[strings] Update translations

Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Rimas Kudelis <rimas@kudelis.lt>
Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Co-authored-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Co-authored-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Signed-off-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
Signed-off-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
Signed-off-by: Rimas Kudelis <rimas@kudelis.lt>
Signed-off-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Signed-off-by: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>
Signed-off-by: summoner001 <summoner@vivaldi.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android-typestrings/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/is/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/ca/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/is/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/ios-typestrings/lt/

android/app/src/main/res/values-ca/types_strings.xml

@@ -912,4 +912,14 @@
     <string name="type.highway.pedestrian.tunnel">Túnel de vianants</string>
     <string name="type.cuisine.turkish">Turca</string>
     <string name="type.highway.pedestrian.bridge">Pont de vianants</string>
+    <string name="type.historic.city_gate">Porta de la ciutat</string>
+    <string name="type.cuisine.irish">Irlandesa</string>
+    <string name="type.cuisine.italian">Italiana</string>
+    <string name="type.cuisine.italian_pizza">Italiana, pizza</string>
+    <string name="type.cuisine.indonesian">Indonèsia</string>
+    <string name="type.cuisine.malagasy">Malgaixa</string>
+    <string name="type.cuisine.malaysian">Malàisia</string>
+    <string name="type.cuisine.persian">Persa</string>
+    <string name="type.cuisine.mediterranean">Mediterrània</string>
+    <string name="type.cuisine.peruvian">Peruana</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-cs/types_strings.xml

@@ -951,7 +951,7 @@
     <string name="type.railway.tram_stop">Tramvajová zastávka</string>
     <string name="type.shop">Obchod</string>
     <string name="type.shop.alcohol">Obchod s alkoholem</string>
-    <string name="type.shop.bakery">Pekárna</string>
+    <string name="type.shop.bakery">Pekařství</string>
     <string name="type.shop.bathroom_furnishing">Vybavení koupelny</string>
     <string name="type.shop.beauty">Kosmetický salon</string>
     <string name="type.shop.beverages">Nápoje</string>
@@ -1192,7 +1192,7 @@
     <string name="type.recycling.cartons">Kartony</string>
     <string name="type.amenity.sanitary_dump_station">Vypouštěcí stanice nádrže</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.sweets">Automat na sladkosti</string>
-    <string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">Automat na sáčky na exkrementy</string>
+    <string name="type.amenity.vending_machine.excrement_bags">Sáčky na výkaly</string>
     <string name="type.amenity.parcel_locker">Schránka na balíky</string>
     <string name="type.amenity.vending_machine.fuel">Palivové čerpadlo</string>
     <string name="type.amenity.waste_transfer_station">Překladiště odpadu</string>

android/app/src/main/res/values-es/types_strings.xml

@@ -555,7 +555,7 @@
     <string name="type.historic.castle.palace">Palacio</string>
     <string name="type.historic.castle.shiro">Castillo japonés</string>
     <string name="type.historic.castle.stately">Castillo</string>
-    <string name="type.historic.city_gate">Puerta de la ciudad</string>
+    <string name="type.historic.city_gate">Portón de la ciudad</string>
     <string name="type.historic.citywalls">Muralla</string>
     <string name="type.historic.fort">Fuerte</string>
     <string name="type.historic.gallows">Horca</string>

android/app/src/main/res/values-hu/types_strings.xml

@@ -1164,7 +1164,7 @@
     <string name="type.piste_type.skitour">Skitúra ösvény</string>
     <string name="type.amenity.events_venue">Rendezvényközpont</string>
     <string name="type.shop.auction">Aukciós ház</string>
-    <string name="type.shop.collector">Gyűjthető tárgyak boltja****</string>
+    <string name="type.shop.collector">Gyűjthető tárgyak boltja</string>
     <string name="type.self_service.yes">Önkiszolgáló is</string>
     <string name="type.self_service.only">Önkiszolgáló</string>
     <string name="type.self_service.partially">Részben önkiszolgáló</string>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     <string name="type.boundary">Határ</string>
     <string name="type.boundary.administrative.2">Országhatár</string>
     <string name="type.building.warehouse">Raktárépület</string>
-    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Bubble Tea</string>
+    <string name="type.cuisine.bubble_tea">Buborékos tea</string>
     <string name="type.emergency">Vészhelyzeti létesítmény</string>
     <string name="type.fee.yes">$</string>
     <string name="type.highway.bridleway.permissive">Lovaglóút</string>
@@ -1316,14 +1316,14 @@
     <string name="type.railway.light_rail.bridge">HÉV-híd</string>
     <string name="type.railway.light_rail.tunnel">HÉV-alagút</string>
     <string name="type.railway.narrow_gauge">Keskeny nyomtávú vasút</string>
-    <string name="type.railway.narrow_gauge.tunnel">Keskeny nyomtávú vasút alagútja</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge.tunnel">Keskeny nyomtávú vasúti alagút</string>
     <string name="type.railway.platform">Vasúti peron</string>
     <string name="type.railway.preserved">Nosztalgia-vasútvonal</string>
     <string name="type.railway.preserved.tunnel">Nosztalgia-vasútvonal alagútja</string>
     <string name="type.railway.tram">Villamosvonal</string>
     <string name="type.railway.tram.tunnel">Villamosalagút</string>
     <string name="type.route">Útvonal</string>
-    <string name="type.shop.caravan">Lakóautó- vagy lakókocsikereskedeés</string>
+    <string name="type.shop.caravan">Lakóautó- vagy lakókocsikereskedés</string>
     <string name="type.waterway.dam">Duzzasztógát</string>
     <string name="type.waterway.weir">Bukógát</string>
     <string name="type.aerialway.rope_tow">Kapaszkodós sífelvonó</string>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     <string name="type.tourism">Turizmus</string>
     <string name="type.route.ferry">Komp</string>
     <string name="type.railway.subway.bridge">Metróvonal hídja</string>
-    <string name="type.railway.monorail.bridge">Egysínű vasút hídja</string>
+    <string name="type.railway.monorail.bridge">Egysínű vasúti híd</string>
     <string name="type.railway.subway.tunnel">Metróalagút</string>
     <string name="type.railway.subway">Metróvonal</string>
     <string name="type.waterway.dock">Dokk</string>
@@ -1341,8 +1341,8 @@
     <string name="type.attraction.big_wheel">Óriáskerék</string>
     <string name="type.traffic_calming.bump">Fekvőrendőr</string>
     <string name="type.traffic_calming">Forgalomcsillapítás</string>
-    <string name="type.railway.monorail.tunnel">Egysínű vasút alagútja</string>
-    <string name="type.railway.narrow_gauge.bridge">Keskeny nyomtávú vasút hídja</string>
+    <string name="type.railway.monorail.tunnel">Egysínű vasúti alagút</string>
+    <string name="type.railway.narrow_gauge.bridge">Keskeny nyomtávú vasúti híd</string>
     <string name="type.aerialway.j.bar">Egyszemélyes csákányos sífelvonó</string>
     <string name="type.piste_type.sled">Szánkópálya</string>
     <string name="type.aerialway.magic_carpet">Szállítószalagos sífelvonó</string>
@@ -1355,7 +1355,40 @@
     <string name="type.waterway">Vízfolyás</string>
     <string name="type.waterway.drain">Vízelvezető árok</string>
     <string name="type.natural.water.drain">Vízelvezető árok területe</string>
-    <string name="type.wheelchair">Akadálymentesság</string>
+    <string name="type.wheelchair">Akadálymentesség</string>
     <string name="type.aerialway.platter">Tányéros sífelvonó</string>
     <string name="type.aerialway.t.bar">Csákányos sífelvonó</string>
+    <string name="type.highway.world_level">út-világszint</string>
+    <string name="type.highway.world_towns_level">út-világvárosok szint</string>
+    <string name="type.hwtag">útcímke</string>
+    <string name="type.hwtag.bidir_bicycle">útcímke-kétirányú_kerékpárút</string>
+    <string name="type.hwtag.onedir_bicycle">útcímke-egyirányú_kerékpárút</string>
+    <string name="type.hwtag.yesbicycle">útcímke-kerékpárral_használható</string>
+    <string name="type.hwtag.yesfoot">útcímke-gyalogosan_használható</string>
+    <string name="type.mapswithme">mapswithme</string>
+    <string name="type.mapswithme.grid">mapswithme-rács</string>
+    <string name="type.psurface">felület</string>
+    <string name="type.psurface.paved_bad">felület-burkolt_rossz</string>
+    <string name="type.psurface.paved_good">felület-burkolt_jó</string>
+    <string name="type.psurface.unpaved_bad">felület-burkolatlan_rossz</string>
+    <string name="type.psurface.unpaved_good">felület-burkolatlan_jó</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill">Sípálya</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.advanced.area">Sípálya tapasztaltaknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.expert">Sípálya szakértőknek</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.novice">Sípálya kezdőknek</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.novice.area">Sípálya kezdőknek</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate">Sípálya középhaladóknak</string>
+    <string name="type.hwtag.yescar">útcímke-személyautóval_használható</string>
+    <string name="type.hwtag.lit">útcímke-megvilágítás</string>
+    <string name="type.hwtag.nobicycle">útcímke-kerékpárral_nem_használható</string>
+    <string name="type.route.shuttle_train">útvonal-ingajáratú_vonat</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.area">Sípálya</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.advanced">Sípálya tapasztaltaknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy">Sípálya újoncoknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.expert.area">Sípálya szakértőknek</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.intermediate.area">Sípálya középhaladóknak</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.easy.area">Sípálya újoncoknak</string>
+    <string name="type.hwtag.nocar">útcímke-személyautóval_nem_használható</string>
+    <string name="type.hwtag.nofoot">útcímke-gyalogosan_nem_használható</string>
+    <string name="type.piste_type.downhill.freeride">Természetes eredetű sípálya</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-is/strings.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="copyright">Höfundarréttur</string>
     <string name="downloader_downloaded_subtitle">Niðurhalað</string>
     <string name="downloader_status_maps">Landakort</string>
-    <string name="downloader_delete_map">Eyða korti</string>
+    <string name="downloader_delete_map">Eyða landakorti</string>
     <string name="downloader_update_map">Uppfæra kort</string>
     <string name="save">Vista</string>
     <string name="red">Rautt</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="pink">Bleikt</string>
     <string name="hide">Fela</string>
     <string name="categories">Flokkar</string>
-    <string name="history">Breytingaskrá</string>
+    <string name="history">Breytingaferill</string>
     <string name="read_in_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="p2p_start">Upphaf</string>
     <string name="next_button">Næsta</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
         <item quantity="one">%d ferill</item>
         <item quantity="other">%d ferlar</item>
     </plurals>
-    <string name="privacy">Gagnaleynd</string>
+    <string name="privacy">Friðhelgi</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Hraðamyndavélar</string>
     <string name="power_managment_setting_never">Aldrei</string>
     <string name="power_managment_setting_manual_max">Alltaf</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="category_entertainment">Afþreying</string>
     <string name="category_atm">Hraðbanki</string>
     <string name="share">Deila</string>
-    <string name="email">Netfang</string>
+    <string name="email">Tölvupóstur</string>
     <string name="done">Lokið</string>
     <string name="tracks_title">Ferlar</string>
     <string name="length">Lengd</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="brown">Brúnt</string>
     <string name="show">Sýna</string>
     <string name="day">d</string>
-    <string name="core_exit">Hætta</string>
+    <string name="core_exit">Útgangur</string>
     <string name="core_entrance">Inngangur</string>
     <string name="bookmark_lists_hide_all">Fela allt</string>
     <string name="bookmark_lists_show_all">Sýna allt</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
     <string name="decline">Hafna</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Aldrei nota</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Alltaf spyrja</string>
-    <string name="download_maps">Sækja kort</string>
+    <string name="download_maps">Sækja landakort</string>
     <string name="download_has_failed">Mistókst að sækja. Ýttu til að reyna aftur.</string>
     <string name="search_map">Leita á korti</string>
     <string name="try_again">Reyndu aftur</string>
@@ -345,4 +345,19 @@
     <string name="browser_not_available">Vafri er ekki tiltækur</string>
     <string name="open_in_app">Opna í öðru forriti</string>
     <string name="select_option">Veldu valkost</string>
+    <string name="bookmarks">Bókamerki</string>
+    <string name="category_parking">Bílastæði</string>
+    <string name="category_secondhand">Notaðar vörur</string>
+    <string name="description">Minnispunktar</string>
+    <string name="pref_tts_unavailable">Ekki tiltækt</string>
+    <string name="clear_search">Hreinsa leitarferil</string>
+    <string name="editor_add_place_title">Bæti við</string>
+    <string name="drive_through">Bílaafgreiðsla</string>
+    <string name="stop_without_saving">Stöðva án þess að vista</string>
+    <string name="continue_recording">Halda áfram skráningu</string>
+    <string name="edit_track">Breyta ferli</string>
+    <string name="create">búa til</string>
+    <string name="button_plan">Skipuleggja</string>
+    <string name="move_maps">Færa landakort?</string>
+    <string name="category_shopping">Verslun</string>
 </resources>

android/app/src/main/res/values-lt/types_strings.xml

@@ -43,8 +43,8 @@
     <string name="type.historic.tank">Istorinis tankas</string>
     <!-- Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. -->
     <string name="type.man_made.cross">Kryžius</string>
-    <string name="type.historic.wreck">Laivo avarija</string>
-    <string name="type.landuse.flowerbed">Geliu lova</string>
+    <string name="type.historic.wreck">Laivo liekanos</string>
+    <string name="type.landuse.flowerbed">Gėlynas</string>
     <!-- A deep hole drilled into the earth to extract oil or gas. -->
     <string name="type.man_made.petroleum_well">Naftos arba dujų gręžinys</string>
     <!-- A tower/mast constructed to burn off excess gas. -->

iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -310,28 +310,28 @@
 "type.cuisine.hungarian" = "Hongaresa";
 "type.cuisine.ice_cream" = "Gelat";
 "type.cuisine.indian" = "Índia";
-"type.cuisine.indonesian" = "Indonesian";
+"type.cuisine.indonesian" = "Indonèsia";
 "type.cuisine.international" = "Internacional";
-"type.cuisine.irish" = "Irish";
-"type.cuisine.italian" = "Italian";
-"type.cuisine.italian_pizza" = "Italian, Pizza";
+"type.cuisine.irish" = "Irlandesa";
+"type.cuisine.italian" = "Italiana";
+"type.cuisine.italian_pizza" = "Italiana, pizza";
 "type.cuisine.japanese" = "Japonesa";
 "type.cuisine.kebab" = "Kebab";
 "type.cuisine.korean" = "Coreana";
 "type.cuisine.lao" = "Laosiana";
 "type.cuisine.lebanese" = "Libanesa";
 "type.cuisine.local" = "Local";
-"type.cuisine.malagasy" = "Malagasy";
-"type.cuisine.malaysian" = "Malaysian";
-"type.cuisine.mediterranean" = "Mediterranean";
+"type.cuisine.malagasy" = "Malgaixa";
+"type.cuisine.malaysian" = "Malàisia";
+"type.cuisine.mediterranean" = "Mediterrània";
 "type.cuisine.mexican" = "Mexicana";
 "type.cuisine.moroccan" = "Marroquina";
 "type.cuisine.noodles" = "Fideus xinesos";
 "type.cuisine.oriental" = "East Asian";
 "type.cuisine.pancake" = "Pancake";
 "type.cuisine.pasta" = "Pasta";
-"type.cuisine.persian" = "Persian";
-"type.cuisine.peruvian" = "Peruvian";
+"type.cuisine.persian" = "Persa";
+"type.cuisine.peruvian" = "Peruana";
 "type.cuisine.pizza" = "Pizza";
 "type.cuisine.polish" = "Polonesa";
 "type.cuisine.portuguese" = "Portuguesa";
@@ -616,7 +616,7 @@
 "type.historic.castle.palace" = "Palau";
 "type.historic.castle.shiro" = "Castell japonès";
 "type.historic.castle.stately" = "Castell";
-"type.historic.city_gate" = "City Gate";
+"type.historic.city_gate" = "Porta de la ciutat";
 "type.historic.citywalls" = "Muralla";
 "type.historic.fort" = "Fort";
 "type.historic.gallows" = "Forca";

iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -179,7 +179,7 @@
 "type.amenity.vending_machine.parking_tickets" = "Parkovací automat";
 "type.amenity.vending_machine.public_transport_tickets" = "Automat na jízdenky";
 "type.amenity.vending_machine.sweets" = "Automat na sladkosti";
-"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Automat na sáčky na exkrementy";
+"type.amenity.vending_machine.excrement_bags" = "Sáčky na výkaly";
 "type.amenity.parcel_locker" = "Schránka na balíky";
 "type.amenity.vehicle_inspection" = "Kontrola vozidla";
 "type.amenity.vending_machine.fuel" = "Palivové čerpadlo";
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 "type.route.shuttle_train" = "route-shuttle_train";
 "type.shop" = "Obchod";
 "type.shop.alcohol" = "Obchod s alkoholem";
-"type.shop.bakery" = "Pekárna";
+"type.shop.bakery" = "Pekařství";
 "type.shop.bathroom_furnishing" = "Vybavení koupelny";
 "type.shop.beauty" = "Kosmetický salon";
 "type.shop.beverages" = "Nápoje";

iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -616,7 +616,7 @@
 "type.historic.castle.palace" = "Palacio";
 "type.historic.castle.shiro" = "Castillo japonés";
 "type.historic.castle.stately" = "Castillo";
-"type.historic.city_gate" = "Puerta de la ciudad";
+"type.historic.city_gate" = "Portón de la ciudad";
 "type.historic.citywalls" = "Muralla";
 "type.historic.fort" = "Fuerte";
 "type.historic.gallows" = "Horca";

iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -272,7 +272,7 @@
 "type.cuisine.beef_bowl" = "Marhatál (beef bowl)";
 "type.cuisine.brazilian" = "Brazil";
 "type.cuisine.breakfast" = "Reggeli";
-"type.cuisine.bubble_tea" = "Bubble Tea";
+"type.cuisine.bubble_tea" = "Buborékos tea";
 "type.cuisine.burger" = "Hamburger";
 "type.cuisine.buschenschank" = "Buschenschank (borkimérés Kelet-Ausztriában)";
 "type.cuisine.cake" = "Sütemény";
@@ -878,11 +878,11 @@
 
 /* A single pole supporting various public utilities, such as lighting or telephony. */
 "type.man_made.utility_pole" = "Közműoszlop";
-"type.psurface" = "psurface";
-"type.psurface.paved_bad" = "psurface-paved_bad";
-"type.psurface.paved_good" = "psurface-paved_good";
-"type.psurface.unpaved_bad" = "psurface-unpaved_bad";
-"type.psurface.unpaved_good" = "psurface-unpaved_good";
+"type.psurface" = "felület";
+"type.psurface.paved_bad" = "felület-burkolt_rossz";
+"type.psurface.paved_good" = "felület-burkolt_jó";
+"type.psurface.unpaved_bad" = "felület-burkolatlan_rossz";
+"type.psurface.unpaved_good" = "felület-burkolatlan_jó";
 "type.public_transport" = "Közösségi közlekedés";
 "type.public_transport.platform" = "Peron";
 "type.railway" = "Vasút";
@@ -901,11 +901,11 @@
 "type.railway.light_rail.bridge" = "HÉV-híd";
 "type.railway.light_rail.tunnel" = "HÉV-alagút";
 "type.railway.monorail" = "Egysínű vasút";
-"type.railway.monorail.bridge" = "Egysínű vasút hídja";
-"type.railway.monorail.tunnel" = "Egysínű vasút alagútja";
+"type.railway.monorail.bridge" = "Egysínű vasúti híd";
+"type.railway.monorail.tunnel" = "Egysínű vasúti alagút";
 "type.railway.narrow_gauge" = "Keskeny nyomtávú vasút";
-"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Keskeny nyomtávú vasút hídja";
-"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Keskeny nyomtávú vasút alagútja";
+"type.railway.narrow_gauge.bridge" = "Keskeny nyomtávú vasúti híd";
+"type.railway.narrow_gauge.tunnel" = "Keskeny nyomtávú vasúti alagút";
 "type.railway.platform" = "Vasúti peron";
 "type.railway.preserved" = "Nosztalgia-vasútvonal";
 "type.railway.preserved.bridge" = "Nosztalgia-vasútvonal hídja";
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 "type.railway.tram_stop" = "Villamosmegálló";
 "type.route" = "Útvonal";
 "type.route.ferry" = "Komp";
-"type.route.shuttle_train" = "route-shuttle_train";
+"type.route.shuttle_train" = "útvonal-ingajáratú_vonat";
 "type.shop" = "Bolt";
 "type.shop.alcohol" = "Szeszesitalbolt";
 "type.shop.bakery" = "Pékség";
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 "type.shop.car_parts" = "Autóalkatrész-bolt";
 "type.shop.car_repair" = "Autószerviz";
 "type.shop.car_repair.tyres" = "Gumiszerviz";
-"type.shop.caravan" = "Lakóautó- vagy lakókocsikereskedeés";
+"type.shop.caravan" = "Lakóautó- vagy lakókocsikereskedés";
 "type.shop.carpet" = "Szőnyegbolt";
 "type.shop.chemist" = "Drogéria";
 "type.shop.chocolate" = "Csokoládébolt";
@@ -1412,7 +1412,7 @@
 "type.waterway.stream.tunnel" = "Patak";
 "type.waterway.waterfall" = "Vízesés";
 "type.waterway.weir" = "Bukógát";
-"type.wheelchair" = "Akadálymentesság";
+"type.wheelchair" = "Akadálymentesség";
 "type.wheelchair.limited" = "Korlátozottan akadálymentes";
 "type.wheelchair.no" = "Nem akadálymentes";
 "type.wheelchair.yes" = "Teljesen akadálymentes";
@@ -1421,19 +1421,19 @@
 "type.aerialway.platter" = "Tányéros sífelvonó";
 "type.aerialway.rope_tow" = "Kapaszkodós sífelvonó";
 "type.aerialway.t.bar" = "Csákányos sífelvonó";
-"type.piste_type.downhill" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.advanced" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.advanced.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.easy" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.expert" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.expert.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.freeride" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.novice" = "Downhill Ski Run";
-"type.piste_type.downhill.novice.area" = "Downhill Ski Run";
+"type.piste_type.downhill" = "Sípálya";
+"type.piste_type.downhill.area" = "Sípálya";
+"type.piste_type.downhill.advanced" = "Sípálya tapasztaltaknak";
+"type.piste_type.downhill.advanced.area" = "Sípálya tapasztaltaknak";
+"type.piste_type.downhill.easy" = "Sípálya újoncoknak";
+"type.piste_type.downhill.easy.area" = "Sípálya újoncoknak";
+"type.piste_type.downhill.expert" = "Sípálya szakértőknek";
+"type.piste_type.downhill.expert.area" = "Sípálya szakértőknek";
+"type.piste_type.downhill.freeride" = "Természetes eredetű sípálya";
+"type.piste_type.downhill.intermediate" = "Sípálya középhaladóknak";
+"type.piste_type.downhill.intermediate.area" = "Sípálya középhaladóknak";
+"type.piste_type.downhill.novice" = "Sípálya kezdőknek";
+"type.piste_type.downhill.novice.area" = "Sípálya kezdőknek";
 "type.piste_type.nordic" = "Sífutópálya";
 "type.piste_type.sled" = "Szánkópálya";
 "type.piste_type.sled.area" = "Szánkópálya";
@@ -1443,7 +1443,7 @@
 "type.piste_type.skitour" = "Skitúra ösvény";
 "type.amenity.events_venue" = "Rendezvényközpont";
 "type.shop.auction" = "Aukciós ház";
-"type.shop.collector" = "Gyűjthető tárgyak boltja****";
+"type.shop.collector" = "Gyűjthető tárgyak boltja";
 "type.self_service.yes" = "Önkiszolgáló is";
 "type.self_service.only" = "Önkiszolgáló";
 "type.self_service.partially" = "Részben önkiszolgáló";
@@ -1466,3 +1466,17 @@
 "type.boundary.administrative.4" = "Regionális határ";
 "type.leisure.marina" = "Kishajókikötő";
 "type.man_made.cairn" = "Kőhalom (mesterséges)";
+"type.highway.world_level" = "út-világszint";
+"type.highway.world_towns_level" = "út-világvárosok szint";
+"type.hwtag" = "útcímke";
+"type.hwtag.bidir_bicycle" = "útcímke-kétirányú_kerékpárút";
+"type.hwtag.lit" = "útcímke-megvilágítás";
+"type.hwtag.onedir_bicycle" = "útcímke-egyirányú_kerékpárút";
+"type.hwtag.nofoot" = "útcímke-gyalogosan_nem_használható";
+"type.hwtag.yesbicycle" = "útcímke-kerékpárral_használható";
+"type.hwtag.yescar" = "útcímke-személyautóval_használható";
+"type.mapswithme" = "mapswithme";
+"type.hwtag.nobicycle" = "útcímke-kerékpárral_nem_használható";
+"type.mapswithme.grid" = "mapswithme-rács";
+"type.hwtag.nocar" = "útcímke-személyautóval_nem_használható";
+"type.hwtag.yesfoot" = "útcímke-gyalogosan_használható";

iphone/Maps/LocalizedStrings/is.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -105,3 +105,6 @@
 "type.amenity.post_office" = "Pósthús";
 "type.amenity.prison" = "Fangelsi";
 "type.aerialway" = "Víralyfta";
+"type.craft.photographer" = "Ljósmyndari";
+"type.cuisine.pasta" = "Pasta";
+"type.shop" = "Verslun";

iphone/Maps/LocalizedStrings/lt.lproj/LocalizableTypes.strings

@@ -643,7 +643,7 @@
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
 "type.historic.wayside_cross" = "Wayside Cross";
 "type.historic.wayside_shrine" = "Wayside Shrine";
-"type.historic.wreck" = "Laivo avarija";
+"type.historic.wreck" = "Laivo liekanos";
 "type.hwtag" = "hwtag";
 "type.hwtag.bidir_bicycle" = "hwtag-bidir_bicycle";
 "type.hwtag.onedir_bicycle" = "hwtag-onedir_bicycle";
@@ -679,7 +679,7 @@
 "type.landuse.farmland" = "Farmland";
 "type.landuse.farmyard" = "Farmyard";
 "type.landuse.field" = "Field";
-"type.landuse.flowerbed" = "Geliu lova";
+"type.landuse.flowerbed" = "Gėlynas";
 "type.landuse.forest" = "Forest";
 "type.landuse.forest.coniferous" = "Coniferous Forest";
 "type.landuse.forest.deciduous" = "Deciduous Forest";