tkun l-aħjar mod biex tasal fid-destinazzjoni;";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Ir-rotot issuġġeriti għandhom jinftiehmu biss bħala rakkomandazzjonijiet;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Oqgħod attent bir-rotot fiż-żoni tal-fruntiera: ir-rotot maħluqa mill-app tagħna xi kultant jistgħu jaqsmu l-fruntieri tal-pajjiż f ’postijiet mhux awtorizzati.";
+"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Jekk jogħġbok ibqa ’attent u sikur fit-toroq!";
+"dialog_routing_check_gps" = "Iċċekkja s-sinjal tal-GPS";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ma jistax joħloq rotta. Il-koordinati attwali tal-GPS ma setgħux jiġu identifikati.";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Jekk jogħġbok iċċekkja s-sinjal tal-GPS tiegħek. L-attivazzjoni tal-Wi-Fi ttejjeb il-preċiżjoni tal-post tiegħek.";
+"dialog_routing_location_turn_on" = "Attiva s-servizzi tal-post";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Ma jistax isib il-koordinati GPS attwali. Attiva s-servizzi tal-post biex tikkalkula r-rotta.";
+"dialog_routing_download_files" = "Niżżel il-fajls meħtieġa";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "Niżżel jew aġġorna l-mapep kollha tul il-mogħdija projettata biex tikkalkula rotta.";
+"dialog_routing_unable_locate_route" = "Ir-rotta ma' tistax tinsab";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "Irranġa l-punt tal-bidu jew id-destinazzjoni tiegħek.";
+"dialog_routing_change_start" = "Irranġa l-punt tat-tluq";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "Ir-rotta ma' nħolqitx. Il-punt tal-bidu ma' jistax jinsab.";
+"dialog_routing_select_closer_start" = "Jekk jogħġbok agħżel punt tat-tluq eqreb lejn triq.";
+"dialog_routing_change_end" = "Irranġa d-destinazzjoni";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "Ir-rotta ma nħolqitx. Id-destinazzjoni ma' tistax tinsab.";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "Agħżel punt ta’ destinazzjoni li jinsab eqreb ta’ triq.";
+"dialog_routing_change_intermediate" = "Il-punt intermedju ma' jistax jinsab.";
+"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "Jekk jogħġbok irranġa l-punt intermedju tiegħek.";
+"dialog_routing_system_error" = "Żball fis-sistema";
+"dialog_routing_application_error" = "Ir-rotta ma' tistax tinħoloq minħabba żball fl-applikazzjoni.";
+"dialog_routing_try_again" = "Jekk jogħġbok erġa ’pprova";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Tixtieq tniżżel il-mappa u toħloq rotta aktar ottimali li tkopri aktar minn mappa waħda?";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "Niżżel mapep addizzjonali biex toħloq rotta aħjar li taqsam il-konfini ta ’din il-mappa.";
/* «Show» context menu */
-"show" = "Show";
+"show" = "Uri";
/* «Hide» context menu */
-"hide" = "Hide";
+"hide" = "Aħbi";
/* Failed planning route message in navigation view */
-"routing_planning_error" = "Route Planning Failed";
+"routing_planning_error" = "L-Ippjanar tar-rotta ma rnexxiex";
/* Arrive routing message in navigation view */
-"routing_arrive" = "Arrival at %@";
+"routing_arrive" = "Wasla fil-%@";
/* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Download and update all map along the projected path to calculate route.";
-"categories" = "Categories";
-"history" = "History";
-"search_not_found" = "Oops, no results found.";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Niżżel u aġġorna l-mappa kollha tul il-mogħdija proġettata biex tikkalkula r-rotta.";
+"categories" = "Kategoriji";
+"history" = "Kronoloġija";
+"search_not_found" = "Oops, ma nstab l-ebda riżultat.";
/* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "Download the region where you are searching or try adding a nearby town/village name.";
-"search_history_title" = "Search History";
-"search_history_text" = "View your recent searches.";
-"clear_search" = "Clear Search History";
+"search_not_found_query" = "Niżżel ir-reġjun fejn qed tfittex jew ipprova żid isem ta’ belt/raħal fil-qrib.";
+"search_history_title" = "Kronoloġija tat-tiftix";
+"search_history_text" = "Ara t-tfittxijiet riċenti tiegħek.";
+"clear_search" = "Neħħi l-kronoloġija tat-tiftix";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
/* Place Page link to Wikimedia Commons. */
"wikimedia_commons" = "Wikimedia Commons";
-"p2p_your_location" = "Your Location";
-"p2p_start" = "Start";
-"p2p_from_here" = "Route from";
-"p2p_to_here" = "Route to";
-"p2p_only_from_current" = "Navigation is only available from your current location.";
-"p2p_reroute_from_current" = "Do you want to plan a route from your current location?";
-"editor_time_add" = "Add Schedule";
-"editor_time_delete" = "Delete Schedule";
+"p2p_your_location" = "Il-Lokazzjoni Tiegħek";
+"p2p_start" = "Ibda";
+"p2p_from_here" = "Rotta minn";
+"p2p_to_here" = "Rotta lejn";
+"p2p_only_from_current" = "In-navigazzjoni hija disponibbli biss mill-post attwali tiegħek.";
+"p2p_reroute_from_current" = "Tixtieq tippjana rotta mill-post attwali tiegħek?";
+"editor_time_add" = "Żid Skeda";
+"editor_time_delete" = "Ħassar l-Iskeda";
/* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "All Day (24 hours)";
-"editor_time_open" = "Open";
-"editor_time_close" = "Closed";
-"editor_time_add_closed" = "Add Non-Business Hours";
-"editor_time_title" = "Business Hours";
-"editor_time_advanced" = "Advanced Mode";
-"editor_time_simple" = "Simple Mode";
-"editor_hours_closed" = "Non-Business Hours";
-"editor_example_values" = "Example Values";
-"editor_add_select_location" = "Select Location";
-"editor_done_dialog_1" = "You’ve changed the world map! Don't keep it to yourself; tell your friends and edit it together.";
-"share_with_friends" = "Share with friends";
-"editor_report_problem_send_button" = "Send";
-"autodownload" = "Auto-download maps";
+"editor_time_allday" = "Il-Ġurnata Kollha (24 siegħa)";
+"editor_time_open" = "Miftuħ";
+"editor_time_close" = "Magħluq";
+"editor_time_add_closed" = "Żid Ħinijiet Mhux tan-Negozju";
+"editor_time_title" = "Sigħat tan-Negozju";
+"editor_time_advanced" = "Mod Avvanzat";
+"editor_time_simple" = "Mod Sempliċi";
+"editor_hours_closed" = "Ħinijiet Mhux tan-Negozju";
+"editor_example_values" = "Valuri tal-Eżempju";
+"editor_add_select_location" = "Agħżel il-Post";
+"editor_done_dialog_1" = "Biddilt il-mappa tad-dinja! Iżżommhiex għalik innifsek; għid lil sħabek u editjawha flimkien.";
+"share_with_friends" = "Ixxerja mal-ħbieb";
+"editor_report_problem_send_button" = "Ibgħat";
+"autodownload" = "Mapep Jitniżżlu Awtomatikament";
/* Place Page opening hours text */
-"closed_now" = "Closed now";
+"closed_now" = "Magħluq issa";
/* Place Page opening hours text */
-"daily" = "Daily";
+"daily" = "Kuljum";
"twentyfour_seven" = "24/7";
-"day_off_today" = "Closed today";
-"day_off" = "Closed";
-"today" = "Today";
-"opens_tomorrow_at" = "Opens tomorrow at %@";
-"opens_dayoftheweek_at" = "Opens %1$@ at %2$@";
-"opens_at" = "Opens at %@";
-"opens_in" = "Opens in %@";
-"closes_at" = "Closes at %@";
+"day_off_today" = "Magħluq illum";
+"day_off" = "Magħluq";
+"today" = "Illum";
+"opens_tomorrow_at" = "Jiftaħ għada fil-%@";
+"opens_dayoftheweek_at" = "Jiftaħ %1$@ fl-%2$@";
+"opens_at" = "Jiftaħ f ' %@";
+"opens_in" = "Jiftaħ f ’ %@";
+"closes_at" = "Jagħlaq f ’ %@";
"closes_in" = "Closes in %@";
-"closed" = "Closed";
+"closed" = "Magħluq";
"add_opening_hours" = "Add opening hours";
-"no_osm_account" = "Don't have an OpenStreetMap account?";
-"register_at_openstreetmap" = "Register at OpenStreetMap";
+"no_osm_account" = "M’ għandekx kont ta’ OpenStreetMap?";
+"register_at_openstreetmap" = "Irreġistra f’ OpenStreetMap";
"password_8_chars_min" = "Password (8 characters minimum)";
"invalid_username_or_password" = "Invalid username or password.";
-"login" = "Login";
-"login_osm" = "Login to OpenStreetMap";
-"forgot_password" = "Forgot your password?";
+"login" = "Illoggja";
+"login_osm" = "Illoggja f’ OpenStreetMap";
+"forgot_password" = "Insejt il-password tiegħek?";
"osm_account" = "OSM Account";
-"logout" = "Log Out";
+"logout" = "Oħroġ";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Last upload";
"thank_you" = "Thank You";
-"edit_place" = "Edit Place";
+"edit_place" = "Editja l-Post";
"place_name" = "Place Name";
-"add_language" = "Add a language";
+"add_language" = "Żid lingwa";
/* Editable House Number text field (in address block). */
-"house_number" = "Building number";
-"details" = "Details";
+"house_number" = "Numru tal-bini";
+"details" = "Dettalji";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
-"add_street" = "Add a street";
-"choose_language" = "Choose a language";
-"choose_street" = "Choose a street";
-"postal_code" = "Postal Code";
-"cuisine" = "Cuisine";
-"select_cuisine" = "Select cuisine";
+"add_street" = "Żid triq";
+"choose_language" = "Agħżel lingwa";
+"choose_street" = "Agħżel triq";
+"postal_code" = "Kodiċi Postali";
+"cuisine" = "Kċina";
+"select_cuisine" = "Agħżel il-kċina";
/* login text field */
-"email_or_username" = "Email or username";
+"email_or_username" = "E-mejl jew isem l-utent";
"phone" = "Phone";
-"level" = "Floor";
+"level" = "Livell";
"please_note" = "Please note";
-"downloader_delete_map_dialog" = "All of your map edits will be deleted with the map.";
-"downloader_update_maps" = "Update Maps";
-"downloader_search_field_hint" = "Find map";
+"downloader_delete_map_dialog" = "L-editti kollha tal-mappa tiegħek se jitħassru mal-mappa.";
+"downloader_update_maps" = "Aġġorna l-Mapep";
+"downloader_search_field_hint" = "Sib mappa";
"migration_download_error_dialog" = "Download error";
-"common_check_internet_connection_dialog" = "Please make sure your device is connected to the Internet.";
-"downloader_no_space_title" = "Not enough space";
-"downloader_no_space_message" = "Please delete any unnecessary data";
-"editor_profile_changes" = "Verified Changes";
-"editor_focus_map_on_location" = "Drag the map to place the cross at the location of the place or business.";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "Żgura li t-tagħmir tiegħek huwa mqabbad mal-Internet.";
+"downloader_no_space_title" = "Mhux biżżejjed spazju";
+"downloader_no_space_message" = "Ħassar kwalunkwe dejta mhux neċessarja";
+"editor_profile_changes" = "Bidliet Ivverifikati";
+"editor_focus_map_on_location" = "Mexxi l-mappa biex tqiegħed is-salib fil-post tal-post jew tan-negozju.";
"editor_add_select_category" = "Select category";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "All Categories";
-"editor_edit_place_title" = "Editing";
-"editor_add_place_title" = "Adding";
-"editor_edit_place_name_hint" = "Name of the place";
+"editor_edit_place_title" = "Editjar";
+"editor_add_place_title" = "Żiddiet";
+"editor_edit_place_name_hint" = "Isem tal-post";
/* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
-"editor_default_language_hint" = "As it is written in the local language";
-"editor_edit_place_category_title" = "Category";
+"editor_default_language_hint" = "Kif inhi miktuba bil-lingwa lokali";
+"editor_edit_place_category_title" = "Kategorija";
"whatsnew_editor_message_1" = "Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Change location";
-"message_invalid_feature_position" = "No object can be located here";
+"message_invalid_feature_position" = "Ebda oġġett ma jista' jinstab hawn";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Community-created OpenStreetMap data as of %@. Learn more about how to edit and update the map at OpenStreetMap.org";
-"login_to_make_edits_visible" = "Create an OpenStreetMap account or log in to publish your map edits to the world.";
+"login_to_make_edits_visible" = "Oħloq kont OpenStreetMap jew idħol biex tippubblika l-editjar tal-mapep tiegħek fid-dinja.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "To download, you need more space. Please delete any unnecessary data.";
"editor_sharing_title" = "I improved the Organic Maps maps";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
-"downloader_of" = "%1$d of %2$d";
-"download_over_mobile_header" = "Download over a cellular network connection?";
-"download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming.";
-"error_enter_correct_house_number" = "Enter a valid building number";
-"editor_storey_number" = "Number of floors (maximum of %d)";
+"downloader_of" = "%1$d ta' %2$d";
+"download_over_mobile_header" = "Niżżel fuq konnessjoni tan-netwerk ċellulari?";
+"download_over_mobile_message" = "Dan jista’ jkun konsiderevolment għali b’ xi pjanijiet tal-mowbajl jew jekk qed tuża' r-roaming.";
+"error_enter_correct_house_number" = "Daħħal numru tal-bini validu";
+"editor_storey_number" = "Numru ta’ sulari (massimu ta’ %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
-"error_enter_correct_storey_number" = "The number of floors must non exceed %d";
-"editor_zip_code" = "ZIP Code";
-"error_enter_correct_zip_code" = "Enter a valid ZIP code";
+"error_enter_correct_storey_number" = "In-numru ta’ sulari m’ għandux jaqbeż il-%d";
+"editor_zip_code" = "Kodiċi ZIP";
+"error_enter_correct_zip_code" = "Daħħal kodiċi ZIP validu";
/* Place Page title for long tap */
-"core_placepage_unknown_place" = "Map Point";
+"core_placepage_unknown_place" = "Il-Punt tal-Mappa";
/* Title for OSM note section in the editor */
-"editor_other_info" = "Note to OpenStreetMap volunteers (optional)";
+"editor_other_info" = "Nota lill-voluntiera ta’ OpenStreetMap (fakultattiva)";
"editor_detailed_description_hint" = "Detailed comment";
"editor_detailed_description" = "Your suggested map changes will be sent to the OpenStreetMap community. Please describe any additional details that cannot be edited in Organic Maps.";
-"editor_more_about_osm" = "More about OpenStreetMap";
-"editor_operator" = "Operator";
+"editor_more_about_osm" = "Aktar dwar OpenStreetMap";
+"editor_operator" = "Operatur";
/* To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"operator" = "Operator: %@";
-"editor_category_unsuitable_title" = "Can't find a suitable category?";
-"editor_category_unsuitable_text" = "Organic Maps allows to add simple point categories only, that means no towns, roads, lakes, building outlines, etc. Please add such categories directly to OpenStreetMap.org. Check our guide for detailed step by step instructions.";
-"downloader_no_downloaded_maps_title" = "You haven't downloaded any maps";
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Download maps to search and navigate offline.";
-"current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown.";
+"editor_category_unsuitable_title" = "Ma tistax isib kategorija adattata?";
+"editor_category_unsuitable_text" = "Organic Maps jippermetti li jiżdiedu kategoriji punti sempliċi biss, li jfisser l-ebda bliet, toroq, lagi, linji ġenerali tal-bini, eċċ. Jekk jogħġbok żid dawn il-kategoriji direttament mal-OpenStreetMap.org. Iċċekkja l-gwida tagħna għal struzzjonijiet dettaljati.";
+"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ma niżżilt l-ebda mapep";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Niżżel mapep biex tfittex u tinnaviga mingħajr l-użu tal-Internet.";
+"current_location_unknown_error_title" = "Il-post attwali mhux magħruf.";
"current_location_unknown_error_message" = "An error occurred while determining your location. Check that your device is working properly and try again later.";
"location_services_disabled_header" = "Location services are disabled";
"location_services_disabled_message" = "Enable access to geolocation in the device settings";
@@ -635,45 +635,45 @@
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"day" = "d";
-"placepage_more_button" = "More";
+"placepage_more_button" = "Aktar";
"book_button" = "Book";
/* A referral link on the place page for some hotels */
-"more_on_kayak" = "Photos, reviews, booking";
+"more_on_kayak" = "Ritratti, reċensjonijiet, ibbukkjar";
/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
-"dialog_kayak_disclaimer" = "The referral bonus received for each booking through this link goes towards the development of Organic Maps.";
+"dialog_kayak_disclaimer" = "Ir-referral bonus li wieħed jirċievi għal kull booking permezz ta’ din il-link imur għall-iżvilupp ta’ Organic Maps.";
/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
-"dialog_kayak_button" = "Details on Kayak";
+"dialog_kayak_button" = "Dettalji dwar Kayak";
"placepage_call_button" = "Call";
-"placepage_edit_bookmark_button" = "Edit Bookmark";
+"placepage_edit_bookmark_button" = "Editja l-Bookmark";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Noti personali (kitba jew html)";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
"editor_edits_sent_message" = "Your note will be sent to OpenStreetMap";
-"editor_comment_hint" = "Comment…";
-"editor_reset_edits_message" = "Discard all local changes?";
-"editor_reset_edits_button" = "Discard";
-"editor_remove_place_message" = "Delete added place?";
-"editor_remove_place_button" = "Delete";
-"editor_place_doesnt_exist" = "Place does not exist";
+"editor_comment_hint" = "Kumment…";
+"editor_reset_edits_message" = "Armi l-bidliet lokali kollha?";
+"editor_reset_edits_button" = "Armi";
+"editor_remove_place_message" = "Ħassar il-post miżjud?";
+"editor_remove_place_button" = "Ħassar";
+"editor_place_doesnt_exist" = "Il-post ma' jeżistix";
"text_more_button" = "…more";
/* Phone number error message */
-"error_enter_correct_phone" = "Enter a valid phone number";
-"error_enter_correct_web" = "Enter a valid web address";
-"error_enter_correct_email" = "Enter a valid email";
+"error_enter_correct_phone" = "Daħħal numru tat-telefown validu";
+"error_enter_correct_web" = "Daħħal indirizz validu tal-web";
+"error_enter_correct_email" = "Daħħal l' e-mejl";
"refresh" = "Update";
-"placepage_add_place_button" = "Add Place to OpenStreetMap";
+"placepage_add_place_button" = "Żid post f’ OpenStreetMap";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "Do you want to send it to all users?";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "Tixtieq tibgħatha lill-utenti kollha?";
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
-"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Make sure you did not enter any private or personal data.";
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap editors will check the changes and contact you if they have any questions.";
-"navigation_stop_button" = "Stop";
+"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Kun ċert li ma daħħalt l-ebda informazzjoni privata jew personali.";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "L-edituri ta’ OpenStreetMap ser jiċċekkjaw il-bidliet u jikkuntattjawk jekk ikollhom xi mistoqsijiet.";
+"navigation_stop_button" = "Waqqaf";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Disable recording of your recently travelled route?";
@@ -685,45 +685,45 @@
"general_settings" = "General settings";
/* For the first routing */
-"accept" = "Accept";
+"accept" = "Aċċetta";
/* For the first routing */
-"decline" = "Decline";
-"mobile_data_dialog" = "Use mobile internet to show detailed information?";
-"mobile_data_option_always" = "Use Always";
-"mobile_data_option_today" = "Only Today";
-"mobile_data_option_not_today" = "Do Not Use Today";
-"mobile_data" = "Mobile Internet";
+"decline" = "Irrifjuta";
+"mobile_data_dialog" = "Uża l-internet mobbli biex turi informazzjoni dettaljata?";
+"mobile_data_option_always" = "Uża Dejjem";
+"mobile_data_option_today" = "Illum Biss";
+"mobile_data_option_not_today" = "Tużax Illum";
+"mobile_data" = "Internet Mobbli";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "Mobile internet is required for map update notifications and uploading edits.";
-"mobile_data_option_never" = "Never Use";
-"mobile_data_option_ask" = "Always Ask";
-"traffic_update_maps_text" = "To display traffic data, maps must be updated.";
-"big_font" = "Increase size for map labels";
+"mobile_data_description" = "L-internet mobbli huwa meħtieġ għan-notifiki tal-aġġornament tal-mapep u għat-tlugħ tal-editjar.";
+"mobile_data_option_never" = "Tuża Qatt";
+"mobile_data_option_ask" = "Staqsi Dejjem";
+"traffic_update_maps_text" = "Biex tintwera d-dejta dwar it-traffiku, il-mapep iridu jiġu aġġornati.";
+"big_font" = "Żid id-daqs għat-tikketti tal-mapep";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
-"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
-"enable_logging" = "Enable logging";
+"traffic_data_unavailable" = "L-Informazzjoni dwar it-traffiku mhijiex disponibbli";
+"enable_logging" = "Attiva l-illoggjar";
"log_file_size" = "Log file size: %@";
-"transliteration_title" = "Transliterate into Latin alphabet";
+"transliteration_title" = "Jittraduċi ruħu fl-alfabett Latin";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
-"core_exit" = "Exit";
+"core_exit" = "Oħroġ";
/* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "Use search or tap on the map to add a route starting point";
+"routing_add_start_point" = "Uża t-tiftix jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tal-bidu tar-rotta";
/* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "Use search or tap on the map to add a destination point";
-"planning_route_manage_route" = "Manage Route";
-"button_plan" = "Plan";
-"placepage_remove_stop" = "Remove Stop";
+"routing_add_finish_point" = "Uża t-tiftixa jew għafas fuq il-mappa biex iżżid punt tad-destinazzjoni";
+"planning_route_manage_route" = "Immaniġġja r-Rotta";
+"button_plan" = "Pjan";
+"placepage_remove_stop" = "Neħħi l-Waqfa";
"planning_route_remove_title" = "Drag here to remove";
-"placepage_add_stop" = "Add Stop";
+"placepage_add_stop" = "Żid Waqfa";
"start_from_my_position" = "Start from";
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
@@ -731,81 +731,81 @@
/* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
"alert_reauth_link_text_ios" = "here";
-"core_entrance" = "Entrance";
-"error_enter_correct_name" = "Please enter a correct name";
-"bookmark_lists" = "Lists";
+"core_entrance" = "Daħla";
+"error_enter_correct_name" = "Daħħal isem korrett";
+"bookmark_lists" = "Listi";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
-"bookmark_lists_hide_all" = "Hide all";
-"bookmark_lists_show_all" = "Show all";
-"bookmarks_create_new_group" = "Create a new list";
+"bookmark_lists_hide_all" = "Aħbi kollox";
+"bookmark_lists_show_all" = "Uri kollox";
+"bookmarks_create_new_group" = "Oħloq lista ġdida";
/* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
-"bookmarks_import" = "Import Bookmarks and Tracks";
+"bookmarks_import" = "Importa l-Bookmarks u l-Korsiji";
"downloader_hide_screen" = "Hide Screen";
"downloader_percent" = "%@ (%@ of %@)";
"downloader_process" = "Downloading %@…";
"downloader_applying" = "Applying %@…";
-"bookmarks_error_message_share_general" = "Unable to share due to an application error";
-"bookmarks_error_title_share_empty" = "Sharing error";
-"bookmarks_error_message_share_empty" = "Cannot share an empty list";
-"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Please enter the list name";
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "This name is already taken";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "Ma jistax jixxerja minħabba żball fl-applikazzjoni";
+"bookmarks_error_title_share_empty" = "Żball fl-ixxerjar";
+"bookmarks_error_message_share_empty" = "Ma tistax tixxerja lista vojta";
+"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Daħħal l-isem tal-lista";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "Dan l-isem diġa meħud";
"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "This name is too long";
-"profile" = "OpenStreetMap profile";
+"profile" = "Profil ta’ OpenStreetMap";
"bookmarks_detect_title" = "New files detected";
"button_convert" = "Convert";
"bookmarks_convert_error_title" = "Error";
"bookmarks_convert_error_message" = "Some files were not converted.";
-"restore" = "Restore";
-"privacy_policy" = "Privacy policy";
-"terms_of_use" = "Terms of use";
+"restore" = "Irrestawra";
+"privacy_policy" = "Politika dwar il-privatezza";
+"terms_of_use" = "Termini tal-użu";
"button_layer_subway" = "Subway";
-"layers_title" = "Map Styles and Layers";
-"subway_data_unavailable" = "Subway map is unavailable";
+"layers_title" = "Stili u Saffi tal-Mapep";
+"subway_data_unavailable" = "Il-mappa tas-subway mhix disponibbli";
"title_error_downloading_bookmarks" = "An error occurred";
"popular_place" = "Popular";
-"export_file" = "Export KMZ";
-"export_file_gpx" = "Export GPX";
-"delete_list" = "Delete list";
+"export_file" = "Esporta KMZ";
+"export_file_gpx" = "Esporta GPX";
+"delete_list" = "Ħassar il-lista";
"hide_from_map" = "Hide from map";
"tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
"download_button" = "Download";
-"speedcams_alert_title" = "Speed cameras";
-"place_description_title" = "Place Description";
+"speedcams_alert_title" = "Kameras tal-veloċita";
+"place_description_title" = "Deskrizzjoni tal-Post";
/* "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit */
-"pref_tts_speedcams_auto" = "Warn if speeding";
+"pref_tts_speedcams_auto" = "Wissi jekk għaddej b' veloċita qawwija";
/* Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_always" = "Always warn";
+"pref_tts_speedcams_always" = "Dejjem wissi";
/* Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) */
-"pref_tts_speedcams_never" = "Never warn";
-"power_managment_title" = "Power saving mode";
-"power_managment_description" = "Try to reduce power usage at the expense of some functionality.";
-"power_managment_setting_never" = "Never";
-"power_managment_setting_auto" = "When battery is low";
-"power_managment_setting_manual_max" = "Always";
-"enable_logging_warning_message" = "Enable this option temporarily to record and manually send detailed diagnostic logs about your issue to us using \"Report a bug\" in the Help dialog. Logs may include location info.";
-"driving_options_title" = "Routing options";
+"pref_tts_speedcams_never" = "Qatt twissi";
+"power_managment_title" = "Mod ta’ ffrankar tal-enerġija";
+"power_managment_description" = "Ipprova naqqas l-użu tal-enerġija għad-detriment ta’ xi funzjonalitajiet.";
+"power_managment_setting_never" = "Qatt";
+"power_managment_setting_auto" = "Meta l-batterija tkun baxxa";
+"power_managment_setting_manual_max" = "Dejjem";
+"enable_logging_warning_message" = "Attiva din l-għażla biex tirrekordja u tibgħat manwalment dijanjostiċi dettaljati dwar il-kwistjoni tiegħek lilna billi tuża “Irrapporta problemi” fid-djalogu għajnuna. Ir-reġistri jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-post.";
+"driving_options_title" = "Għażliet tar-rotta";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_tolls" = "Avoid tolls";
+"avoid_tolls" = "Evita ħlasijiet għall-użu tat-triq";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "Avoid unpaved roads";
+"avoid_unpaved" = "Evita toroq mhux pavimentati";
/* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_ferry" = "Avoid ferries";
-"avoid_motorways" = "Avoid freeways";
-"unable_to_calc_alert_title" = "Unable to calculate route";
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry.";
-"define_to_avoid_btn" = "Define roads to avoid";
-"change_driving_options_btn" = "Routing options enabled";
-"toll_road" = "Toll road";
-"unpaved_road" = "Unpaved road";
-"ferry_crossing" = "Ferry crossing";
+"avoid_ferry" = "Evita l-laneċ";
+"avoid_motorways" = "Evita l-passaġġi ħielsa";
+"unable_to_calc_alert_title" = "Ir-rotta ma' tistax tiġi kalkulata";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Ma setgħetx tinstab rotta. Dan jista’ jkun ikkawżat mill-għażliet tar-rotta tiegħek jew mil-informazzjoni mhux kompluta ta’ OpenStreetMap. Ibdel l-għażliet tar-rotta tiegħek u erġa ’pprova.";
+"define_to_avoid_btn" = "Iddefinixxi t-toroq li tixtieq tevita";
+"change_driving_options_btn" = "Għażliet tar-rotta attivati";
+"toll_road" = "Triq għall-pedaġġ";
+"unpaved_road" = "Triq mhux pavimentata";
+"ferry_crossing" = "Qsim bil-lanċa";
"trip_start" = "Let's go";
"pick_destination" = "Destination";
"follow_my_position" = "Re-center";
@@ -814,23 +814,23 @@
"redirect_route_alert" = "Do you want to rebuild the route?";
/* A generic "Yes" button in dialogs */
-"yes" = "Yes";
+"yes" = "Iva";
/* A generic "No" button in dialogs */
-"no" = "No";
+"no" = "Le";
/* E.g. "WiFi:Yes" */
-"yes_available" = "Yes";
+"yes_available" = "Iva";
/* E.g. "WiFi:No" */
-"no_available" = "No";
+"no_available" = "Le";
/* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
"capacity" = "Capacity: %@";
/* To indicate the network of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... */
"network" = "Network: %@";
-"trip_finished" = "You have arrived!";
+"trip_finished" = "Wasalt!";
"keyboard_availability_alert" = "Keyboard is not available while driving";
"dialog_routing_change_start_carplay" = "Unable to build a route from your current location";
"dialog_routing_change_end_carplay" = "Unable to find a route to your destination. Please choose another end point";
@@ -849,7 +849,7 @@
"carplay_roundabout_exit" = "%@ exit";
/* max. 10 symbols, both iOS and Android */
-"sort" = "Sort…";
+"sort" = "Issortja…";
/* iOS */
"sort_default" = "Sort by default";
@@ -857,45 +857,45 @@
"sort_distance" = "Sort by distance";
"sort_date" = "Sort by date";
"sort_name" = "Sort by name";
-"week_ago_sorttype" = "A week ago";
-"month_ago_sorttype" = "A month ago";
-"moremonth_ago_sorttype" = "More than a month ago";
-"moreyear_ago_sorttype" = "More than a year ago";
-"near_me_sorttype" = "Near me";
-"others_sorttype" = "Others";
-"food_places" = "Food";
-"tourist_places" = "Sights";
-"museums" = "Museums";
+"week_ago_sorttype" = "Ġimgħa ilu";
+"month_ago_sorttype" = "Xahar ilu";
+"moremonth_ago_sorttype" = "Aktar minn xahar ilu";
+"moreyear_ago_sorttype" = "Aktar minn sena ilu";
+"near_me_sorttype" = "Ħdejja";
+"others_sorttype" = "Oħrajn";
+"food_places" = "Ikel";
+"tourist_places" = "Siti";
+"museums" = "Mużewijiet";
"parks" = "Parks";
-"swim_places" = "Swim";
-"mountains" = "Mountains";
-"animals" = "Animals";
-"hotels" = "Hotels";
-"buildings" = "Buildings";
-"money" = "Money";
-"shops" = "Shops";
-"parkings" = "Parking";
-"fuel_places" = "Gas Stations";
-"medicine" = "Medicine";
-"search_in_the_list" = "Search in the list";
-"religious_places" = "Religious places";
-"transit_not_found" = "Subway navigation in this region is not available yet";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "No subway route found";
-"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Please choose a start or end point closer to a subway station";
-"button_layer_isolines" = "Contour Lines";
-"isolines_activation_error_dialog" = "Activating contour lines requires downloading map data for this area";
-"isolines_location_error_dialog" = "Contour lines are not yet available in this area";
+"swim_places" = "Għawm";
+"mountains" = "Muntanji";
+"animals" = "Annimali";
+"hotels" = "Lukandi";
+"buildings" = "Bini";
+"money" = "Flus";
+"shops" = "Ħwienet";
+"parkings" = "Parkeġġi";
+"fuel_places" = "Stazzjonijiet tal-Gass";
+"medicine" = "Mediċina";
+"search_in_the_list" = "Fittex fil-lista";
+"religious_places" = "Postijiet reliġjużi";
+"transit_not_found" = "In-navigazzjoni tas-subway f’ dan ir-reġjun għadha mhix disponibbli";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "Ma nstabet l-ebda rotta tas-subway";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Agħżel punt tal-bidu jew tat-tmiem eqreb lejn stazzjon tas-subway";
+"button_layer_isolines" = "Linji tal-Contour";
+"isolines_activation_error_dialog" = "L-attivazzjoni tal-linji tal-contour teħtieġ it-tniżżil tad-dejta tal-mappa għal din iż-żona";
+"isolines_location_error_dialog" = "Il-linji tal-Contour għadhom mhumiex disponibbli f ’din iż-żona";
"elevation_profile_diff_level" = "Difficulty level";
"elevation_profile_diff_level_easy" = "Easy";
"elevation_profile_diff_level_moderate" = "Moderate";
"elevation_profile_diff_level_hard" = "Hard";
-"elevation_profile_ascent" = "Ascent";
-"elevation_profile_descent" = "Descent";
-"elevation_profile_min_elevation" = "Min. elevation";
-"elevation_profile_max_elevation" = "Max. elevation";
-"isolines_toast_zooms_1_10" = "Zoom in to explore isolines";
+"elevation_profile_ascent" = "Tlugħ";
+"elevation_profile_descent" = "Inżul";
+"elevation_profile_min_elevation" = "Elevazzjoni minima";
+"elevation_profile_max_elevation" = "Elevazzjoni massima";
+"isolines_toast_zooms_1_10" = "Iżżumja ’l ġewwa biex tesplora l-isolines";
"downloader_updating_ios" = "Updating";
-"downloader_loading_ios" = "Downloading";
+"downloader_loading_ios" = "Tniżżil";
/* Autoupdate dialog on start */
"whats_new_auto_update_title" = "Update downloaded maps";
@@ -937,52 +937,52 @@
"osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap";
/* App Tip #00 */
-"app_tip_00" = "Thank you for using our community-built maps!";
+"app_tip_00" = "Grazzi talli użajtu l-mapep tagħna mibnija mill-komunita’!";
/* App tip #01 */
-"app_tip_01" = "With your donations and support, we can create the best maps in the World!";
+"app_tip_01" = "Bid-donazzjonijiet u l-appoġġ tiegħek, nistgħu noħolqu l-aqwa mapep fid-dinja!";
/* App tip #02 */
-"app_tip_02" = "Do you like our app? Please donate to support the development! Don't like it yet? Please let us know why, and we will fix it!";
+"app_tip_02" = "Togħġbok l-app tagħna? Jekk jogħġbok agħti donazzjoni biex tappoġġja l-iżvilupp! Għadha ma togħġbokx? Jekk jogħġbok għidilna għaliex, u nirranġawha!";
/* App tip #03 */
-"app_tip_03" = "If you know a software developer, you can ask him or her to implement a feature that you need.";
+"app_tip_03" = "Jekk taf żviluppatur tas-softwer, tista’ titolbu jimplimenta il-karatteristika li għandek bżonn.";
/* App tip #04 */
-"app_tip_04" = "Tap anywhere on the map to select anything. A long tap is used to hide and show the interface.";
+"app_tip_04" = "Għafas kullimkien fuq il-mappa biex tagħżel xi ħaġa. Tgħafisa twila tista' tintuża biex taħbi u turi l-interface.";
/* App tip #05 */
-"app_tip_05" = "Did you know that your current location on the map can be selected?";
+"app_tip_05" = "Kont taf li l-post attwali tiegħek fuq il-mappa jista’ jintgħażel?";
/* App tip #06 */
-"app_tip_06" = "You can help to translate our app into your language.";
+"app_tip_06" = "Tista’ tgħin sabiex tittraduċi l-applikazzjoni tagħna fil-lingwa tiegħek.";
/* App tip #07 */
-"app_tip_07" = "Our app is developed by a few enthusiasts and the community.";
+"app_tip_07" = "L-app tagħna hija żviluppata minn ftit dilettanti u l-komunita’.";
/* App tip #08 */
-"app_tip_08" = "You can easily fix and improve the map data.";
+"app_tip_08" = "Tista’ faċilment tirranġa u ttejjeb l-informazzjoni tal-mappa.";
/* App tip #09 */
-"app_tip_09" = "Our main goal is to build fast, privacy-focused, easy-to-use maps that you will love.";
+"app_tip_09" = "L-għan ewlieni tagħna huwa li nibnu mapep veloċi, iffukati fuq il-privatezza, u faċli biex jintużaw li se jinħabbu.";
/* Text on the Android Auto or CarPlay placeholder screen that maps are displayed on the phone screen */
-"car_used_on_the_phone_screen" = "You are now using Organic Maps on the phone screen";
+"car_used_on_the_phone_screen" = "Issa qed tuża Organic Maps fuq l-iskrin tat-telefown";
/* Text on the phone placeholder screen that maps are displayed on the car screen */
-"car_used_on_the_car_screen" = "You are now using Organic Maps on the car screen";
+"car_used_on_the_car_screen" = "Issa qed tuża Organic Maps fuq l-iskrin tal-karozza";
/* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "Continue on the phone";
+"car_continue_on_the_phone" = "Kompli fuq il-mowbajl";
/* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
-"car_continue_in_the_car" = "To the car screen";
+"car_continue_in_the_car" = "Lejn l-iskrin tal-karozza";
/* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
-"button_layer_outdoor" = "Outdoors";
+"button_layer_outdoor" = "Barra";
/* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "Export all Bookmarks and Tracks";
+"bookmarks_export" = "Esporta l-bookmarks u l-korsiji kollha";
/* Text for the editing the Track's color button. */
"change_color" = "Change Color";
@@ -992,7 +992,7 @@
"drive_through" = "Drive-through";
/* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
-"website_menu" = "Menu Link";
+"website_menu" = "Link tal-menu";
/* Message for the bug report alert. */
"bugreport_alert_message" = "Would you like to send a bug report to the developers?\nWe rely on our users as Organic Maps doesn't collect any error information automatically. Thank you in advance for supporting Organic Maps!";
@@ -1028,13 +1028,13 @@
"icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "Error: iCloud is not available";
/* Title for the "Open in Another App" button on the PlacePage. */
-"open_in_app" = "Open in Another App";
+"open_in_app" = "Iftaħ f’ Applikazzjoni Oħra";
/* To indicate if the place proposed self service... */
"self_service" = "Self-service";
/* To indicate if restaurant or other place has outdoor seating */
-"outdoor_seating" = "Outdoor seating";
+"outdoor_seating" = "Sedili barra";
/* Title for the "Recently Deleted Lists" button on the Bookmarks and Lists screen. */
"bookmarks_recently_deleted" = "Recently Deleted Lists";
@@ -1052,20 +1052,20 @@
"recover_all" = "Recover All";
/* Prompt to start recording a track. */
-"start_track_recording" = "Record Track";
+"start_track_recording" = "Rekord Track";
/* Prompt for stopping a track recording. */
"stop_track_recording" = "Stop Track Recording";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"stop_without_saving" = "Stop Without Saving";
+"stop_without_saving" = "Waqqaf Mingħajr ma' Tissejvja";
/* Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. */
-"continue_recording" = "Continue Recording";
+"continue_recording" = "Kompli Rrekordja";
/* Title for the alert when saving a track recording. */
-"track_recording_alert_title" = "Save into Bookmarks and Tracks?";
+"track_recording_alert_title" = "Issejvja fil-Bookmarks u l-Korsiji?";
/* Message for the toast when saving the track recording is finished but nothing to save. */
-"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Track is empty - nothing to save";
-"edit_track" = "Edit Track";
+"track_recording_toast_nothing_to_save" = "Il-Korsija hija vojta - xejn x’ tissejvja";
+"edit_track" = "Editja l-Korsija";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
index 62c982c927..5e83b4009c 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -280,7 +280,7 @@
"type.cuisine.beef_bowl" = "Tigela com carne bovina";
"type.cuisine.brazilian" = "Cozinha brasileira";
"type.cuisine.breakfast" = "Café da manhã";
-"type.cuisine.bubble_tea" = "Bubble Tea";
+"type.cuisine.bubble_tea" = "Chá de bolhas";
"type.cuisine.burger" = "Hambúrguer";
"type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank";
"type.cuisine.cake" = "Bolo";
@@ -342,7 +342,7 @@
"type.cuisine.sausage" = "Linguiças";
"type.cuisine.savory_pancakes" = "Panquecas salgadas";
"type.cuisine.seafood" = "Frutos do mar";
-"type.cuisine.soba" = "Soba";
+"type.cuisine.soba" = "Sobá";
"type.cuisine.spanish" = "Cozinha espanhola";
"type.cuisine.steak_house" = "Churrascaria";
"type.cuisine.sushi" = "Sushi";
@@ -736,18 +736,18 @@
"type.leisure.track" = "Pista para esportes não motorizados";
"type.leisure.track.area" = "Pista para esportes não motorizados";
"type.leisure.water_park" = "Parque aquático";
-"type.leisure.beach_resort" = "Beach Resort";
+"type.leisure.beach_resort" = "Resort de praia";
"type.man_made" = "Construção humana";
"type.man_made.breakwater" = "Molhe";
"type.man_made.cairn" = "Moledro ou mariola";
"type.man_made.chimney" = "Chaminé de fábrica";
"type.man_made.cutline" = "Aceiro";
-"type.man_made.survey_point" = "Survey Point";
-"type.man_made.flagpole" = "Flagpole";
+"type.man_made.survey_point" = "Marco geodésico";
+"type.man_made.flagpole" = "Mastro de bandeira";
"type.man_made.lighthouse" = "Farol";
-"type.man_made.mast" = "Mast";
+"type.man_made.mast" = "Mastro";
"type.man_made.pier" = "Píer";
-"type.man_made.pipeline" = "Pipeline";
+"type.man_made.pipeline" = "Tubulação";
"type.man_made.pipeline.overground" = "Pipeline aéreo";
"type.man_made.silo" = "Silo";
"type.man_made.storage_tank" = "Tanque de armazenagem";
@@ -969,7 +969,7 @@
"type.railway.station.light_rail" = "Estação de trem";
"type.railway.station.light_rail.berlin" = "Estação de trem";
"type.railway.station.light_rail.london" = "Estação de trem";
-"type.railway.station.light_rail.porto" = "Estação de trem";
+"type.railway.station.light_rail.porto" = "Estação de metrô";
"type.railway.station.monorail" = "Estação de trem";
"type.railway.station.subway" = "Estação de metrô";
"type.railway.station.subway.adana" = "Estação de metrô";
@@ -1224,7 +1224,7 @@
"type.shop.car_parts" = "Peças de carro";
"type.shop.car_repair" = "Oficina de automóveis";
"type.shop.car_repair.tyres" = "Borracheiro";
-"type.shop.caravan" = "RV Dealership";
+"type.shop.caravan" = "Concessionária de trailers";
"type.shop.carpet" = "Loja de tapetes";
"type.shop.chemist" = "Drogaria";
"type.shop.chocolate" = "Loja de chocolates";
@@ -1309,7 +1309,7 @@
"type.shop.baby_goods" = "Loja infantil";
"type.shop.bag" = "Loja de bolsas";
"type.shop.bed" = "Loja de camas";
-"type.shop.boutique" = "Boutique";
+"type.shop.boutique" = "Loja de alta costura";
"type.shop.charity" = "Loja de caridade";
"type.shop.cheese" = "Loja de queijos";
"type.shop.craft" = "Artes e ofícios";
@@ -1358,7 +1358,7 @@
"type.sport.volleyball" = "Voleibol";
"type.sport.10pin" = "Boliche";
"type.sport.9pin" = "Boliche";
-"type.sport.padel" = "Padel";
+"type.sport.padel" = "Pádel";
"type.sport.futsal" = "Futsal";
"type.sport.ice_hockey" = "Hóquei no gelo";
"type.sport.field_hockey" = "Hóquei em campo";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
index 6de10ef701..c6c1b7d996 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
@@ -470,7 +470,7 @@
"wikimedia_commons" = "Викимедијина остава";
"p2p_your_location" = "Ваша локација";
"p2p_start" = "Крени";
-"p2p_from_here" = "Рута од";
+"p2p_from_here" = "Старт";
"p2p_to_here" = "Рута до";
"p2p_only_from_current" = "Навигација је могућа само од ваше тренутне локације.";
"p2p_reroute_from_current" = "Да ли желите да направите руту од ваше тренутне локације?";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
index 92162f0788..56ab401213 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -190,7 +190,7 @@
"done" = "Готово";
/* Prints version number in About dialog */
-"version" = "Версія Organic Maps: %@.";
+"version" = "Версія Organic Maps: %@";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks_title" = "Маршрути";
@@ -301,7 +301,7 @@
"follow_us" = "Підписуйтесь та зв'язуйтесь з нами:";
/* Alert text */
-"email_error_body" = "Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@.";
+"email_error_body" = "Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Помилка при відправленні листа";
@@ -708,7 +708,7 @@
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Дані про трафік недоступні";
"enable_logging" = "Включити логіювання";
-"log_file_size" = "Розмір файлу журналу: %@.";
+"log_file_size" = "Розмір файлу журналу: %@";
"transliteration_title" = "Транслітерувати латиницею";
/* Subway exits for public transport marks on the map */
@@ -764,7 +764,7 @@
"layers_title" = "Стилі та шари мапи";
"subway_data_unavailable" = "Мапа метрополітену недоступна";
"title_error_downloading_bookmarks" = "Виникла помилка";
-"popular_place" = "Popular";
+"popular_place" = "Популярні";
"export_file" = "Експорт KMZ";
"export_file_gpx" = "Експорт GPX";
"delete_list" = "Видалити список";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
index 1550fb92ab..27a4634a19 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -12,6 +12,8 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ zero
+ %d міток
one
%d мітка
few
@@ -30,6 +32,8 @@
NSStringPluralRuleType
NSStringFormatValueTypeKey
d
+ zero
+ %d файлів було знайдено. Ви побачите їх після перетворення.
one
%d файл був знайдений. Ви побачите його після перетворення.
few
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/LocalizableTypes.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/LocalizableTypes.strings
index bae781540a..7a879c37cf 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/LocalizableTypes.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/LocalizableTypes.strings
@@ -207,7 +207,7 @@
"type.barrier.lift_gate" = "Шлагбаум";
"type.barrier.retaining_wall" = "Підпірна стіна";
"type.barrier.stile" = "Перелаз";
-"type.barrier.turnstile" = "Турнікет.";
+"type.barrier.turnstile" = "Турнікет";
"type.barrier.swing_gate" = "Шлагбаум";
"type.barrier.toll_booth" = "Пункт оплати";
"type.barrier.wall" = "Стіна";
@@ -712,7 +712,7 @@
"type.leisure.garden.residential" = "Частный сад";
"type.leisure.golf_course" = "Майданчик для гольфу";
"type.leisure.miniature_golf" = "Мінігольф";
-"type.leisure.hackerspace" = "Hackerspace";
+"type.leisure.hackerspace" = "Хакерський простір";
"type.leisure.ice_rink" = "Каток";
"type.leisure.marina" = "Пристань";
"type.leisure.nature_reserve" = "Заповідник";
@@ -748,7 +748,7 @@
"type.man_made.mast" = "Щогла/вишка";
"type.man_made.pier" = "Пірс";
"type.man_made.pipeline" = "Трубопровід";
-"type.man_made.pipeline.overground" = "Overground Pipeline";
+"type.man_made.pipeline.overground" = "Наземний трубопровід";
"type.man_made.silo" = "Силос";
"type.man_made.storage_tank" = "Резервуар";
"type.man_made.surveillance" = "Камера спостереження";
@@ -775,7 +775,7 @@
"type.man_made.works" = "Промислове виробництво";
"type.mapswithme" = "mapswithme";
"type.mapswithme.grid" = "mapswithme-grid";
-"type.military" = "Military";
+"type.military" = "Військові об'єкти";
"type.military.bunker" = "Бункер";
"type.mountain_pass" = "Перевал";
"type.natural" = "Природа";
@@ -898,17 +898,17 @@
"type.power.tower" = "Стовп ЛЕП";
/* A single pole supporting minor power lines. */
-"type.power.pole" = "Power Pole";
+"type.power.pole" = "Стовп ЛЕП";
/* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
-"type.man_made.utility_pole" = "Utility Pole";
+"type.man_made.utility_pole" = "Стовп передачі";
"type.psurface" = "psurface";
"type.psurface.paved_bad" = "psurface-paved_bad";
"type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
"type.psurface.unpaved_bad" = "psurface-unpaved_bad";
"type.psurface.unpaved_good" = "psurface-unpaved_good";
"type.public_transport" = "Громадський транспорт";
-"type.public_transport.platform" = "Platform";
+"type.public_transport.platform" = "Платформа";
"type.railway" = "Залізниця";
"type.railway.abandoned" = "Закинута залізниця";
"type.railway.abandoned.bridge" = "Закинутий залізничний міст";
@@ -1378,8 +1378,8 @@
"type.tourism.attraction" = "Пам’ятне місце";
"type.attraction.amusement_ride" = "Атракціон";
"type.attraction.animal" = "Вольєр для тварин";
-"type.attraction.bumper_car" = "Bumper Car";
-"type.attraction.big_wheel" = "Big Wheel";
+"type.attraction.bumper_car" = "Доджем";
+"type.attraction.big_wheel" = "Колесо огляду";
"type.attraction.carousel" = "Карусель";
"type.attraction.historic" = "Історична пам'ятка";
"type.attraction.maze" = "Лабіринт";