diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 58bd3bff2a..68ffeb7be2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -213,12 +213,6 @@
 	<string name="prefs_group_route">Navegação</string>
 	<string name="pref_zoom_title">Botões de zoom</string>
 	<string name="pref_zoom_summary">Mostrar na tela</string>
-	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
-	<string name="pref_map_style_title">Modo noturno</string>
-	<!-- Generic «Off» string -->
-	<string name="off">Desligado</string>
-	<!-- Generic «On» string -->
-	<string name="on">Ligado</string>
 	<!-- Generic «Auto» string -->
 	<string name="auto">Automático</string>
 	<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
@@ -228,7 +222,7 @@
 	<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
 	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Os edifícios 3D são desativados no modo de economia de energia</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
-	<string name="pref_tts_enable_title">Instruções de voz</string>
+	<string name="pref_tts_enable_title">Orientação por voz</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Idioma da voz</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
@@ -254,8 +248,6 @@
 	<string name="rate_the_app">Avaliar o aplicativo</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="help">Ajuda</string>
-	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="faq">Perguntas e respostas</string>
 	<!-- Button in the main menu -->
 	<string name="donate">Doar</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -516,7 +508,6 @@
 	<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Certifique-se de não ter incluído nenhum dado pessoal.</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Os editores do OpenStreetMap verificarão as mudanças e entrarão em contato com você se tiverem alguma dúvida.</string>
-	<string name="navigation_stop_button">parar</string>
 	<!-- For the first routing -->
 	<string name="accept">Aceitar</string>
 	<!-- For the first routing -->
@@ -525,9 +516,9 @@
 	<string name="mobile_data_option_always">Utilizar sempre</string>
 	<string name="mobile_data_option_today">Apenas hoje</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">Não utilizar hoje</string>
-	<string name="mobile_data">Internet Móvel</string>
+	<string name="mobile_data">Internet móvel</string>
 	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-	<string name="mobile_data_description">Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e análises, é necessário acesso à internet móvel.</string>
+	<string name="mobile_data_description">Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">Nunca utilizar</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">Perguntar sempre</string>
 	<string name="traffic_update_maps_text">Para ver os dados de tráfego, os mapas devem ser atualizados.</string>
@@ -616,7 +607,7 @@
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">Máxima economia de energia</string>
 	<string name="enable_logging_warning_message">A opção ativa logging para realizar diagnósticos. Pode ser útil para nossa equipe de suporte que estão solucionando problemas com o aplicativo. Ative esta opção apenas ao ser solicitado pelo suporte do Organic Maps.</string>
 	<string name="access_rules_author_only">Edição online</string>
-	<string name="driving_options_title">Opções de direção</string>
+	<string name="driving_options_title">Opções de trajeto</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_tolls">Evitar pedágios</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
@@ -681,14 +672,11 @@
 	<string name="transit_not_found">A navegação por metrô ainda não está disponível nesta região</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Rota por metrô não encontrada</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Escolha outro ponto de início ou fim perto da estação de metrô</string>
-	<string name="button_layer_isolines">Topográfica</string>
-	<string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada topográfica, atualize ou baixe o mapa da região</string>
-	<string name="isolines_location_error_dialog">A camada topográfica ainda não está disponível para esta região</string>
-	<string name="elevation_profile_ascent">Subida</string>
-	<string name="elevation_profile_descent">Descida</string>
+	<string name="button_layer_isolines">Relevo</string>
+	<string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada Relevo, atualize ou baixe o mapa da região</string>
+	<string name="isolines_location_error_dialog">A camada Relevo ainda não está disponível para esta região</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Altitude mínima</string>
 	<string name="elevation_profile_maxaltitude">Altitude máxima</string>
-	<string name="elevation_profile_difficulty">Dificuldade</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">Dist.:</string>
 	<string name="elevation_profile_time">Tempo:</string>
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Use o zoom para explorar as isolinhas</string>
@@ -749,6 +737,8 @@
 	<string name="aa_grant_permissions">Conceder permissão</string>
 	<!-- Text that will be displayed in the notification title when the app is connected to Android Auto. -->
 	<string name="aa_connected_to_car_notification_title">Conectado ao carro</string>
+	<!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
+	<string name="button_layer_outdoor">Ar livre</string>
 	<!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
 	<string name="browser_not_available">O navegador da Web não está disponível</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
@@ -1789,49 +1779,19 @@
 	<string name="type.tourism">Turismo</string>
 	<!-- Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). -->
 	<string name="type.tourism.alpine_hut">Alojamento na montanha</string>
-	<string name="type.tourism.artwork">Obra de arte</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Obra de arte de arquitetura</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.painting">Pintura</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Escultura</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.statue">Estátua</string>
-	<string name="type.tourism.attraction">Atração turística</string>
-	<string name="type.tourism.attraction.specified">Atração turística</string>
-	<string name="type.tourism.camp_site">Parque de campismo</string>
+	<string name="type.tourism.apartment">Apartamento de temporada</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Arte arquitetônica</string>
+	<string name="type.tourism.camp_site">Local de camping</string>
 	<string name="type.tourism.caravan_site">Área de trailers</string>
-	<string name="type.tourism.gallery">Galeria</string>
 	<string name="type.tourism.guest_house">Pousada</string>
-	<string name="type.tourism.hostel">Hostel</string>
-	<string name="type.tourism.hotel">Hotel</string>
 	<string name="type.tourism.information">Informações turísticas</string>
-	<string name="type.tourism.information.guidepost">Poste com direções</string>
 	<string name="type.tourism.information.office">Escritório de turismo</string>
-	<string name="type.tourism.information.visitor_centre">Centro de visitantes</string>
-	<string name="type.tourism.motel">Motel</string>
-	<string name="type.tourism.museum">Museu</string>
-	<string name="type.tourism.picnic_site">Local de piqueniques</string>
-	<string name="type.leisure.resort">Resort</string>
-	<string name="type.tourism.theme_park">Parque de diversão</string>
 	<string name="type.tourism.viewpoint">Mirante</string>
-	<!-- Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). -->
-	<string name="type.tourism.wilderness_hut">Cabana</string>
 	<string name="type.tourism.zoo">Zoológico</string>
-	<string name="type.tourism.zoo.petting">Jardim Zoológico</string>
-	<string name="type.traffic_calming">Redutor de velocidade</string>
+	<string name="type.tourism.zoo.petting">Fazendinha</string>
 	<string name="type.traffic_calming.bump">Quebra-molas</string>
-	<string name="type.traffic_calming.hump">Quebra-molas longa</string>
-	<string name="type.waterway">Curso de água</string>
-	<string name="type.waterway.canal">Canal</string>
-	<string name="type.waterway.canal.tunnel">Canal</string>
-	<string name="type.waterway.fish_pass">Escada de peixes</string>
-	<string name="type.waterway.dam">Usina</string>
-	<string name="type.barrier.ditch">Vala</string>
+	<string name="type.traffic_calming.hump">Quebra-molas longo</string>
 	<string name="type.natural.water.ditch">Vala de drenagem</string>
-	<string name="type.waterway.ditch.tunnel">Bueiro</string>
-	<string name="type.waterway.dock">Doca</string>
-	<string name="type.waterway.drain">Valeta de drenagem</string>
-	<string name="type.natural.water.drain">Valeta de drenagem</string>
-	<string name="type.waterway.drain.tunnel">Bueiro</string>
-	<string name="type.waterway.lock_gate">Comporta de eclusa</string>
 	<string name="type.waterway.river">Rio</string>
 	<string name="type.waterway.river.tunnel">Rio</string>
 	<string name="type.waterway.riverbank">Rio</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 86787f07ef..eb3f7429c1 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="help">Ajuda</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="faq">Perguntas e respostas</string>
+	<string name="faq">Perguntas frequentes</string>
 	<!-- Button in the main menu -->
 	<string name="donate">Doar</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -526,7 +526,7 @@
 	<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Certifique-se que não incluiu nenhuns dados pessoais.</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Os editores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contacto consigo se tiverem alguma dúvida.</string>
-	<string name="navigation_stop_button">parar</string>
+	<string name="navigation_stop_button">Parar</string>
 	<!-- For the first routing -->
 	<string name="accept">Aceitar</string>
 	<!-- For the first routing -->
@@ -704,8 +704,8 @@
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Não foi encontrada nenhuma rota de metropolitano</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Escolha um ponto inicial ou final do percurso próximo da estação de metropolitano</string>
 	<string name="button_layer_isolines">Terreno</string>
-	<string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada topográfica, por favor atualize ou descarregue o mapa da área</string>
-	<string name="isolines_location_error_dialog">A camada topográfica ainda não está disponível nesta área</string>
+	<string name="isolines_activation_error_dialog">Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área</string>
+	<string name="isolines_location_error_dialog">A camada Terreno ainda não está disponível nesta área</string>
 	<string name="elevation_profile_ascent">Subida</string>
 	<string name="elevation_profile_descent">Descida</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">Altura mínima</string>
@@ -779,9 +779,9 @@
 	<string name="zoom_out">Diminuir o zoom</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
-	<string name="type.addr_interpolation">Endereço/Bloco</string>
-	<string name="type.addr_interpolation.even">Endereço/Bloco</string>
-	<string name="type.addr_interpolation.odd">Endereço/Bloco</string>
+	<string name="type.addr_interpolation">Morada/Bloco</string>
+	<string name="type.addr_interpolation.even">Morada/Bloco</string>
+	<string name="type.addr_interpolation.odd">Morada/Bloco</string>
 	<string name="type.aerialway">Transporte aéreo</string>
 	<string name="type.aerialway.cable_car">Teleférico</string>
 	<string name="type.aerialway.chair_lift">Telecadeira</string>
@@ -1984,9 +1984,9 @@
 	<string name="type.tourism.aquarium">Aquário</string>
 	<!-- Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). -->
 	<string name="type.tourism.alpine_hut">Alojamento de montanha</string>
-	<string name="type.tourism.apartment">Apartamento de férias</string>
+	<string name="type.tourism.apartment">Apartamento de alojamento local</string>
 	<string name="type.tourism.artwork">Obra de arte</string>
-	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Obra de arte de arquitetura</string>
+	<string name="type.tourism.artwork.architecture">Arte arquitetónica</string>
 	<string name="type.tourism.artwork.painting">Pintura</string>
 	<string name="type.tourism.artwork.sculpture">Escultura</string>
 	<string name="type.tourism.artwork.statue">Estátua</string>
@@ -1997,7 +1997,7 @@
 	<string name="type.tourism.caravan_site">Parque de caravanas</string>
 	<!-- A rentable countryside vacation house. -->
 	<string name="type.tourism.chalet">Casa de férias</string>
-	<string name="type.tourism.gallery">Galeria</string>
+	<string name="type.tourism.gallery">Galeria de arte</string>
 	<string name="type.tourism.guest_house">Pousada ou pensão</string>
 	<string name="type.tourism.hostel">Hostel</string>
 	<string name="type.tourism.hotel">Hotel</string>
@@ -2016,13 +2016,13 @@
 	<!-- Typically more basic, not staffed and free (compared to alpine_hut). -->
 	<string name="type.tourism.wilderness_hut">Cabana</string>
 	<string name="type.tourism.zoo">Jardim zoológico</string>
-	<string name="type.tourism.zoo.petting">Jardim Zoológico</string>
+	<string name="type.tourism.zoo.petting">Mini zoológico</string>
 	<string name="type.traffic_calming">Redutor de velocidade</string>
 	<string name="type.traffic_calming.bump">Lomba</string>
 	<string name="type.traffic_calming.hump">Lomba longa</string>
 	<string name="type.waterway">Curso de água</string>
 	<string name="type.waterway.canal">Canal</string>
-	<string name="type.waterway.canal.tunnel">Canal</string>
+	<string name="type.waterway.canal.tunnel">Túnel de canal</string>
 	<string name="type.waterway.fish_pass">Escada de peixes</string>
 	<string name="type.waterway.dam">Barragem</string>
 	<string name="type.barrier.ditch">Vala</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index d21cd58cba..be1c4b0fd3 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -252,7 +252,7 @@
 "pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "Os edifícios 3D são desativados no modo de economia de energia";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
-"pref_tts_enable_title" = "Instruções de voz";
+"pref_tts_enable_title" = "Orientação por voz";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts language» title */
 "pref_tts_language_title" = "Idioma da voz";
@@ -308,7 +308,7 @@
 "help" = "Ajuda";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "Perguntas e respostas";
+"faq" = "Perguntas frequentes";
 
 /* Button in the main menu */
 "donate" = "Doar";
@@ -326,7 +326,7 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "Relatar ou corrigir dados incorretos do mapa";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Para ser voluntário";
+"volunteer" = "Voluntarie-se";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Siga-nos e entre em contato conosco:";
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Os editores do OpenStreetMap verificarão as mudanças e entrarão em contato com você se tiverem alguma dúvida.";
 
-"navigation_stop_button" = "parar";
+"navigation_stop_button" = "Parar";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
 "recent_track_background_dialog_title" = "Desabilitar registro de sua rota recente?";
@@ -894,10 +894,10 @@
 
 "mobile_data_option_not_today" = "Não utilizar hoje";
 
-"mobile_data" = "Internet Móvel";
+"mobile_data" = "Internet móvel";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e análises, é necessário acesso à internet móvel.";
+"mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e avaliações, é necessário acesso à internet móvel.";
 
 "mobile_data_option_never" = "Nunca utilizar";
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "Máxima economia de energia";
 
-"driving_options_title" = "Opções de direção";
+"driving_options_title" = "Opções de trajeto";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_tolls" = "Evitar pedágios";
@@ -1193,11 +1193,11 @@
 
 "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Escolha outro ponto de início ou fim perto da estação de metrô";
 
-"button_layer_isolines" = "Topográfica";
+"button_layer_isolines" = "Relevo";
 
-"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada topográfica, atualize ou baixe o mapa da região";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada Relevo, atualize ou baixe o mapa da região";
 
-"isolines_location_error_dialog" = "A camada topográfica ainda não está disponível para esta região";
+"isolines_location_error_dialog" = "A camada Relevo ainda não está disponível para esta região";
 
 "elevation_profile_diff_level" = "Nível de dificuldade";
 
@@ -1262,7 +1262,7 @@
 "osm_wiki_about_url" = "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap";
 
 /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
-"button_layer_outdoor" = "Caminhadas";
+"button_layer_outdoor" = "Ar livre";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
 "bookmarks_export" = "Exportar todos os favoritos e trilhas";
@@ -3714,11 +3714,11 @@
 /* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
 "type.tourism.alpine_hut" = "Alojamento na montanha";
 
-"type.tourism.apartment" = "Apartamento de férias";
+"type.tourism.apartment" = "Apartamento de temporada";
 
 "type.tourism.artwork" = "Obra de arte";
 
-"type.tourism.artwork.architecture" = "Obra de arte de arquitetura";
+"type.tourism.artwork.architecture" = "Arte arquitetônica";
 
 "type.tourism.artwork.painting" = "Pintura";
 
@@ -3732,14 +3732,14 @@
 
 "type.tourism.attraction.specified" = "Atração turística";
 
-"type.tourism.camp_site" = "Parque de campismo";
+"type.tourism.camp_site" = "Local de camping";
 
 "type.tourism.caravan_site" = "Área de trailers";
 
 /* A rentable countryside vacation house. */
 "type.tourism.chalet" = "Casa de férias";
 
-"type.tourism.gallery" = "Galeria";
+"type.tourism.gallery" = "Galeria de arte";
 
 "type.tourism.guest_house" = "Pousada";
 
@@ -3776,23 +3776,23 @@
 
 "type.tourism.zoo" = "Zoológico";
 
-"type.tourism.zoo.petting" = "Jardim Zoológico";
+"type.tourism.zoo.petting" = "Fazendinha";
 
 "type.traffic_calming" = "Redutor de velocidade";
 
 "type.traffic_calming.bump" = "Quebra-molas";
 
-"type.traffic_calming.hump" = "Quebra-molas longa";
+"type.traffic_calming.hump" = "Quebra-molas longo";
 
 "type.waterway" = "Curso de água";
 
 "type.waterway.canal" = "Canal";
 
-"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal";
+"type.waterway.canal.tunnel" = "Túnel de canal";
 
 "type.waterway.fish_pass" = "Escada de peixes";
 
-"type.waterway.dam" = "Usina";
+"type.waterway.dam" = "Barragem";
 
 "type.barrier.ditch" = "Vala";
 
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index f23638396a..71b0729d77 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -308,7 +308,7 @@
 "help" = "Ajuda";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "Perguntas e respostas";
+"faq" = "Perguntas frequentes";
 
 /* Button in the main menu */
 "donate" = "Doar";
@@ -323,10 +323,10 @@
 "report_a_bug" = "Reportar um problema";
 
 /* Button in the About screen */
-"report_incorrect_map_bug" = "Comunica ou corrige dados incorrectos do mapa";
+"report_incorrect_map_bug" = "Comunica ou corrige dados incorretos do mapa";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "Para ser voluntário";
+"volunteer" = "Voluntaria-te";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "Segue-nos e contacta-nos:";
@@ -863,7 +863,7 @@
 
 "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Os editores do OpenStreetMap verificarão as alterações e entrarão em contacto consigo se tiverem alguma dúvida.";
 
-"navigation_stop_button" = "parar";
+"navigation_stop_button" = "Parar";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
 "recent_track_background_dialog_title" = "Desativar gravação da sua rota recente?";
@@ -1195,9 +1195,9 @@
 
 "button_layer_isolines" = "Terreno";
 
-"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada topográfica, por favor atualize ou descarregue o mapa da área";
+"isolines_activation_error_dialog" = "Para ativar e usar a camada Terreno, por favor atualize ou descarregue o mapa da área";
 
-"isolines_location_error_dialog" = "A camada topográfica ainda não está disponível nesta área";
+"isolines_location_error_dialog" = "A camada Terreno ainda não está disponível nesta área";
 
 "elevation_profile_diff_level" = "Nível de dificuldade";
 
@@ -1278,11 +1278,11 @@
 
 /********** Types **********/
 
-"type.addr_interpolation" = "Endereço/Bloco";
+"type.addr_interpolation" = "Morada/Bloco";
 
-"type.addr_interpolation.even" = "Endereço/Bloco";
+"type.addr_interpolation.even" = "Morada/Bloco";
 
-"type.addr_interpolation.odd" = "Endereço/Bloco";
+"type.addr_interpolation.odd" = "Morada/Bloco";
 
 "type.aerialway" = "Transporte aéreo";
 
@@ -3714,11 +3714,11 @@
 /* Typically serviced, staff is present and food is available (compared to wilderness_hut). */
 "type.tourism.alpine_hut" = "Alojamento de montanha";
 
-"type.tourism.apartment" = "Apartamento de férias";
+"type.tourism.apartment" = "Apartamento de alojamento local";
 
 "type.tourism.artwork" = "Obra de arte";
 
-"type.tourism.artwork.architecture" = "Obra de arte de arquitetura";
+"type.tourism.artwork.architecture" = "Arte arquitetónica";
 
 "type.tourism.artwork.painting" = "Pintura";
 
@@ -3739,7 +3739,7 @@
 /* A rentable countryside vacation house. */
 "type.tourism.chalet" = "Casa de férias";
 
-"type.tourism.gallery" = "Galeria";
+"type.tourism.gallery" = "Galeria de arte";
 
 "type.tourism.guest_house" = "Pousada ou pensão";
 
@@ -3776,7 +3776,7 @@
 
 "type.tourism.zoo" = "Jardim zoológico";
 
-"type.tourism.zoo.petting" = "Jardim Zoológico";
+"type.tourism.zoo.petting" = "Mini zoológico";
 
 "type.traffic_calming" = "Redutor de velocidade";
 
@@ -3788,7 +3788,7 @@
 
 "type.waterway.canal" = "Canal";
 
-"type.waterway.canal.tunnel" = "Canal";
+"type.waterway.canal.tunnel" = "Túnel de canal";
 
 "type.waterway.fish_pass" = "Escada de peixes";