kirylkaveryn/organicmaps
1
Fork 0
forked from organicmaps/organicmaps-tmp
Code Pull requests Activity

[strings] Regenerate

Browse source 
Signed-off-by: Konstantin Pastbin <konstantin.pastbin@gmail.com>
This commit is contained in:
Konstantin Pastbin 2024-04-09 20:38:44 +03:00 • committed by Alexander Borsuk
parent e8dd17c37e
commit 59672f52e6
2 changed files with 109 additions and 109 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

106
android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
View file

@ -28,7 +28,7 @@
<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
<string name="search_map">Auf der Karte suchen</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Ortungsdienste sind für dieses Gerät oder die App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.</string>
<string name="location_is_disabled_long_text">Standortdienste sind für dieses Gerät oder App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Auf der Karte anzeigen</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@ -41,11 +41,11 @@
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_1">• Keine Werbung, kein Tracking, keine Datenerfassung</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_2">• Kein Datenverbrauch, funktioniert offline</string>
<string name="about_proposition_2">• Minimaler Batterieverbrauch, funktioniert offline</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_proposition_3">• Schnell, minimalistisch, von der Gemeinschaft entwickelt</string>
<string name="about_proposition_3">• Schnell, minimalistisch, von der Community entwickelt</string>
<!-- Text in About screen -->
<string name="about_developed_by_enthusiasts">Open-Source-Anwendung von Enthusiasten und Freiwilligen.</string>
<string name="about_developed_by_enthusiasts">Open-Source-Anwendung, entwickelt von Enthusiasten und Freiwilligen.</string>
<!-- The button that opens system location settings -->
<string name="location_settings">Standorteinstellungen</string>
<string name="close">Schließen</string>
@ -67,11 +67,11 @@
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">%s Herunterladen fehlgeschlagen</string>
<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
<string name="add_new_set">Neue Gruppe hinzufügen</string>
<string name="add_new_set">Neue Liste hinzufügen</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<string name="bookmark_color">Lesezeichenfarbe</string>
<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Name des Lesezeichens</string>
<string name="bookmark_set_name">Name der Lesezeichenliste</string>
<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
<string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
<!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
@ -91,7 +91,7 @@
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Wählen Sie den Speicherort für die heruntergeladenen Karten</string>
<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
<string name="maps_storage_downloaded">Karten</string>
<string name="maps_storage_downloaded">Heruntergeladene Karten</string>
<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
<string name="maps_storage_internal">Interner persönlicher Speicher</string>
<!-- Shared storage type in Maps Storage settings (a primary storage usually) -->
@ -165,7 +165,7 @@
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Notizen</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps-Lesezeichen mit Ihnen geteilt</string>
<string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps Lesezeichen wurden mit Ihnen geteilt</string>
<string name="share_bookmarks_email_body">Hallo!\n\nIm Anhang sind meine Lesezeichen der Organic Maps App. Sie können sie mit Organic Maps öffnen. Wenn Sie die App nicht installiert haben, können Sie sie von https://omaps.app/get?kmz für iOS oder Android herunterladen.\n\nViel Spaß beim Reisen mit Organic Maps!</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Lesezeichen werden geladen</string>
@ -216,7 +216,7 @@
<string name="prefs_group_information">Information</string>
<string name="prefs_group_route">Navigation</string>
<string name="pref_zoom_title">Zoom-Tasten</string>
<string name="pref_zoom_summary">Auf dem Bildschirm anzeigen</string>
<string name="pref_zoom_summary">Auf der Karte anzeigen</string>
<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
<string name="pref_map_style_title">Nachtmodus</string>
<!-- Generic «Off» string -->
@ -261,7 +261,7 @@
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Hilfe</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="faq">Fragen und Antworten</string>
<string name="faq">Häufige Fragen und Antworten</string>
<!-- Button in the main menu -->
<string name="donate">Spenden</string>
<!-- Button in the main Help dialog -->
@ -269,7 +269,7 @@
<!-- Button in the main Help dialog -->
<string name="copyright">Copyright</string>
<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
<string name="report_a_bug">Fehler melden</string>
<string name="report_a_bug">App-Fehler melden</string>
<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
<string name="compass_calibration_recommended">Verbessern Sie die Pfeilrichtung, indem Sie das Telefon in einer Achterbewegung bewegen, um den Kompass zu kalibrieren.</string>
<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
@ -288,7 +288,7 @@
<string name="downloader_download_all_button">Alle herunterladen</string>
<string name="downloader_downloading">Wird heruntergeladen:</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Zum Löschen der Karte bitte Navigation unterbrechen.</string>
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Zum Löschen der Karte bitte die Navigation unterbrechen.</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Es können nur Routen erstellt werden, die vollständig in einer einzigen Karte enthalten sind.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
@ -302,15 +302,15 @@
<!-- Preference title -->
<string name="google_play_services">Google Play Standortdienste</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Bestimme schnell deinen ungefähren Standort über Bluetooth, WiFi oder das mobile Netzwerk</string>
<string name="pref_use_google_play">Ermitteln Sie schnell Ihren ungefähren Standort über Bluetooth, WLAN oder das Mobilfunknetz</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_maps_along">Karten entlang der Route herunterladen</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_requires_all_map">Zum Erstellen einer Route müssen alle Karten von Ihrem Standort bis zum Ziel heruntergeladen und aktualisiert worden sein.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_not_enough_space">Nicht genug Speicherplatz</string>
<string name="routing_not_enough_space">Nicht genügend Speicherplatz</string>
<!-- location service disabled -->
<string name="enable_location_services">Aktivieren Sie bitte Ortungsdienste</string>
<string name="enable_location_services">Bitte aktivieren Sie die Standortdienste</string>
<string name="save">Speichern</string>
<string name="edit_description_hint">Ihre Beschreibungen (Text oder HTML)</string>
<string name="create">erstellen</string>
@ -349,7 +349,7 @@
<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">– Straßenverhältnisse, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">– Zustand der Straßen, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimale Weg, um das Ziel zu erreichen;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Bitte seien Sie vorsichtig bei Routen in Grenzgebieten: die Routen, die unsere App erstellt, können manchmal Landesgrenzen in gesperrten Gebieten überschreiten;</string>
@ -357,24 +357,24 @@
<string name="dialog_routing_check_gps">GPS-Signal prüfen</string>
<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Bitte prüfen Sie Ihr GPS-Signal. WLAN verbessert Ihre Standortgenauigkeit.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Ortungsdienste aktivieren</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Ortungsdienste, um die Route zu berechnen.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Standortdienste aktivieren</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Standortdiensten, um die Route zu berechnen.</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Route kann nicht ermittelt werden</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Route kann nicht erstellt werden.</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Bitte passen Sie Ihren Startpunkt oder Ihr Ziel an.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Startpunkt anpassen</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Route wurde nicht erstellt. Startpunkt kann nicht gefunden werden.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Bitte wählen Sie einen Startpunkt in der Nähe einer Straße aus.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Bitte wählen Sie einen Startpunkt, der näher an einer Straße liegt.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Ziel anpassen</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Bitte wählen Sie einen Zielort in der Nähe einer Straße aus.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Bitte wählen Sie einen Zielort, der näher an einer Straße liegt.</string>
<string name="dialog_routing_change_intermediate">Zwischenstopp kann nicht gefunden werden.</string>
<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">Bitte passen Sie Ihren Zwischenstopp an.</string>
<string name="dialog_routing_system_error">Systemfehler</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden.</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Bitte versuchen Sie es erneut</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?</string>
<string name="dialog_routing_download_cross_route">Laden Sie die Karte herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die den Rand dieser Karte überschreitet.</string>
<string name="dialog_routing_download_cross_route">Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.</string>
<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
<string name="search_without_internet_advertisement">Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.</string>
@ -415,8 +415,8 @@
<string name="editor_hours_closed">Schließzeiten</string>
<string name="editor_example_values">Beispiele</string>
<string name="editor_correct_mistake">Fehler korrigieren</string>
<string name="editor_add_select_location">Position</string>
<string name="editor_report_problem_desription_1">Bitte beschreiben Sie das Problem detailliert, damit die OpenStreetMap-Gemeinschaft den Fehler beheben kann.</string>
<string name="editor_add_select_location">Standort</string>
<string name="editor_report_problem_desription_1">Bitte beschreiben Sie das Problem detailliert, damit die OpenStreetMap-Community den Fehler korrigieren kann.</string>
<string name="editor_report_problem_desription_2">Oder kümmern Sie sich selbst darum auf https://www.openstreetmap.org/</string>
<string name="editor_report_problem_send_button">Senden</string>
<string name="editor_report_problem_title">Problem</string>
@ -426,7 +426,7 @@
<string name="autodownload">Automatisch herunterladen</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
<string name="daily">Täglich</string>
<string name="twentyfour_seven">Tag und Nacht</string>
<string name="twentyfour_seven">24/7</string>
<string name="day_off_today">Heute geschlossen</string>
<string name="day_off">Geschlossen</string>
<string name="today">Heute</string>
@ -435,8 +435,8 @@
<string name="closed">Geschlossen</string>
<string name="edit_opening_hours">Geschäftszeiten bearbeiten</string>
<string name="no_osm_account">Kein Konto bei OpenStreetMap?</string>
<string name="register_at_openstreetmap">Registrieren</string>
<string name="login">Anmelden</string>
<string name="register_at_openstreetmap">Bei OpenStretMap registrieren</string>
<string name="login">Bei OpenStreetMap anmelden</string>
<string name="login_osm">Melden Sie sich bei OpenStreetMap an</string>
<string name="password">Passwort</string>
<string name="forgot_password">Passwort vergessen?</string>
@ -479,8 +479,8 @@
<string name="placepage_add_business_button">Organisation hinzufügen</string>
<string name="message_invalid_feature_position">Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden</string>
<!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
<string name="osm_presentation">Von der Gemeinschaft erstellte OpenStreetMap-Daten (Stand: %s). Erfahre mehr darüber, wie du die Karte bearbeiten und aktualisieren kannst unter OpenStreetMap.org</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.</string>
<string name="osm_presentation">Von der Community erstellte OpenStreetMap-Daten (Stand: %s). Erfahre mehr darüber, wie du die Karte bearbeiten und aktualisieren kannst unter OpenStreetMap.org</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Melden Sie sich bei openstreetmap.org an, um Ihre Änderungen weltweit zu veröffentlichen.</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d von %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen?</string>
@ -493,13 +493,13 @@
<string name="error_enter_correct_zip_code">Geben Sie die korrekte Postleitzahl ein</string>
<!-- Place Page title for long tap -->
<string name="core_placepage_unknown_place">Unbekannter Ort</string>
<string name="editor_other_info">Notiz an OSM-Redakteure senden</string>
<string name="editor_other_info">Notiz an Freiwillige von OpenStreetMap senden</string>
<string name="editor_detailed_description_hint">Ausführlicher Kommentar</string>
<string name="editor_detailed_description">Ihre Änderungsvorschläge für die Karte werden an OpenStreetMap gesendet: Beschreiben Sie die Details der Objekte, die Sie in Organic Maps nicht bearbeiten können.</string>
<string name="editor_more_about_osm">Mehr Informationen über OpenStreetMap</string>
<string name="editor_operator">Betreiber oder Eigentümer</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Keine Karten geladen</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline.</string>
<string name="editor_operator">Eigentümer</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Keine Karten heruntergeladen</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Laden Sie Karten für die Offline-Suche und Navigation herunter.</string>
<!-- abbreviation for meters -->
<string name="m">m</string>
<!-- abbreviation for kilometers -->
@ -517,12 +517,12 @@
<!-- A referral link on the place page for some hotels -->
<string name="more_on_kayak">Fotos, bewertungen, buchung</string>
<!-- An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. -->
<string name="dialog_kayak_disclaimer">Der empfehlungsbonus, den wir für jede buchung über diesen link erhalten, fließt in die entwicklung von Organic Maps.</string>
<string name="dialog_kayak_disclaimer">Der Empfehlungsbonus, den wir für jede Buchung über diesen Link erhalten, fließt in die Entwicklung von Organic Maps.</string>
<!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
<string name="dialog_kayak_button">Einzelheiten bei Kayak</string>
<string name="placepage_edit_bookmark_button">Lesezeichen bearbeiten</string>
<string name="editor_comment_hint">Kommentar…</string>
<string name="editor_reset_edits_message">Alle lokalen Korrekturen verwerfen</string>
<string name="editor_reset_edits_message">Alle lokalen Korrekturen verwerfen?</string>
<string name="editor_reset_edits_button">Verwerfen</string>
<string name="editor_remove_place_message">Hinzugefügtes Objekt löschen?</string>
<string name="editor_remove_place_button">Löschen</string>
@ -538,12 +538,12 @@
<string name="error_enter_correct_twitter_page">Geben Sie eine gültige Twitter-Webadresse oder einen Benutzernamen ein</string>
<string name="error_enter_correct_vk_page">Geben Sie eine gültige VK-Webadresse oder einen Kontonamen ein</string>
<string name="error_enter_correct_line_page">Geben Sie eine gültige LINE-Webadresse oder LINE ID ein</string>
<string name="placepage_add_place_button">Einen Ort zu OpenStreetMap hinzufügen</string>
<string name="placepage_add_place_button">Ort zu OpenStreetMap hinzufügen</string>
<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_title">An alle Benutzer senden?</string>
<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen Daten eingegeben haben.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap-Redakteure werden die Änderungen prüfen und sich bei Fragen mit Ihnen in Verbindung setzen.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen oder privaten Daten eingegeben haben.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Freiwillige von OpenStreetMap werden die Änderungen prüfen und sich bei Fragen mit Ihnen in Verbindung setzen.</string>
<string name="navigation_stop_button">Stopp</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="accept">Annehmen</string>
@ -555,7 +555,7 @@
<string name="mobile_data_option_not_today">Heute nicht verwenden</string>
<string name="mobile_data">Mobiles Internet</string>
<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
<string name="mobile_data_description">Es wird mobiles Internet benötigt, um über Kartenaktualisierungen informiert zu werden und genauere Informationen über Orte anzuzeigen.</string>
<string name="mobile_data_description">Für Benachrichtigungen über Kartenaktualisierungen und das Hochladen von Änderungen ist eine mobile Internetverbindung erforderlich.</string>
<string name="mobile_data_option_never">Nie verwenden</string>
<string name="mobile_data_option_ask">Immer fragen</string>
<string name="traffic_update_maps_text">Um Verkehrsdaten anzuzeigen, müssen die Karten aktualisiert werden.</string>
@ -586,14 +586,14 @@
<string name="error_enter_correct_name">Bitte geben Sie einen korrekten Namen ein</string>
<string name="bookmark_lists">Listen</string>
<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
<string name="bookmark_lists_hide_all">Alle verbergen</string>
<string name="bookmark_lists_hide_all">Alle ausblenden</string>
<string name="bookmark_lists_show_all">Alle anzeigen</string>
<string name="bookmarks_create_new_group">Neue Liste erstellen</string>
<!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
<string name="bookmarks_import">Lesezeichen und Tracks importieren</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_general">Freigabe wegen eines Anwendungsfehlers nicht möglich</string>
<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Fehler bei der Freigabe</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Eine leere Liste kann nicht freigegeben werden</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_general">Teilen wegen eines Anwendungsfehlers nicht möglich</string>
<string name="bookmarks_error_title_share_empty">Fehler beim Teilen</string>
<string name="bookmarks_error_message_share_empty">Eine leere Liste kann nicht geteilt werden</string>
<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">Der Name darf nicht leer sein</string>
<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">Bitte geben Sie den Listennamen ein</string>
<string name="bookmarks_new_list_hint">Neue Liste</string>
@ -622,7 +622,7 @@
<string name="privacy">Privatsphäre</string>
<string name="privacy_policy">Datenschutzerklärung</string>
<string name="terms_of_use">Nutzungsbedingungen</string>
<string name="button_layer_traffic">Staus</string>
<string name="button_layer_traffic">Verkehr</string>
<string name="button_layer_subway">U-Bahn</string>
<string name="layers_title">Kartenstile und Ebenen</string>
<string name="subway_data_unavailable">Die U-Bahnkarte steht nicht zur Verfügung</string>
@ -634,7 +634,7 @@
<string name="public_access">Öffentlicher Zugriff</string>
<string name="limited_access">Privater Zugriff</string>
<string name="bookmark_list_description_hint">Fügen Sie die Beschreibung hinzu (Text oder html)</string>
<string name="not_shared">Persönlich</string>
<string name="not_shared">Privat</string>
<string name="speedcams_alert_title">Blitzer</string>
<string name="place_description_title">Ortsbeschreibung</string>
<!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
@ -662,7 +662,7 @@
<string name="avoid_motorways">Autobahnen vermeiden</string>
<string name="unable_to_calc_alert_title">Route kann nicht berechnet werden</string>
<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Leider konnten wir keine Route mit den gewählten Optionen erstellen. Ändern Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut</string>
<string name="define_to_avoid_btn">Umwege einstellen</string>
<string name="define_to_avoid_btn">Routenbeschränkung einstellen</string>
<string name="change_driving_options_btn">Routenbeschränkungen aktiv</string>
<string name="toll_road">Mautstraße</string>
<string name="unpaved_road">Unbefestigte Straße</string>
@ -686,7 +686,7 @@
<!-- Android -->
<string name="by_default">Nach Voreinstellung</string>
<!-- Android -->
<string name="by_type">Nach Kategorie</string>
<string name="by_type">Nach Typ</string>
<!-- Android -->
<string name="by_distance">Nach Entfernung</string>
<!-- Android -->
@ -697,7 +697,7 @@
<string name="month_ago_sorttype">Vor einem Monat</string>
<string name="moremonth_ago_sorttype">Vor über einem Monat</string>
<string name="moreyear_ago_sorttype">Vor über einem Jahr</string>
<string name="near_me_sorttype">In der Nähe</string>
<string name="near_me_sorttype">In meiner Nähe</string>
<string name="others_sorttype">Sonstiges</string>
<!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
@ -716,12 +716,12 @@
<string name="fuel_places">Tankstellen</string>
<string name="medicine">Medizin</string>
<string name="search_in_the_list">In der Liste suchen</string>
<string name="religious_places">Religiöse Stätten</string>
<string name="religious_places">Religiöse Orte</string>
<string name="select_list">Wählen Sie die Liste</string>
<string name="transit_not_found">Die U-Bahn-Navigation ist in dieser Region noch nicht verfügbar</string>
<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">Keine U-Bahn-Route gefunden</string>
<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">Wählen Sie einen zu einer U-Bahn-Station nähergelegenen Start- oder Endpunkt</string>
<string name="button_layer_isolines">Gelände</string>
<string name="button_layer_isolines">Höhelinien</string>
<string name="isolines_activation_error_dialog">Um die Topographieebene nutzen zu können, aktualisieren Sie die Karte des betreffenden Gebiets oder laden Sie diese herunter</string>
<string name="isolines_location_error_dialog">Topographieebene ist für dieses Gebiet noch nicht verfügbar</string>
<string name="elevation_profile_ascent">Bergauf</string>
@ -731,7 +731,7 @@
<string name="elevation_profile_difficulty">Schwierigkeitsgrad</string>
<string name="elevation_profile_distance">Entf.:</string>
<string name="elevation_profile_time">Dauer:</string>
<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Karte vergrößern, um Höhenlinien sichtbar zu machen</string>
<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Karte vergrößern, um Höhelinien sichtbar zu machen</string>
<string name="downloader_loading_ios">Herunterladen</string>
<string name="download_map_title">Herunterladen der Weltkarte</string>
<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
@ -756,7 +756,7 @@
<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Über_OSM</string>
<!-- App Tip #00 -->
<string name="app_tip_00">Danke, dass du unsere von der Gemeinschaft erstellten Karten benutzt!</string>
<string name="app_tip_00">Danke, dass du unsere von der Community erstellten Karten benutzt!</string>
<!-- App tip #01 -->
<string name="app_tip_01">Mit Ihren Spenden und Ihrer Unterstützung können wir die besten Karten der Welt erstellen!</string>
<!-- App tip #02 -->
@ -772,7 +772,7 @@
<!-- App tip #07 -->
<string name="app_tip_07">Unsere App wird von einigen Enthusiasten und der Community entwickelt.</string>
<!-- App tip #08 -->
<string name="app_tip_08">Sie können die Kartendaten einfach reparieren und verbessern.</string>
<string name="app_tip_08">Sie können die Kartendaten einfach korrigieren und verbessern.</string>
<!-- App tip #09 -->
<string name="app_tip_09">Unser Hauptziel ist es, schnelle, datenschutzorientierte und benutzerfreundliche Karten zu erstellen, die Sie lieben werden.</string>
<!-- Text on the Android Auto placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
@ -782,7 +782,7 @@
<!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
<string name="aa_connected_title">Du bist mit Android Auto verbunden</string>
<!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
<string name="aa_continue_on_the_phone">Weiter auf Telefon</string>
<string name="aa_continue_on_the_phone">Weiter am Telefon</string>
<!-- Displayed on the Android Auto screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
<string name="aa_continue_in_the_car">Zum Autobildschirm</string>
<!-- Ask user to grant location permissions -->

112
iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
View file

@ -24,7 +24,7 @@
"kilometres" = "Kilometer";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Bericht abgeben";
"leave_a_review" = "Bewertung abgeben";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Meilen";
@ -57,10 +57,10 @@
"about_proposition_1" = "• Keine Werbung, kein Tracking, keine Datenerfassung";
/* Text in About screen */
"about_proposition_2" = "• Kein Datenverbrauch, funktioniert offline";
"about_proposition_2" = "• Minimaler Batterieverbrauch, funktioniert offline";
/* Text in About screen */
"about_proposition_3" = "• Schnell, minimalistisch, von der Gemeinschaft entwickelt";
"about_proposition_3" = "• Schnell, minimalistisch, von der Community entwickelt";
"close" = "Schließen";
@ -70,13 +70,13 @@
"continue_download" = "Fortfahren";
/* "Add new bookmark list" dialog title */
"add_new_set" = "Neue Gruppe hinzufügen";
"add_new_set" = "Neue Liste hinzufügen";
/* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
"bookmark_set_name" = "Name des Lesezeichens";
"bookmark_set_name" = "Name der Lesezeichenliste";
/* "Bookmark Lists" dialog title */
"bookmark_sets" = "Lesezeichenmappe";
"bookmark_sets" = "Lesezeichenliste";
/* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
"bookmarks" = "Lesezeichen";
@ -308,7 +308,7 @@
"help" = "Hilfe";
/* Button in the main Help dialog */
"faq" = "Fragen und Antworten";
"faq" = "Häufige Fragen und Antworten";
/* Button in the main menu */
"donate" = "Spenden";
@ -320,19 +320,19 @@
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu + Button in the main Help dialog */
"report_a_bug" = "Fehler melden";
"report_a_bug" = "App-Fehler melden";
/* Button in the About screen */
"report_incorrect_map_bug" = "Falsche Kartendaten melden oder korrigieren";
/* Button in the About screen */
"volunteer" = "Für Freiwillige";
"volunteer" = "Freiwillig helfen";
/* "Social media" section header in the About screen */
"follow_us" = "Folge uns und kontaktiere uns:";
"follow_us" = "Folge und kontaktiere uns:";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Der Email-Client ist noch nicht eingerichtet worden. Konfigurieren Sie ihn bitte oder nutzen Sie eine andere Möglichkeit, uns unter %@ zu erreichen.";
"email_error_body" = "Der Email-Client ist noch nicht eingerichtet worden. Konfigurieren Sie ihn bitte oder nutzen Sie eine andere Möglichkeit oder kontaktieren Sie uns unter %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Fehler beim Email-Versand";
@ -370,7 +370,7 @@
"downloader_status_failed" = "Fehlgeschlagen";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Zum Löschen der Karte bitte Navigation unterbrechen.";
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Zum Löschen der Karte bitte die Navigation unterbrechen.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Es können nur Routen erstellt werden, die vollständig in einer einzigen Karte enthalten sind.";
@ -450,7 +450,7 @@
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Straßenverhältnisse, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Zustand der Straßen, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimale Weg, um das Ziel zu erreichen;";
@ -466,13 +466,13 @@
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Bitte prüfen Sie Ihr GPS-Signal. WLAN verbessert Ihre Standortgenauigkeit.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ortungsdienste aktivieren";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Standortdienste aktivieren";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Ortungsdienste, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Standortdiensten, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_download_files" = "Erforderliche Dateien herunterladen";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Laden Sie alle Karten- und Routeninformationen für den geplanten Weg herunter und aktualisieren Sie sie, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Laden Sie alle Karten- und Routeninformationen für den geplanten Weg herunter oder aktualisieren Sie sie, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Route kann nicht ermittelt werden";
@ -482,13 +482,13 @@
"dialog_routing_start_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Startpunkt kann nicht gefunden werden.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Bitte wählen Sie einen Startpunkt in der Nähe einer Straße aus.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Bitte wählen Sie einen Startpunkt, der näher an einer Straße liegt.";
"dialog_routing_change_end" = "Ziel anpassen";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Bitte wählen Sie einen Zielort in der Nähe einer Straße aus.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Bitte wählen Sie einen Zielort, der näher an einer Straße liegt.";
"dialog_routing_change_intermediate" = "Zwischenstopp kann nicht gefunden werden.";
@ -504,7 +504,7 @@
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Laden Sie die Karte herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die den Rand dieser Karte überschreitet.";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.";
/********** Strings for downloading map from search **********/
@ -579,7 +579,7 @@
"editor_example_values" = "Beispiele";
"editor_add_select_location" = "Position";
"editor_add_select_location" = "Standort";
"editor_done_dialog_1" = "Sie haben die Weltkarte geändert. Behalten Sie das nicht für sich! Erzählen Sie Ihren Freunden davon und bearbeiten Sie sie zusammen.";
@ -595,7 +595,7 @@
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Täglich";
"twentyfour_seven" = "Tag und Nacht";
"twentyfour_seven" = "24/7";
"day_off_today" = "Heute geschlossen";
@ -617,17 +617,17 @@
"closed" = "Geschlossen";
"add_opening_hours" = "Geschäftszeiten hinzufügen";
"add_opening_hours" = "Öffnungszeiten hinzufügen";
"no_osm_account" = "Kein Konto bei OpenStreetMap?";
"register_at_openstreetmap" = "Registrieren";
"register_at_openstreetmap" = "Bei OpenStretMap registrieren";
"password_8_chars_min" = "Passwort (mindestens 8 Zeichen)";
"invalid_username_or_password" = "Ungültiger Benutzername oder Passwort.";
"login" = "Anmelden";
"login" = "Bei OpenStreetMap anmelden";
"login_osm" = "Melden Sie sich bei OpenStreetMap an";
@ -714,9 +714,9 @@
"message_invalid_feature_position" = "Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden";
/* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
"osm_presentation" = "Von der Gemeinschaft erstellte OpenStreetMap-Daten (Stand: %@). Erfahre mehr darüber, wie du die Karte bearbeiten und aktualisieren kannst unter OpenStreetMap.org";
"osm_presentation" = "Von der Community erstellte OpenStreetMap-Daten (Stand: %@). Erfahre mehr darüber, wie du die Karte bearbeiten und aktualisieren kannst unter OpenStreetMap.org";
"login_to_make_edits_visible" = "Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.";
"login_to_make_edits_visible" = "Melden Sie sich bei openstreetmap.org an, um Ihre Änderungen weltweit zu veröffentlichen.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Zum Herunterladen benötigen Sie mehr Platz. Bitte löschen Sie unnötige Daten.";
@ -744,7 +744,7 @@
/* Place Page title for long tap */
"core_placepage_unknown_place" = "Unbekannter Ort";
"editor_other_info" = "Notiz an OSM-Redakteure senden";
"editor_other_info" = "Notiz an Freiwillige von OpenStreetMap senden";
"editor_detailed_description_hint" = "Ausführlicher Kommentar";
@ -752,17 +752,17 @@
"editor_more_about_osm" = "Mehr Informationen über OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Betreiber oder Eigentümer";
"editor_operator" = "Eigentümer";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Keine Karten geladen";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Keine Karten heruntergeladen";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline.";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Laden Sie Karten für die Offline-Suche und Navigation herunter.";
"current_location_unknown_error_title" = "Standort nicht gefunden.";
"current_location_unknown_error_title" = "Aktueller Standort unbekannt";
"current_location_unknown_error_message" = "Bei der Standortsuche ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts und versuchen Sie es etwas später erneut.";
"location_services_disabled_header" = "Standort-Identifizierung ist deaktiviert";
"location_services_disabled_header" = "Standortdienste sind deaktiviert";
"location_services_disabled_message" = "Aktivieren Sie den Zugang zur Positionsbestimmung in den Geräteeinstellungen";
@ -810,18 +810,18 @@
"more_on_kayak" = "Fotos, bewertungen, buchung";
/* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
"dialog_kayak_disclaimer" = "Der empfehlungsbonus, den wir für jede buchung über diesen link erhalten, fließt in die entwicklung von Organic Maps.";
"dialog_kayak_disclaimer" = "Der Empfehlungsbonus, den wir für jede Buchung über diesen Link erhalten, fließt in die Entwicklung von Organic Maps.";
/* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
"dialog_kayak_button" = "Einzelheiten bei Kayak";
"placepage_call_button" = "Anruf";
"placepage_call_button" = "Anrufen";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Lesezeichen bearbeiten";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Name des Lesezeichens";
"placepage_personal_notes_hint" = "Anmerkung";
"placepage_personal_notes_hint" = "Persönliche Notizen";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Lesezeichen löschen";
@ -829,7 +829,7 @@
"editor_comment_hint" = "Kommentar…";
"editor_reset_edits_message" = "Alle lokalen Korrekturen verwerfen";
"editor_reset_edits_message" = "Alle lokalen Korrekturen verwerfen?";
"editor_reset_edits_button" = "Verwerfen";
@ -850,15 +850,15 @@
"refresh" = "Aktualisieren";
"placepage_add_place_button" = "Einen Ort zu OpenStreetMap hinzufügen";
"placepage_add_place_button" = "Ort zu OpenStreetMap hinzufügen";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "An alle Benutzer senden?";
/* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen Daten eingegeben haben.";
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen oder privaten Daten eingegeben haben.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "OpenStreetMap-Redakteure werden die Änderungen prüfen und sich bei Fragen mit Ihnen in Verbindung setzen.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Freiwillige von OpenStreetMap werden die Änderungen prüfen und sich bei Fragen mit Ihnen in Verbindung setzen.";
"navigation_stop_button" = "Stopp";
@ -894,7 +894,7 @@
"mobile_data" = "Mobiles Internet";
/* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
"mobile_data_description" = "Es wird mobiles Internet benötigt, um über Kartenaktualisierungen informiert zu werden und genauere Informationen über Orte anzuzeigen.";
"mobile_data_description" = "Für Benachrichtigungen über Kartenaktualisierungen und das Hochladen von Änderungen ist eine mobile Internetverbindung erforderlich.";
"mobile_data_option_never" = "Nie verwenden";
@ -946,13 +946,13 @@
"bookmark_lists" = "Listen";
/* Do not display all bookmark lists on the map */
"bookmark_lists_hide_all" = "Alle verbergen";
"bookmark_lists_hide_all" = "Alle ausblenden";
"bookmark_lists_show_all" = "Alle anzeigen";
"bookmarks_create_new_group" = "Neue Liste erstellen";
"downloader_hide_screen" = "Bildschirm verbergen";
"downloader_hide_screen" = "Bildschirm ausblenden";
"downloader_percent" = "%@ (%@ von %@)";
@ -960,11 +960,11 @@
"downloader_applying" = "%@ anwenden…";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Freigabe wegen eines Anwendungsfehlers nicht möglich";
"bookmarks_error_message_share_general" = "Teilen wegen eines Anwendungsfehlers nicht möglich";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Fehler bei der Freigabe";
"bookmarks_error_title_share_empty" = "Fehler beim Teilen";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Eine leere Liste kann nicht freigegeben werden";
"bookmarks_error_message_share_empty" = "Eine leere Liste kann nicht geteilt werden";
"bookmarks_error_message_empty_list_name" = "Bitte geben Sie den Listennamen ein";
@ -992,7 +992,7 @@
"terms_of_use" = "Nutzungsbedingungen";
"button_layer_traffic" = "Staus";
"button_layer_traffic" = "Verkehr";
"button_layer_subway" = "U-Bahn";
@ -1056,7 +1056,7 @@
"unable_to_calc_alert_subtitle" = "Leider konnten wir keine Route mit den gewählten Optionen erstellen. Ändern Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut";
"define_to_avoid_btn" = "Umwege einstellen";
"define_to_avoid_btn" = "Routenbeschränkung einstellen";
"change_driving_options_btn" = "Routenbeschränkungen aktiv";
@ -1127,13 +1127,13 @@
"sort" = "Sortieren…";
/* iOS */
"sort_default" = "Default Sortierung";
"sort_default" = "Nach Voreinstellung sortieren";
"sort_type" = "Sortierung nach Kategorien";
"sort_type" = "Nach Kategorien sortieren";
"sort_distance" = "Sortieren nach Entfernung";
"sort_distance" = "Nach Entfernung sortieren";
"sort_date" = "Sortieren nach Datum";
"sort_date" = "Nach Datum sortieren";
"sort_name" = "Nach Name sortieren";
@ -1145,7 +1145,7 @@
"moreyear_ago_sorttype" = "Vor über einem Jahr";
"near_me_sorttype" = "In der Nähe";
"near_me_sorttype" = "In meiner Nähe";
"others_sorttype" = "Sonstiges";
@ -1182,7 +1182,7 @@
"search_in_the_list" = "In der Liste suchen";
"religious_places" = "Religiöse Stätten";
"religious_places" = "Religiöse Orte";
"transit_not_found" = "Die U-Bahn-Navigation ist in dieser Region noch nicht verfügbar";
@ -1190,7 +1190,7 @@
"dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "Wählen Sie einen zu einer U-Bahn-Station nähergelegenen Start- oder Endpunkt";
"button_layer_isolines" = "Gelände";
"button_layer_isolines" = "Höhelinien";
"isolines_activation_error_dialog" = "Um die Topographieebene nutzen zu können, aktualisieren Sie die Karte des betreffenden Gebiets oder laden Sie diese herunter";
@ -1216,7 +1216,7 @@
"elevation_profile_time" = "Dauer:";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Karte vergrößern, um Höhenlinien sichtbar zu machen";
"isolines_toast_zooms_1_10" = "Karte vergrößern, um Höhelinien sichtbar zu machen";
"downloader_updating_ios" = "Aktualisierung";
@ -1241,7 +1241,7 @@
"placepage_track_name_hint" = "Name des Tracks";
/* move track or bookmark from the list button text */
"move" = "verschieben";
"move" = "Verschieben";
/* edit track screen title */
"track_title" = "Track";