diff --git a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 1c7c11eee1..bacc7ff5ba 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -343,7 +343,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">الرجاء تفعيل خدمة تحديد الموقع الجغرافي</string>
     <string name="save">حفظ</string>
-    <string name="edit_description_hint">الوصف (استعمل نص أو html(</string>
     <string name="create">إنشاء</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">أحمر</string>
@@ -577,6 +576,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">تعطيل Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">تحرير العلامة المرجعية</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">ملاحظات شخصية (نص أو html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">تعليق…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">هل تريد مسح كافة التغييرات المحلية؟</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">مسح</string>
@@ -690,7 +690,6 @@
     <string name="delete_list">حذف القائمة</string>
     <string name="public_access">مسموح الوصول لعامة الشعب</string>
     <string name="limited_access">مسموح الوصول بشكل محدود</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">اكتب وصفًا (نص أو html)</string>
     <string name="not_shared">خاص</string>
     <string name="speedcams_alert_title">تحذيرات كاميرات السرعة</string>
     <string name="place_description_title">وصف المكان</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 26621d01d0..4768b6e000 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -329,7 +329,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Zəhmət olmasa məkan xidmətlərini aktivləşdirin</string>
     <string name="save">Yadda saxla</string>
-    <string name="edit_description_hint">Təsvirləriniz (mətn və ya html)</string>
     <string name="create">yaratmaq</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Qırmızı</string>
@@ -564,6 +563,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak-ı söndürün</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Əlfəcini redaktə edin</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Şəxsi qeydlər (mətn və ya html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Şərh…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Bütün yerli dəyişikliklər ləğv edilsin?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">İmtina</string>
@@ -677,7 +677,6 @@
     <string name="delete_list">Siyahını silin</string>
     <string name="public_access">Ictimai çıxış</string>
     <string name="limited_access">Məhdud giriş</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Təsvir yazın (mətn və ya html)</string>
     <string name="not_shared">Gizli</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Sürət kameraları</string>
     <string name="place_description_title">Məkan Təsviri</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 428edc9718..de059c9d03 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -329,7 +329,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Калі ласка, уключыце геалакацыю</string>
     <string name="save">Захаваць</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ваша апісанне (тэкст або html)</string>
     <string name="create">стварыць</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Чырвоны</string>
@@ -563,6 +562,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Адключыць Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Рэдагаваць закладку</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Асабістыя нататкі (тэкст альбо html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Каментарый…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Адмовіцца ад усіх лакальных змен?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Адмовіцца</string>
@@ -672,7 +672,6 @@
     <string name="delete_list">Выдаліць спіс</string>
     <string name="public_access">Публічны доступ</string>
     <string name="limited_access">Абмежаваны доступ</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Дабаўце апісанне (тэкст альбо html)</string>
     <string name="not_shared">Прыватны</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Камеры хуткасці</string>
     <string name="place_description_title">Апісанне месца</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 928961032a..80c6e9f021 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -312,7 +312,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Моля, разрешете услугите за местоположение</string>
     <string name="save">Запазване</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ваши описания (текст или html)</string>
     <string name="create">създаване</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Червено</string>
@@ -523,6 +522,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Деактивиране на Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Редакция на отметка</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Лични бележки (текст или html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Коментиране…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Отхвърляне на всички локални промени?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Отхвърляне</string>
@@ -626,7 +626,6 @@
     <string name="delete_list">Изтриване на списък</string>
     <string name="public_access">Публичен достъп</string>
     <string name="limited_access">Ограничен достъп</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Добавяне на описание (текст или html)</string>
     <string name="not_shared">Лично</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Камери за скорост</string>
     <string name="place_description_title">Описание на мястото</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 17927010bf..848347184d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -330,7 +330,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Activeu els serveis de geolocalització</string>
     <string name="save">Desa</string>
-    <string name="edit_description_hint">Les vostres descripcions (text o html)</string>
     <string name="create">crea</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Vermell</string>
@@ -564,6 +563,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Desactiva Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Edita el marcador</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notes personals (text o html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentari…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Voleu descartar tots els canvis locals?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Descarta</string>
@@ -680,7 +680,6 @@
     <string name="delete_list">Esborra la llista</string>
     <string name="public_access">Accés públic</string>
     <string name="limited_access">Accés limitat</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Escriviu una descripció (text o html)</string>
     <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Radars</string>
     <string name="place_description_title">Descripció del lloc</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index e4d49a5910..2c123e7f4a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -311,7 +311,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Prosím, povolte Služby určování polohy</string>
     <string name="save">Uložit</string>
-    <string name="edit_description_hint">Popis (HTML nebo text)</string>
     <string name="create">vytvořit</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Červená</string>
@@ -541,6 +540,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Zakázat Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Upravit záložku</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Vlastní poznámka (text nebo html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Poznámka…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Vymazat všechny místní změny?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Vymazat</string>
@@ -648,7 +648,6 @@
     <string name="delete_list">Smazat seznam</string>
     <string name="public_access">Veřejně přístupné</string>
     <string name="limited_access">Soukromé</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Přidejte popis (text nebo html)</string>
     <string name="not_shared">Osobní účet</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Detektory rychlosti</string>
     <string name="place_description_title">Popis místa</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index a88dc48685..60ba0ad832 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -303,7 +303,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Aktiver venligst lokationstjenester</string>
     <string name="save">Gem</string>
-    <string name="edit_description_hint">Dine beskrivelser (tekst eller html)</string>
     <string name="create">skabe</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rød</string>
@@ -533,6 +532,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Deaktiver Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Rediger bogmærke</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personlige notater (tekst eller html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Kommentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Nulstil alle lokale ændringer?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Nulstil</string>
@@ -638,7 +638,6 @@
     <string name="delete_list">Slet liste</string>
     <string name="public_access">Offentlig adgang</string>
     <string name="limited_access">Begrænset adgang</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Lav en beskrivelse (tekst eller html)</string>
     <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Fartkameraer</string>
     <string name="place_description_title">Beskrivelse af sted</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index e772dbfd4a..16ca0ec674 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -328,7 +328,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Bitte aktivieren Sie die Standortdienste</string>
     <string name="save">Speichern</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ihre Beschreibungen (Text oder HTML)</string>
     <string name="create">erstellen</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rot</string>
@@ -563,6 +562,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak deaktivieren</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Lesezeichen bearbeiten</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Persönliche Notizen (Text oder html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Kommentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Alle lokalen Korrekturen verwerfen?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Verwerfen</string>
@@ -677,7 +677,6 @@
     <string name="delete_list">Liste löschen</string>
     <string name="public_access">Öffentlicher Zugriff</string>
     <string name="limited_access">Privater Zugriff</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Fügen Sie die Beschreibung hinzu (Text oder html)</string>
     <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Blitzer</string>
     <string name="place_description_title">Ortsbeschreibung</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index dcffbf4b02..6c24aa5e05 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -331,7 +331,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες εντοπισμού τοποθεσίας</string>
     <string name="save">Αποθήκευση</string>
-    <string name="edit_description_hint">Λεπτομέρειες (κείμενο ή html)</string>
     <string name="create">δημιουργήστε</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Κόκκινο</string>
@@ -560,6 +559,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Απενεργοποίηση του Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Επεξεργασία αγαπημένου</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Προσωπικές σημειώσεις (κείμενο ή html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Σχόλιο…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Απόρριψη όλων των τοπικών αλλαγών;</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Απόρριψη</string>
@@ -676,7 +676,6 @@
     <string name="delete_list">Διαγραφή λίστας</string>
     <string name="public_access">Δημόσια πρόσβαση</string>
     <string name="limited_access">Περιορισμένη πρόσβαση</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Εισάγετε μια περιγραφή (κείμενο ή html)</string>
     <string name="not_shared">Ιδιωτικό</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Κάμερες Ταχύτητας</string>
     <string name="place_description_title">Περιγραφή μέρους</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 6cd9565f0c..f3ba624c38 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -116,7 +116,6 @@
     <string name="delete_list">Eliminar lista</string>
     <string name="public_access">Acceso público</string>
     <string name="limited_access">Acceso limitado</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Introduzca una descripción (texto o html)</string>
     <string name="not_shared">Privado</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Cámaras de velocidad</string>
     <string name="place_description_title">Descripción de lugares</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c04cca4555..479fed044d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -328,7 +328,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Por favor, active los servicios de localización</string>
     <string name="save">Guardar</string>
-    <string name="edit_description_hint">Sus descripciones (texto o html)</string>
     <string name="create">crear</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rojo</string>
@@ -562,6 +561,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Desactivar Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editar marcador</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notas personales (texto o html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentario…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">¿Restablecer todos los cambios locales?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Restablecer</string>
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="delete_list">Eliminar lista</string>
     <string name="public_access">Acceso público</string>
     <string name="limited_access">Acceso limitado</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Agregue una descripción (texto o html)</string>
     <string name="not_shared">Privado</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Cámaras de velocidad</string>
     <string name="place_description_title">Descripción del lugar</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 4420a7f4d5..11197c3cdd 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -321,7 +321,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Palun luba asukohateenused</string>
     <string name="save">Salvesta</string>
-    <string name="edit_description_hint">Sinu kirjeldused (tekst või html)</string>
     <string name="create">loo</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Punane</string>
@@ -556,6 +555,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak välja lülitada</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Muuda järjehoidjat</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Isiklikud märkmed (tekst või html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Kommenteeri…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Loobu kõigist kohalikest muudatustest?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Loobu</string>
@@ -671,7 +671,6 @@
     <string name="delete_list">Kustuta loetelu</string>
     <string name="public_access">Avalik ligipääs</string>
     <string name="limited_access">Piiratud ligipääs</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Sisesta kirjeldus (tekst või html)</string>
     <string name="not_shared">Privaatne</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Kiiruskaamerad</string>
     <string name="place_description_title">Koha kirjeldus</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index aa59e4bf93..fc2ddc3cf0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -329,7 +329,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Mesedez, aktibatu kokapen zerbitzuak</string>
     <string name="save">Gorde</string>
-    <string name="edit_description_hint">Zure deskribapenak (testua edo html)</string>
     <string name="create">sortu</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Gorria</string>
@@ -562,6 +561,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Desgaitu Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editatu markagailua</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Ohar pertsonalak (testua edo html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Iruzkina…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Tokiko aldaketa guztiak berrezarri nahi dituzu?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Berreskuratu</string>
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="delete_list">Ezabatu zerrenda</string>
     <string name="public_access">Sarbide publikoa</string>
     <string name="limited_access">Sarbide mugatua</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Gehitu deskribapen bat (testua edo html)</string>
     <string name="not_shared">Pribatua</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Abiadura kamerak</string>
     <string name="place_description_title">Tokiaren deskribapena</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index a59dcf440b..e517f98fb3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -296,7 +296,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">لطفا موقعیت مکانی(GPS)خود را فعال کنید.</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
-    <string name="edit_description_hint">توضیحات شما (متن یا  (html</string>
     <string name="create">ایجاد</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">قرمز</string>
@@ -528,6 +527,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak را غیرفعال کنید</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">ویرایش نشانه‌ها</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">یادداشت های شخصی (متن یا html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">اظهار نظر</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">آیا تغییرات محلی را نادیده می گیرید؟</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">نادیده گرفتن</string>
@@ -636,7 +636,6 @@
     <string name="delete_list">حذف لیست</string>
     <string name="public_access">دسترسی عمومی</string>
     <string name="limited_access">دسترسی محدود</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">یک توضیح (متن یا html) تایپ نمایید</string>
     <string name="not_shared">خصوصی</string>
     <string name="speedcams_alert_title">دوربین‌های سرعت</string>
     <string name="place_description_title">توضیحات محل</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 240962387b..f96ce93374 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -327,7 +327,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Ota sijaintipalvelut käyttöön</string>
     <string name="save">Tallenna</string>
-    <string name="edit_description_hint">Kuvauksesi (teksti tai html)</string>
     <string name="create">luo</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Punainen</string>
@@ -562,6 +561,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Poista Kayak käytöstä</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Muokkaa kirjanmerkkiä</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Henkilökohtaiset merkinnät (teksti tai html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Kommentti…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Nollataanko kaikki paikalliset muutokset?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Nollaa</string>
@@ -676,7 +676,6 @@
     <string name="delete_list">Poista luettelo</string>
     <string name="public_access">Julkinen pääsy</string>
     <string name="limited_access">Rajoitettu pääsy</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Lisää kuvaus (teksti tai html)</string>
     <string name="not_shared">Yksityinen</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Nopeuskamerat</string>
     <string name="place_description_title">Paikan kuvaus</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a127a1f528..20175c6135 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -333,7 +333,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
     <string name="save">Sauvegarder</string>
-    <string name="edit_description_hint">Vos descriptions (version texte ou html)</string>
     <string name="create">créer</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rouge</string>
@@ -570,6 +569,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Désactiver Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Éditer le signet</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Remarques personnelles (texte ou html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Commentaire…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Abandonner toutes les modifications locales ?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Réinitialiser</string>
@@ -682,7 +682,6 @@
     <string name="delete_list">Supprimer la liste</string>
     <string name="public_access">Accès publique</string>
     <string name="limited_access">Accès limité</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Tapez une description (texte ou html)</string>
     <string name="not_shared">Privé</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Radars de vitesse</string>
     <string name="place_description_title">Description d\'endroit</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 013cd59245..81605c9659 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -321,7 +321,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást</string>
     <string name="save">Mentés</string>
-    <string name="edit_description_hint">Az ön leírásai (sima szöveg vagy html)</string>
     <string name="create">létrehoz</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Piros</string>
@@ -548,6 +547,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak kikapcsolása</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Könyvjelző szerkesztése</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Jegyzet (szöveg vagy html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Megjegyzés…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Elveti az összes helyi módosítást?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Elvetés</string>
@@ -653,7 +653,6 @@
     <string name="delete_list">Törölni a listát</string>
     <string name="public_access">Nyílt hozzáférés</string>
     <string name="limited_access">Személyes hozzáférés</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Leírás hozzáadása (szöveg vagy html)</string>
     <string name="not_shared">Privát</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Sebességmérő kamerák</string>
     <string name="place_description_title">A hely ismertetése</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 79092a8f02..b7c329402d 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -308,7 +308,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Mohon aktifkan Layanan Lokasi</string>
     <string name="save">Simpan</string>
-    <string name="edit_description_hint">Deskripsi Anda (teks atau html)</string>
     <string name="create">buat</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Đỏ</string>
@@ -536,6 +535,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Nonaktifkan Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Edit Bookmark</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Catatan pribadi (teks atau html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Komentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Atur ulang perubahan lokal?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Atur Ulang</string>
@@ -642,7 +642,6 @@
     <string name="delete_list">Hapus Daftar</string>
     <string name="public_access">Akses umum</string>
     <string name="limited_access">Akses terbatas</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Ketikkan deskripsi (teks atau html)</string>
     <string name="not_shared">Pribadi</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Kamera cepat</string>
     <string name="place_description_title">Deskripsi Tempat</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 4bcfe3c519..7dcbeaf636 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -316,7 +316,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Abilita i servizi di localizzazione</string>
     <string name="save">Salva</string>
-    <string name="edit_description_hint">Le tue descrizioni (testo o html)</string>
     <string name="create">crea</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rosso</string>
@@ -548,6 +547,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Disabilita Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Modifica luogo preferito</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Note personali (testo o html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Commento…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Cancellare tutte le modifiche locali?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Cancella</string>
@@ -664,7 +664,6 @@
     <string name="delete_list">Cancella elenco</string>
     <string name="public_access">Accesso pubblico</string>
     <string name="limited_access">Accesso privato</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Scrivi una descrizione (testo o html)</string>
     <string name="not_shared">Personale</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Autovelox</string>
     <string name="place_description_title">Descrizione luogo</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 77ffbe655b..5a9bbb6dc1 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -330,7 +330,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">יש להפעיל שירותי מיקום</string>
     <string name="save">שמור</string>
-    <string name="edit_description_hint">התיאור שלך (טקסט או HTML)</string>
     <string name="create">יצירה</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">אדום</string>
@@ -559,6 +558,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">השבת את Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">ערוך סימניה</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">הערות אישיות (טקסט או HTML)</string>
     <string name="editor_comment_hint">תגובה…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">למחוק את כל השינויים המקומיים?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">מחק</string>
@@ -672,7 +672,6 @@
     <string name="delete_list">מחק רשימה</string>
     <string name="public_access">גישה ציבורית</string>
     <string name="limited_access">גישה מוגבלת</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">הזן תיאור (טקסט או HTML)</string>
     <string name="not_shared">פרטי</string>
     <string name="speedcams_alert_title">מצלמות מהירות</string>
     <string name="place_description_title">תיאור מיקום</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7706858fd4..c7deb1be3c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -331,7 +331,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">位置情報サービスを有効化してください</string>
     <string name="save">保存</string>
-    <string name="edit_description_hint">詳細（テキストまたはHTML）</string>
     <string name="create">作成</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">赤</string>
@@ -567,6 +566,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayakの無効化</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">ブックマークを編集</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">パーソナルメモ（テキストまたはHTML）</string>
     <string name="editor_comment_hint">コメント…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">ローカル編集をすべてリセットしますか?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">リセット</string>
@@ -678,7 +678,6 @@
     <string name="delete_list">リストを削除</string>
     <string name="public_access">パブリック・アクセス</string>
     <string name="limited_access">制限されたアクセス</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">説明(テキストまたはhtml)を記入してください</string>
     <string name="not_shared">非公開</string>
     <string name="speedcams_alert_title">自動速度違反取締装置</string>
     <string name="place_description_title">場所の説明</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index f6b86a27d2..c8a990cc9e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -306,7 +306,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">위치 서비스를 작동시켜 주십시요.</string>
     <string name="save">저장</string>
-    <string name="edit_description_hint">설명(텍스트 또는 HTML)</string>
     <string name="create">만들기기</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">빨간색</string>
@@ -534,6 +533,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak 비활성화</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">즐겨찾기 편집</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">개인 메모 (글자 혹은 html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">설명…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">지역 변경 사항을 재설정하시겠습니까?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">재설정</string>
@@ -640,7 +640,6 @@
     <string name="delete_list">리스트 삭제</string>
     <string name="public_access">일반 접근</string>
     <string name="limited_access">제한 접근</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">묘사를 적으세요 (글자 혹은 html)</string>
     <string name="not_shared">개인</string>
     <string name="speedcams_alert_title">속도 감시 카메라</string>
     <string name="place_description_title">장소 묘사</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index c1dab9fa16..45efd38f61 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -329,7 +329,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Ieslēdziet ierīces atrašanās vietas noteikšanas pakalpojumus</string>
     <string name="save">Saglabāt</string>
-    <string name="edit_description_hint">Jūsu apraksti (teksts vai HTML)</string>
     <string name="create">izveidot</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Sarkana</string>
@@ -558,6 +557,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Atslēgt Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Rediģēt grāmatzīmi</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personīgi pieraksti (teksts vai HTML)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Komentārs…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Vai izmest visas lokāli saglabātās izmaiņas?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Noraidīt</string>
@@ -677,7 +677,6 @@
     <string name="delete_list">Dzēst sarakstu</string>
     <string name="public_access">Publiska pieeja</string>
     <string name="limited_access">Ierobežota pieeja</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Aprakstiet (teksts vai HTML)</string>
     <string name="not_shared">Privāts</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Fotoradari</string>
     <string name="place_description_title">Vietas apraksts</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index 1d3969916c..fed8deb7e2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -300,7 +300,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">कृपया स्थान सेवा सक्रिय करा</string>
     <string name="save">साठवा</string>
-    <string name="edit_description_hint">तुमचे वर्णन (मजकूर किंवा html)</string>
     <string name="create">तयार करा</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">लाल</string>
@@ -532,6 +531,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak अकषम कर</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">खूणपत्र संपादित करा</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">वैयक्तिक चिठ्ठ्या (मजकूर किंवा html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">टिप्पणी</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">सर्व स्थानिक बदल टाकून द्यायचे?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">टाकून द्या</string>
@@ -644,7 +644,6 @@
     <string name="delete_list">यादी मिटवा</string>
     <string name="public_access">सार्वजनिक प्रवेश</string>
     <string name="limited_access">मर्यादित प्रवेश</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">वर्णन लिहा (मजकूर किंवा html)</string>
     <string name="not_shared">खाजगी</string>
     <string name="speedcams_alert_title">वेग कॅमेरे</string>
     <string name="place_description_title">ठिकाणाचे वर्णन</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 1ecccc7f63..02d9871f11 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -328,7 +328,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Aktiver posisjonstjenester</string>
     <string name="save">Lagre</string>
-    <string name="edit_description_hint">Dine beskrivelser (tekst eller html)</string>
     <string name="create">opprett</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rød</string>
@@ -561,6 +560,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Deaktiver Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Rediger bokmerke</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personlige notater (text or html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Kommentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Nullstille alle lokale endringer?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Nullstill</string>
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="delete_list">Slett liste</string>
     <string name="public_access">Offentlig tilgang</string>
     <string name="limited_access">Begrenset adgang</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Lag en beskrivelse (text or html)</string>
     <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Fartskamera</string>
     <string name="place_description_title">Plasser beskrivelse</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 183c2f7bba..5a7f5daade 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -328,7 +328,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Schakel locatiediensten in</string>
     <string name="save">Bewaar</string>
-    <string name="edit_description_hint">Uw omschrijvingen (tekst of html)</string>
     <string name="create">aanmaken</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Rood</string>
@@ -561,6 +560,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak uitschakelen</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Bewerk bladwijzer</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Persoonlijke aantekeningen (tekst of html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Reactie…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Alle lokale wijzigingen weggooien?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Gooi weg</string>
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="delete_list">Verwijder lijst</string>
     <string name="public_access">Publieke toegang</string>
     <string name="limited_access">Beperkte toegang</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Voer een beschrijving in (tekst of html)</string>
     <string name="not_shared">Privé</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Snelheidscamera\'s</string>
     <string name="place_description_title">Plaatsbeschrijving</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 068cdb2d8b..0f199aa510 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -330,7 +330,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Proszę włączyć usługi lokalizacji</string>
     <string name="save">Zapisz</string>
-    <string name="edit_description_hint">Twoje opisy (tekst lub html)</string>
     <string name="create">utwórz</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Czerwony</string>
@@ -565,6 +564,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Proszę wyłączyć Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Edytuj zakładkę</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notatki osobiste (tekst lub html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Komentarz…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Usunąć wszystkie lokalne zmiany?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Usuń</string>
@@ -681,7 +681,6 @@
     <string name="delete_list">Usuń listę</string>
     <string name="public_access">Dostęp publiczny</string>
     <string name="limited_access">Dostęp prywatny</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Dodaj opis (tekst lub html)</string>
     <string name="not_shared">Osobisty</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Fotoradary</string>
     <string name="place_description_title">Opis miejsca</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6bf88f082e..a77f53501b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -303,7 +303,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Por favor, ative os Serviços de Localização</string>
     <string name="save">Salvar</string>
-    <string name="edit_description_hint">Suas descrições (texto ou html)</string>
     <string name="create">criar</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Vermelho</string>
@@ -505,6 +504,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Desativar Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editar favorito</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Anotações pessoais (texto ou html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Descartar todas as modificações locais?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Descartar</string>
@@ -607,7 +607,6 @@
     <string name="delete_list">Deletar lista</string>
     <string name="public_access">Acesso público</string>
     <string name="limited_access">Acesso limitado</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Digite uma descrição (texto ou html)</string>
     <string name="not_shared">Privado</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Câmeras de trânsito</string>
     <string name="place_description_title">Descrição do lugar</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 81d24c0eb6..640b3a26f6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -316,7 +316,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Por favor ative os serviços de localização</string>
     <string name="save">Guardar</string>
-    <string name="edit_description_hint">As suas descrições (texto ou html)</string>
     <string name="create">criar</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Vermelho</string>
@@ -546,6 +545,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Desativar Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Editar favorito</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Notas pessoais (texto ou html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentário…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Eliminar todas as alterações locais?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Eliminar</string>
@@ -653,7 +653,6 @@
     <string name="delete_list">Eliminar lista</string>
     <string name="public_access">Acesso público</string>
     <string name="limited_access">Acesso limitado</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Introduza uma descrição (texto ou html)</string>
     <string name="not_shared">Privado</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Radares de velocidade</string>
     <string name="place_description_title">Descrição do local</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 4eb5c880b3..79cbfc0ccd 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -314,7 +314,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Activează serviciile de localizare</string>
     <string name="save">Salvează</string>
-    <string name="edit_description_hint">Descrierile tale (text sau html)</string>
     <string name="create">creează</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Roșu</string>
@@ -547,6 +546,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Dezactivați Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Modifică locul preferat</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Însemnări personale (text sau html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comentariu…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Ștergi toate modificările locale?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Șterge</string>
@@ -663,7 +663,6 @@
     <string name="delete_list">Șterge lista</string>
     <string name="public_access">Acces public</string>
     <string name="limited_access">Acces privat</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Adaugă o descriere (text sau html)</string>
     <string name="not_shared">Personal</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Radare</string>
     <string name="place_description_title">Descrierea locului</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 0d557f84a1..b909e1a1b6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -333,7 +333,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Пожалуйста, включите геолокацию</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ваше описание (текст или html)</string>
     <string name="create">создать</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Красный</string>
@@ -570,6 +569,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Отключить Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Редактировать метку</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Примечание (текст или html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Коментарий…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Сбросить все локальные правки?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Сбросить</string>
@@ -689,7 +689,6 @@
     <string name="delete_list">Удалить список</string>
     <string name="public_access">Публичный доступ</string>
     <string name="limited_access">Ограниченный доступ</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Добавьте описание (текст или html)</string>
     <string name="not_shared">Личный</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Камеры скорости</string>
     <string name="place_description_title">Описание места</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index db54aed434..788d15d812 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -328,7 +328,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Prosím, povoľte Služby určovania polohy</string>
     <string name="save">Uložiť</string>
-    <string name="edit_description_hint">Váš popis (text alebo html)</string>
     <string name="create">vytvoriť</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Červená</string>
@@ -563,6 +562,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Zakázať Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Upraviť záložku</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Osobné poznámky (text alebo html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Poznámka…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Resetovať všetky miestne časy?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Resetovať</string>
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="delete_list">Vymazať zoznam</string>
     <string name="public_access">Verejne prístupné</string>
     <string name="limited_access">Obmedzený prístup</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Zadajte popis (text alebo html)</string>
     <string name="not_shared">Súkromné</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Rýchlostné kamery</string>
     <string name="place_description_title">Popis miesta</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index e4b2eb9407..64adf11427 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -325,7 +325,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Молим вас укључите Локацијске сервисе</string>
     <string name="save">Сачувај</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ваш опис (текст или html)</string>
     <string name="create">креирај</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Црвена</string>
@@ -672,7 +671,6 @@
     <string name="delete_list">Обриши листу</string>
     <string name="public_access">Јавни приступ</string>
     <string name="limited_access">Ограничен приступ</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Унесите опис (текст или html)</string>
     <string name="not_shared">Приватно</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Прекршајне камере</string>
     <string name="place_description_title">Опис места</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index d603d35557..af18458fd6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -305,7 +305,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Vänligen aktivera platstjänster</string>
     <string name="save">Spara</string>
-    <string name="edit_description_hint">Dina beskrivningar (text eller html)</string>
     <string name="create">skapa</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Röd</string>
@@ -533,6 +532,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Inaktivera Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Redigera bokmärke</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personlig anteckning (text eller html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">kommentar…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Återställ alla lokala ändringar?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Återställ</string>
@@ -640,7 +640,6 @@
     <string name="delete_list">Radera listan</string>
     <string name="public_access">Allmän åtkomst</string>
     <string name="limited_access">Privat åtkomst</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Lägg till en beskrivning (text eller html)</string>
     <string name="not_shared">Privat</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Hastighetskameror</string>
     <string name="place_description_title">Beskrivning av platsen</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 3d38bd1ac1..09692b2ef4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -146,6 +146,7 @@
     <string name="dialog_kayak_button">Maelezo kuhusu Kayak</string>
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Lemaza Kayak</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Vidokezo vya kibinafsi (maandishi au HTML)</string>
     <string name="placepage_add_place_button">Ongeza Mahali kwa OpenStreetMap</string>
     <string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Wahariri wa OpenStreetMap watakagua mabadiliko na kuwasiliana nawe ikiwa wana maswali yoyote.</string>
     <!-- Shown as toast when starting the recent track recording -->
@@ -218,7 +219,6 @@
     <string name="delete_list">Futa Orodha</string>
     <string name="public_access">Matumizi ya umma</string>
     <string name="limited_access">Matumizi yenye ukomo</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Andika maelezo (maneno au html)</string>
     <string name="not_shared">Faragha</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Kamera za mwendo-kasi</string>
     <string name="place_description_title">Maelezo ya Eneo</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 9c537efccd..d8c5004083 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -309,7 +309,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">โปรดเปิดการใช้งานการบริการตำแหน่งที่ตั้ง</string>
     <string name="save">บันทึก</string>
-    <string name="edit_description_hint">คำอธิบายของคุณ (ข้อความหรือ html)</string>
     <string name="create">สร้าง</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">สีแดง</string>
@@ -537,6 +536,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">ปดการใชงาน Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">แก้ไข Bookmark</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">ข้อความส่วนตัว (ข้อความหรือ html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">ข้อคิดเห็น</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">ตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงท้องถิ่นทั้งหมด</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">ตั้งค่าใหม่</string>
@@ -643,7 +643,6 @@
     <string name="delete_list">ลบรายการ</string>
     <string name="public_access">เข้าถึงได้โดยสาธารณะ</string>
     <string name="limited_access">จำกัดการเข้าถึง</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">พิมพ์รายละเอียด (ข้อความหรือ html)</string>
     <string name="not_shared">ส่วนตัว</string>
     <string name="speedcams_alert_title">กล้องตรวจจับความเร็ว</string>
     <string name="place_description_title">รายละเอียดของสถานที่</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 253477f23a..2b20c9d592 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -330,7 +330,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Lütfen konum hizmetlerini etkinleştirin</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
-    <string name="edit_description_hint">Açıklamalarınız (metin veya html)</string>
     <string name="create">oluştur</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Kırmızı</string>
@@ -567,6 +566,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Kayak\'yı devre dışı bırak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Yer İmini Düzenle</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Kişisel notlar (metin veya html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Yorum…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Sıfırla</string>
@@ -678,7 +678,6 @@
     <string name="delete_list">Listeyi sil</string>
     <string name="public_access">Genel erişim</string>
     <string name="limited_access">Sınırlı erişim</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Bir açıklama yazın (metin veya html)</string>
     <string name="not_shared">Gizli</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Hız kameraları</string>
     <string name="place_description_title">Yer Açıklaması</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 6d55fdce11..d7127140a3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -333,7 +333,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Будь ласка, увімкніть геолокацію</string>
     <string name="save">Зберегти</string>
-    <string name="edit_description_hint">Ваше описання (текст або html)</string>
     <string name="create">створити</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Червоний</string>
@@ -567,6 +566,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Вимкнути Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Редагувати мiтку</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Примітка (текст чи html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Коментар…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Скинути всі локальні виправлення?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Скинути</string>
@@ -684,7 +684,6 @@
     <string name="delete_list">Видалити список</string>
     <string name="public_access">Публічний доступ</string>
     <string name="limited_access">Приватний доступ</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Додайте опис (текст чи html)</string>
     <string name="not_shared">Особистий</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Камери швидкості</string>
     <string name="place_description_title">Опис місця</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index bc45450659..e8757d6442 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -307,7 +307,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Bạn vui lòng bật Dịch vụ Định vị</string>
     <string name="save">Lưu</string>
-    <string name="edit_description_hint">Mô tả của bạn (chữ hoặc html)</string>
     <string name="create">tạo</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Đỏ</string>
@@ -535,6 +534,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Vô hiệu hóa Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Sửa Dấu Trang</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Ghi chú cá nhân (văn bản hoặc html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Nhận xét…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Cài đặt lại tất cả thay đổi cục bộ?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Cài đặt lại</string>
@@ -641,7 +641,6 @@
     <string name="delete_list">Xóa danh sách</string>
     <string name="public_access">Truy cập công khai</string>
     <string name="limited_access">Truy cập hạn chế</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Đánh vào một mô tả (văn bản hoặc html)</string>
     <string name="not_shared">Riêng tư</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Tăn tốc độ máy ảnh</string>
     <string name="place_description_title">Mô tả Địa điểm</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8483d42c30..19dbbba3f6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -337,7 +337,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">請啟用定位服務</string>
     <string name="save">儲存</string>
-    <string name="edit_description_hint">您的描述（文字或 html）</string>
     <string name="create">建立</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">紅色</string>
@@ -575,6 +574,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">禁用 Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">編輯書籤</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">個人備註（文字或 html）</string>
     <string name="editor_comment_hint">備註…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">重設所有本機變更？</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">重設</string>
@@ -688,7 +688,6 @@
     <string name="delete_list">刪除列表</string>
     <string name="public_access">允許大眾進入</string>
     <string name="limited_access">不允許進入的私人空間</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">增加說明（文字或 html）</string>
     <string name="not_shared">私人</string>
     <string name="speedcams_alert_title">測速照相</string>
     <string name="place_description_title">地點說明</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 70c13e6a45..bdc95419ef 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -337,7 +337,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">请启用位置服务</string>
     <string name="save">保存</string>
-    <string name="edit_description_hint">您的描述（文本或 html）</string>
     <string name="create">创建</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">红色</string>
@@ -575,6 +574,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">禁用 Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">编辑书签</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">个人备注（文字或 html）</string>
     <string name="editor_comment_hint">备注…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">重置所有本地更改？</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">重置</string>
@@ -688,7 +688,6 @@
     <string name="delete_list">删除列表</string>
     <string name="public_access">允许公众访问</string>
     <string name="limited_access">不允许访问的私人空间</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">添加说明（文字或 html）</string>
     <string name="not_shared">私人</string>
     <string name="speedcams_alert_title">限速拍照</string>
     <string name="place_description_title">地点说明</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 2d07221125..d395513b04 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -353,7 +353,6 @@
     <!-- location service disabled -->
     <string name="enable_location_services">Please enable Location Services</string>
     <string name="save">Save</string>
-    <string name="edit_description_hint">Your descriptions (text or html)</string>
     <string name="create">create</string>
     <!-- red color -->
     <string name="red">Red</string>
@@ -592,6 +591,7 @@
     <!-- A disable button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
     <string name="dialog_kayak_disable_button">Disable Kayak</string>
     <string name="placepage_edit_bookmark_button">Edit Bookmark</string>
+    <string name="placepage_personal_notes_hint">Personal notes (text or html)</string>
     <string name="editor_comment_hint">Comment…</string>
     <string name="editor_reset_edits_message">Discard all local changes?</string>
     <string name="editor_reset_edits_button">Discard</string>
@@ -708,7 +708,6 @@
     <string name="delete_list">Delete list</string>
     <string name="public_access">Public access</string>
     <string name="limited_access">Limited access</string>
-    <string name="bookmark_list_description_hint">Enter a description (text or html)</string>
     <string name="not_shared">Private</string>
     <string name="speedcams_alert_title">Speed cameras</string>
     <string name="place_description_title">Place Description</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
index 9bc2d2789b..be20556885 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "اسم العلامة المرجعية";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "ملاحظات شخصية";
+"placepage_personal_notes_hint" = "ملاحظات شخصية (نص أو html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "حذف العلامة المرجعية";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "إخفاء من الخريطة";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "اكتب وصفًا (نص أو html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "حدث خطأ أثناء تحميل العلامات ، يرجى المحاولة مرة أخرى";
 
 "download_button" = "تنزيل";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "قبر";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
index 4c8ce01ab5..50e0aeb5d4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/az.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Əlfəcin Adı";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Şəxsi qeydlər";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Şəxsi qeydlər (mətn və ya html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Əlfəcini silin";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Xəritədən gizlədin";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Təsvir yazın (mətn və ya html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Etiketləri yükləyərkən xəta baş verdi, zəhmət olmasa yenidən cəhd edin";
 
 "download_button" = "Yüklə";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Türbə";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
index 333b98e664..e58cd88ab7 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/be.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Назва закладкі";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Асабістыя нататкі";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Асабістыя нататкі (тэкст альбо html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Выдаліць закладку";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Схаваць з мапы";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Дабаўце апісанне (тэкст альбо html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Адбылася памылка падчас загрузкі метак, калі ласка паспрабуйце зноў";
 
 "download_button" = "Спампаваць";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Магіла";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
index 61691ae5bc..937c0e94dd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/bg.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Име на отметка";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Лични бележки (текст или html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Hide from map";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Добавяне на описание (текст или html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Възникна грешка при зареждането на таговете, моля, опитайте отново";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Гробница";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
index 48f7ae26bc..4426e87d1b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nom del marcador";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personals";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notes personals (text o html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Esborra el marcador";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Amaga-ho en el mapa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Escriviu una descripció (text o html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "S'ha produït un error en carregar les etiquetes, torneu-ho a intentar";
 
 "download_button" = "Baixa";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tomb";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
index 9a719eb8af..77afbb6e26 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Název záložky";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Vlastní poznámka";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Vlastní poznámka (text nebo html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Smazat záložku";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Neukazovat na mapě";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Přidejte popis (text nebo html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Během nahrávání tagů se stala chyba, zkuste to prosím ještě jednou";
 
 "download_button" = "Stáhnout";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Pamětihodnost";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
index 39c5a45eb2..191a91eed0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/da.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bogmærke";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (tekst eller html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Slet bogmærke";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Skjul på kort";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Lav en beskrivelse (tekst eller html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Der skete en fejl under hentning af tags, prøv igen";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Grav";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
index 3096795e27..fde1de193d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Name des Lesezeichens";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Persönliche Notizen";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Persönliche Notizen (Text oder html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Lesezeichen löschen";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Auf der Karte ausblenden";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Fügen Sie die Beschreibung hinzu (Text oder html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Während dem Laden der Tags ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut";
 
 "download_button" = "Herunterladen";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Historische Grabstätte";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
index 755890d1ce..a19c675592 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/el.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Όνομα αγαπημένου";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Προσωπικές σημειώσεις";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Προσωπικές σημειώσεις (κείμενο ή html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Διαγραφή αγαπημένου";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Απόκρυψη από τον χάρτη";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Εισάγετε μια περιγραφή (κείμενο ή html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Ένα σφάλμα συνέβη κατά το φόρτωμα των ετικετών, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε";
 
 "download_button" = "Κατέβασμα";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Αξιοθέατο";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
index 6dbf659c2a..8f68e38e45 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en-GB.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Hide from map";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Enter a description (text or html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tomb";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
index 171a5f67ff..6ebbc2ea89 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/en.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Hide from map";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Enter a description (text or html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tomb";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
index f8ad2e759f..38cf2c1fc6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es-MX.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales (texto o html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ocultar del mapa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Introduzca una descripción (texto o html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Ocurrió un error al cargar las etiquetas, por favor intente de nuevo";
 
 "download_button" = "Descargar";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tumba";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
index 6054d294a0..c31f5e5215 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/es.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales (texto o html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ocultar del mapa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Agregue una descripción (texto o html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Durante la carga de las etiquetas, se produjo un error, por favor inténtelo de nuevo";
 
 "download_button" = "Descargar";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tumba";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
index a819b850bb..292f543550 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Järjehoidja nimi";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Isiklikud märkmed";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Isiklikud märkmed (tekst või html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Kustuta järjehoidja";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Peida kaardil";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Sisesta kirjeldus (tekst või html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Siltide laadimisel tekkis viga, palun proovi uuesti";
 
 "download_button" = "Lae alla";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Haud";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
index 282525ea77..94777d8501 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/eu.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Markagailuaren izena";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Ohar pertsonalak";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Ohar pertsonalak (testua edo html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Ezabatu markagailua";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ezkutatu mapan";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Gehitu deskribapen bat (testua edo html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Errore bat gertatu da etiketak kargatzean. Saiatu berriro";
 
 "download_button" = "Deskargatu";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Ehorztoki";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
index cd29fcdea5..aed2fc6a29 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "نام نشانه‌ها";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "یاداشت‌های شخصی";
+"placepage_personal_notes_hint" = "یادداشت های شخصی (متن یا html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "حذف نشانه";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "پنهان کردن از نقشه";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "یک توضیح (متن یا html) تایپ نمایید";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "هنگام بارگذاری برچسب خطایی رخ داد، لطفا دوباره امتحان کنید";
 
 "download_button" = "دانلود";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "گردشگری";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
index 54745ee7b5..8805dc73e2 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fi.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Kirjanmerkin nimi";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Henkilökohtaiset merkinnät";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Henkilökohtaiset merkinnät (teksti tai html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Poista kirjanmerkki";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Piilota kartalta";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Lisää kuvaus (teksti tai html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Tunnisteiden lataamisen aikana tapahtui virhe, yritä uudelleen";
 
 "download_button" = "Lataa";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Hautakammio";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
index 8e320c1266..affdac60f1 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nom du signet";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Remarques personnelles";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Remarques personnelles (texte ou html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Supprimer le signet";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Masquer sur la carte";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Tapez une description (texte ou html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Une erreur s'est produite lors du chargement des tags, veuillez réessayer";
 
 "download_button" = "Téléchargez";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tombe historique";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
index 631f10c18a..e1df660064 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "שם סימניה";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "הערות אישיות";
+"placepage_personal_notes_hint" = "הערות אישיות (טקסט או HTML)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "מחק סימניה";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "הסתר מהמפה";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "הזן תיאור (טקסט או HTML)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "אירעה שגיאה בטעינת התגיות, נא לנסות שנית";
 
 "download_button" = "הורדה";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "קֶבֶר";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
index 692e6d9351..fccb34cc74 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hi.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Hide from map";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Enter a description (text or html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "An error occurred while loading tags, please try again";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "मकबरे";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
index 5cac503ba9..af7b390b26 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Könyvjelző neve";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Jegyzet";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Jegyzet (szöveg vagy html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Könyvjelző törlése";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Elrejtés a térképről";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Leírás hozzáadása (szöveg vagy html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "A tag-ek feltöltésekor hiba történt, kérjük próbálja meg még egyszer";
 
 "download_button" = "Letöltés";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Sír";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
index 734858124f..253b8cb0ec 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/id.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nama Bookmark";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Catatan pribadi";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Catatan pribadi (teks atau html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Hapus Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Sembunyikan dari peta";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Ketikkan deskripsi (teks atau html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Kesalahan terjadi saat memuat tag, silakan coba lagi";
 
 "download_button" = "Unduh";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Pemandangan";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
index d0cd610495..3ff9913169 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nome luogo preferito";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Note personali";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Note personali (testo o html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Elimina luogo preferito";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Nascondi sulla mappa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Scrivi una descrizione (testo o html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle etichette, per favore riprova";
 
 "download_button" = "Scarica";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tomba";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
index a6dd9a7c59..89089dea36 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "ブックマーク名";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "パーソナルメモ";
+"placepage_personal_notes_hint" = "パーソナルメモ（テキストまたはHTML）";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "ブックマークを削除";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "マップから隠す";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "説明(テキストまたはhtml)を記入してください";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "タグのロード中にエラーが起きました発生しました。もう一度やり直してください";
 
 "download_button" = "ダウンロード";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
index 4679546811..f44a914a7a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "즐겨찾기 이름";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모";
+"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모 (글자 혹은 html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "즐겨찾기 삭제";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "지도에서 숨기기";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "묘사를 적으세요 (글자 혹은 html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "태그를 불러오는 중 에러가 발생했습니다. 다시 시도해보세요";
 
 "download_button" = "다운로드";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "무덤";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
index f7d9a6c789..76debafec6 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/lv.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Grāmatzīmes nosaukums";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personīgi pieraksti";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personīgi pieraksti (teksts vai HTML)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Dzēst grāmatzīmi";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Slēpt kartē";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Aprakstiet (teksts vai HTML)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Kļūda, ielādējot birkas. Mēģiniet vēlreiz.";
 
 "download_button" = "Lejupielādēt";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Tomb";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
index 66821c3616..46a58240c8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/mr.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "खूणपत्राचे नाव";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "वैयक्तिक चिठ्ठ्या";
+"placepage_personal_notes_hint" = "वैयक्तिक चिठ्ठ्या (मजकूर किंवा html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "खूणपत्र पुसा";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "नकाशावरून लपवा";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "वर्णन लिहा (मजकूर किंवा html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "टॅग लोड करताना त्रुटी आढळली, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा";
 
 "download_button" = "डाउनलोड करा";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "थडगे";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
index ce55825315..23e35c0e89 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmerkenavn";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater (text or html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Slett bokmerke";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Skjul fra kart";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Lag en beskrivelse (text or html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Det oppsto en feil under lasting av emneknagger, prøv igjen";
 
 "download_button" = "Last ned";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Grav";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
index b2a94c030d..32521297e8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bladwijzernaam";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Persoonlijke aantekeningen (tekst of html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Verwijder bladwijzer";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Verberg van de kaart";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Voer een beschrijving in (tekst of html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van tags, probeer het opnieuw";
 
 "download_button" = "Download";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Graftombe";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
index 602bfd27ab..5221bcfd8d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pl.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nazwa zakładki";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Notatki osobiste";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notatki osobiste (tekst lub html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Usuń zakładkę";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ukryj mapy";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Dodaj opis (tekst lub html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Wystąpił błąd podczas pobierania tagów, spróbuj ponownie";
 
 "download_button" = "Pobierz";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Grobowiec";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
index 8e1dcee390..deaae22390 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt-BR.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nome do favorito";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Anotações pessoais";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Anotações pessoais (texto ou html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Apagar favorito";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Esconder do mapa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Digite uma descrição (texto ou html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Ocorreu um erro enquanto carregava as etiquetas, por favor, tente novamente";
 
 "download_button" = "Baixar";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Túmulo";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
index dd08cb4ad5..cc5ffe4d50 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Nome do favorito";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Notas pessoais";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Notas pessoais (texto ou html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar favorito";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Remover do mapa";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Introduza uma descrição (texto ou html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Surgiu um erro ao carregar as etiquetas, por favor tente novamente";
 
 "download_button" = "Descarregar";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Túmulo";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
index daeb117316..555697af5a 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ro.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Numele locului preferat";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Însemnări personale";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Însemnări personale (text sau html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Șterge locul preferat";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ascunde de pe hartă";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Adaugă o descriere (text sau html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "A apărut o eroare la încărcarea etichetelor, încearcă din nou";
 
 "download_button" = "Descarcă";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Mormânt";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
index 3a9e7d9223..1a1e525cb2 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Название метки";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Примечание";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Примечание (текст или html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Удалить метку";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Скрыть с карты";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Добавьте описание (текст или html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Во время загрузки тегов произошла ошибка, пожалуйста, попробуйте ещё раз";
 
 "download_button" = "Скачать";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Гробница";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
index 12a66b6b12..d69fdce3d4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sk.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Názov záložky";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Osobné poznámky";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Osobné poznámky (text alebo html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Zmazať záložku";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Nezobrazovať na mape";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Zadajte popis (text alebo html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Počas načítavania značiek sa vyskytla chyba, skúste to znova";
 
 "download_button" = "Stiahnuť";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Hrobka";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
index 4b6616df81..8509874e89 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Коментар…";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Приватна напомена";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes (text or html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Обриши маркер";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Сакриј на карти";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Унесите опис (текст или html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Десила се грешка приликом учитавања тагова, покушајте поново";
 
 "download_button" = "Преузми";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
index 96a7eeb03b..93119f0d86 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sv.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmärkesnamn";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personlig anteckning";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Personlig anteckning (text eller html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Radera bokmärke";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Dölj från karta";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Lägg till en beskrivning (text eller html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Ett fel uppstod när taggarna laddades, försök igen";
 
 "download_button" = "Nedladdning";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Grav";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
index 759dba7ce9..ccc29485a0 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/sw.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Bookmark Name";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Personal notes";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Vidokezo vya kibinafsi (maandishi au HTML)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Delete Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ficha kwenye ramani";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Andika maelezo (maneno au html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Kosa limetokea wakati wa kupakua vibandiko, tafadhali jaribu tena";
 
 "download_button" = "Pakua";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Kaburi";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
index ad6404686d..28ff1b61b4 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/th.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "ชื่อของ Bookmark";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "ข้อความส่วนตัว";
+"placepage_personal_notes_hint" = "ข้อความส่วนตัว (ข้อความหรือ html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "ลบ Bookmark";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "ซ่อนจากแผนที่";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "พิมพ์รายละเอียด (ข้อความหรือ html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดแท็ก โปรดลองใหม่อีกครั้ง";
 
 "download_button" = "ดาวน์โหลด";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "สถานที่ท่องเที่ยว";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
index 1123599e38..baf089c59d 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Yer İmi Adı";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Kişisel notlar";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Kişisel notlar (metin veya html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Yer İmini Sil";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Haritadan gizle";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Bir açıklama yazın (metin veya html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Etiketler yüklenirken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin";
 
 "download_button" = "İndir";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Türbe";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
index 20c5e3523e..87ffd27e7b 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Назва мiтки";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Примітка";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Примітка (текст чи html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Видалити мiтку";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Приховати з карти";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Додайте опис (текст чи html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Під час завантаження тегів сталася помилка, будь ласка, спробуйте ще раз";
 
 "download_button" = "Завантажити";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Гробниця";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
index 097cdafadb..22d2353dc2 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "Tên Dấu Trang";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "Ghi chú cá nhân";
+"placepage_personal_notes_hint" = "Ghi chú cá nhân (văn bản hoặc html)";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "Xóa Dấu Trang";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "Ẩn từ bản đồ";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "Đánh vào một mô tả (văn bản hoặc html)";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "Đã xảy ra lỗi khi tải thẻ, vui lòng thử lại";
 
 "download_button" = "Tải";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "Diểm tham quan";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 56c2dc3b8b..b472a485ed 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "书签名称";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "个人备注";
+"placepage_personal_notes_hint" = "个人备注（文字或 html）";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "删除书签";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "从地图上隐藏";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "添加说明（文字或 html）";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "加载标签时出错，请重试";
 
 "download_button" = "下载";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "陵墓";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index 06ad4a4716..20a4d347e1 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -829,7 +829,7 @@
 
 "placepage_bookmark_name_hint" = "書籤名稱";
 
-"placepage_personal_notes_hint" = "個人備註";
+"placepage_personal_notes_hint" = "個人備註（文字或 html）";
 
 "placepage_delete_bookmark_button" = "刪除書籤";
 
@@ -1021,8 +1021,6 @@
 
 "hide_from_map" = "從地圖上隱藏";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "增加說明（文字或 html）";
-
 "tags_loading_error_subtitle" = "載入標籤時出錯，請重試";
 
 "download_button" = "下載";
@@ -2510,7 +2508,7 @@
 
 "type.historic.tomb" = "陵墓";
 
-/* Usually has no historic and sometimes no religios context. E.g. a mountain summit cross. */
+/* Usually has no historic and sometimes no religious context. E.g. a mountain summit cross. */
 "type.man_made.cross" = "Cross";
 
 /* Usually a Christian historical cross placed along a road. */