From a773bf7cc6ccc0a99f68726e879d937b57e5f13b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Wed, 5 Mar 2025 22:06:35 +0100
Subject: [PATCH] [strings] Update Android translations for Czech

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/android/cs/
Signed-off-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org>
---
 .../app/src/main/res/values-cs/strings.xml    | 101 +++++++++---------
 1 file changed, 50 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index e0c79eabd3..4902b456c0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_proposition_2">• Žádné vybíjení baterie, funguje offline</string>
     <!-- Text in About screen -->
-    <string name="about_proposition_3">• Rychlé, minimalistické, vyvinutý komunitou</string>
+    <string name="about_proposition_3">• Rychlé, minimalistické, vyvinuté komunitou</string>
     <!-- Text in About screen -->
     <string name="about_developed_by_enthusiasts">Otevřená aplikace vytvořená nadšenci a dobrovolníky.</string>
     <!-- The button that opens system location settings -->
@@ -59,12 +59,11 @@
     <string name="download_resources">Ještě než začnete, bude třeba stáhnout obecnou mapu světa.
 \nZabere to %s.</string>
     <string name="download_resources_continue">Přejít na mapu</string>
-    <string name="downloading_country_can_proceed">Stahování %s. Nyní můžete
-\npřejít na mapu.</string>
+    <string name="downloading_country_can_proceed">Stahování oblasti %s. \nNyní můžete přejít na mapu.</string>
     <string name="download_country_ask">Stáhnout %s?</string>
     <string name="update_country_ask">Aktualizovat %s?</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
-    <string name="pause">Pauza</string>
+    <string name="pause">Pozastavit</string>
     <!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
     <string name="continue_button">Pokračovat</string>
     <!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
@@ -88,7 +87,7 @@
     <!-- Settings button in system menu -->
     <string name="settings">Nastavení</string>
     <!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
-    <string name="maps_storage">Uložit mapy na</string>
+    <string name="maps_storage">Ukládat mapy do</string>
     <!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
     <string name="maps_storage_summary">Vyberte místo, kam mají být stahovány mapy.</string>
     <!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
@@ -120,7 +119,7 @@
     <!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
     <string name="category_hotel">Hotel</string>
     <!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
-    <string name="category_tourism">Pamětihodnost</string>
+    <string name="category_tourism">Památky</string>
     <!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
     <string name="category_entertainment">Zábava</string>
     <!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
@@ -148,7 +147,7 @@
     <!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
     <string name="category_water">Voda</string>
     <!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
-    <string name="category_rv">Pro RV</string>
+    <string name="category_rv">Pro obytné vozy</string>
     <!-- SECTION: Other translations -->
     <!-- Notes field in Bookmarks view -->
     <string name="description">Poznámky</string>
@@ -176,7 +175,7 @@
     <!-- Alert message that downloading is in progress. -->
     <string name="downloading_is_active">Právě probíhá stahování země.</string>
     <!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-    <string name="my_position_share_sms">Ahoj, zkoukni mojí lokaci v Organic Maps! %1$s nebo %2$s Nemáš offline mapy? Stáhni tady: https://omaps.app/get</string>
+    <string name="my_position_share_sms">Podívej se na mojí polohu v Organic Maps! %1$s nebo %2$s Nemáš offline mapy? Stáhni si je zde: https://omaps.app/get</string>
     <!-- Subject for emailed bookmark -->
     <string name="bookmark_share_email_subject">Koukni na mojí značku na mapě v Organic Maps!</string>
     <!-- Subject for emailed position -->
@@ -190,7 +189,7 @@
     <!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
     <string name="share">Sdílet</string>
     <!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
-    <string name="email">Email</string>
+    <string name="email">E-mail</string>
     <!-- Text for message when used successfully copied something -->
     <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky: %s</string>
     <!-- Used for bookmark editing -->
@@ -228,13 +227,13 @@
     <!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
     <string name="pref_tts_enable_title">Hlasové instrukce</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
-    <string name="pref_tts_street_names_title">Oznamujte názvy ulic</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_title">Oznamovat názvy ulic</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» description -->
-    <string name="pref_tts_street_names_description">Je-li povoleno, bude nahlas vyslovován název ulice nebo výjezdu, na který se má odbočit.</string>
+    <string name="pref_tts_street_names_description">Je-li povoleno, bude nahlas vyslovován název ulice nebo výjezdu, na který máte odbočit.</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
     <string name="pref_tts_language_title">Jazyk hlasu</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-    <string name="pref_tts_test_voice_title">Testování hlasových pokynů (TTS, Text-To-Speech)</string>
+    <string name="pref_tts_test_voice_title">Otestovat hlasové pokyny (TTS, Text-To-Speech)</string>
     <!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
     <string name="pref_tts_playing_test_voice">Pokud nyní hlas neslyšíte, zkontrolujte nastavení hlasitosti nebo převodu textu na řeč v systému.</string>
     <!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
@@ -299,11 +298,11 @@
     <!-- Preference title -->
     <string name="google_play_services">Služby určování polohy Google Play</string>
     <!-- Preference text -->
-    <string name="pref_use_google_play">Rychlé určení přibližné polohy pomocí Bluetooth, WiFi nebo mobilní sítě</string>
+    <string name="pref_use_google_play">Rychlé určení přibližné polohy pomocí sítě Bluetooth, Wi-Fi nebo mobilní sítě</string>
     <!-- Preference title -->
-    <string name="pref_display_kayak_title">Kayak.com Hotel Odkazy</string>
+    <string name="pref_display_kayak_title">Odkazy na hotely na Kayak.com</string>
     <!-- Preference description -->
-    <string name="pref_display_kayak_text">Fotografie, recenze a rezervační odkazy se zobrazují u hotelů, které jsou uvedeny na Kayak.com. Bonus získaný za každou rezervaci prostřednictvím těchto odkazů jde na rozvoj Organic Maps.</string>
+    <string name="pref_display_kayak_text">U hotelů, které jsou uvedeny na Kaykak.com, se zobrazí odkazy na fotografie, recenze a rezervační odkazyce. Podíl získaný za každou rezervaci prostřednictvím těchto odkazů jde na rozvoj Organic Maps.</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
     <string name="routing_download_maps_along">Stahovat mapy podél cesty</string>
     <!-- Text for routing error dialog -->
@@ -387,7 +386,7 @@
     <string name="search_not_found">Omlouváme se, nic nebylo nalezeno.</string>
     <!-- The message when user did not find anything in the search. -->
     <string name="search_not_found_query">Stáhněte si oblast, ve které hledáte, nebo zkuste přidat název blízkého města/obce.</string>
-    <string name="search_history_title">Prohledat historii</string>
+    <string name="search_history_title">Historie vyhledávání</string>
     <string name="search_history_text">Získejte rychlý přístup k hledaným výrazům.</string>
     <string name="clear_search">Vymazat historii vyhledávání</string>
     <string name="p2p_your_location">Vaše umístění</string>
@@ -423,7 +422,7 @@
     <string name="editor_report_problem_no_place_title">Místo neexistuje</string>
     <string name="editor_report_problem_under_construction_title">Zavřeno kvůli údržbě</string>
     <string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Duplicitní místo</string>
-    <string name="autodownload">Automaticky stahovat</string>
+    <string name="autodownload">Automaticky stahovat mapy</string>
     <!-- Place Page opening hours text -->
     <string name="daily">Denně</string>
     <string name="twentyfour_seven">Nonstop</string>
@@ -437,7 +436,7 @@
     <string name="login">Přihlásit se</string>
     <!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
     <string name="not_signed_in">Nejste přihlášeni</string>
-    <string name="login_osm">Přihlaste se do OpenStreetMap</string>
+    <string name="login_osm">Přihlásit se do OpenStreetMap</string>
     <string name="password">Heslo</string>
     <string name="forgot_password">Zapomenuté heslo?</string>
     <string name="logout">Odhlášení</string>
@@ -459,7 +458,7 @@
     <string name="cuisine">Kuchyně</string>
     <string name="select_cuisine">Vybrat kuchyni</string>
     <!-- login text field -->
-    <string name="email_or_username">Email nebo uživatelské jméno</string>
+    <string name="email_or_username">E-mail nebo uživatelské jméno</string>
     <string name="level">Podlaží</string>
     <string name="downloader_delete_map_dialog">Zároveň s touto mapou budou odstraněny také všechny změny na této mapě.</string>
     <string name="downloader_update_maps">Aktualizujte mapy</string>
@@ -486,7 +485,7 @@
     <!-- OSM explanation on Android login screen -->
     <string name="login_osm_presentation">OpenStreetMap.org (OSM) je komunitní projekt, jehož cílem je vytvořit svobodnou a otevřenou mapu. Je hlavním zdrojem mapových dat v aplikaci Organic Maps a funguje podobně jako Wikipedie. Můžete přidávat nebo upravovat místa a ta se pak stanou dostupná milionům uživatelů po celém světě.
 \nPřipojte se ke komunitě a pomozte vytvořit lepší mapu pro všechny!</string>
-    <string name="login_to_make_edits_visible">Vytvořte si účet OpenStreetMap nebo se přihlaste a zveřejněte své úpravy mapy ve světě.</string>
+    <string name="login_to_make_edits_visible">Vytvořte si účet OpenStreetMap nebo se přihlaste a zveřejněte své úpravy mapy celému světu.</string>
     <!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
     <string name="downloader_of">%1$d z %2$d</string>
     <string name="download_over_mobile_header">Stáhnout pomocí připojení přes mobilní síť?</string>
@@ -505,12 +504,12 @@
     <string name="editor_note_hint">Popište chyby na mapě nebo věci, které nelze upravit pomocí aplikace Organic Maps</string>
     <!-- Information about OSM at the top of the editing page -->
     <string name="editor_about_osm">Vaše úpravy se nahrají do veřejné databáze <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Co_je_OpenStreetMap">OpenStreetMap</a>. Nepřidávejte prosím osobní informace nebo informace chráněné autorskými právy.</string>
-    <string name="editor_more_about_osm">Více o projektu OpenStreetMap</string>
+    <string name="editor_more_about_osm">Další informace o projektu OpenStreetMap</string>
     <string name="editor_osm_history">Vaše historie úprav</string>
-    <string name="editor_osm_notes">Vaše poznámky k mapovým podkladům</string>
-    <string name="editor_operator">Operátor</string>
+    <string name="editor_osm_notes">Vaše poznámky k mapovým datům</string>
+    <string name="editor_operator">Provozovatel</string>
     <!-- To indicate the operator of ATMs, bicycle rentals, electric vehicle charging stations... -->
-    <string name="operator">Operátor: %s</string>
+    <string name="operator">Provozovatel: %s</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_title">Nemůžete najít vhodnou kategorii?</string>
     <string name="editor_category_unsuitable_text">Organické mapy umožňují přidávat pouze jednoduché kategorie bodů, tedy žádná města, silnice, jezera, obrysy budov atd. Takové kategorie prosím přidávejte přímo na <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>. Podrobné pokyny krok za krokem najdete v našem <a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">průvodci</a>.</string>
     <string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Nemáte stažené žádné mapy</string>
@@ -540,23 +539,23 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Zakázat Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Upravit záložku</string>
-    <string name="placepage_personal_notes_hint">Vlastní poznámka (text nebo html)</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Vlastní poznámka (text nebo HTML)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Poznámka…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Vymazat všechny místní změny?</string>
-    <string name="editor_reset_edits_button">Vymazat</string>
+    <string name="editor_reset_edits_button">Zahodit</string>
     <string name="editor_remove_place_message">Odstranit přidané místo?</string>
     <string name="editor_remove_place_button">Odstranit</string>
     <string name="editor_place_doesnt_exist">Místo neexistuje</string>
     <!-- Phone number error message -->
-    <string name="error_enter_correct_phone">Zadejte správné telefonní číslo</string>
+    <string name="error_enter_correct_phone">Zadejte platné telefonní číslo</string>
     <string name="error_enter_correct_web">Zadat platnou webovou adresu</string>
-    <string name="error_enter_correct_email">Zadat platný email</string>
+    <string name="error_enter_correct_email">Zadejte platný e-mail</string>
     <string name="placepage_add_place_button">Přidat místo do OpenStreetMap</string>
     <!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Chcete jej poslat všem uživatelům?</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_title">Chcete změnu odeslat všem uživatelům?</string>
     <!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Ujistěte se, že jste nezadali žádná osobní data.</string>
-    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Redaktoři OpenStreetMap zkontrolují změny a budou vás kontaktovat, pokud budou mít nějaké dotazy.</string>
+    <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Editoři OpenStreetMap zkontrolují změny a budou vás kontaktovat, pokud budou mít nějaké dotazy.</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
     <string name="track_recording">Záznam trasy</string>
     <!-- For the first routing -->
@@ -569,7 +568,7 @@
     <string name="mobile_data_option_not_today">Nepoužívat dnes</string>
     <string name="mobile_data">Mobilní data</string>
     <!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-    <string name="mobile_data_description">K zobrazení podrobných informací o místech, jako jsou fotografie, ceny a recenze je třeba mobilní internet.</string>
+    <string name="mobile_data_description">Pro zobrazení oznámení o aktualizacích map a nahrávání úprav je potřeba internet.</string>
     <string name="mobile_data_option_never">Nikdy nepoužívat</string>
     <string name="mobile_data_option_ask">Vždy se zeptat</string>
     <string name="traffic_update_maps_text">Ke zobrazení údajů o provozu musí být aktualizovány mapy.</string>
@@ -580,7 +579,7 @@
     <string name="enable_logging">Povolit protokolování</string>
     <!-- Settings: "Send general feedback" button -->
     <string name="feedback_general">Všeobecné připomínky</string>
-    <string name="prefs_languages_information">Pro hlasové pokyny používáme systém TTS. Mnoho zařízení se systémem Android používá Google TTS, můžete si ho stáhnout nebo aktualizovat na Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
+    <string name="prefs_languages_information">Pro hlasové pokyny používáme systémovou službu TTS. Mnoho zařízení se systémem Android používá Google TTS, můžete si jej stáhnout nebo aktualizovat na Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
     <string name="prefs_languages_information_off">U některých jazyků je třeba nainstalovat jiný hlasový syntetizátor nebo další jazykové sady z obchodu s aplikacemi (Google Play, Galaxy Store, App Gallery, FDroid).
 \nOtevřete nastavení vašeho zařízení → Jazyky a zadávání → Hlasové zadávání → Převod textu na řeč. 
 \nZde můžete spravovat nastavení pro syntézu řeči (například stáhnout jazykový balíček pro použití offline) a vybrat jiný modul převodu textu na řeč.</string>
@@ -613,7 +612,7 @@
         <item quantity="few">%d záložky</item>
         <item quantity="other">%d záložek</item>
     </plurals>
-    <string name="bookmarks_create_new_group">Vytvořte nový seznam</string>
+    <string name="bookmarks_create_new_group">Vytvořit nový seznam</string>
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
     <string name="bookmarks_import">Import záložek a stop</string>
     <string name="bookmarks_error_message_share_general">Nelze sdílet kvůli chybě aplikace</string>
@@ -628,8 +627,8 @@
     <string name="phone_number">Telefonní číslo</string>
     <string name="profile">Profil OpenStreetMap</string>
     <plurals name="bookmarks_detect_message">
-        <item quantity="one">%d soubor byl nalezen. Uvidíte ho po konverzi.</item>
-        <item quantity="few">%d soubory byly nalezeny. Uvidíte je po konverzi.</item>
+        <item quantity="one">Byl nalezen %d soubor. Uvidíte jej po konverzi.</item>
+        <item quantity="few">Byly nalezeny %d soubory. Uvidíte je po konverzi.</item>
         <item quantity="other">Bylo nalezeno %d souborů. Uvidíte je po konverzi.</item>
     </plurals>
     <string name="restore">Obnovit</string>
@@ -655,31 +654,31 @@
     <string name="public_access">Veřejně přístupné</string>
     <string name="limited_access">Soukromé</string>
     <string name="not_shared">Osobní účet</string>
-    <string name="speedcams_alert_title">Detektory rychlosti</string>
+    <string name="speedcams_alert_title">Radary</string>
     <string name="place_description_title">Popis místa</string>
     <!-- this text will be shown in application notification preferences opposite checkbox which enable/disable downloader notifications. Devices on Android 8+ are affected. -->
     <string name="notification_channel_downloader">Nahrávání map</string>
     <!-- "Speed cameras" settings menu option (should be short! no more than 47-50 chars) to warn a driver if there is a risk of exceeding the speed limit -->
-    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Varování před překročením rychlosti</string>
+    <string name="pref_tts_speedcams_auto">Varovat při překročení rychlosti</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Always warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_always">Vždy upozorňovat</string>
     <!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
     <string name="pref_tts_speedcams_never">Nikdy neupozorňovat</string>
-    <string name="power_managment_title">Režim spořič baterie</string>
-    <string name="power_managment_description">Pokud je zapnut automatický režim spořiče baterie, aplikace začne vypínat funkce vybíjející baterii, v závislosti na její momentální úrovni nabití.</string>
-    <string name="power_managment_setting_never">Nikdy nepoužívat</string>
-    <string name="power_managment_setting_auto">Automatický</string>
-    <string name="power_managment_setting_manual_max">Maximální šetření baterií</string>
-    <string name="enable_logging_warning_message">Možnost zapne odesílání dat za diagnostickými účely. To nám pomáhá při řešení problémů s aplikací. Dočasně povolte pro nahrávání a odesílání logů našemu týmu o vašem problému.</string>
+    <string name="power_managment_title">Režim spořiče baterie</string>
+    <string name="power_managment_description">Pokusit se snížit spotřebu energie na úkor některých funkcí.</string>
+    <string name="power_managment_setting_never">Nikdy</string>
+    <string name="power_managment_setting_auto">Při vybité baterii</string>
+    <string name="power_managment_setting_manual_max">Vždy</string>
+    <string name="enable_logging_warning_message">Dočasně zapněte, abyste mohli zaznamenat a ručně nám poslat podrobná diagnostická data o vašem problému pomocí tlačítka „Nahlásit chybu“ v okně nápovědy. Protokoly mohou zahrnovat informace o poloze.</string>
     <string name="access_rules_author_only">Upravujte on-line</string>
     <string name="driving_options_title">Možnosti trasy</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_tolls">Vyhněte se zpoplatněným silnicím</string>
+    <string name="avoid_tolls">Vyhnout se mýtnému</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
     <string name="avoid_unpaved">Vyhnout se nezpevněným silnicím</string>
     <!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-    <string name="avoid_ferry">Vyhnout se přejezdům trajektů</string>
-    <string name="avoid_motorways">Vyhněte se dálnici</string>
+    <string name="avoid_ferry">Vyhnout se trajektům</string>
+    <string name="avoid_motorways">Vyhnout se dálnicím</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_title">Nelze vypočítat trasu</string>
     <string name="unable_to_calc_alert_subtitle">Bohužel jsme nemohli nalézt trasu. Mohlo se tak stát kvůli vámi definovaným možnostem trasy nebo nekompletním datům OpenStreetMap. Změňte prosím nastavenímožnosti trasy a zkuste to znovu.</string>
     <string name="define_to_avoid_btn">Definovat silnice, kterým se vyhnout</string>
@@ -757,11 +756,11 @@
     <string name="download_map_title">Stáhnout mapu světa</string>
     <string name="enable_keep_screen_on">Nechat obrazovku zapnutou</string>
     <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_keep_screen_on_description">Je-li tato funkce povolena, bude obrazovka při zobrazení mapy vždy zapnutá.</string>
+    <string name="enable_keep_screen_on_description">Je-li povoleno, bude obrazovka při zobrazení mapy vždy zapnutá.</string>
     <!-- A preference title; keep short! -->
     <string name="enable_show_on_lock_screen">Zobrazit na uzamčené obrazovce</string>
     <!-- Description in preferences -->
-    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Pokud je funkce povolena, nemusíte pokaždé odemykat zařízení při spuštěné aplikaci.</string>
+    <string name="enable_show_on_lock_screen_description">Je-li povoleno, bude aplikace fungovat na zamykací obrazovce, i když je zařízení uzamčeno.</string>
     <!-- Current language of the map! -->
     <string name="change_map_locale">Jazyk mapy</string>
     <!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
@@ -816,7 +815,7 @@
     <!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
     <string name="bookmarks_export">Export všech záložek a stop</string>
     <!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
-    <string name="pref_tts_open_system_settings">Nastavení systému syntézy řeči</string>
+    <string name="pref_tts_open_system_settings">Systémové nastavení syntézy řeči</string>
     <!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
     <string name="pref_tts_no_system_tts">Nastavení syntézy řeči nebylo nalezeno, jste si jisti, že jej vaše zařízení podporuje?</string>
     <string name="drive_through">Průjezd</string>
@@ -838,7 +837,7 @@
     <!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
     <string name="power_save_dialog_summary">Pro co nejpřesnější navigaci doporučujeme vypnout úsporný režim v nastavení baterie telefonu.</string>
     <!-- Prompt to start recording a track. -->
-    <string name="start_track_recording">Nahrát trasu</string>
+    <string name="start_track_recording">Zaznamenat trasu</string>
     <!-- Prompt for stopping a track recording. -->
     <string name="stop_track_recording">Zastavit nahrávání trasy</string>
     <!-- Title for the "Stop Without Saving" action for the alert when saving a track recording. -->
@@ -855,7 +854,7 @@
     <string name="edit_track">Upravit trasu</string>
     <string name="uri_open_location_failed">Není nainstalována žádná aplikace, která by mohla otevřít umístění</string>
     <!-- preference string for using auto theme only in navigation mode -->
-    <string name="nav_auto">Auto v navigaci</string>
+    <string name="nav_auto">Automaticky v navigaci</string>
     <string name="maps_storage_removable">SD karta</string>
     <string name="closes_in">Zavírá za %s</string>
     <string name="gb">GB</string>