diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index c138fe994f..ba8a8c6b4c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
 	<string name="delete">刪除</string>
 	<string name="download_maps">下載地圖</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-	<string name="download_has_failed">下載失敗，輕觸以再試一次</string>
+	<string name="download_has_failed">下載失敗，點擊以再試一次</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
-	<string name="downloading">下載中…</string>
+	<string name="downloading">正在下載…</string>
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
 	<string name="kilometres">公里</string>
 	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
@@ -25,13 +25,13 @@
 	<!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
 	<string name="core_my_position">我的位置</string>
 	<!-- Update maps later button text -->
-	<string name="later">稍後</string>
+	<string name="later">以後再說</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
 	<string name="search">搜尋</string>
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
 	<string name="search_map">搜尋地圖</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-	<string name="location_is_disabled_long_text">您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。</string>
+	<string name="location_is_disabled_long_text">您當前已禁用此裝置或應用程式的所有位置服務，請在設定中啟用。</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">在地圖上顯示</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
@@ -42,39 +42,39 @@
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_headline">對每個人都免費，用愛製成</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_1">•沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據</string>
+	<string name="about_proposition_1">• 沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_2">• 無電池消耗，離線工作</string>
+	<string name="about_proposition_2">• 無需耗費太多電量，可離線工作</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_3">• 快速、簡約、由社區開發</string>
+	<string name="about_proposition_3">• 快速且簡約，由社區開發</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_developed_by_enthusiasts">由愛好者和志願者創建的開源應用程序。</string>
+	<string name="about_developed_by_enthusiasts">由愛好者和志願者開發的開源應用程式。</string>
 	<!-- The button that opens system location settings -->
 	<string name="location_settings">位置設定</string>
 	<string name="close">關閉</string>
-	<string name="unsupported_phone">需要 OpenGL 硬體加速功能的支援。但很不幸的，您的裝置並不支援此功能！</string>
+	<string name="unsupported_phone">該應用程式需要硬體加速的 OpenGL。很遺憾，您的裝置不受支持。</string>
 	<string name="download">下載</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disconnect_usb_cable">請拔除 USB 線或插入 SD 卡以使用 Organic Maps</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">如要繼續使用，請先釋放一些 SD 卡/ USB 儲存空間</string>
-	<string name="download_resources">在您開始之前，先讓我們下載世界地圖到您的裝置中以便瀏覽。\n這需要資料的 %s。</string>
-	<string name="download_resources_continue">跳到地圖</string>
-	<string name="downloading_country_can_proceed">正在下載 %s。您現在 可以繼續使用地圖了</string>
-	<string name="download_country_ask">下載 %s?</string>
-	<string name="update_country_ask">更新 %s？</string>
+	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">請先釋放一些 SD 卡 / USB 儲存空間以使用 Organic Maps。</string>
+	<string name="download_resources">在您開始使用此應用程式之前，請下載全球地圖到您的裝置。\n它將使用 %s 的儲存空間。</string>
+	<string name="download_resources_continue">前往地圖</string>
+	<string name="downloading_country_can_proceed">正在下載%s。您現在可以\n繼續查看地圖。</string>
+	<string name="download_country_ask">下載%s的地圖嗎？</string>
+	<string name="update_country_ask">更新%s的地圖嗎？</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="pause">暫停</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="continue_download">繼續</string>
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
-	<string name="download_country_failed">%s 下載失敗</string>
+	<string name="download_country_failed">%s的地圖下載失敗</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-	<string name="add_new_set">新增收藏夾</string>
+	<string name="add_new_set">新增新的書籤列表</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
 	<string name="bookmark_color">書籤顏色</string>
 	<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
-	<string name="bookmark_set_name">收藏夾名稱</string>
+	<string name="bookmark_set_name">書籤列表名稱</string>
 	<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
 	<string name="bookmarks">書籤</string>
 	<!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
@@ -92,9 +92,9 @@
 	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
 	<string name="maps_storage">將地圖儲存至</string>
 	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-	<string name="maps_storage_summary">請選擇下載地圖後要放的位置</string>
+	<string name="maps_storage_summary">選擇下載地圖的資料夾。</string>
 	<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
-	<string name="maps_storage_downloaded">地圖</string>
+	<string name="maps_storage_downloaded">已下載的地圖</string>
 	<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
 	<string name="maps_storage_internal">內部私人儲存</string>
 	<!-- Shared storage type in Maps Storage settings (a primary storage usually) -->
@@ -110,7 +110,7 @@
 	<!-- Error moving map files from one storage to another -->
 	<string name="move_maps_error">移動地圖檔案時出錯</string>
 	<!-- Ask user to wait several minutes (some long process in modal dialog). -->
-	<string name="wait_several_minutes">這可能需要幾分鐘\n請稍候…</string>
+	<string name="wait_several_minutes">這可能需要幾分鐘的時間\n請稍候…</string>
 	<!-- Measurement units title in settings activity -->
 	<string name="measurement_units">測量單位</string>
 	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
@@ -120,9 +120,9 @@
 	<!-- Search category for cafes, bars, restaurants; any changes should be duplicated in categories.txt @category_eat! -->
 	<string name="category_eat">在哪兒吃</string>
 	<!-- Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! -->
-	<string name="category_food">食物</string>
+	<string name="category_food">食品</string>
 	<!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
-	<string name="category_transport">運輸</string>
+	<string name="category_transport">交通</string>
 	<!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
 	<string name="category_fuel">加油站</string>
 	<!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
@@ -130,7 +130,7 @@
 	<!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
 	<string name="category_shopping">購物</string>
 	<!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
-	<string name="category_secondhand">二手</string>
+	<string name="category_secondhand">二手貨</string>
 	<!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
 	<string name="category_hotel">旅館</string>
 	<!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
@@ -138,7 +138,7 @@
 	<!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
 	<string name="category_entertainment">娛樂</string>
 	<!-- Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! -->
-	<string name="category_atm">自動櫃員機</string>
+	<string name="category_atm">自動提款機</string>
 	<!-- Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! -->
 	<string name="category_nightlife">夜生活</string>
 	<!-- Search category for water park/disneyland/playground/toys store; any changes should be duplicated in categories.txt @category_children! -->
@@ -162,38 +162,38 @@
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="category_water">水</string>
 	<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
-	<string name="category_rv">房車用</string>
+	<string name="category_rv">露營車設施</string>
 
 	<!-- SECTION: Other translations -->
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
-	<string name="description">描述說明</string>
+	<string name="description">註釋</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
-	<string name="share_bookmarks_email_subject">已分享 Organic Maps 書籤</string>
+	<string name="share_bookmarks_email_subject">已與您分享 Organic Maps 書籤</string>
 	<string name="share_bookmarks_email_body">您好！\n\n附件是我的書籤，請在 Organic Maps 中打開。如果您沒有安裝 Organic Maps，可以在這裡下載: https://omaps.app/get?kmz\n\n祝您使用 Organic Maps 旅行愉快！</string>
 	<!-- message title of loading file -->
 	<string name="load_kmz_title">正在載入書籤…</string>
 	<!-- Kmz file successful loading -->
-	<string name="load_kmz_successful">書籤上傳成功！ 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。</string>
+	<string name="load_kmz_successful">書籤載入成功！ 您可以在地圖或書籤管理畫面中找到它們。</string>
 	<!-- Kml file loading failed -->
-	<string name="load_kmz_failed">書籤上傳失敗。 檔案可能有毀損或是不完全。</string>
+	<string name="load_kmz_failed">書籤載入失敗，檔案可能已損壞或不完整。</string>
 	<!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
 	<string name="unknown_file_type">應用程式無法識別該文件類型：\n%1$s</string>
 	<!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in Organic Maps. -->
-	<string name="failed_to_open_file">無法開啟文件 %1$s\n\n%2$s</string>
+	<string name="failed_to_open_file">無法打開檔案 %1$s\n\n%2$s</string>
 	<!-- resource for context menu -->
 	<string name="edit">編輯</string>
 	<!-- Warning message when doing search around current position -->
-	<string name="unknown_current_position">您的位置尚未定位完成</string>
+	<string name="unknown_current_position">您的位置尚未確定</string>
 	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
 	<string name="cant_change_this_setting">很抱歉，地圖儲存設定目前已停用。</string>
 	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
-	<string name="downloading_is_active">地圖下載中。</string>
+	<string name="downloading_is_active">地圖下載進行中。</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-	<string name="my_position_share_sms">嘿，在 Organic Maps 查看我的目前位置吧！ %1$s 或%2$s 沒安裝離線地圖？在此下載: https://omaps.app/get</string>
+	<string name="my_position_share_sms">嘿，在 Organic Maps 查看我的目前的位置吧！請打開 %1$s 或 %2$s 鏈接，還沒安裝離線地圖？在此下載: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
-	<string name="bookmark_share_email_subject">嘿，看看我在 Organic Maps 地圖上的圖釘！</string>
+	<string name="bookmark_share_email_subject">嘿，看看我在 Organic Maps 上標記的圖釘吧！</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
-	<string name="my_position_share_email_subject">嗨，到 Organic Maps 地圖查看我的目前位置！</string>
+	<string name="my_position_share_email_subject">嗨，到 Organic Maps 查看我目前的位置！</string>
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
 	<string name="my_position_share_email">嗨，\n\n我現在在這：%1$s。點擊此連結 %2$s 或此連結 %3$s 來查看在地圖上的位置。\n\n謝謝。</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
@@ -207,7 +207,7 @@
 	<!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
 	<string name="data_version">OpenStreetMap 數據：%s</string>
 	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
-	<string name="are_you_sure">確定要繼續嗎？</string>
+	<string name="are_you_sure">您確定要繼續嗎？</string>
 	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
 	<string name="tracks_title">軌跡</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
@@ -233,7 +233,7 @@
 	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
 	<string name="pref_map_3d_buildings_title">3D 建築</string>
 	<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
-	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D 建築在省電模式下關閉</string>
+	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D 建築在省電模式下處於關閉狀態</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
 	<string name="pref_tts_enable_title">語音指示</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
@@ -243,18 +243,18 @@
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">語音語言</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-	<string name="pref_tts_test_voice_title">測試語音指令（TTS、文本轉語音</string>
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">測試語音指令（TTS，文本轉語音系統）</string>
 	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您現在聽不到聲音，請檢查音量或系統文本轉語音設置。</string>
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您現在聽不到聲音，請檢查音量或系統文本轉語音系統的設定。</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
-	<string name="pref_tts_unavailable">無法使用</string>
+	<string name="pref_tts_unavailable">不可用</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">自動縮放</string>
 	<string name="duration_disabled">關閉</string>
-	<string name="duration_1_hour">1小時</string>
-	<string name="duration_2_hours">2小時</string>
-	<string name="duration_6_hours">6小時</string>
-	<string name="duration_12_hours">12小時</string>
-	<string name="duration_1_day">1天</string>
+	<string name="duration_1_hour">1 小時</string>
+	<string name="duration_2_hours">2 小時</string>
+	<string name="duration_6_hours">6 小時</string>
+	<string name="duration_12_hours">12 小時</string>
+	<string name="duration_1_day">1 天</string>
 	<string name="placepage_distance">距离</string>
 	<string name="search_show_on_map">在地圖上查看</string>
 	<!-- Menu button -->
@@ -268,7 +268,7 @@
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="twitter">X (推特)</string>
 	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
-	<string name="feedback">意見反應</string>
+	<string name="feedback">反饋</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="rate_the_app">為我們評分</string>
 	<!-- Text in menu -->
@@ -278,34 +278,34 @@
 	<!-- Button in the main menu -->
 	<string name="donate">捐助我們</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="how_to_support_us">支持項目</string>
+	<string name="how_to_support_us">支持本項目</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
 	<string name="copyright">版權</string>
 	<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
 	<string name="report_a_bug">報告問題</string>
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-	<string name="compass_calibration_recommended">通過以八字形移動手機來校準指南針來改善箭頭方向</string>
+	<string name="compass_calibration_recommended">通過以 8 字形移動手機來改善箭頭方向，以校準羅盤。</string>
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-	<string name="compass_calibration_required">以 8 字形移動手機以校準指南針並固定地圖上的箭頭方向</string>
+	<string name="compass_calibration_required">通過以 8 字形移動手機以校準羅盤，並在地圖上固定箭頭方向。</string>
 	<!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-	<string name="long_tap_toast">再次長按地圖即可看到介面</string>
+	<string name="long_tap_toast">再次長按地圖即可查看介面</string>
 	<!-- Update all button text -->
 	<string name="downloader_update_all_button">更新全部</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
-	<string name="downloader_cancel_all">全部取消</string>
+	<string name="downloader_cancel_all">取消全部</string>
 	<!-- Downloaded maps list header -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">已下載</string>
 	<!-- Country queued for download -->
-	<string name="downloader_queued">已加入下載隊列</string>
+	<string name="downloader_queued">已加入到下載隊列</string>
 	<string name="downloader_near_me_subtitle">在我附近</string>
 	<!-- In maps downloader and country place page shows how many maps are downloaded / to download, e.g. "Maps: 3 of 10" -->
 	<string name="downloader_status_maps">地圖</string>
 	<string name="downloader_download_all_button">下載全部</string>
 	<string name="downloader_downloading">正在下載：</string>
 	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
-	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">如欲刪除地圖，請停止導航。</string>
+	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">要刪除地圖，請停止導航。</string>
 	<!-- PointsInDifferentMWM -->
-	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">路程只能完全處在同一地圖裡時才能被建立。</string>
+	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">路線只能完全處在同一地圖裡時才能被規劃。</string>
 	<!-- Context menu item for downloader. -->
 	<string name="downloader_download_map">下載地圖</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
@@ -319,9 +319,9 @@
 	<!-- Preference text -->
 	<string name="pref_use_google_play">使用藍牙、WiFi 或行動網路快速確定您的大致位置</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_download_maps_along">下載沿線地圖</string>
+	<string name="routing_download_maps_along">下載路線上的所有地圖</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_requires_all_map">建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。</string>
+	<string name="routing_requires_all_map">規劃路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_not_enough_space">空間不足</string>
 	<!-- location service disabled -->
@@ -340,7 +340,7 @@
 	<!-- purple color -->
 	<string name="purple">紫色</string>
 	<!-- orange color -->
-	<string name="orange">橘色</string>
+	<string name="orange">橙色</string>
 	<!-- brown color -->
 	<string name="brown">棕色</string>
 	<!-- pink color -->
@@ -356,7 +356,7 @@
 	<!-- lime color -->
 	<string name="lime">青檸</string>
 	<!-- deep orange color -->
-	<string name="deep_orange">深橘色</string>
+	<string name="deep_orange">深橙色</string>
 	<!-- gray color -->
 	<string name="gray">灰色</string>
 	<!-- blue gray color -->
@@ -364,48 +364,48 @@
 
 	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">依照路線行進時，請牢記：</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— 建議的路線僅供推薦參考；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">請保持警戒，一路平安！</string>
-	<string name="dialog_routing_check_gps">查看 GPS 訊號</string>
-	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">無法產生路線。 無法定位目前 GPS 座標。</string>
-	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">請確認您的 GPS 訊號。啟用無線網路將提升地理位置定位準確度。</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— 路況、交通法規和路標始終優先於導航建議；</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— 地圖可能不準確，建議的路線可能並非總是前往目的地的最佳路線；</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— 建議的路線僅作為推薦路線供您參考；</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— 小心對待國界區的路線：我們的應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">上路時請當心，祝您一路平安！</string>
+	<string name="dialog_routing_check_gps">檢查 GPS 訊號</string>
+	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">無法規劃路線。無法識別當前 GPS 座標。</string>
+	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">請檢查您的 GPS 訊號。啟用無線網路將改善定位精度。</string>
 	<string name="dialog_routing_location_turn_on">啟用定位服務</string>
-	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。</string>
-	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">路線未找到</string>
-	<string name="dialog_routing_cant_build_route">無法產生路線。</string>
-	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">請變更起點或最終目的地。</string>
-	<string name="dialog_routing_change_start">變更起點</string>
-	<string name="dialog_routing_start_not_determined">此路線尚未產生。無法定位起點。</string>
+	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以規劃路線。</string>
+	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">無法定位路線</string>
+	<string name="dialog_routing_cant_build_route">無法規劃路線。</string>
+	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">請調整您的起點或目的地。</string>
+	<string name="dialog_routing_change_start">調整出發點</string>
+	<string name="dialog_routing_start_not_determined">路線未規劃。無法定位起點。</string>
 	<string name="dialog_routing_select_closer_start">請選擇更接近道路的起點。</string>
-	<string name="dialog_routing_change_end">變更目的地</string>
-	<string name="dialog_routing_end_not_determined">未產生路線。無法定位目的地。</string>
-	<string name="dialog_routing_select_closer_end">請選擇更接近道路的目的地。</string>
-	<string name="dialog_routing_change_intermediate">找不到中途休息站。</string>
-	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">請調整您的中途休息站。</string>
+	<string name="dialog_routing_change_end">調整目的地</string>
+	<string name="dialog_routing_end_not_determined">路線未規劃。無法定位目的地。</string>
+	<string name="dialog_routing_select_closer_end">請選擇更接近道路的目的地位置。</string>
+	<string name="dialog_routing_change_intermediate">無法定位途徑點。</string>
+	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">請調整您的途徑點。</string>
 	<string name="dialog_routing_system_error">系統錯誤</string>
-	<string name="dialog_routing_application_error">由於此錯誤，尚未建立路線。</string>
+	<string name="dialog_routing_application_error">由於應用程式出錯，因此無法規劃路線。</string>
 	<string name="dialog_routing_try_again">請再試一次</string>
-	<string name="not_now">現在不要</string>
-	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？</string>
-	<string name="dialog_routing_download_cross_route">若要產生跨越邊界的更理想路線，您需要下載地圖。</string>
+	<string name="not_now">以後再說</string>
+	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">您是否要下載地圖，以規劃跨越邊界的更佳路線？</string>
+	<string name="dialog_routing_download_cross_route">下載地圖，以規劃一條跨越邊界的更佳路線。</string>
 
 	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-	<string name="search_without_internet_advertisement">要開始搜索和建立路線，請下載地圖，那您就不再需要網絡連接了。</string>
+	<string name="search_without_internet_advertisement">要開始搜索和規劃路線，請下載地圖，然後您就不再需要網絡連接了。</string>
 	<string name="search_select_map">選擇地圖</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
 	<string name="show">顯示</string>
 	<!-- «Hide» context menu -->
 	<string name="hide">隱藏</string>
 	<string name="categories">類別</string>
-	<string name="history">記錄</string>
-	<string name="search_not_found">很抱歉，沒有找到任何地點。</string>
+	<string name="history">歷史</string>
+	<string name="search_not_found">很抱歉，沒有搜到任何地點。</string>
 	<!-- The message when user did not find anything in the search. -->
-	<string name="search_not_found_query">下載您要搜尋的區域或嘗試新增附近的城鎮/村莊名稱。</string>
+	<string name="search_not_found_query">下載您要搜尋的區域的地圖，或嘗試輸入附近的城鎮或村莊名稱。</string>
 	<string name="search_history_title">搜尋歷史紀錄</string>
-	<string name="search_history_text">檢視最近的搜尋。</string>
+	<string name="search_history_text">查看您最近的搜尋記錄。</string>
 	<string name="clear_search">清除搜尋記錄</string>
 	<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
 	<string name="read_in_wikipedia">維基百科</string>
@@ -427,8 +427,8 @@
 	<string name="editor_time_delete">刪除排程</string>
 	<!-- Text for allday switch. -->
 	<string name="editor_time_allday">全天 (24 小時)</string>
-	<string name="editor_time_open">開始營業時間</string>
-	<string name="editor_time_close">結束營業時間</string>
+	<string name="editor_time_open">正在營業</string>
+	<string name="editor_time_close">已歇業</string>
 	<string name="editor_time_add_closed">新增休息時間</string>
 	<string name="editor_time_title">營業時間</string>
 	<string name="editor_time_advanced">高級模式</string>
@@ -447,12 +447,12 @@
 	<string name="autodownload">自動下載</string>
 	<!-- Place Page opening hours text -->
 	<string name="daily">每天</string>
-	<string name="twentyfour_seven">全天候</string>
+	<string name="twentyfour_seven">24/7 全天候營業</string>
 	<string name="day_off_today">今天不營業</string>
 	<string name="day_off">不營業</string>
 	<string name="today">今天</string>
 	<string name="opens_in">將於 %s 後開業</string>
-	<string name="closes_in">將於 %s 後停業</string>
+	<string name="closes_in">將於 %s 後歇業</string>
 	<string name="closed">已停止營業</string>
 	<string name="edit_opening_hours">編輯營業時間</string>
 	<string name="no_osm_account">沒有 OpenStreetMap 帳號嗎？</string>
@@ -487,45 +487,45 @@
 	<string name="level_value_generic">樓層：%s</string>
 	<string name="downloader_delete_map_dialog">所有對地圖的修改都將與地圖一起被刪除。</string>
 	<string name="downloader_update_maps">更新地圖</string>
-	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">為了建立路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。</string>
-	<string name="downloader_search_field_hint">尋找地圖</string>
-	<string name="common_check_internet_connection_dialog">請檢查您的設定並確保您的設備已連接至網路。</string>
-	<string name="downloader_no_space_title">無足夠的空間</string>
+	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">為了規劃路線，您需要更新全部地圖並重新規劃路線。</string>
+	<string name="downloader_search_field_hint">搜尋地圖</string>
+	<string name="common_check_internet_connection_dialog">請檢查您的設定並確保您的裝置已連接至網路。</string>
+	<string name="downloader_no_space_title">沒有足夠的空間</string>
 	<string name="downloader_no_space_message">請刪除不必要的資料</string>
-	<string name="editor_login_error_dialog">登入錯誤。</string>
+	<string name="editor_login_error_dialog">無法登入。</string>
 	<string name="editor_profile_changes">已驗證的變更</string>
 	<string name="editor_focus_map_on_location">拖動地圖以選擇此物件的正確位置。</string>
 	<string name="editor_edit_place_title">編輯中</string>
 	<string name="editor_add_place_title">新增中</string>
 	<string name="editor_edit_place_name_hint">該地點的名稱</string>
 	<!-- The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name -->
-	<string name="editor_default_language_hint">因為它是用當地語言寫的</string>
+	<string name="editor_default_language_hint">當地語言寫道</string>
 	<string name="editor_edit_place_category_title">類別</string>
 	<string name="detailed_problem_description">問題的詳細描述</string>
 	<string name="editor_report_problem_other_title">不同的問題</string>
-	<string name="message_invalid_feature_position">物件無法設置在這裡</string>
+	<string name="message_invalid_feature_position">地點無法放置在這裡</string>
 	<!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-	<string name="osm_presentation">截至 %s 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解更多有關如何編輯和更新地圖的更多信息。</string>
+	<string name="osm_presentation">截至 %s 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多信息。</string>
 	<string name="login_to_make_edits_visible">登入，讓其他使用者能看到您所作出的修改。</string>
 	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
-	<string name="downloader_of">%1$d個/共%2$d個</string>
+	<string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
 	<string name="download_over_mobile_header">用手機網路連線下載嗎？</string>
 	<string name="download_over_mobile_message">如果您使用行動數據或漫遊來進行下載，將可能導致額外的費用。</string>
 	<string name="error_enter_correct_house_number">輸入正確的門牌號碼</string>
-	<string name="editor_storey_number">樓層數（最大 %d）</string>
+	<string name="editor_storey_number">樓層數量（最多 %d 層）</string>
 	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
-	<string name="error_enter_correct_storey_number">編輯最多 %d 層的建築</string>
+	<string name="error_enter_correct_storey_number">最多可編輯 %d 層的建築</string>
 	<string name="editor_zip_code">郵遞區號</string>
 	<string name="error_enter_correct_zip_code">輸入正確的郵遞區號</string>
 	<!-- Place Page title for long tap -->
-	<string name="core_placepage_unknown_place">未知的位置</string>
+	<string name="core_placepage_unknown_place">未知地點</string>
 	<string name="editor_other_info">給 OSM 社區發送標記</string>
 	<string name="editor_detailed_description_hint">詳細註釋</string>
 	<string name="editor_detailed_description">您建議的變更將傳送至 OpenStreetMap 社群。說明無法在 Organic Maps 中編輯的詳細資料。</string>
 	<string name="editor_more_about_osm">關於 OpenStreetMap 的更多資訊</string>
-	<string name="editor_operator">營運者</string>
+	<string name="editor_operator">經營者</string>
 	<string name="editor_category_unsuitable_title">找不到合適的類別？</string>
-	<string name="editor_category_unsuitable_text">Organic Maps 只允許添加簡單的點類別，即無法添加城鎮、道路、湖泊、建築輪廓等類別。 請直接向<a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>新增此類類別。 請查看我們的<a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">指南</a>，以了解詳細的步驟說明。</string>
+	<string name="editor_category_unsuitable_text">Organic Maps 只允許添加簡單的點類別，即無法添加城鎮、道路、湖泊、建築輪廓等類別。請直接向 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> 新增此類類別。請查看我們的<a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">指南</a>，以了解詳細的步驟說明。</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">您尚未下載任何地圖</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">下載地圖來尋找位置和離線瀏覽。</string>
 	<!-- abbreviation for meters -->
@@ -545,22 +545,22 @@
 	<!-- A referral link on the place page for some hotels -->
 	<string name="more_on_kayak">照片、評論、預訂</string>
 	<!-- An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. -->
-	<string name="dialog_kayak_disclaimer">透過此連結進行的每次預訂收到的推薦獎金將用於開發 Organic Maps。</string>
+	<string name="dialog_kayak_disclaimer">每次通過此鏈接預定所獲得的推薦獎金將用於 Organic Maps 的開發。</string>
 	<!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
 	<string name="dialog_kayak_button">Kayak 上的詳細資訊</string>
 	<string name="placepage_edit_bookmark_button">編輯書籤</string>
-	<string name="editor_comment_hint">註解…</string>
+	<string name="editor_comment_hint">備註…</string>
 	<string name="editor_reset_edits_message">重設所有本機變更？</string>
 	<string name="editor_reset_edits_button">重設</string>
-	<string name="editor_remove_place_message">移除已新增的位置？</string>
+	<string name="editor_remove_place_message">移除已新增的地點？</string>
 	<string name="editor_remove_place_button">移除</string>
 	<string name="editor_place_doesnt_exist">該地點不存在</string>
 	<!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
 	<string name="delete_place_empty_comment_error">請註明刪除該地點的原因</string>
 	<!-- Phone number error message -->
 	<string name="error_enter_correct_phone">輸入正確的電話號碼</string>
-	<string name="error_enter_correct_web">輸入有效網址</string>
-	<string name="error_enter_correct_email">輸入有效電子郵件</string>
+	<string name="error_enter_correct_web">請輸入有效的網址</string>
+	<string name="error_enter_correct_email">請輸入有效的電子郵件</string>
 	<string name="error_enter_correct_facebook_page">請輸入有效的 Facebook 網頁地址、帳號或頁面名稱</string>
 	<string name="error_enter_correct_instagram_page">請輸入有效的 Instagram 用戶名或網頁地址</string>
 	<string name="error_enter_correct_twitter_page">請輸入有效的 Twitter 用戶名或網頁地址</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
 	<string name="error_enter_correct_line_page">請輸入有效的 LINE ID 或網頁地址</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">將地點新增至 OpenStreetMap</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
-	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">您想要發給所有用戶嗎？</string>
+	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">您想要發送給所有使用者嗎？</string>
 	<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">確保您沒有輸入任何個人資料。</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap 編輯人員將檢查更改並在有任何問題時與您聯繫。</string>
@@ -577,70 +577,70 @@
 	<string name="accept">接受</string>
 	<!-- For the first routing -->
 	<string name="decline">拒絕</string>
-	<string name="mobile_data_dialog">使用手機網路顯示詳細資訊？</string>
+	<string name="mobile_data_dialog">使用手機網路顯示更多詳細資訊嗎？</string>
 	<string name="mobile_data_option_always">一律使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_today">僅限今天</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">今天不使用</string>
 	<string name="mobile_data">手機網路</string>
 	<!-- NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. -->
-	<string name="mobile_data_description">需有手機網路才能顯示相片、價格與評論等詳細資訊和地點。</string>
+	<string name="mobile_data_description">要顯示地點的詳細資訊（例如照片、價格和評價），需要使用手機網絡。</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">絕不使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">一律詢問</string>
-	<string name="traffic_update_maps_text">若要顯示交通資料，必須更新地圖。</string>
+	<string name="traffic_update_maps_text">諾要顯示交通資料，必須更新地圖。</string>
 	<string name="big_font">增加地圖上的字體大小</string>
 	<string name="traffic_update_app">請更新 Organic Maps</string>
 	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
-	<string name="traffic_data_unavailable">無法使用交通資訊</string>
-	<string name="enable_logging">啟用記錄</string>
+	<string name="traffic_data_unavailable">交通資訊不可用</string>
+	<string name="enable_logging">啟用日誌記錄</string>
 	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
 	<string name="feedback_general">一般反應</string>
-	<string name="prefs_languages_information">我們使用系統 TTS 提供語音指示。許多 Android 裝置使用 Google TTS，您可從 Google Play 下載或更新 (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
-	<string name="prefs_languages_information_off">對於某些語言，您將需要從 App 商店 (Google Play 商店, Galaxy Store) 安裝其他語音合成器或額外的語言套件。\n開啟您裝置的設定 → 語言與輸入 → 語音 → 文字轉換語音輸出。\n在這裡，您可以管理語音合成器的設定（例如，下載語言套件以供離線使用），並選取其他文字轉換語音引擎。</string>
-	<string name="prefs_languages_information_off_link">如需更多資訊，請參閱本指南。</string>
-	<string name="transliteration_title">音譯為拉丁文</string>
+	<string name="prefs_languages_information">我們的語音導航使用“文本轉語音”系統。許多 Android 裝置使用 Google 的文本轉語音系統，您可以從 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下載或更新這一功能。</string>
+	<string name="prefs_languages_information_off">對於某些語言，您需要從應用商店（例如 Google Play Store、Galaxy Store）中安裝其他語音合成器或語言包。\n打開您的裝置的設定 → 語言和輸入法 → 語音 → 文字轉語音 (TTS) 輸出。\n您可以在這裡管理語音合成的設定（例如，下載語言包供離線使用）和選擇其他文字轉語音引擎。</string>
+	<string name="prefs_languages_information_off_link">如需瞭解更多資訊，請參閱此指南。</string>
+	<string name="transliteration_title">拉丁字母音譯</string>
 	<string name="learn_more">瞭解更多資訊</string>
 	<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
 	<string name="core_exit">退出</string>
 	<!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
-	<string name="routing_add_start_point">請使用搜尋或點擊地圖以新增路線起點</string>
+	<string name="routing_add_start_point">請搜尋地點或點擊地圖以新增路線起點</string>
 	<!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
-	<string name="routing_add_finish_point">請使用搜尋或點擊地圖以新增目的地</string>
+	<string name="routing_add_finish_point">請搜尋地點或點擊地圖以新增目的地</string>
 	<string name="placepage_remove_stop">移除</string>
 	<string name="placepage_add_stop">新增經停點</string>
 	<!-- Alert to ask user relogin to OpenStreetMap with OAuth2 flow after OAuth1 authentication is deprecated. -->
-	<string name="alert_reauth_message">請登入 OpenStreetMap 自動上傳您所有的地圖編輯內容。了解更多<a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">此處</a>。</string>
-	<string name="dialog_error_storage_title">儲存空間存取問題</string>
-	<string name="dialog_error_storage_message">外部儲存空間不可用，很可能是因為 SD 卡已移除、毀損，或檔案系統處於唯讀狀態。請進行檢查，然後以 support\@organicmaps.app 方式聯繫我們</string>
+	<string name="alert_reauth_message">請登入 OpenStreetMap 以自動上傳您的所有地圖編輯。諾要了解更多資訊請點擊<a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">這裡</a>。</string>
+	<string name="dialog_error_storage_title">儲存空間訪問問題</string>
+	<string name="dialog_error_storage_message">外部儲存空間不可用，很可能是因為 SD 卡已移除、毀損，或檔案系統處於唯讀狀態。請進行檢查，然後通過 support\@organicmaps.app 聯絡我們。</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">模擬不良儲存空間</string>
 	<string name="core_entrance">入口</string>
 	<string name="error_enter_correct_name">請輸入正確的名稱</string>
-	<string name="bookmark_lists">清單</string>
+	<string name="bookmark_lists">列表</string>
 	<!-- Do not display all bookmark lists on the map -->
 	<string name="bookmark_lists_hide_all">全部隱藏</string>
 	<string name="bookmark_lists_show_all">全部顯示</string>
 	<plurals name="bookmarks_places">
 	  <item quantity="other">%d 個書籤</item>
 	</plurals>
-	<string name="bookmarks_create_new_group">創建新列表</string>
+	<string name="bookmarks_create_new_group">創建新的列表</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
 	<string name="bookmarks_import">導入書籤和軌跡</string>
-	<string name="bookmarks_error_message_share_general">由於 app 出錯而無法分享</string>
-	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">分享錯誤</string>
-	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">無法分享空的列表</string>
+	<string name="bookmarks_error_message_share_general">由於應用程式出錯，導致無法分享</string>
+	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">無法分享</string>
+	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">無法分享空列表</string>
 	<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">名字不能為空</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">請輸入列表名稱</string>
 	<string name="bookmarks_new_list_hint">新的列表</string>
-	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">這個名字已經被使用了</string>
+	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">這個名稱已經被使用了</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">請選擇其他名稱</string>
 	<string name="please_wait">請稍候…</string>
 	<string name="phone_number">電話號碼</string>
 	<string name="profile">OpenStreetMap 資料</string>
 	<plurals name="bookmarks_detect_message">
-	  <item quantity="other">找到%d個文件。 轉換後你會看到它。</item>
+	  <item quantity="other">找到 %d 個文件，轉換後您才能看到它們。</item>
 	</plurals>
 	<string name="restore">恢復</string>
 	<plurals name="tracks">
-	  <item quantity="other">%d 軌跡</item>
+	  <item quantity="other">%d 個軌跡</item>
 	</plurals>
 	<!-- Settings privacy group in settings screen -->
 	<string name="privacy">隱私</string>
@@ -650,15 +650,15 @@
 	<string name="button_layer_subway">捷運</string>
 	<string name="layers_title">地圖樣式和圖層</string>
 	<string name="subway_data_unavailable">捷運圖層不可用</string>
-	<string name="bookmarks_empty_list_title">列表為空</string>
-	<string name="bookmarks_empty_list_message">要增加新標籤，請點一下對象卡片中的星型圖標</string>
+	<string name="bookmarks_empty_list_title">該列表為空</string>
+	<string name="bookmarks_empty_list_message">要增加新書籤，請點擊對象卡片中的星型圖標</string>
 	<string name="category_desc_more">…更多</string>
-	<string name="export_file">出口KMZ</string>
-	<string name="export_file_gpx">導出GPX</string>
+	<string name="export_file">導出為 KMZ</string>
+	<string name="export_file_gpx">導出為 GPX</string>
 	<string name="delete_list">刪除列表</string>
-	<string name="public_access">開放空間</string>
-	<string name="limited_access">私人空間</string>
-	<string name="bookmark_list_description_hint">增加說明(文字或html)</string>
+	<string name="public_access">允許公眾訪問</string>
+	<string name="limited_access">不允許訪問的私人空間</string>
+	<string name="bookmark_list_description_hint">增加說明（文字或 html）</string>
 	<string name="not_shared">私人</string>
 	<string name="speedcams_alert_title">限速拍照</string>
 	<string name="place_description_title">地點說明</string>
@@ -673,24 +673,24 @@
 	<string name="power_managment_title">省電模式</string>
 	<string name="power_managment_description">如果開啟省電模式，應用程序將根據手機的當前電量關閉耗電功能</string>
 	<string name="power_managment_setting_never">從不</string>
-	<string name="power_managment_setting_auto">自動</string>
+	<string name="power_managment_setting_auto">當電量低時</string>
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">最大程度省電</string>
-	<string name="enable_logging_warning_message">暫時啟用此選項，以便使用「回報問題」功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。</string>
+	<string name="enable_logging_warning_message">暫時啟用此選項，以便使用“報告問題”功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。</string>
 	<string name="access_rules_author_only">線上編輯</string>
 	<string name="driving_options_title">繞行設定</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_tolls">避開收費公路</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-	<string name="avoid_unpaved">避開未鋪設道路</string>
+	<string name="avoid_unpaved">避開未鋪砌道路</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_ferry">避開渡輪</string>
 	<string name="avoid_motorways">避開高速公路</string>
 	<string name="unable_to_calc_alert_title">無法規劃路線</string>
-	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遺憾，我們無法使用所選選項規劃路線。請更改設定，然後重試</string>
-	<string name="define_to_avoid_btn">設定繞行路徑</string>
+	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遺憾，我們無法使用所選的繞行設定規劃路線。請更改設定，然後重試</string>
+	<string name="define_to_avoid_btn">選擇要避開的道路</string>
 	<string name="change_driving_options_btn">繞行設定已開啟</string>
 	<string name="toll_road">收費公路</string>
-	<string name="unpaved_road">土路</string>
+	<string name="unpaved_road">未鋪砌道路</string>
 	<string name="ferry_crossing">渡輪</string>
 	<!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
 	<string name="yes">是</string>
@@ -702,14 +702,14 @@
 	<string name="no_available">否</string>
 	<!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
 	<string name="capacity">容量：%s</string>
-	<string name="trip_finished">您已經到達了!</string>
-	<string name="ok">好</string>
+	<string name="trip_finished">您已到達目的地！</string>
+	<string name="ok">好的</string>
 	<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
-	<string name="sort">分類……</string>
+	<string name="sort">排序…</string>
 	<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
-	<string name="sort_bookmarks">分類書籤</string>
+	<string name="sort_bookmarks">分類排序</string>
 	<!-- Android -->
-	<string name="by_default">採用預設值</string>
+	<string name="by_default">使用默認值</string>
 	<!-- Android -->
 	<string name="by_type">按類型</string>
 	<!-- Android -->
@@ -722,17 +722,17 @@
 	<string name="month_ago_sorttype">一個月前</string>
 	<string name="moremonth_ago_sorttype">一個多月前</string>
 	<string name="moreyear_ago_sorttype">一年多以前</string>
-	<string name="near_me_sorttype">附近</string>
+	<string name="near_me_sorttype">在我附近</string>
 	<string name="others_sorttype">其他</string>
 
 	<!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
 	<string name="food_places">食物</string>
-	<string name="tourist_places">觀光景點</string>
+	<string name="tourist_places">旅遊景點</string>
 	<string name="museums">博物館</string>
 	<string name="parks">公園</string>
 	<string name="swim_places">游泳</string>
 	<string name="mountains">山峰</string>
-	<string name="animals">動物園</string>
+	<string name="animals">動物</string>
 	<string name="hotels">旅館</string>
 	<string name="buildings">建築物</string>
 	<string name="money">貨幣</string>
@@ -741,7 +741,7 @@
 	<string name="fuel_places">加油站</string>
 	<string name="medicine">醫療</string>
 	<string name="search_in_the_list">在列表中搜尋</string>
-	<string name="religious_places">宗教聖地</string>
+	<string name="religious_places">宗教場所</string>
 	<string name="select_list">選擇列表</string>
 	<string name="transit_not_found">本區域的地鐵導航目前不可用</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">未找到捷運路線圖</string>
@@ -753,11 +753,11 @@
 	<string name="elevation_profile_descent">下坡</string>
 	<string name="elevation_profile_minaltitude">最小高度</string>
 	<string name="elevation_profile_maxaltitude">最大高度</string>
-	<string name="elevation_profile_difficulty">難易度</string>
+	<string name="elevation_profile_difficulty">難度</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">距離：</string>
 	<string name="elevation_profile_time">時間：</string>
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">放大地圖以查看等高線</string>
-	<string name="downloader_loading_ios">載入</string>
+	<string name="downloader_loading_ios">正在下載</string>
 	<string name="download_map_title">下載世界地圖</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disk_error">無法在內部儲存或 SD 卡上建立資料夾和移動檔案</string>
@@ -773,7 +773,7 @@
 	<!-- A preference title; keep short! -->
 	<string name="enable_show_on_lock_screen">在鎖定螢幕上顯示</string>
 	<!-- Description in preferences -->
-	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">啟用後，即使設備已鎖定，應用程式仍會在鎖定螢幕上運作。</string>
+	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">啟用後，即使裝置已鎖定，應用程式仍會在鎖定螢幕上運作。</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">地圖數據來自 OpenStreetMap</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
@@ -783,7 +783,7 @@
 	<!-- App Tip #00 -->
 	<string name="app_tip_00">感謝您使用我們社區構建的地圖！</string>
 	<!-- App tip #01 -->
-	<string name="app_tip_01">有了您的捐贈和支持，我們可以創建世界上最好的地圖！</string>
+	<string name="app_tip_01">有了您的捐贈和支持，我們可以創造世界上最好的地圖！</string>
 	<!-- App tip #02 -->
 	<string name="app_tip_02">您喜歡我們的應用程序嗎？請捐款以支持發展！還不喜歡嗎？請告訴我們，我們會修復您提到的問題！</string>
 	<!-- App tip #03 -->
@@ -807,27 +807,27 @@
 	<!-- Displayed on the phone screen. Android Auto connected -->
 	<string name="aa_connected_title">您已連接到 Android Auto</string>
 	<!-- Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car -->
-	<string name="car_continue_on_the_phone">繼續打電話</string>
+	<string name="car_continue_on_the_phone">在手機上繼續</string>
 	<!-- Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! -->
-	<string name="car_continue_in_the_car">到車用螢幕</string>
+	<string name="car_continue_in_the_car">轉到汽車屏幕</string>
 	<!-- Ask user to grant location permissions -->
 	<string name="aa_location_permissions_request">此應用程式需要訪問您的位置以進行導航。</string>
 	<!-- Displayed on the Android Auto screen. Grant Permissions button. Must be no more than 18 symbols! -->
 	<string name="aa_grant_permissions">授予權限</string>
 	<!-- Text that will be displayed in the notification title when the app is connected to Android Auto. -->
-	<string name="aa_connected_to_car_notification_title">連接到汽車</string>
+	<string name="aa_connected_to_car_notification_title">與汽車連接</string>
 	<!-- Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog -->
-	<string name="button_layer_outdoor">遠足</string>
+	<string name="button_layer_outdoor">徒步旅行</string>
 	<!-- Text displayed when a webview or a browser are disabled, and external links can't be opened. -->
 	<string name="browser_not_available">網路瀏覽器不可用</string>
 	<string name="volume">音量</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-	<string name="bookmarks_export">匯出所有書籤和曲目</string>
+	<string name="bookmarks_export">匯出所有書籤和軌跡</string>
 	<!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
 	<string name="pref_tts_open_system_settings">文本轉語音系統設定</string>
 	<!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
-	<string name="pref_tts_no_system_tts">未找到語音合成設置，您確定您的設備支援它嗎？</string>
-	<string name="drive_through">免下車服務</string>
+	<string name="pref_tts_no_system_tts">未找到語音合成設定，您確定您的裝置支援該設定嗎？</string>
+	<string name="drive_through">免下車通道</string>
 	<string name="clear_the_search">清除搜尋</string>
 	<string name="zoom_in">放大</string>
 	<!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 79b0bb8bbe..55b965fd05 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
 	<string name="delete">删除</string>
 	<string name="download_maps">下载地图</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
-	<string name="download_has_failed">下载失败，重新轻触再试一次</string>
+	<string name="download_has_failed">下载失败，点击以再试一次</string>
 	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
-	<string name="downloading">下载…</string>
+	<string name="downloading">正在下载…</string>
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
 	<string name="kilometres">公里</string>
 	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
@@ -25,62 +25,62 @@
 	<!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
 	<string name="core_my_position">我的位置</string>
 	<!-- Update maps later button text -->
-	<string name="later">稍后</string>
+	<string name="later">以后再说</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt -->
 	<string name="search">搜索</string>
 	<!-- Search box placeholder text; Used when searching on the map itself, not when searching for a map -->
 	<string name="search_map">搜索地图</string>
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
-	<string name="location_is_disabled_long_text">您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁用。请在设置中启用它们。</string>
+	<string name="location_is_disabled_long_text">您当前已禁用此设备或应用程序的所有位置服务，请在设置中启用。</string>
 	<!-- View and button titles for accessibility -->
 	<string name="zoom_to_country">在地图上显示</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
 	<string name="country_status_download_failed">下载失败</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
-	<string name="try_again">重试</string>
+	<string name="try_again">再试一次</string>
 	<string name="about_menu_title">关于 Organic Maps</string>
 	<!-- Text in About screen -->
 	<string name="about_headline">对每个人都免费，用爱制成</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_1">•没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据</string>
+	<string name="about_proposition_1">• 没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_2">• 无需耗费电池，可离线工作</string>
+	<string name="about_proposition_2">• 无需耗费太多电量，可离线工作</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_proposition_3">• 快速、简约、由社区开发</string>
+	<string name="about_proposition_3">• 快速且简约，由社区开发</string>
 	<!-- Text in About screen -->
-	<string name="about_developed_by_enthusiasts">由爱好者和志愿者创建的开源应用程序。</string>
+	<string name="about_developed_by_enthusiasts">由爱好者和志愿者开发的开源应用程序。</string>
 	<!-- The button that opens system location settings -->
 	<string name="location_settings">位置设置</string>
 	<string name="close">关闭</string>
-	<string name="unsupported_phone">硬件加速的 OpenGL 是必需的。遗憾的是您的设备不支持此功能。</string>
+	<string name="unsupported_phone">该应用程序需要硬件加速的 OpenGL。很遗憾，您的设备不受支持。</string>
 	<string name="download">下载</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="disconnect_usb_cable">请断开 USB 线或插入存储卡以使用 Organic Maps</string>
+	<string name="disconnect_usb_cable">请拔除 USB 线或插入 SD 卡以使用 Organic Maps</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
-	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">请在存储卡/ USB 储存设备上释放一些空间以 使用此应用</string>
-	<string name="download_resources">在您开始前请让我们下载通用世界地图至您的设备中。\n它需要%s的 数据。</string>
+	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">请先释放一些 SD 卡 / USB 存储空间以使用 Organic Maps。</string>
+	<string name="download_resources">在您开始使用此应用程序之前，请下载全球地图到您的设备。\n它将使用 %s 的存储空间。</string>
 	<string name="download_resources_continue">前往地图</string>
-	<string name="downloading_country_can_proceed">下载 %s。您现在可\n前往地图。</string>
-	<string name="download_country_ask">下载 %s?</string>
-	<string name="update_country_ask">更新 %s?</string>
+	<string name="downloading_country_can_proceed">正在下载%s。您现在可以\n继续查看地图。</string>
+	<string name="download_country_ask">下载%s的地图吗？</string>
+	<string name="update_country_ask">更新%s的地图吗？</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="pause">暂停</string>
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="continue_download">继续</string>
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
-	<string name="download_country_failed">%s下载失败</string>
+	<string name="download_country_failed">%s的地图下载失败</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
-	<string name="add_new_set">添加新的集合</string>
+	<string name="add_new_set">添加新的书签列表</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
 	<string name="bookmark_color">书签颜色</string>
 	<!-- Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty -->
-	<string name="bookmark_set_name">书签集名称</string>
+	<string name="bookmark_set_name">书签列表名称</string>
 	<!-- Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. -->
 	<string name="bookmarks">书签</string>
 	<!-- "Bookmarks and Tracks" dialog title, also sync it with iphone/plist.txt -->
 	<string name="bookmarks_and_tracks">书签和轨迹</string>
 	<!-- Default bookmark list name -->
-	<string name="core_my_places">我的位置</string>
+	<string name="core_my_places">我的地点</string>
 	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
 	<string name="name">名字</string>
 	<!-- Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt -->
@@ -92,9 +92,9 @@
 	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
 	<string name="maps_storage">将地图保存到</string>
 	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
-	<string name="maps_storage_summary">选取地图应该下载的位置</string>
+	<string name="maps_storage_summary">选择下载地图的文件夹。</string>
 	<!-- E.g. "Downloaded maps: 500Mb" in Maps Storage settings -->
-	<string name="maps_storage_downloaded">地图</string>
+	<string name="maps_storage_downloaded">已下载的地图</string>
 	<!-- Internal storage type in Maps Storage settings (not accessible by the user) -->
 	<string name="maps_storage_internal">内部私人存储</string>
 	<!-- Shared storage type in Maps Storage settings (a primary storage usually) -->
@@ -124,7 +124,7 @@
 	<!-- Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! -->
 	<string name="category_transport">交通</string>
 	<!-- Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! -->
-	<string name="category_fuel">汽油</string>
+	<string name="category_fuel">加油站</string>
 	<!-- Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! -->
 	<string name="category_parking">停车场</string>
 	<!-- Search category for malls/clothes/shoes/gifts/jewellery/sport shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_shopping! -->
@@ -132,7 +132,7 @@
 	<!-- Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! -->
 	<string name="category_secondhand">二手货</string>
 	<!-- Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! -->
-	<string name="category_hotel">旅店</string>
+	<string name="category_hotel">酒店</string>
 	<!-- Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! -->
 	<string name="category_tourism">旅游景点</string>
 	<!-- Search category for entertainment; any changes should be duplicated in categories.txt @category_entertainment! -->
@@ -152,7 +152,7 @@
 	<!-- Search category for toilets; any changes should be duplicated in categories.txt @category_toilet! -->
 	<string name="category_toilet">厕所</string>
 	<!-- Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! -->
-	<string name="category_post">邮政</string>
+	<string name="category_post">邮局</string>
 	<!-- Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! -->
 	<string name="category_police">警察局</string>
 	<!-- Search category for WiFi access; any changes should be duplicated in categories.txt @category_wifi! -->
@@ -162,46 +162,46 @@
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @category_water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="category_water">水</string>
 	<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! -->
-	<string name="category_rv">房车用</string>
+	<string name="category_rv">房车设施</string>
 
 	<!-- SECTION: Other translations -->
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
 	<string name="description">注释</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
-	<string name="share_bookmarks_email_subject">Organic Maps 书签已与您共享</string>
+	<string name="share_bookmarks_email_subject">已与您分享 Organic Maps 书签</string>
 	<string name="share_bookmarks_email_body">您好！\n\n附件是我的书签，请在 Organic Maps 中打开。如果您没有安装 Organic Maps，可以在这里下载: https://omaps.app/get?kmz\n\n祝您使用 Organic Maps 旅行愉快！</string>
 	<!-- message title of loading file -->
-	<string name="load_kmz_title">加载书签</string>
+	<string name="load_kmz_title">正在载入书签…</string>
 	<!-- Kmz file successful loading -->
-	<string name="load_kmz_successful">书签加载成功！您可以在地图或书签管理窗口中找到它们。</string>
+	<string name="load_kmz_successful">书签载入成功！您可以在地图或书签管理页面中找到它们。</string>
 	<!-- Kml file loading failed -->
-	<string name="load_kmz_failed">书签上传失败。该文件可能已损坏或有缺陷。</string>
+	<string name="load_kmz_failed">书签载入失败，文件可能已损坏或不完整。</string>
 	<!-- Failed to recognize the format of a bookmarks or tracks file. -->
-	<string name="unknown_file_type">应用程序无法识别文件类型：\n%1$s</string>
+	<string name="unknown_file_type">应用程序无法识别该文件类型：\n%1$s</string>
 	<!-- Failed to open a bookmarks or tracks file in Organic Maps. -->
-	<string name="failed_to_open_file">打开文件失败 %1$s\n\n%2$s</string>
+	<string name="failed_to_open_file">无法打开文件 %1$s\n\n%2$s</string>
 	<!-- resource for context menu -->
 	<string name="edit">编辑</string>
 	<!-- Warning message when doing search around current position -->
 	<string name="unknown_current_position">您的位置尚未确定</string>
 	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-	<string name="cant_change_this_setting">抱歉，地图存储设置目前被禁用</string>
+	<string name="cant_change_this_setting">很抱歉，地图存储设置目前已停用。</string>
 	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
 	<string name="downloading_is_active">地图下载进行中。</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-	<string name="my_position_share_sms">嘿，在 Organic Maps 上查看我目前的位置吧!%1$s 或%2$s 未安装离线地图？在此下载: https://omaps.app/get</string>
+	<string name="my_position_share_sms">嘿，在 Organic Maps 上查看我目前的位置吧！请打开 %1$s 或 %2$s 链接，还没安装离线地图？在此下载: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
-	<string name="bookmark_share_email_subject">嘿，在 Organic Maps 上查看我标注的图钉吧！</string>
+	<string name="bookmark_share_email_subject">嘿，看看我在 Organic Maps 上标记的图钉吧！</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
-	<string name="my_position_share_email_subject">嗨，到 Organic Maps 查看我的当前位置！</string>
+	<string name="my_position_share_email_subject">嗨，到 Organic Maps 查看我当前的位置！</string>
 	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is om:// and %2$@ is https://omaps.app link WITHOUT NAME -->
 	<string name="my_position_share_email">嗨，\n\n我现在在这：%1$s。点击此链接 %2$s 或此链接 %3$s 来查看在地图上的位置。\n\n谢谢。</string>
 	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
 	<string name="share">分享</string>
 	<!-- Share by email button text, also used in editor and About. -->
-	<string name="email">邮件</string>
+	<string name="email">电子邮件</string>
 	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
-	<string name="copied_to_clipboard">复制到剪贴板：%s</string>
+	<string name="copied_to_clipboard">已复制到剪贴板：%s</string>
 	<!-- Used for bookmark editing -->
 	<string name="done">完成</string>
 	<!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
@@ -212,7 +212,7 @@
 	<string name="tracks_title">轨迹</string>
 	<!-- Length of track in cell that describes route -->
 	<string name="length">长度</string>
-	<string name="share_my_location">共享我的位置</string>
+	<string name="share_my_location">分享我的位置</string>
 	<!-- Settings general group in settings screen -->
 	<string name="prefs_group_general">常规设置</string>
 	<!-- Settings information group in settings screen -->
@@ -233,7 +233,7 @@
 	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
 	<string name="pref_map_3d_buildings_title">3D 建筑</string>
 	<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
-	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D 建筑在省电模式下关闭</string>
+	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">3D 建筑在省电模式下处于关闭状态</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
 	<string name="pref_tts_enable_title">语音指导</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts announce street names» title -->
@@ -243,18 +243,18 @@
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">语音语言</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
-	<string name="pref_tts_test_voice_title">测试语音指令（TTS，Text-To-Speech）</string>
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">测试语音指令（TTS，文本转语音系统）</string>
 	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
-	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果现在听不到语音，请检查音量或系统文本到语音设置。</string>
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您现在听不到声音，请检查音量或系统文本到语音系统的设置。</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
-	<string name="pref_tts_unavailable">无法使用</string>
+	<string name="pref_tts_unavailable">不可用</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">自动缩放</string>
 	<string name="duration_disabled">关闭</string>
-	<string name="duration_1_hour">1小时</string>
-	<string name="duration_2_hours">2小时</string>
-	<string name="duration_6_hours">6小时</string>
-	<string name="duration_12_hours">12小时</string>
-	<string name="duration_1_day">1天</string>
+	<string name="duration_1_hour">1 小时</string>
+	<string name="duration_2_hours">2 小时</string>
+	<string name="duration_6_hours">6 小时</string>
+	<string name="duration_12_hours">12 小时</string>
+	<string name="duration_1_day">1 天</string>
 	<string name="placepage_distance">距离</string>
 	<string name="search_show_on_map">在地图上查看</string>
 	<!-- Menu button -->
@@ -278,21 +278,21 @@
 	<!-- Button in the main menu -->
 	<string name="donate">捐助我们</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="how_to_support_us">支持项目</string>
+	<string name="how_to_support_us">支持本项目</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
 	<string name="copyright">版权</string>
 	<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
 	<string name="report_a_bug">报告问题</string>
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-	<string name="compass_calibration_recommended">通过以八字形运动移动手机来改善箭头方向，以校准罗盘。</string>
+	<string name="compass_calibration_recommended">通过以 8 字形移动手机来改善箭头方向，以校准罗盘。</string>
 	<!-- Toast text when compass calibration may improve the correctness of the current position arrow -->
-	<string name="compass_calibration_required">以八字动作移动手机，校准罗盘，并在地图上固定箭头方向。</string>
+	<string name="compass_calibration_required">通过以 8 字形移动手机以校准罗盘，并在地图上固定箭头方向。</string>
 	<!-- Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map -->
-	<string name="long_tap_toast">再次长按地图查看界面</string>
+	<string name="long_tap_toast">再次长按地图即可查看界面</string>
 	<!-- Update all button text -->
 	<string name="downloader_update_all_button">更新全部</string>
 	<!-- Cancel all button text -->
-	<string name="downloader_cancel_all">全部取消</string>
+	<string name="downloader_cancel_all">取消全部</string>
 	<!-- Downloaded maps list header -->
 	<string name="downloader_downloaded_subtitle">已下载</string>
 	<!-- Country queued for download -->
@@ -305,7 +305,7 @@
 	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
 	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">要删除地图，请停止导航。</string>
 	<!-- PointsInDifferentMWM -->
-	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">路程只能完全处在同一地图里时才能被创建。</string>
+	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">路线只能完全处在同一地图里时才能被规划。</string>
 	<!-- Context menu item for downloader. -->
 	<string name="downloader_download_map">下载地图</string>
 	<!-- Item status in downloader. -->
@@ -319,9 +319,9 @@
 	<!-- Preference text -->
 	<string name="pref_use_google_play">通过蓝牙、WiFi 或移动网络快速确定您的大致位置</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_download_maps_along">下载沿线地图</string>
+	<string name="routing_download_maps_along">下载路线上的所有地图</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
-	<string name="routing_requires_all_map">创建路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。</string>
+	<string name="routing_requires_all_map">规划路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。</string>
 	<!-- Text for routing error dialog -->
 	<string name="routing_not_enough_space">空间不足</string>
 	<!-- location service disabled -->
@@ -340,7 +340,7 @@
 	<!-- purple color -->
 	<string name="purple">紫色</string>
 	<!-- orange color -->
-	<string name="orange">橘红色</string>
+	<string name="orange">橙色</string>
 	<!-- brown color -->
 	<string name="brown">棕色</string>
 	<!-- pink color -->
@@ -356,7 +356,7 @@
 	<!-- lime color -->
 	<string name="lime">青柠</string>
 	<!-- deep orange color -->
-	<string name="deep_orange">深橘色</string>
+	<string name="deep_orange">深橙色</string>
 	<!-- gray color -->
 	<string name="gray">灰色</string>
 	<!-- blue gray color -->
@@ -365,35 +365,35 @@
 	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">按照路线行进时，请谨记：</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— 路况、交通法规和路标始终优先于导航建议；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路径；</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路线；</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— 建议的路线仅作为推荐路线供您采纳；</string>
-	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— 小心对待国界区的路线：我们应用创造的路线有时会在未经授权的地方跨越国界;</string>
+	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— 小心对待国界区的路线：我们的应用程序生成的路线有时会在未经授权的地方跨越国界；</string>
 	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">上路时请当心，祝您一路平安！</string>
 	<string name="dialog_routing_check_gps">检查 GPS 信号</string>
-	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">无法创建路线。当前 GPS 坐标无法识别。</string>
-	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善您的定位精度。</string>
+	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">无法规划路线。无法识别当前 GPS 坐标。</string>
+	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善定位精度。</string>
 	<string name="dialog_routing_location_turn_on">启用定位服务</string>
-	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以计算路线。</string>
+	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以规划路线。</string>
 	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">无法定位路线</string>
-	<string name="dialog_routing_cant_build_route">无法创建路线。</string>
+	<string name="dialog_routing_cant_build_route">无法规划路线。</string>
 	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">请调整您的起点或目的地。</string>
 	<string name="dialog_routing_change_start">调整出发点</string>
-	<string name="dialog_routing_start_not_determined">路线未创建。无法定位起点。</string>
+	<string name="dialog_routing_start_not_determined">路线未规划。无法定位起点。</string>
 	<string name="dialog_routing_select_closer_start">请选择更靠近公路的起点。</string>
 	<string name="dialog_routing_change_end">调整目的地</string>
-	<string name="dialog_routing_end_not_determined">路线未创建。无法定位目的地。</string>
+	<string name="dialog_routing_end_not_determined">路线未规划。无法定位目的地。</string>
 	<string name="dialog_routing_select_closer_end">请选择更靠近公路的目的地位置。</string>
-	<string name="dialog_routing_change_intermediate">无法定位中间点。</string>
-	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">请调整您的中间点。</string>
+	<string name="dialog_routing_change_intermediate">无法定位途径点。</string>
+	<string name="dialog_routing_intermediate_not_determined">请调整您的途径点。</string>
 	<string name="dialog_routing_system_error">系统错误</string>
-	<string name="dialog_routing_application_error">由于应用程序错误，无法创建路线。</string>
-	<string name="dialog_routing_try_again">请重试</string>
-	<string name="not_now">现在不用</string>
-	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">您是否要下载地图并创建一条跨越多张地图的更佳路线？</string>
-	<string name="dialog_routing_download_cross_route">下载地图，创建一条跨越此地图边缘的更佳路线。</string>
+	<string name="dialog_routing_application_error">由于应用程序出错，因此无法规划路线。</string>
+	<string name="dialog_routing_try_again">请再试一次</string>
+	<string name="not_now">以后再说</string>
+	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">您是否要下载地图，以规划跨越边界的更佳路线？</string>
+	<string name="dialog_routing_download_cross_route">下载地图，以规划一条跨越边界的更佳路线。</string>
 
 	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
-	<string name="search_without_internet_advertisement">要开始搜索和创建路线，请下载地图，那您就不再需要网络连接了。</string>
+	<string name="search_without_internet_advertisement">要开始搜索和规划路线，请下载地图，然后您就不再需要网络连接了。</string>
 	<string name="search_select_map">选择地图</string>
 	<!-- «Show» context menu -->
 	<string name="show">显示</string>
@@ -401,11 +401,11 @@
 	<string name="hide">隐藏</string>
 	<string name="categories">类别</string>
 	<string name="history">历史</string>
-	<string name="search_not_found">很抱歉，没有找到任何地点。</string>
+	<string name="search_not_found">很抱歉，没有搜到任何地点。</string>
 	<!-- The message when user did not find anything in the search. -->
-	<string name="search_not_found_query">下载要搜索的地区或尝试添加附近的城镇/村庄名称。</string>
+	<string name="search_not_found_query">下载您要搜索的区域的地图，或尝试输入附近的城镇或村庄名称。</string>
 	<string name="search_history_title">搜索历史记录</string>
-	<string name="search_history_text">快速访问最近的搜索查询。</string>
+	<string name="search_history_text">查看您最近的搜索记录。</string>
 	<string name="clear_search">清除搜索记录</string>
 	<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
 	<string name="read_in_wikipedia">维基百科</string>
@@ -426,10 +426,10 @@
 	<string name="editor_time_add">添加计划</string>
 	<string name="editor_time_delete">删除计划</string>
 	<!-- Text for allday switch. -->
-	<string name="editor_time_allday">全天（24小时）</string>
-	<string name="editor_time_open">开始营业时间</string>
-	<string name="editor_time_close">结束营业时间</string>
-	<string name="editor_time_add_closed">添加非营业时间</string>
+	<string name="editor_time_allday">全天（24 小时）</string>
+	<string name="editor_time_open">正在营业</string>
+	<string name="editor_time_close">已歇业</string>
+	<string name="editor_time_add_closed">添加休息时间</string>
 	<string name="editor_time_title">营业时间</string>
 	<string name="editor_time_advanced">高级模式</string>
 	<string name="editor_time_simple">简易模式</string>
@@ -438,7 +438,7 @@
 	<string name="editor_correct_mistake">纠正错误</string>
 	<string name="editor_add_select_location">位置</string>
 	<string name="editor_report_problem_desription_1">请详细描述此问题以便 OpenStreetMap 社区能够修复此错误。</string>
-	<string name="editor_report_problem_desription_2">或者在https://www.openstreetmap.org/上亲自修复此错误。</string>
+	<string name="editor_report_problem_desription_2">或者在 https://www.openstreetmap.org/ 上亲自修复此错误。</string>
 	<string name="editor_report_problem_send_button">发送</string>
 	<string name="editor_report_problem_title">问题</string>
 	<string name="editor_report_problem_no_place_title">该地点不存在</string>
@@ -447,15 +447,15 @@
 	<string name="autodownload">自动下载</string>
 	<!-- Place Page opening hours text -->
 	<string name="daily">每天</string>
-	<string name="twentyfour_seven">全天候</string>
+	<string name="twentyfour_seven">24/7 全天候营业</string>
 	<string name="day_off_today">今天不营业</string>
 	<string name="day_off">不营业</string>
 	<string name="today">今天</string>
 	<string name="opens_in">将于 %s 后开业</string>
-	<string name="closes_in">将于 %s 后停业</string>
+	<string name="closes_in">将于 %s 后歇业</string>
 	<string name="closed">已停止营业</string>
-	<string name="edit_opening_hours">编辑工作时间</string>
-	<string name="no_osm_account">在OpenStreetMap上没有账户吗？</string>
+	<string name="edit_opening_hours">编辑营业时间</string>
+	<string name="no_osm_account">没有 OpenStreetMap 账户吗？</string>
 	<string name="register_at_openstreetmap">注册</string>
 	<string name="login">登录</string>
 	<!-- Status message indicating that user did not login to OSM profile yet. -->
@@ -480,19 +480,19 @@
 	<string name="cuisine">菜肴</string>
 	<string name="select_cuisine">选择菜肴</string>
 	<!-- login text field -->
-	<string name="email_or_username">邮箱或用户名</string>
+	<string name="email_or_username">电子邮件或用户名</string>
 	<string name="editor_add_phone">新增电话号码</string>
 	<string name="level">楼层</string>
 	<!-- Building level -->
 	<string name="level_value_generic">楼层：%s</string>
 	<string name="downloader_delete_map_dialog">所有对地图的修改都将与地图一起被删除。</string>
 	<string name="downloader_update_maps">更新地图</string>
-	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">为了创建路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。</string>
-	<string name="downloader_search_field_hint">找到地图</string>
+	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">为了规划路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。</string>
+	<string name="downloader_search_field_hint">搜索地图</string>
 	<string name="common_check_internet_connection_dialog">请检查您的设置并确保您的设备已连接至网络。</string>
-	<string name="downloader_no_space_title">无足够的空间</string>
+	<string name="downloader_no_space_title">没有足够的空间</string>
 	<string name="downloader_no_space_message">请删除不必要的数据</string>
-	<string name="editor_login_error_dialog">登录错误。</string>
+	<string name="editor_login_error_dialog">无法登录。</string>
 	<string name="editor_profile_changes">已验证的更改</string>
 	<string name="editor_focus_map_on_location">拖动地图以选择此对象的正确位置。</string>
 	<string name="editor_edit_place_title">编辑中</string>
@@ -502,32 +502,32 @@
 	<string name="editor_default_language_hint">当地语言写道</string>
 	<string name="editor_edit_place_category_title">类别</string>
 	<string name="detailed_problem_description">问题的详细描述</string>
-	<string name="editor_report_problem_other_title">一个不同的问题</string>
-	<string name="message_invalid_feature_position">对象无法设置在这里</string>
+	<string name="editor_report_problem_other_title">不同的问题</string>
+	<string name="message_invalid_feature_position">地点不能放置在这里</string>
 	<!-- Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-	<string name="osm_presentation">截至 %s 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解更多有关如何编辑和更新地图的信息。</string>
+	<string name="osm_presentation">截至 %s 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息。</string>
 	<string name="login_to_make_edits_visible">登录，让其他用户能看到您所作出的修改。</string>
 	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
-	<string name="downloader_of">%1$d个/共%2$d个</string>
+	<string name="downloader_of">%1$d / %2$d</string>
 	<string name="download_over_mobile_header">用手机网络连接下载吗？</string>
 	<string name="download_over_mobile_message">如果您使用移动数据或漫游来进行下载，将可能导致额外的费用。</string>
-	<string name="error_enter_correct_house_number">输入正确的房屋号</string>
-	<string name="editor_storey_number">楼号 (最大 %d)</string>
+	<string name="error_enter_correct_house_number">输入正确的门牌号码</string>
+	<string name="editor_storey_number">楼层数量 (最多 %d 层)</string>
 	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors -->
 	<string name="error_enter_correct_storey_number">最多可编辑 %d 层的建筑</string>
 	<string name="editor_zip_code">邮政编码</string>
 	<string name="error_enter_correct_zip_code">输入正确的邮政编码</string>
 	<!-- Place Page title for long tap -->
-	<string name="core_placepage_unknown_place">未知位置</string>
+	<string name="core_placepage_unknown_place">未知地点</string>
 	<string name="editor_other_info">给 OSM 社区发送标记</string>
 	<string name="editor_detailed_description_hint">详细备注</string>
 	<string name="editor_detailed_description">您建议的更改将发送至 OpenStreetMap 社区。说明无法在 Organic Maps 编辑的详情。</string>
 	<string name="editor_more_about_osm">关于 OpenStreetMap 的更多信息</string>
-	<string name="editor_operator">运营者</string>
+	<string name="editor_operator">经营者</string>
 	<string name="editor_category_unsuitable_title">找不到合适的类别？</string>
-	<string name="editor_category_unsuitable_text">Organic Maps 只允许添加简单的点类别，即无法添加城镇、道路、湖泊、建筑轮廓等类别。请直接向<a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a>添加此类类别。请查看我们的<a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">指南</a>，了解详细的步骤说明。</string>
+	<string name="editor_category_unsuitable_text">Organic Maps 只允许添加简单的点类别，即无法添加城镇、道路、湖泊、建筑轮廓等类别。请直接向 <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap.org</a> 添加此类类别。请查看我们的<a href="https://organicmaps.app/faq/editing/advanced-map-editing">指南</a>，了解详细的步骤说明。</string>
 	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">您尚未下载任何地图</string>
-	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">下载地图来查找位置和离线浏览</string>
+	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">下载地图来查找位置和离线浏览。</string>
 	<!-- abbreviation for meters -->
 	<string name="m">米</string>
 	<!-- abbreviation for kilometers -->
@@ -547,20 +547,20 @@
 	<!-- An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. -->
 	<string name="dialog_kayak_disclaimer">每次通过此链接预订所获得的推荐奖金将用于 Organic Maps 的开发。</string>
 	<!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
-	<string name="dialog_kayak_button">Kayak 上的详细信息</string>
+	<string name="dialog_kayak_button">客涯 (Kayak) 上的详细信息</string>
 	<string name="placepage_edit_bookmark_button">编辑书签</string>
 	<string name="editor_comment_hint">备注…</string>
 	<string name="editor_reset_edits_message">重置所有本地更改？</string>
 	<string name="editor_reset_edits_button">重置</string>
-	<string name="editor_remove_place_message">删除已添加的位置？</string>
+	<string name="editor_remove_place_message">删除已添加的地点？</string>
 	<string name="editor_remove_place_button">删除</string>
 	<string name="editor_place_doesnt_exist">该地点不存在</string>
 	<!-- Error message for "Place doesn't exist" dialog when comment is empty -->
 	<string name="delete_place_empty_comment_error">请注明删除该地点的原因</string>
 	<!-- Phone number error message -->
 	<string name="error_enter_correct_phone">输入正确的电话号码</string>
-	<string name="error_enter_correct_web">输入有效网址</string>
-	<string name="error_enter_correct_email">输入有效电子邮箱</string>
+	<string name="error_enter_correct_web">请输入有效的网址</string>
+	<string name="error_enter_correct_email">请输入有效的电子邮件</string>
 	<string name="error_enter_correct_facebook_page">请输入有效的 Facebook 网页地址、账号或页面名称</string>
 	<string name="error_enter_correct_instagram_page">请输入有效的 Instagram 用户名或网页地址</string>
 	<string name="error_enter_correct_twitter_page">请输入有效的 Twitter 用户名或网页地址</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
 	<string name="error_enter_correct_line_page">请输入有效的 LINE ID 或网页地址</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">将地点添加到 OpenStreetMap</string>
 	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
-	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">您想要发给所有用户吗？</string>
+	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">您想要发送给所有用户吗？</string>
 	<!-- Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">确保您没有输入任何个人数据。</string>
 	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">OpenStreetMap 编辑人员将检查更改并在有任何问题时与您联系。</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
 	<string name="accept">接受</string>
 	<!-- For the first routing -->
 	<string name="decline">拒绝</string>
-	<string name="mobile_data_dialog">使用移动网络显示详细信息？</string>
+	<string name="mobile_data_dialog">使用移动网络显示更多详细信息吗？</string>
 	<string name="mobile_data_option_always">始终使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_today">仅在今天</string>
 	<string name="mobile_data_option_not_today">今天不使用</string>
@@ -586,31 +586,31 @@
 	<string name="mobile_data_description">要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。</string>
 	<string name="mobile_data_option_never">从不使用</string>
 	<string name="mobile_data_option_ask">总是询问</string>
-	<string name="traffic_update_maps_text">要显示交通数据，必须更新地图。</string>
+	<string name="traffic_update_maps_text">诺要显示交通数据，必须更新地图。</string>
 	<string name="big_font">增大地图上的字体大小</string>
 	<string name="traffic_update_app">请更新 Organic Maps</string>
 	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
 	<string name="traffic_data_unavailable">交通数据不可用</string>
-	<string name="enable_logging">启用记录</string>
+	<string name="enable_logging">启用日志记录</string>
 	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
-	<string name="feedback_general">一般反馈</string>
-	<string name="prefs_languages_information">我们为语音指令使用“文字转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 文字转语音，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能</string>
-	<string name="prefs_languages_information_off">对于某些语言，您需要从应用商店（Google Play Market、Galaxy Store）中安装其他语音合成器或语言包。\n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。\n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他文字转语音引擎。</string>
+	<string name="feedback_general">常规反馈</string>
+	<string name="prefs_languages_information">我们的语音导航使用“文本转语音”系统。许多 Android 设备使用 Google 的文本转语音系统，您可以从 Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts) 下载或更新这一功能</string>
+	<string name="prefs_languages_information_off">对于某些语言，您需要从应用商店（例如 Google Play 商店、Galaxy Store）中安装其他语音合成器或语言包。\n打开您的设备的设置 → 语言和输入法 → 语音 → 文字转语音 (TTS) 输出。\n您可以在这里管理语音合成的设置（例如，下载语言包供离线使用）和选择其他文字转语音引擎。</string>
 	<string name="prefs_languages_information_off_link">如需了解更多信息，请查阅此指南。</string>
-	<string name="transliteration_title">直译成拉丁文</string>
-	<string name="learn_more">了解更多</string>
+	<string name="transliteration_title">拉丁字母音译</string>
+	<string name="learn_more">了解更多信息</string>
 	<!-- Subway exits for public transport marks on the map -->
 	<string name="core_exit">退出</string>
 	<!-- User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". -->
-	<string name="routing_add_start_point">请使用搜索或点击地图以添加路线起点</string>
+	<string name="routing_add_start_point">请搜索地点或点击地图以添加路线起点</string>
 	<!-- User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". -->
-	<string name="routing_add_finish_point">请使用搜索或点击地图以添加目的地</string>
+	<string name="routing_add_finish_point">请搜索地点或点击地图以添加目的地</string>
 	<string name="placepage_remove_stop">移除</string>
 	<string name="placepage_add_stop">添加经停点</string>
 	<!-- Alert to ask user relogin to OpenStreetMap with OAuth2 flow after OAuth1 authentication is deprecated. -->
-	<string name="alert_reauth_message">请登录OpenStreetMap，自动上传您编辑的所有地图。了解更多信息<a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">请点击这里</a>。</string>
+	<string name="alert_reauth_message">请登录 OpenStreetMap 以自动上传您的所有地图编辑。诺要了解更多信息请点击<a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/6144">这里</a>。</string>
 	<string name="dialog_error_storage_title">存储空间访问问题</string>
-	<string name="dialog_error_storage_message">外部存储空间不可用，可能是存储卡已移除、损坏，或者文件系统为只读。请检查，然后通过以下方式联系我们：support\@organicmaps.app</string>
+	<string name="dialog_error_storage_message">外部存储空间不可用，很可能是因为 SD 卡已移除、损毁，或者文件系统为只读状态。请进行检查，然后通过 support\@organicmaps.app 联系我们。</string>
 	<string name="setting_emulate_bad_storage">模拟不良存储空间</string>
 	<string name="core_entrance">入口</string>
 	<string name="error_enter_correct_name">请输入正确的名称</string>
@@ -624,23 +624,23 @@
 	<string name="bookmarks_create_new_group">创建新的列表</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
 	<string name="bookmarks_import">导入书签和轨迹</string>
-	<string name="bookmarks_error_message_share_general">由于应用程序出错而无法分享</string>
-	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">分享错误</string>
+	<string name="bookmarks_error_message_share_general">由于应用程序出错，导致无法分享</string>
+	<string name="bookmarks_error_title_share_empty">无法分享</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_share_empty">无法分享空列表</string>
 	<string name="bookmarks_error_title_empty_list_name">名字不能为空</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_empty_list_name">请输入列表名称</string>
 	<string name="bookmarks_new_list_hint">新的列表</string>
-	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">这个名字已经被使用了</string>
+	<string name="bookmarks_error_title_list_name_already_taken">这个名称已经被使用了</string>
 	<string name="bookmarks_error_message_list_name_already_taken">请选择其他名称</string>
 	<string name="please_wait">请稍候…</string>
 	<string name="phone_number">电话号码</string>
 	<string name="profile">OpenStreetMap 资料</string>
 	<plurals name="bookmarks_detect_message">
-	  <item quantity="other">找到%d个文件。 转换后你会看到它。</item>
+	  <item quantity="other">找到 %d 个文件，转换后您才能看到它们。</item>
 	</plurals>
 	<string name="restore">恢复</string>
 	<plurals name="tracks">
-	  <item quantity="other">%d 跟踪</item>
+	  <item quantity="other">%d 个轨迹</item>
 	</plurals>
 	<!-- Settings privacy group in settings screen -->
 	<string name="privacy">隐私</string>
@@ -651,14 +651,14 @@
 	<string name="layers_title">地图样式和图层</string>
 	<string name="subway_data_unavailable">地铁地图不可用</string>
 	<string name="bookmarks_empty_list_title">该列表为空</string>
-	<string name="bookmarks_empty_list_message">要添加新标签，请单击对象卡中的星形图标</string>
+	<string name="bookmarks_empty_list_message">要添加新书签，请点击对象卡片中的星形图标</string>
 	<string name="category_desc_more">…更多</string>
-	<string name="export_file">导出 KMZ</string>
-	<string name="export_file_gpx">导出 GPX</string>
+	<string name="export_file">导出为 KMZ</string>
+	<string name="export_file_gpx">导出为 GPX</string>
 	<string name="delete_list">删除列表</string>
-	<string name="public_access">公共访问</string>
-	<string name="limited_access">私人访问</string>
-	<string name="bookmark_list_description_hint">请添加说明（文字或html）</string>
+	<string name="public_access">允许公众访问</string>
+	<string name="limited_access">不允许访问的私人空间</string>
+	<string name="bookmark_list_description_hint">添加说明（文字或 html）</string>
 	<string name="not_shared">私人</string>
 	<string name="speedcams_alert_title">限速拍照</string>
 	<string name="place_description_title">地点说明</string>
@@ -671,26 +671,26 @@
 	<!-- Speed camera settings menu option - Never warn (about speedcams) -->
 	<string name="pref_tts_speedcams_never">永远不会对摄像头发出警告</string>
 	<string name="power_managment_title">省电模式</string>
-	<string name="power_managment_description">如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关耗电功能</string>
+	<string name="power_managment_description">如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关闭耗电功能</string>
 	<string name="power_managment_setting_never">从不</string>
-	<string name="power_managment_setting_auto">自动</string>
+	<string name="power_managment_setting_auto">当电量低时</string>
 	<string name="power_managment_setting_manual_max">最大程度省电</string>
-	<string name="enable_logging_warning_message">临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送有关您的问题的详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。</string>
+	<string name="enable_logging_warning_message">临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。</string>
 	<string name="access_rules_author_only">在线编辑</string>
 	<string name="driving_options_title">绕行设置</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_tolls">避开收费公路</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
-	<string name="avoid_unpaved">避开未铺设道路</string>
+	<string name="avoid_unpaved">避开未铺砌道路</string>
 	<!-- Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters -->
 	<string name="avoid_ferry">避开轮渡</string>
 	<string name="avoid_motorways">避开高速公路</string>
 	<string name="unable_to_calc_alert_title">无法规划路线</string>
-	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遗憾，我们无法使用所选选项规划路线。请更改设置，然后重试</string>
-	<string name="define_to_avoid_btn">设置绕行路径</string>
+	<string name="unable_to_calc_alert_subtitle">很遗憾，我们无法使用所选的绕行设置规划路线。请更改设置，然后重试</string>
+	<string name="define_to_avoid_btn">选择要避开的道路</string>
 	<string name="change_driving_options_btn">绕行设置已开启</string>
 	<string name="toll_road">收费公路</string>
-	<string name="unpaved_road">土路</string>
+	<string name="unpaved_road">未铺砌道路</string>
 	<string name="ferry_crossing">轮渡</string>
 	<!-- A generic "Yes" button in dialogs -->
 	<string name="yes">是</string>
@@ -702,14 +702,14 @@
 	<string name="no_available">否</string>
 	<!-- To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... -->
 	<string name="capacity">容量：%s</string>
-	<string name="trip_finished">您已到达!</string>
+	<string name="trip_finished">您已到达目的地！</string>
 	<string name="ok">好的</string>
 	<!-- max. 10 symbols, both iOS and Android -->
-	<string name="sort">分类……</string>
+	<string name="sort">排序…</string>
 	<!-- Android, title, max 20-22 symbols -->
-	<string name="sort_bookmarks">分类标签</string>
+	<string name="sort_bookmarks">分类排序</string>
 	<!-- Android -->
-	<string name="by_default">默认情况下</string>
+	<string name="by_default">使用默认值</string>
 	<!-- Android -->
 	<string name="by_type">按类型</string>
 	<!-- Android -->
@@ -719,19 +719,19 @@
 	<!-- Android -->
 	<string name="by_name">按名称</string>
 	<string name="week_ago_sorttype">一周前</string>
-	<string name="month_ago_sorttype">一月前</string>
+	<string name="month_ago_sorttype">一个月前</string>
 	<string name="moremonth_ago_sorttype">一个多月前</string>
 	<string name="moreyear_ago_sorttype">一年多以前</string>
-	<string name="near_me_sorttype">在我旁边</string>
+	<string name="near_me_sorttype">在我附近</string>
 	<string name="others_sorttype">其他</string>
 
 	<!-- SECTION: Bookmark types used for sorting -->
 	<string name="food_places">美食</string>
-	<string name="tourist_places">名胜</string>
+	<string name="tourist_places">旅游景点</string>
 	<string name="museums">博物馆</string>
 	<string name="parks">公园</string>
 	<string name="swim_places">游泳</string>
-	<string name="mountains">山</string>
+	<string name="mountains">山峰</string>
 	<string name="animals">动物</string>
 	<string name="hotels">酒店</string>
 	<string name="buildings">建筑物</string>
@@ -741,10 +741,10 @@
 	<string name="fuel_places">加油站</string>
 	<string name="medicine">医疗</string>
 	<string name="search_in_the_list">在列表中搜索</string>
-	<string name="religious_places">圣地</string>
+	<string name="religious_places">宗教场所</string>
 	<string name="select_list">选择列表</string>
 	<string name="transit_not_found">本区域的地铁导航目前不可用</string>
-	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">地铁路线图未找到</string>
+	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_header">未找到地铁路线图</string>
 	<string name="dialog_pedestrian_route_is_long_message">选择地铁站附近的起点和终点</string>
 	<string name="button_layer_isolines">等高线</string>
 	<string name="isolines_activation_error_dialog">如需使用等高线，请更新或下载所需区域的地图</string>
@@ -755,9 +755,9 @@
 	<string name="elevation_profile_maxaltitude">最大高度</string>
 	<string name="elevation_profile_difficulty">难度</string>
 	<string name="elevation_profile_distance">距离：</string>
-	<string name="elevation_profile_time">在路上：</string>
+	<string name="elevation_profile_time">时间：</string>
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">放大地图以查看等高线</string>
-	<string name="downloader_loading_ios">加载</string>
+	<string name="downloader_loading_ios">正在下载</string>
 	<string name="download_map_title">下载世界地图</string>
 	<!-- Used in DownloadResources startup screen -->
 	<string name="disk_error">无法在内部存储或 SD 卡上创建文件夹和移动文件</string>
@@ -783,7 +783,7 @@
 	<!-- App Tip #00 -->
 	<string name="app_tip_00">感谢您使用我们社区构建的地图！</string>
 	<!-- App tip #01 -->
-	<string name="app_tip_01">有了您的捐赠和支持，我们可以创建世界上最好的地图！</string>
+	<string name="app_tip_01">有了您的捐赠和支持，我们可以创造世界上最好的地图！</string>
 	<!-- App tip #02 -->
 	<string name="app_tip_02">您喜欢我们的应用程序吗？请捐款以支持发展！还不喜欢吗？请告诉我们，我们会修复您提到的问题！</string>
 	<!-- App tip #03 -->
@@ -822,16 +822,16 @@
 	<string name="browser_not_available">网络浏览器不可用</string>
 	<string name="volume">音量</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks -->
-	<string name="bookmarks_export">导出所有书签和曲目</string>
+	<string name="bookmarks_export">导出所有书签和轨迹</string>
 	<!-- button in (app) TTS settings, to open the system TTS settings. -->
 	<string name="pref_tts_open_system_settings">文本转语音系统设置</string>
 	<!-- toast displayed when pressing the "Speech synthesis system settings" button, and the system settings aren't found. -->
 	<string name="pref_tts_no_system_tts">未找到语音合成设置，您确定您的设备支持该设置吗？</string>
-	<string name="drive_through">驾车通过</string>
+	<string name="drive_through">面下车通道</string>
 	<string name="clear_the_search">清除搜索</string>
 	<string name="zoom_in">放大</string>
 	<!-- Accessibility text for the zoom-out button on the map -->
-	<string name="zoom_out">放大</string>
+	<string name="zoom_out">缩小</string>
 	<!-- Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor -->
 	<string name="website_menu">菜单链接</string>
 	<!-- Button in the Place Page which opens a restaurant or other food place's menu in a browser -->
@@ -844,7 +844,7 @@
 	<!-- Disclaimer title shown when Power Saving Mode is enabled -->
 	<string name="power_save_dialog_title">关闭省电模式</string>
 	<!-- Disclaimer summary shown when Power Saving Mode is enabled -->
-	<string name="power_save_dialog_summary">为了获得最准确的导航，我们建议在手机电池设置中禁用省电模式。</string>
+	<string name="power_save_dialog_summary">为了获得最准确的导航，我们建议在手机电池设置中停用省电模式。</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">地址/区块</string>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
index 3f613f248a..d07fa67d19 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "download_maps" = "下载地图";
 
 /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
-"downloading" = "下载…";
+"downloading" = "正在下载…";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
 "kilometres" = "公里";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "core_my_position" = "我的位置";
 
 /* Update maps later button text */
-"later" = "稍后";
+"later" = "以后再说";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
 "search" = "搜索";
@@ -54,13 +54,13 @@
 "about_headline" = "对每个人都免费，用爱制成";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "•没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据";
+"about_proposition_1" = "• 没有广告，不会跟踪您，更不会收集您的数据";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "• 无需耗费电池，可离线工作";
+"about_proposition_2" = "• 无需耗费太多电量，可离线工作";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• 快速、简约、由社区开发";
+"about_proposition_3" = "• 快速且简约，由社区开发";
 
 "close" = "关闭";
 
@@ -70,13 +70,13 @@
 "continue_download" = "继续";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "添加新的集合";
+"add_new_set" = "添加新的书签列表";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
-"bookmark_set_name" = "书签集名称";
+"bookmark_set_name" = "书签列表名称";
 
 /* "Bookmark Lists" dialog title */
-"bookmark_sets" = "书签集";
+"bookmark_sets" = "书签列表";
 
 /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
 "bookmarks" = "书签";
@@ -85,7 +85,7 @@
 "bookmarks_and_tracks" = "书签和轨迹";
 
 /* Default bookmark list name */
-"core_my_places" = "我的位置";
+"core_my_places" = "我的地点";
 
 /* Editor title above street and house number, duplicates [type.building.address] in types_strings.txt */
 "address" = "地址";
@@ -109,7 +109,7 @@
 "category_transport" = "交通";
 
 /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
-"category_fuel" = "汽油";
+"category_fuel" = "加油站";
 
 /* Search category for parking lots; any changes should be duplicated in categories.txt @category_parking! */
 "category_parking" = "停车场";
@@ -121,7 +121,7 @@
 "category_secondhand" = "二手货";
 
 /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
-"category_hotel" = "旅店";
+"category_hotel" = "酒店";
 
 /* Search category sight seeings and touristic attractions; any changes should be duplicated in categories.txt @category_tourism! */
 "category_tourism" = "旅游景点";
@@ -151,7 +151,7 @@
 "category_toilet" = "厕所";
 
 /* Search category for post offices; any changes should be duplicated in categories.txt @category_post! */
-"category_post" = "邮政";
+"category_post" = "邮局";
 
 /* Search category for police; any changes should be duplicated in categories.txt @category_police! */
 "category_police" = "警察局";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "category_water" = "水";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
-"category_rv" = "房车用";
+"category_rv" = "房车设施";
 
 
 /********** Other translations **********/
@@ -174,13 +174,13 @@
 "share_bookmarks_email_body" = "您好！\n\n附件是我的书签，请在 Organic Maps 中打开。如果您没有安装 Organic Maps，可以在这里下载: https://omaps.app/get?kmz\n\n祝您使用 Organic Maps 旅行愉快！";
 
 /* message title of loading file */
-"load_kmz_title" = "加载书签";
+"load_kmz_title" = "正在载入书签…";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "书签加载成功！您可以在地图或书签管理窗口中找到它们。";
+"load_kmz_successful" = "书签载入成功！您可以在地图或书签管理页面中找到它们。";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "书签上传失败。该文件可能已损坏或有缺陷。";
+"load_kmz_failed" = "书签载入失败，文件可能已损坏或不完整。";
 
 /* resource for context menu */
 "edit" = "编辑";
@@ -189,16 +189,16 @@
 "unknown_current_position" = "您的位置尚未确定";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "嘿，在 Organic Maps 上查看我标注的图钉吧！";
+"bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 Organic Maps 上标记的图钉吧！";
 
 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 Organic Maps 查看我的当前位置！";
+"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 Organic Maps 查看我当前的位置！";
 
 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
-"email" = "邮件";
+"email" = "电子邮件";
 
 /* Text for message when used successfully copied something */
-"copied_to_clipboard" = "复制到剪贴板：%@";
+"copied_to_clipboard" = "已复制到剪贴板：%@";
 
 /* place preview title */
 "info" = "信息";
@@ -207,7 +207,7 @@
 "done" = "完成";
 
 /* Prints version number in About dialog */
-"version" = "Organic Maps 版本: %@";
+"version" = "Organic Maps 版本：%@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
 "tracks_title" = "轨迹";
@@ -246,7 +246,7 @@
 "pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建筑";
 
 /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 建筑在省电模式下关闭";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 建筑在省电模式下处于关闭状态";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
 "pref_tts_enable_title" = "语音指导";
@@ -261,29 +261,29 @@
 "pref_tts_language_title" = "语音语言";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "测试语音指令（TTS，Text-To-Speech）";
+"pref_tts_test_voice_title" = "测试语音指令（TTS，文本转语音系统）";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "其他";
 
 /* Settings «Map» category: «Record track» title */
-"pref_track_record_title" = "最近的路径";
+"pref_track_record_title" = "最近的轨迹";
 
 "pref_map_auto_zoom" = "自动缩放";
 
 "duration_disabled" = "关闭";
 
-"duration_1_hour" = "1小时";
+"duration_1_hour" = "1 小时";
 
-"duration_2_hours" = "2小时";
+"duration_2_hours" = "2 小时";
 
-"duration_6_hours" = "6小时";
+"duration_6_hours" = "6 小时";
 
-"duration_12_hours" = "12小时";
+"duration_12_hours" = "12 小时";
 
-"duration_1_day" = "1天";
+"duration_1_day" = "1 天";
 
-"recent_track_help_text" = "它允许您记录一定时间段内的旅行路径，并在地图上查看。请注意：激活此功能会导致电量消耗加快。过期后，轨迹将从地图中自动移除。";
+"recent_track_help_text" = "记录并显示您在指定时间段内的旅行轨迹。请注意：这会显著增加电池消耗。";
 
 "placepage_distance" = "距离";
 
@@ -320,7 +320,7 @@
 "donate" = "捐助我们";
 
 /* Tex label above the Donate button */
-"donate_description" = "捐赠，共同打造最好的地图！";
+"donate_description" = "捐助，以共同打造最好的地图！";
 
 /* Button in the main Help dialog */
 "copyright" = "版权";
@@ -329,25 +329,25 @@
 "report_a_bug" = "报告问题";
 
 /* Button in the About screen */
-"report_incorrect_map_bug" = "报告或修复错误的地图数据";
+"report_incorrect_map_bug" = "报告或修复不正确的地图数据";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "志愿服务";
+"volunteer" = "志愿者";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "关注并联系我们：";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "电子邮件客户端尚未建立。请配置或使用任何其他方式与我们联系%@";
+"email_error_body" = "电子邮件客户端未设置。请配置电子邮件客户端或通过 %@ 联系我们。";
 
 /* Alert title */
-"email_error_title" = "电子邮件发送错误";
+"email_error_title" = "电子邮件发送失败";
 
 /* Settings item title */
 "pref_calibration_title" = "指南针校准";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "再次长按地图查看界面";
+"long_tap_toast" = "再次长按地图即可查看界面";
 
 /* Update all button text */
 "downloader_update_all_button" = "更新全部";
@@ -370,7 +370,7 @@
 
 "downloader_downloading" = "正在下载：";
 
-"downloader_search_results" = "找到";
+"downloader_search_results" = "已找到";
 
 /* Status of outdated country in the list */
 "downloader_status_outdated" = "更新";
@@ -382,7 +382,7 @@
 "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "要删除地图，请停止导航。";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "路程只能完全处在同一地图里时才能被创建。";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "路线只能完全处在同一地图里时才能被规划。";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "下载地图";
@@ -394,10 +394,10 @@
 "downloader_delete_map" = "删除地图";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "下载沿线地图";
+"routing_download_maps_along" = "下载路线上的所有地图";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "创建路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。";
+"routing_requires_all_map" = "规划路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "书签";
@@ -422,7 +422,7 @@
 "purple" = "紫色";
 
 /* orange color */
-"orange" = "橘红色";
+"orange" = "橙色";
 
 /* brown color */
 "brown" = "棕色";
@@ -446,7 +446,7 @@
 "lime" = "青柠";
 
 /* deep orange color */
-"deep_orange" = "深橘色";
+"deep_orange" = "深橙色";
 
 /* gray color */
 "gray" = "灰色";
@@ -461,27 +461,27 @@
 
 "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路况、交通法规和路标始终优先于导航建议；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路径；";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路线；";
 
 "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建议的路线仅作为推荐路线供您采纳；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心对待国界区的路线：我们应用创造的路线有时会在未经授权的地方跨越国界;";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心对待国界区的路线：我们的应用程序生成的路线有时会在未经授权的地方跨越国界；";
 
 "dialog_routing_disclaimer_beware" = "上路时请当心，祝您一路平安！";
 
 "dialog_routing_check_gps" = "检查 GPS 信号";
 
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "无法创建路线。当前 GPS 坐标无法识别。";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "无法规划路线。无法识别当前 GPS 坐标。";
 
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善您的定位精度。";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "请检查您的 GPS 信号。启用无线网络将改善定位精度。";
 
 "dialog_routing_location_turn_on" = "启用定位服务";
 
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以计算路线。";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以规划路线。";
 
 "dialog_routing_download_files" = "下载所需文件";
 
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "下载和更新所有地图和预定路径沿途的路线信息，以计算路线。";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "下载或更新沿预计路线的所有地图，以规划路线。";
 
 "dialog_routing_unable_locate_route" = "无法定位路线";
 
@@ -489,29 +489,29 @@
 
 "dialog_routing_change_start" = "调整出发点";
 
-"dialog_routing_start_not_determined" = "路线未创建。无法定位起点。";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "路线未规划。无法定位起点。";
 
 "dialog_routing_select_closer_start" = "请选择更靠近公路的起点。";
 
 "dialog_routing_change_end" = "调整目的地";
 
-"dialog_routing_end_not_determined" = "路线未创建。无法定位目的地。";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "路线未规划。无法定位目的地。";
 
 "dialog_routing_select_closer_end" = "请选择更靠近公路的目的地位置。";
 
-"dialog_routing_change_intermediate" = "无法定位中间点。";
+"dialog_routing_change_intermediate" = "无法定位途径点。";
 
-"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "请调整您的中间点。";
+"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "请调整您的途径点。";
 
 "dialog_routing_system_error" = "系统错误";
 
-"dialog_routing_application_error" = "由于应用程序错误，无法创建路线。";
+"dialog_routing_application_error" = "由于应用程序出错，因此无法规划路线。";
 
-"dialog_routing_try_again" = "请重试";
+"dialog_routing_try_again" = "请再试一次";
 
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下载地图并创建一条跨越多张地图的更佳路线？";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下载地图，以规划跨越边界的更佳路线？";
 
-"dialog_routing_download_cross_route" = "下载地图，创建一条跨越此地图边缘的更佳路线。";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "下载地图，以规划一条跨越边界的更佳路线。";
 
 
 /********** Strings for downloading map from search **********/
@@ -526,23 +526,23 @@
 "routing_planning_error" = "路线计划失败";
 
 /* Arrive routing message in navigation view */
-"routing_arrive" = "抵達:%@";
+"routing_arrive" = "已到达 %@";
 
 /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要创建路线，请下载并更新所有沿路线的地图。";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要规划路线，请下载并更新所有沿路线的地图。";
 
 "categories" = "类别";
 
 "history" = "历史";
 
-"search_not_found" = "很抱歉，没有找到任何地点。";
+"search_not_found" = "很抱歉，没有搜到任何地点。";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "下载要搜索的地区或尝试添加附近的城镇/村庄名称。";
+"search_not_found_query" = "下载您要搜索的区域的地图，或尝试输入附近的城镇或村庄名称。";
 
 "search_history_title" = "搜索历史记录";
 
-"search_history_text" = "快速访问最近的搜索查询。";
+"search_history_text" = "查看您最近的搜索记录。";
 
 "clear_search" = "清除搜索记录";
 
@@ -569,13 +569,13 @@
 "editor_time_delete" = "删除计划";
 
 /* Text for allday switch. */
-"editor_time_allday" = "全天（24小时）";
+"editor_time_allday" = "全天（24 小时）";
 
-"editor_time_open" = "开始营业时间";
+"editor_time_open" = "正在营业";
 
-"editor_time_close" = "结束营业时间";
+"editor_time_close" = "已歇业";
 
-"editor_time_add_closed" = "添加非营业时间";
+"editor_time_add_closed" = "添加休息时间";
 
 "editor_time_title" = "营业时间";
 
@@ -589,7 +589,7 @@
 
 "editor_add_select_location" = "位置";
 
-"editor_done_dialog_1" = "您已经改变了世界地图。请不要隐藏这一点！告诉您的朋友们并一起编辑它。";
+"editor_done_dialog_1" = "您已经改变了世界地图。请别再藏着掖着了！告诉您的朋友们并一起来编辑地图。";
 
 "share_with_friends" = "与朋友分享";
 
@@ -598,12 +598,12 @@
 "autodownload" = "自动下载";
 
 /* Place Page opening hours text */
-"closed_now" = "现在关门";
+"closed_now" = "现已关门";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "每天";
 
-"twentyfour_seven" = "全天候";
+"twentyfour_seven" = "24/7 全天候营业";
 
 "day_off_today" = "今天不营业";
 
@@ -621,17 +621,17 @@
 
 "closes_at" = "Closes at %@";
 
-"closes_in" = "将于 %@ 后停业";
+"closes_in" = "将于 %@ 后歇业";
 
 "closed" = "已停止营业";
 
 "add_opening_hours" = "添加营业时间";
 
-"no_osm_account" = "在OpenStreetMap上没有账户吗？";
+"no_osm_account" = "没有 OpenStreetMap 账户吗？";
 
 "register_at_openstreetmap" = "注册";
 
-"password_8_chars_min" = "密码（最少8个字符）";
+"password_8_chars_min" = "密码（至少 8 个字符）";
 
 "invalid_username_or_password" = "无效的用户名或密码。";
 
@@ -641,18 +641,18 @@
 
 "forgot_password" = "忘记密码";
 
-"osm_account" = "OSM账户";
+"osm_account" = "OSM 账户";
 
 "logout" = "登出";
 
 /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
-"last_upload" = "上次上传";
+"last_upload" = "最后上传";
 
 "thank_you" = "谢谢您";
 
 "edit_place" = "编辑地点";
 
-"place_name" = "地点名";
+"place_name" = "地点名称";
 
 "add_language" = "添加语言";
 
@@ -675,7 +675,7 @@
 "select_cuisine" = "选择菜肴";
 
 /* login text field */
-"email_or_username" = "邮箱或用户名";
+"email_or_username" = "电子邮件或用户名";
 
 "phone" = "电话";
 
@@ -687,13 +687,13 @@
 
 "downloader_update_maps" = "更新地图";
 
-"downloader_search_field_hint" = "找到地图";
+"downloader_search_field_hint" = "搜索地图";
 
-"migration_download_error_dialog" = "下载错误";
+"migration_download_error_dialog" = "下载失败";
 
 "common_check_internet_connection_dialog" = "请检查您的设置并确保您的设备已连接至网络。";
 
-"downloader_no_space_title" = "无足够的空间";
+"downloader_no_space_title" = "没有足够的空间";
 
 "downloader_no_space_message" = "请删除不必要的数据";
 
@@ -718,32 +718,32 @@
 
 "editor_edit_place_category_title" = "类别";
 
-"whatsnew_editor_message_1" = "添加新地点到该地图，并直接通过此应用编辑已存在的地点。";
+"whatsnew_editor_message_1" = "添加新地点到地图，并直接通过此应用编辑已存在的地点。";
 
-"dialog_incorrect_feature_position" = "改变位置";
+"dialog_incorrect_feature_position" = "更改位置";
 
-"message_invalid_feature_position" = "对象无法设置在这里";
+"message_invalid_feature_position" = "地点不能放置在这里";
 
 /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "截至 %@ 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解更多有关如何编辑和更新地图的信息。";
+"osm_presentation" = "截至 %@ 的社区创建的 OpenStreetMap 数据。请访问 OpenStreetMap.org 以了解有关如何编辑和更新地图的信息。";
 
 "login_to_make_edits_visible" = "登录，让其他用户能看到您所作出的修改。";
 
 /* Error dialog no space */
-"migration_no_space_message" = "为了下载，您需要更多的空间。请删除不必要的数据。";
+"migration_no_space_message" = "为了下载，您需要更多的存储空间。请删除不必要的文件。";
 
-"editor_sharing_title" = "我改进了Organic Maps地图";
+"editor_sharing_title" = "我改进了 Organic Maps 地图";
 
 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
-"downloader_of" = "%1$d个/共%2$d个";
+"downloader_of" = "%1$d / %2$d";
 
 "download_over_mobile_header" = "用手机网络连接下载吗？";
 
 "download_over_mobile_message" = "如果您使用移动数据或漫游来进行下载，将可能导致额外的费用。";
 
-"error_enter_correct_house_number" = "输入正确的房屋号";
+"error_enter_correct_house_number" = "输入正确的门牌号码";
 
-"editor_storey_number" = "楼号 (最大 %d)";
+"editor_storey_number" = "楼层数量 (最多 %d 层)";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
 "error_enter_correct_storey_number" = "最多可编辑 %d 层的建筑";
@@ -753,7 +753,7 @@
 "error_enter_correct_zip_code" = "输入正确的邮政编码";
 
 /* Place Page title for long tap */
-"core_placepage_unknown_place" = "未知位置";
+"core_placepage_unknown_place" = "未知地点";
 
 "editor_other_info" = "给 OSM 社区发送标记";
 
@@ -763,32 +763,32 @@
 
 "editor_more_about_osm" = "关于 OpenStreetMap 的更多信息";
 
-"editor_operator" = "运营者";
+"editor_operator" = "经营者";
 
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "您尚未下载任何地图";
 
-"downloader_no_downloaded_maps_message" = "下载地图来查找位置和离线浏览";
+"downloader_no_downloaded_maps_message" = "下载地图来查找位置和离线浏览。";
 
-"current_location_unknown_error_title" = "当前位置未知";
+"current_location_unknown_error_title" = "当前位置未知。";
 
 "current_location_unknown_error_message" = "定位到您的当前位置时出错。请检查您的设备是否正常运作，然后再试一次。";
 
-"location_services_disabled_header" = "地点定位被禁用";
+"location_services_disabled_header" = "定位服务已被禁用";
 
-"location_services_disabled_message" = "启用设备设置中的地理位置定位";
+"location_services_disabled_message" = "启用设备设置中的定位服务";
 
 "location_services_disabled_1" = "1. 打开设置";
 
 "location_services_disabled_2" = "2. 点击位置";
 
 /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
-"location_services_disabled_3" = "3. 使用应用时选择";
+"location_services_disabled_3" = "3. 点击“使用 App 期间”";
 
-"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 选择隐私";
+"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 点击“隐私和安全性”";
 
-"location_services_disabled_on_device_3" = "3.选择位置服务";
+"location_services_disabled_on_device_3" = "3. 选择“定位服务”";
 
-"location_services_disabled_on_device_4" = "4.打开定位服务";
+"location_services_disabled_on_device_4" = "4. 打开“定位服务”";
 
 "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "或继续使用 Organic Maps，但无法定位到您目前所在的位置。";
 
@@ -815,7 +815,7 @@
 
 "placepage_more_button" = "更多";
 
-"book_button" = "预約";
+"book_button" = "预定";
 
 /* A referral link on the place page for some hotels */
 "more_on_kayak" = "照片、评论、预订";
@@ -824,7 +824,7 @@
 "dialog_kayak_disclaimer" = "每次通过此链接预订所获得的推荐奖金将用于 Organic Maps 的开发。";
 
 /* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
-"dialog_kayak_button" = "Kayak 上的详细信息";
+"dialog_kayak_button" = "客涯 (Kayak) 上的详细信息";
 
 "placepage_call_button" = "呼叫";
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 
 "editor_reset_edits_button" = "重置";
 
-"editor_remove_place_message" = "删除已添加的位置？";
+"editor_remove_place_message" = "删除已添加的地点？";
 
 "editor_remove_place_button" = "删除";
 
@@ -855,16 +855,16 @@
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "输入正确的电话号码";
 
-"error_enter_correct_web" = "输入有效网址";
+"error_enter_correct_web" = "请输入有效的网址";
 
-"error_enter_correct_email" = "输入有效电子邮箱";
+"error_enter_correct_email" = "请输入有效的电子邮件";
 
 "refresh" = "更新";
 
 "placepage_add_place_button" = "将地点添加到 OpenStreetMap";
 
 /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要发给所有用户吗？";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要发送给所有用户吗？";
 
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
 "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "确保您没有输入任何个人数据。";
@@ -874,14 +874,14 @@
 "navigation_stop_button" = "停止";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "禁止记录您最近去过的路径？";
+"recent_track_background_dialog_title" = "禁止记录您最近去过的路线吗？";
 
 "off_recent_track_background_button" = "禁用";
 
 /* For sharing via SMS and so on */
 "sharing_call_action_look" = "来看看";
 
-"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps使用背景中的地理位置记录您最近去过的路径。";
+"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps 在后台使用您的位置记录您最近去过的路线。";
 
 "general_settings" = "常规设置";
 
@@ -894,7 +894,7 @@
 /* A noun - a button name used to show search results in list form */
 "search_in_table" = "列表";
 
-"mobile_data_dialog" = "使用移动网络显示详细信息？";
+"mobile_data_dialog" = "使用移动网络显示更多详细信息吗？";
 
 "mobile_data_option_always" = "始终使用";
 
@@ -911,30 +911,30 @@
 
 "mobile_data_option_ask" = "总是询问";
 
-"traffic_update_maps_text" = "要显示交通数据，必须更新地图。";
+"traffic_update_maps_text" = "诺要显示交通数据，必须更新地图。";
 
 "big_font" = "增大地图上的字体大小";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
-"traffic_update_app_message" = "要显示交通数据，必须更新应用。";
+"traffic_update_app_message" = "诺要显示交通数据，必须更新应用。";
 
 /* "traffic" as in "road congestion" */
 "traffic_data_unavailable" = "交通数据不可用";
 
-"enable_logging" = "启用记录";
+"enable_logging" = "启用日志记录";
 
-"log_file_size" = "日志文件大小： %@";
+"log_file_size" = "日志文件大小：%@";
 
-"transliteration_title" = "直译成拉丁文";
+"transliteration_title" = "拉丁字母音译";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "退出";
 
 /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "请使用搜索或点击地图以添加路线起点";
+"routing_add_start_point" = "请搜索地点或点击地图以添加路线起点";
 
 /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "请使用搜索或点击地图以添加目的地";
+"routing_add_finish_point" = "请搜索地点或点击地图以添加目的地";
 
 "planning_route_manage_route" = "管理路线";
 
@@ -949,10 +949,10 @@
 "start_from_my_position" = "起点";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
-"alert_reauth_message_ios" = "请登录OpenStreetMap，自动上传您编辑的所有地图。了解更多信息";
+"alert_reauth_message_ios" = "请登录 OpenStreetMap 以自动上传您的所有地图编辑。了解更多";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
-"alert_reauth_link_text_ios" = "请点击这里";
+"alert_reauth_link_text_ios" = "这里";
 
 "core_entrance" = "入口";
 
@@ -976,25 +976,25 @@
 
 "downloader_process" = "正在下載 %@…";
 
-"downloader_applying" = "正在套用 %@…";
+"downloader_applying" = "正在应用 %@…";
 
-"bookmarks_error_message_share_general" = "由于应用程序出错而无法分享";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "由于应用程序出错，导致无法分享";
 
-"bookmarks_error_title_share_empty" = "分享错误";
+"bookmarks_error_title_share_empty" = "无法分享";
 
 "bookmarks_error_message_share_empty" = "无法分享空列表";
 
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "请输入列表名称";
 
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "这个名字已经被使用了";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "这个名称已经被使用了";
 
-"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "这个名字太长了";
+"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "这个名称太长了";
 
 "profile" = "OpenStreetMap 资料";
 
 "bookmarks_detect_title" = "检测到新文件";
 
-"button_convert" = "兑换";
+"button_convert" = "转换";
 
 "bookmarks_convert_error_title" = "错误";
 
@@ -1016,15 +1016,15 @@
 
 "popular_place" = "Popular";
 
-"export_file" = "导出 KMZ";
+"export_file" = "导出为 KMZ";
 
-"export_file_gpx" = "导出 GPX";
+"export_file_gpx" = "导出为 GPX";
 
 "delete_list" = "删除列表";
 
-"hide_from_map" = "从卡中隐藏";
+"hide_from_map" = "从地图上隐藏";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "请添加说明（文字或html）";
+"bookmark_list_description_hint" = "添加说明（文字或 html）";
 
 "tags_loading_error_subtitle" = "加载标签时出错，请重试";
 
@@ -1045,15 +1045,15 @@
 
 "power_managment_title" = "省电模式";
 
-"power_managment_description" = "如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关耗电功能";
+"power_managment_description" = "如果开启省电模式，应用程序将根据手机的当前电量关闭耗电功能";
 
 "power_managment_setting_never" = "从不";
 
-"power_managment_setting_auto" = "自动";
+"power_managment_setting_auto" = "当电量低时";
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "最大程度省电";
 
-"enable_logging_warning_message" = "临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送有关您的问题的详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。";
+"enable_logging_warning_message" = "临时启用此选项，以便使用“报告错误”功能在帮助对话框中记录并手动发送详细诊断日志给我们。日志可能包含位置信息。";
 
 "driving_options_title" = "绕行设置";
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 "avoid_tolls" = "避开收费公路";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "避开未铺设道路";
+"avoid_unpaved" = "避开未铺砌道路";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "避开轮渡";
@@ -1070,29 +1070,29 @@
 
 "unable_to_calc_alert_title" = "无法规划路线";
 
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "很遗憾，我们无法使用所选选项规划路线。请更改设置，然后重试";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "很遗憾，我们无法使用所选的绕行设置规划路线。请更改设置，然后重试";
 
-"define_to_avoid_btn" = "设置绕行路径";
+"define_to_avoid_btn" = "选择要避开的道路";
 
 "change_driving_options_btn" = "绕行设置已开启";
 
 "toll_road" = "收费公路";
 
-"unpaved_road" = "土路";
+"unpaved_road" = "未铺砌道路";
 
 "ferry_crossing" = "轮渡";
 
-"trip_start" = "前往";
+"trip_start" = "出发";
 
-"pick_destination" = "目标";
+"pick_destination" = "目的地";
 
-"follow_my_position" = "定好中心";
+"follow_my_position" = "重新居中";
 
 "search_results" = "搜索结果";
 
-"then_turn" = "接下来";
+"then_turn" = "然后";
 
-"redirect_route_alert" = "想重建路线?";
+"redirect_route_alert" = "您想重新规划路线吗？";
 
 /* A generic "Yes" button in dialogs */
 "yes" = "是";
@@ -1109,42 +1109,42 @@
 /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
 "capacity" = "容量：%@";
 
-"trip_finished" = "您已到达!";
+"trip_finished" = "您已到达目的地！";
 
-"keyboard_availability_alert" = "移动时键盘不可用";
+"keyboard_availability_alert" = "开车时键盘不可用";
 
-"dialog_routing_change_start_carplay" = "无法从当前位置构建路线";
+"dialog_routing_change_start_carplay" = "无法从当前位置规划路线";
 
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "无法建立到终点的路线。请选择其他（路线）";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "无法规划到终点的路线。请选择其它目的地";
 
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "无GPS信号。请沿着空旷区域行驶";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "没有 GPS 信号。请沿着空旷区域行驶";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "无法建立路线。请选择其他路线点";
+"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "无法规划路线。请选择其他路线点";
 
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "为了创建线路，请在您的设备中下载所缺少的地图";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "为了规划路线，请在您的设备中下载所缺少的地图";
 
-"dialog_routing_system_error_carplay" = "发生了错误。请重新启动程序";
+"dialog_routing_system_error_carplay" = "发生了错误，请重新启动应用程序";
 
 "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "该路线将从您的当前位置重建";
 
-"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "该路线将改为汽车（路线）";
+"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "路线将转换为汽车路线";
 
-"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "并非所有书签都会显示";
+"not_all_shown_bookmarks_carplay" = "未显示所有书签";
 
-"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "切换到手机查看所有书签";
+"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "切换到手机以查看所有书签";
 
 "ok" = "好的";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_1" = "摄像头";
+"speedcams_alert_title_carplay_1" = "限速拍照";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_2" = "摄像头信息";
+"speedcams_alert_title_carplay_2" = "超速警告";
 
-"download_map_carplay" = "将Organic Maps软件中的地图下载至个人设备中";
+"download_map_carplay" = "将 Organic Maps 应用程序中的地图下载至个人设备中";
 
-"carplay_roundabout_exit" = "%@号坡道";
+"carplay_roundabout_exit" = "第 %@ 个出口";
 
 /* max. 10 symbols, both iOS and Android */
-"sort" = "分类……";
+"sort" = "排序…";
 
 /* iOS */
 "sort_default" = "默认排序";
@@ -1159,13 +1159,13 @@
 
 "week_ago_sorttype" = "一周前";
 
-"month_ago_sorttype" = "一月前";
+"month_ago_sorttype" = "一个月前";
 
 "moremonth_ago_sorttype" = "一个多月前";
 
 "moreyear_ago_sorttype" = "一年多以前";
 
-"near_me_sorttype" = "在我旁边";
+"near_me_sorttype" = "在我附近";
 
 "others_sorttype" = "其他";
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 
 "food_places" = "美食";
 
-"tourist_places" = "名胜";
+"tourist_places" = "旅游景点";
 
 "museums" = "博物馆";
 
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 
 "swim_places" = "游泳";
 
-"mountains" = "山";
+"mountains" = "山峰";
 
 "animals" = "动物";
 
@@ -1202,11 +1202,11 @@
 
 "search_in_the_list" = "在列表中搜索";
 
-"religious_places" = "圣地";
+"religious_places" = "宗教场所";
 
 "transit_not_found" = "本区域的地铁导航目前不可用";
 
-"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "地铁路线图未找到";
+"dialog_pedestrian_route_is_long_header" = "未找到地铁路线图";
 
 "dialog_pedestrian_route_is_long_message" = "选择地铁站附近的起点和终点";
 
@@ -1234,13 +1234,13 @@
 
 "elevation_profile_difficulty" = "难度";
 
-"elevation_profile_time" = "在路上：";
+"elevation_profile_time" = "时间：";
 
 "isolines_toast_zooms_1_10" = "放大地图以查看等高线";
 
 "downloader_updating_ios" = "更新";
 
-"downloader_loading_ios" = "加载";
+"downloader_loading_ios" = "正在下载";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_title" = "更新已下载的地图";
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 "move" = "移动";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "追踪";
+"track_title" = "轨迹";
 
 /* Telegram group url for the "?" About page */
 "telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 "app_tip_00" = "感谢您使用我们社区构建的地图！";
 
 /* App tip #01 */
-"app_tip_01" = "有了您的捐赠和支持，我们可以创建世界上最好的地图！";
+"app_tip_01" = "有了您的捐赠和支持，我们可以创造世界上最好的地图！";
 
 /* App tip #02 */
 "app_tip_02" = "您喜欢我们的应用程序吗？请捐款以支持发展！还不喜欢吗？请告诉我们，我们会修复您提到的问题！";
@@ -1324,33 +1324,33 @@
 "button_layer_outdoor" = "徒步旅行";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "导出所有书签和曲目";
+"bookmarks_export" = "导出所有书签和轨迹";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "改变颜色";
+"change_color" = "更改颜色";
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "地图";
 
-"drive_through" = "驾车通过";
+"drive_through" = "面下车通道";
 
 /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
 "website_menu" = "菜单链接";
 
 /* Message for the bug report alert. */
-"bugreport_alert_message" = "您想向开发人员发送错误报告吗？\n由于有机地图不会自动收集任何错误信息，因此我们只能依靠我们的用户。感谢您对有机地图的支持！";
+"bugreport_alert_message" = "您想向开发人员发送错误报告吗？\n由于 Organic Maps 不会自动收集任何错误信息，因此我们只能依靠我们的用户。感谢您对 Organic Maps 的支持！";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
 "enable_icloud_synchronization_title" = "启用 iCloud 同步";
 
 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 同步是一项正在开发的实验性功能。请确保备份了所有书签和曲目。";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 同步是一项正在开发的实验性功能。请确保备份了所有书签和轨迹。";
 
 /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */
 "icloud_disabled_title" = "iCloud 已禁用";
 
 /* Message for the "iCloud is Disabled" alert. */
-"icloud_disabled_message" = "请在设备设置中启用 iCloud，以使用此功能。";
+"icloud_disabled_message" = "请在您的设备设置中启用 iCloud，以使用此功能。";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
 "enable" = "启用";
@@ -1362,10 +1362,10 @@
 "icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud 同步失败";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
-"icloud_synchronization_error_connection_error" = "错误：由于连接错误，同步失败";
+"icloud_synchronization_error_connection_error" = "错误：由于连接错误，导致同步失败";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
-"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "错误：由于超过 iCloud 配额，同步失败";
+"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "错误：由于超过 iCloud 配额，导致同步失败";
 
 /* iCloud error message: iCloud is not available */
 "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "错误：iCloud 不可用";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
index 6e23d3d8b3..20c8ecb0fd 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hans.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -35,7 +35,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>找到%d个文件。 转换后你会看到它。</string>
+      <string>找到 %d 个文件，转换后您才能看到它们。</string>
     </dict>
   </dict>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d 跟踪</string>
+      <string>%d 个轨迹</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
index 6b784a100c..35fb15d5b5 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
@@ -18,7 +18,7 @@
 "download_maps" = "下載地圖";
 
 /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
-"downloading" = "下載中…";
+"downloading" = "正在下載…";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
 "kilometres" = "公里";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "core_my_position" = "我的位置";
 
 /* Update maps later button text */
-"later" = "稍後";
+"later" = "以後再說";
 
 /* View and button titles for accessibility, please also edit it in iphone/plist.txt */
 "search" = "搜尋";
@@ -54,13 +54,13 @@
 "about_headline" = "對每個人都免費，用愛製成";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_1" = "•沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據";
+"about_proposition_1" = "• 沒有廣告，不會跟踪您，更不會收集您的數據";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_2" = "• 無電池消耗，離線工作";
+"about_proposition_2" = "• 無需耗費太多電量，可離線工作";
 
 /* Text in About screen */
-"about_proposition_3" = "• 快速、簡約、由社區開發";
+"about_proposition_3" = "• 快速且簡約，由社區開發";
 
 "close" = "關閉";
 
@@ -70,13 +70,13 @@
 "continue_download" = "繼續";
 
 /* "Add new bookmark list" dialog title */
-"add_new_set" = "新增收藏夾";
+"add_new_set" = "新增新的書籤列表";
 
 /* Add Bookmark list dialog - hint when the list name is empty */
-"bookmark_set_name" = "收藏夾名稱";
+"bookmark_set_name" = "書籤列表名稱";
 
 /* "Bookmark Lists" dialog title */
-"bookmark_sets" = "收藏夾";
+"bookmark_sets" = "書籤列表";
 
 /* Should be used in the bookmarks-only context, see bookmarks_and_tracks if tracks are also implied. */
 "bookmarks" = "書籤";
@@ -103,10 +103,10 @@
 "category_eat" = "在哪兒吃";
 
 /* Search category for grocery stores; any changes should be duplicated in categories.txt @category_food! */
-"category_food" = "食物";
+"category_food" = "食品";
 
 /* Search category for public transport; any changes should be duplicated in categories.txt @category_transport! */
-"category_transport" = "運輸";
+"category_transport" = "交通";
 
 /* Search category for fuel stations; any changes should be duplicated in categories.txt @category_fuel! */
 "category_fuel" = "加油站";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "category_shopping" = "購物";
 
 /* Search category for second_hand/charity/antique/auction shops; any changes should be duplicated in categories.txt @category_secondhand! */
-"category_secondhand" = "二手";
+"category_secondhand" = "二手貨";
 
 /* Search category for places to stay; any changes should be duplicated in categories.txt @category_hotel! */
 "category_hotel" = "旅館";
@@ -130,7 +130,7 @@
 "category_entertainment" = "娛樂";
 
 /* Search category for ATMs; any changes should be duplicated in categories.txt @category_atm! */
-"category_atm" = "自動櫃員機";
+"category_atm" = "自動提款機";
 
 /* Search category for nightclubs/bars; any changes should be duplicated in categories.txt @category_nightlife! */
 "category_nightlife" = "夜生活";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "category_water" = "水";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @category_rv! */
-"category_rv" = "房車用";
+"category_rv" = "露營車設施";
 
 
 /********** Other translations **********/
@@ -177,10 +177,10 @@
 "load_kmz_title" = "正在載入書籤…";
 
 /* Kmz file successful loading */
-"load_kmz_successful" = "書籤上傳成功！ 您可以在地圖上或是書籤管理畫面中找到書籤。";
+"load_kmz_successful" = "書籤載入成功！ 您可以在地圖或書籤管理畫面中找到它們。";
 
 /* Kml file loading failed */
-"load_kmz_failed" = "書籤上傳失敗。 檔案可能有毀損或是不完全。";
+"load_kmz_failed" = "書籤載入失敗，檔案可能已損壞或不完整。";
 
 /* resource for context menu */
 "edit" = "編輯";
@@ -189,10 +189,10 @@
 "unknown_current_position" = "您的位置尚未定位完成";
 
 /* Subject for emailed bookmark */
-"bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 Organic Maps 地圖上的圖釘！";
+"bookmark_share_email_subject" = "嘿，看看我在 Organic Maps 上標記的圖釘吧！";
 
 /* Subject for emailed position */
-"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 Organic Maps 地圖查看我的目前位置！";
+"my_position_share_email_subject" = "嗨，到 Organic Maps 查看我目前的位置！";
 
 /* Share by email button text, also used in editor and About. */
 "email" = "電子郵件";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "copied_to_clipboard" = "已複製到剪貼簿：%@";
 
 /* place preview title */
-"info" = "簡介";
+"info" = "資訊";
 
 /* Used for bookmark editing */
 "done" = "完成";
@@ -246,7 +246,7 @@
 "pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建築";
 
 /* A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled */
-"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 建築在省電模式下關閉";
+"pref_map_3d_buildings_disabled_summary" = "3D 建築在省電模式下處於關閉狀態";
 
 /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
 "pref_tts_enable_title" = "語音指示";
@@ -261,7 +261,7 @@
 "pref_tts_language_title" = "語音語言";
 
 /* Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title */
-"pref_tts_test_voice_title" = "測試語音指令（TTS、文本轉語音";
+"pref_tts_test_voice_title" = "測試語音指令（TTS，文本轉語音系統）";
 
 /* Title for "Other" section in TTS settings. */
 "pref_tts_other_section_title" = "其他";
@@ -273,17 +273,17 @@
 
 "duration_disabled" = "關閉";
 
-"duration_1_hour" = "1小時";
+"duration_1_hour" = "1 小時";
 
-"duration_2_hours" = "2小時";
+"duration_2_hours" = "2 小時";
 
-"duration_6_hours" = "6小時";
+"duration_6_hours" = "6 小時";
 
-"duration_12_hours" = "12小時";
+"duration_12_hours" = "12 小時";
 
-"duration_1_day" = "1天";
+"duration_1_day" = "1 天";
 
-"recent_track_help_text" = "它可讓您記錄特定期間所行經的路徑，並在地圖上看到該路徑。請注意：啟用此項功能會增加電池使用量。在時間間隔過期後，會從地圖中自動移除行進路線。";
+"recent_track_help_text" = "記錄並顯示您在指定時間段內的旅行軌跡。請注意：這會顯著增加電池消耗。";
 
 "placepage_distance" = "距离";
 
@@ -320,7 +320,7 @@
 "donate" = "捐助我們";
 
 /* Tex label above the Donate button */
-"donate_description" = "捐款共同打造最好的地圖！";
+"donate_description" = "捐助，以共同打造最好的地圖！";
 
 /* Button in the main Help dialog */
 "copyright" = "版權";
@@ -332,22 +332,22 @@
 "report_incorrect_map_bug" = "報告或修復不正確的地圖數據";
 
 /* Button in the About screen */
-"volunteer" = "志工服務";
+"volunteer" = "志願者";
 
 /* "Social media" section header in the About screen */
 "follow_us" = "關注並聯絡我們：";
 
 /* Alert text */
-"email_error_body" = "電子郵件客戶端尚未建立。請設定或使用任何其他方式與我們聯絡%@";
+"email_error_body" = "電子郵件客戶端未設定。請配置電子郵件客戶端或通過 %@ 聯絡我們。";
 
 /* Alert title */
-"email_error_title" = "電子郵件發送錯誤";
+"email_error_title" = "電子郵件發送失敗";
 
 /* Settings item title */
 "pref_calibration_title" = "指南針校準";
 
 /* Toast text when user hides UI with a long tap anywhere on the map */
-"long_tap_toast" = "再次長按地圖即可看到介面";
+"long_tap_toast" = "再次長按地圖即可查看介面";
 
 /* Update all button text */
 "downloader_update_all_button" = "更新全部";
@@ -359,7 +359,7 @@
 "downloader_available_maps" = "可用";
 
 /* Country queued for download */
-"downloader_queued" = "已加入下載隊列";
+"downloader_queued" = "已加入到下載隊列";
 
 "downloader_near_me_subtitle" = "在我附近";
 
@@ -379,10 +379,10 @@
 "downloader_status_failed" = "失敗";
 
 /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
-"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "如欲刪除地圖，請停止導航。";
+"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "要刪除地圖，請停止導航。";
 
 /* PointsInDifferentMWM */
-"routing_failed_cross_mwm_building" = "路程只能完全處在同一地圖裡時才能被建立。";
+"routing_failed_cross_mwm_building" = "路線只能完全處在同一地圖裡時才能被規劃。";
 
 /* Context menu item for downloader. */
 "downloader_download_map" = "下載地圖";
@@ -394,10 +394,10 @@
 "downloader_delete_map" = "刪除地圖";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_download_maps_along" = "下載沿線地圖";
+"routing_download_maps_along" = "下載路線上的所有地圖";
 
 /* Text for routing error dialog */
-"routing_requires_all_map" = "建立路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。";
+"routing_requires_all_map" = "規劃路線需要下載並更新好所有從您的位置到目的地的地圖。";
 
 /* bookmark button text */
 "bookmark" = "書籤";
@@ -422,7 +422,7 @@
 "purple" = "紫色";
 
 /* orange color */
-"orange" = "橘色";
+"orange" = "橙色";
 
 /* brown color */
 "brown" = "棕色";
@@ -446,7 +446,7 @@
 "lime" = "青檸";
 
 /* deep orange color */
-"deep_orange" = "深橘色";
+"deep_orange" = "深橙色";
 
 /* gray color */
 "gray" = "灰色";
@@ -459,59 +459,59 @@
 
 "dialog_routing_disclaimer_title" = "依照路線行進時，請牢記：";
 
-"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路況、交通規則及號誌優先於導航意見；";
+"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路況、交通法規和路標始終優先於導航建議；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地圖可能不準確，建議的路線不盡然是最佳選擇；";
+"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地圖可能不準確，建議的路線可能並非總是前往目的地的最佳路線；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建議的路線僅供推薦參考；";
+"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建議的路線僅作為推薦路線供您參考；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心對待國界區的路線：我們應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；";
+"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心對待國界區的路線：我們的應用程式建立的路線有時會在未經授權的地方跨越國界；";
 
-"dialog_routing_disclaimer_beware" = "請保持警戒，一路平安！";
+"dialog_routing_disclaimer_beware" = "上路時請當心，祝您一路平安！";
 
-"dialog_routing_check_gps" = "查看 GPS 訊號";
+"dialog_routing_check_gps" = "檢查 GPS 訊號";
 
-"dialog_routing_error_location_not_found" = "無法產生路線。 無法定位目前 GPS 座標。";
+"dialog_routing_error_location_not_found" = "無法規劃路線。無法識別當前 GPS 座標。";
 
-"dialog_routing_location_turn_wifi" = "請確認您的 GPS 訊號。啟用無線網路將提升地理位置定位準確度。";
+"dialog_routing_location_turn_wifi" = "請檢查您的 GPS 訊號。啟用無線網路將改善定位精度。";
 
 "dialog_routing_location_turn_on" = "啟用定位服務";
 
-"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以產生路線。";
+"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "無法定位目前 GPS 座標。請啟用定位服務以規劃路線。";
 
 "dialog_routing_download_files" = "下載所需檔案";
 
-"dialog_routing_download_and_update_all" = "若要產生路線，請下載並更新所有地圖及沿路線的路線檔案。";
+"dialog_routing_download_and_update_all" = "下載或更新沿預期路線的所有地圖，以規劃路線。";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route" = "路線未找到";
+"dialog_routing_unable_locate_route" = "無法定位路線";
 
-"dialog_routing_change_start_or_end" = "請變更起點或最終目的地。";
+"dialog_routing_change_start_or_end" = "請調整您的起點或目的地。";
 
-"dialog_routing_change_start" = "變更起點";
+"dialog_routing_change_start" = "調整出發點";
 
-"dialog_routing_start_not_determined" = "此路線尚未產生。無法定位起點。";
+"dialog_routing_start_not_determined" = "路線未規劃。無法定位起點。";
 
 "dialog_routing_select_closer_start" = "請選擇更接近道路的起點。";
 
-"dialog_routing_change_end" = "變更目的地";
+"dialog_routing_change_end" = "調整目的地";
 
-"dialog_routing_end_not_determined" = "未產生路線。無法定位目的地。";
+"dialog_routing_end_not_determined" = "路線未規劃。無法定位目的地。";
 
-"dialog_routing_select_closer_end" = "請選擇更接近道路的目的地。";
+"dialog_routing_select_closer_end" = "請選擇更接近道路的目的地位置。";
 
-"dialog_routing_change_intermediate" = "找不到中途休息站。";
+"dialog_routing_change_intermediate" = "無法定位途徑點。";
 
-"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "請調整您的中途休息站。";
+"dialog_routing_intermediate_not_determined" = "請調整您的途徑點。";
 
 "dialog_routing_system_error" = "系統錯誤";
 
-"dialog_routing_application_error" = "由於此錯誤，尚未建立路線。";
+"dialog_routing_application_error" = "由於應用程式出錯，因此無法規劃路線。";
 
 "dialog_routing_try_again" = "請再試一次";
 
-"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下載地圖，產生跨越邊界的更好路線？";
+"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下載地圖，以規劃跨越邊界的更佳路線？";
 
-"dialog_routing_download_cross_route" = "若要產生跨越邊界的更理想路線，您需要下載地圖。";
+"dialog_routing_download_cross_route" = "下載地圖，以規劃一條跨越邊界的更佳路線。";
 
 
 /********** Strings for downloading map from search **********/
@@ -526,23 +526,23 @@
 "routing_planning_error" = "路線計劃失敗";
 
 /* Arrive routing message in navigation view */
-"routing_arrive" = "抵達:%@";
+"routing_arrive" = "已到達 %@";
 
 /* Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog. */
-"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要建立路線，請下載並更新所有沿線的地圖。";
+"dialog_routing_download_and_update_maps" = "要規劃路線，請下載並更新所有沿路線的地圖。";
 
 "categories" = "類別";
 
-"history" = "記錄";
+"history" = "歷史";
 
-"search_not_found" = "很抱歉，沒有找到任何地點。";
+"search_not_found" = "很抱歉，沒有搜到任何地點。";
 
 /* The message when user did not find anything in the search. */
-"search_not_found_query" = "下載您要搜尋的區域或嘗試新增附近的城鎮/村莊名稱。";
+"search_not_found_query" = "下載您要搜尋的區域的地圖，或嘗試輸入附近的城鎮或村莊名稱。";
 
 "search_history_title" = "搜尋歷史紀錄";
 
-"search_history_text" = "檢視最近的搜尋。";
+"search_history_text" = "查看您最近的搜尋記錄。";
 
 "clear_search" = "清除搜尋記錄";
 
@@ -571,9 +571,9 @@
 /* Text for allday switch. */
 "editor_time_allday" = "全天 (24 小時)";
 
-"editor_time_open" = "開始營業時間";
+"editor_time_open" = "正在營業";
 
-"editor_time_close" = "結束營業時間";
+"editor_time_close" = "已歇業";
 
 "editor_time_add_closed" = "新增休息時間";
 
@@ -589,7 +589,7 @@
 
 "editor_add_select_location" = "位置";
 
-"editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。別藏私！告訴您的朋友們一起來編輯。";
+"editor_done_dialog_1" = "您已經改變了世界地圖。請別再藏私了！告訴您的朋友們並一起來編輯地圖。";
 
 "share_with_friends" = "与朋友分享";
 
@@ -598,12 +598,12 @@
 "autodownload" = "自動下載";
 
 /* Place Page opening hours text */
-"closed_now" = "現在關門";
+"closed_now" = "現已關門";
 
 /* Place Page opening hours text */
 "daily" = "每天";
 
-"twentyfour_seven" = "全天候";
+"twentyfour_seven" = "24/7 全天候營業";
 
 "day_off_today" = "今天不營業";
 
@@ -621,7 +621,7 @@
 
 "closes_at" = "Closes at %@";
 
-"closes_in" = "將於 %@ 後停業";
+"closes_in" = "將於 %@ 後歇業";
 
 "closed" = "已停止營業";
 
@@ -631,7 +631,7 @@
 
 "register_at_openstreetmap" = "註冊";
 
-"password_8_chars_min" = "密碼（最少8個字母）";
+"password_8_chars_min" = "密碼（至少 8 個字符）";
 
 "invalid_username_or_password" = "無效的使用者名稱或密碼。";
 
@@ -646,7 +646,7 @@
 "logout" = "登出";
 
 /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
-"last_upload" = "上次上傳";
+"last_upload" = "最後上傳";
 
 "thank_you" = "謝謝您";
 
@@ -687,13 +687,13 @@
 
 "downloader_update_maps" = "更新地圖";
 
-"downloader_search_field_hint" = "尋找地圖";
+"downloader_search_field_hint" = "搜尋地圖";
 
-"migration_download_error_dialog" = "下載錯誤";
+"migration_download_error_dialog" = "下載失敗";
 
-"common_check_internet_connection_dialog" = "請檢查您的設定並確保您的設備已連接至網路。";
+"common_check_internet_connection_dialog" = "請檢查您的設定並確保您的裝置已連接至網路。";
 
-"downloader_no_space_title" = "無足夠的空間";
+"downloader_no_space_title" = "沒有足夠的空間";
 
 "downloader_no_space_message" = "請刪除不必要的資料";
 
@@ -714,28 +714,28 @@
 "editor_edit_place_name_hint" = "該地點的名稱";
 
 /* The second part of the editor_edit_place_name_hint to explain that name should be entered in a local language, see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name */
-"editor_default_language_hint" = "因為它是用當地語言寫的";
+"editor_default_language_hint" = "當地語言寫道";
 
 "editor_edit_place_category_title" = "類別";
 
-"whatsnew_editor_message_1" = "新增新地點到該地圖，並直接通過此應用程式編輯已存在的地點。";
+"whatsnew_editor_message_1" = "新增新地點到地圖，並直接通過此應用編輯已存在的地點。";
 
-"dialog_incorrect_feature_position" = "改變位置";
+"dialog_incorrect_feature_position" = "更改位置";
 
-"message_invalid_feature_position" = "物件無法設置在這裡";
+"message_invalid_feature_position" = "地點無法放置在這裡";
 
 /* Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"osm_presentation" = "截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解更多有關如何編輯和更新地圖的更多信息。";
+"osm_presentation" = "截至 %@ 的社群創建的 OpenStreetMap 資料。請訪問 OpenStreetMap.org 以了解有關如何編輯和更新地圖的更多信息。";
 
 "login_to_make_edits_visible" = "登入，讓其他使用者能看到您所作出的修改。";
 
 /* Error dialog no space */
-"migration_no_space_message" = "為了下載，您需要更多的空間。請刪除不必要的資料。";
+"migration_no_space_message" = "為了下載，您需要更多的儲存空間。請刪除不必要的檔案。";
 
 "editor_sharing_title" = "我改進了 Organic Maps 地圖";
 
 /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
-"downloader_of" = "%1$d個/共%2$d個";
+"downloader_of" = "%1$d / %2$d";
 
 "download_over_mobile_header" = "用手機網路連線下載嗎？";
 
@@ -743,17 +743,17 @@
 
 "error_enter_correct_house_number" = "輸入正確的門牌號碼";
 
-"editor_storey_number" = "樓層數（最大 %d）";
+"editor_storey_number" = "樓層數量（最多 %d 層）";
 
 /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than %d floors */
-"error_enter_correct_storey_number" = "編輯最多 %d 層的建築";
+"error_enter_correct_storey_number" = "最多可編輯 %d 層的建築";
 
 "editor_zip_code" = "郵遞區號";
 
 "error_enter_correct_zip_code" = "輸入正確的郵遞區號";
 
 /* Place Page title for long tap */
-"core_placepage_unknown_place" = "未知的位置";
+"core_placepage_unknown_place" = "未知地點";
 
 "editor_other_info" = "給 OSM 社區發送標記";
 
@@ -763,7 +763,7 @@
 
 "editor_more_about_osm" = "關於 OpenStreetMap 的更多資訊";
 
-"editor_operator" = "營運者";
+"editor_operator" = "經營者";
 
 "downloader_no_downloaded_maps_title" = "您尚未下載任何地圖";
 
@@ -773,22 +773,22 @@
 
 "current_location_unknown_error_message" = "定位到您的當前位置時出錯。請檢查您的裝置是否正常運作，然後再試一次。";
 
-"location_services_disabled_header" = "地點定位被禁用";
+"location_services_disabled_header" = "定位服務已被禁用";
 
-"location_services_disabled_message" = "啟用設備設置中的地理位置定位";
+"location_services_disabled_message" = "啟用裝置設定中的定位服務";
 
 "location_services_disabled_1" = "1. 開啟設定";
 
-"location_services_disabled_2" = "2. 點一下位置";
+"location_services_disabled_2" = "2. 點擊位置";
 
 /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted; you might find the exact wording for your language here: https://support.apple.com/en-us/102647 (replace 'en-us' in URL with your language/region) */
-"location_services_disabled_3" = "3. 使用應用時選擇";
+"location_services_disabled_3" = "3. 點擊“使用 App 期間”";
 
-"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 選擇隱私";
+"location_services_disabled_on_device_2" = "2. 點擊“隱私權”";
 
-"location_services_disabled_on_device_3" = "3. 選擇定位服務";
+"location_services_disabled_on_device_3" = "3. 選擇“定位服務”";
 
-"location_services_disabled_on_device_4" = "4.開啟定位服務";
+"location_services_disabled_on_device_4" = "4. 開啟“定位服務”";
 
 "location_services_disabled_on_device_additional_message" = "或繼續使用 Organic Maps，但無法定位到您目前所在的位置。";
 
@@ -815,13 +815,13 @@
 
 "placepage_more_button" = "更多";
 
-"book_button" = "預約";
+"book_button" = "預定";
 
 /* A referral link on the place page for some hotels */
 "more_on_kayak" = "照片、評論、預訂";
 
 /* An explanation dialog shown when clicking on more_on_kayak link. */
-"dialog_kayak_disclaimer" = "透過此連結進行的每次預訂收到的推薦獎金將用於開發 Organic Maps。";
+"dialog_kayak_disclaimer" = "每次通過此鏈接預定所獲得的推薦獎金將用於 Organic Maps 的開發。";
 
 /* A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. */
 "dialog_kayak_button" = "Kayak 上的詳細資訊";
@@ -838,13 +838,13 @@
 
 "editor_edits_sent_message" = "您的註釋將發送至 OpenStreetMap";
 
-"editor_comment_hint" = "註解…";
+"editor_comment_hint" = "備註…";
 
 "editor_reset_edits_message" = "重設所有本機變更？";
 
 "editor_reset_edits_button" = "重設";
 
-"editor_remove_place_message" = "移除已新增的位置？";
+"editor_remove_place_message" = "移除已新增的地點？";
 
 "editor_remove_place_button" = "移除";
 
@@ -855,16 +855,16 @@
 /* Phone number error message */
 "error_enter_correct_phone" = "輸入正確的電話號碼";
 
-"error_enter_correct_web" = "輸入有效網址";
+"error_enter_correct_web" = "請輸入有效的網址";
 
-"error_enter_correct_email" = "輸入有效電子郵件";
+"error_enter_correct_email" = "請輸入有效的電子郵件";
 
 "refresh" = "更新";
 
 "placepage_add_place_button" = "將地點新增至 OpenStreetMap";
 
 /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
-"editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要發給所有用戶嗎？";
+"editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要發送給所有使用者嗎？";
 
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
 "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "確保您沒有輸入任何個人資料。";
@@ -874,14 +874,14 @@
 "navigation_stop_button" = "停止";
 
 /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
-"recent_track_background_dialog_title" = "禁止記錄您最近去過的路徑？";
+"recent_track_background_dialog_title" = "禁止記錄您最近去過的路線嗎？";
 
 "off_recent_track_background_button" = "禁用";
 
 /* For sharing via SMS and so on */
-"sharing_call_action_look" = "看一看";
+"sharing_call_action_look" = "來看看";
 
-"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps使用背景中的地理位置記錄您最近去過的路徑。";
+"recent_track_background_dialog_message" = "Organic Maps 在後臺使用您的位置記錄您最近去過的路線。";
 
 "general_settings" = "一般設定";
 
@@ -892,9 +892,9 @@
 "decline" = "拒絕";
 
 /* A noun - a button name used to show search results in list form */
-"search_in_table" = "清單";
+"search_in_table" = "列表";
 
-"mobile_data_dialog" = "使用手機網路顯示詳細資訊？";
+"mobile_data_dialog" = "使用手機網路顯示更多詳細資訊嗎？";
 
 "mobile_data_option_always" = "一律使用";
 
@@ -905,36 +905,36 @@
 "mobile_data" = "手機網路";
 
 /* NOTE to translators: please synchronize your translation with the English one. */
-"mobile_data_description" = "需有手機網路才能顯示相片、價格與評論等詳細資訊和地點。";
+"mobile_data_description" = "要顯示地點的詳細資訊（例如照片、價格和評價），需要使用手機網絡。";
 
 "mobile_data_option_never" = "絕不使用";
 
 "mobile_data_option_ask" = "一律詢問";
 
-"traffic_update_maps_text" = "若要顯示交通資料，必須更新地圖。";
+"traffic_update_maps_text" = "諾要顯示交通資料，必須更新地圖。";
 
 "big_font" = "增加地圖上的字體大小";
 
 /* "traffic" as in road congestion */
-"traffic_update_app_message" = "若要顯示交通資訊，必須更新 app。";
+"traffic_update_app_message" = "諾要顯示交通資訊，必須更新應用。";
 
 /* "traffic" as in "road congestion" */
-"traffic_data_unavailable" = "無法使用交通資訊";
+"traffic_data_unavailable" = "交通資訊不可用";
 
-"enable_logging" = "啟用記錄";
+"enable_logging" = "啟用日誌記錄";
 
 "log_file_size" = "日誌檔案大小：%@";
 
-"transliteration_title" = "音譯為拉丁文";
+"transliteration_title" = "拉丁字母音譯";
 
 /* Subway exits for public transport marks on the map */
 "core_exit" = "退出";
 
 /* User selected the destination by pressing Route To, but the current position is unknown. User needs to select a starting point of a route using search or by tapping on the map and then pressing "Route From". */
-"routing_add_start_point" = "請使用搜尋或點擊地圖以新增路線起點";
+"routing_add_start_point" = "請搜尋地點或點擊地圖以新增路線起點";
 
 /* User selected the start of a route by pressing Route From. Now the destination of a route should be selected using search or by tapping on the map and then pressing "Route To". */
-"routing_add_finish_point" = "請使用搜尋或點擊地圖以新增目的地";
+"routing_add_finish_point" = "請搜尋地點或點擊地圖以新增目的地";
 
 "planning_route_manage_route" = "管理路線";
 
@@ -949,52 +949,52 @@
 "start_from_my_position" = "起點";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's first part */
-"alert_reauth_message_ios" = "請登入 OpenStreetMap 自動上傳您所有的地圖編輯內容。了解更多";
+"alert_reauth_message_ios" = "請登入 OpenStreetMap 以自動上傳您的所有地圖編輯。了解更多";
 
 /* For iOS message 'alert_reauth_message' should be splitted in two parts: message + link. Here's link part */
-"alert_reauth_link_text_ios" = "此處";
+"alert_reauth_link_text_ios" = "這裡";
 
 "core_entrance" = "入口";
 
 "error_enter_correct_name" = "請輸入正確的名稱";
 
-"bookmark_lists" = "清單";
+"bookmark_lists" = "列表";
 
 /* Do not display all bookmark lists on the map */
 "bookmark_lists_hide_all" = "全部隱藏";
 
 "bookmark_lists_show_all" = "全部顯示";
 
-"bookmarks_create_new_group" = "創建新列表";
+"bookmarks_create_new_group" = "創建新的列表";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files */
 "bookmarks_import" = "導入書籤和軌跡";
 
 "downloader_hide_screen" = "隱藏畫面";
 
-"downloader_percent" = "%@ (%@，共%@)";
+"downloader_percent" = "%@ (%@ / %@)";
 
-"downloader_process" = "下載 %@ 中……";
+"downloader_process" = "正在下載 %@…";
 
-"downloader_applying" = "應用 %@ 中……";
+"downloader_applying" = "正在應用 %@…";
 
-"bookmarks_error_message_share_general" = "由於 app 出錯而無法分享";
+"bookmarks_error_message_share_general" = "由於應用程式出錯，導致無法分享";
 
-"bookmarks_error_title_share_empty" = "分享錯誤";
+"bookmarks_error_title_share_empty" = "無法分享";
 
-"bookmarks_error_message_share_empty" = "無法分享空的列表";
+"bookmarks_error_message_share_empty" = "無法分享空列表";
 
 "bookmarks_error_message_empty_list_name" = "請輸入列表名稱";
 
-"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "這個名字已經被使用了";
+"bookmarks_error_title_list_name_already_taken" = "這個名稱已經被使用了";
 
-"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "這個名字太長了";
+"bookmarks_error_title_list_name_too_long" = "這個名稱太長了";
 
 "profile" = "OpenStreetMap 資料";
 
 "bookmarks_detect_title" = "檢測到新文件";
 
-"button_convert" = "兌換";
+"button_convert" = "轉換";
 
 "bookmarks_convert_error_title" = "錯誤";
 
@@ -1016,15 +1016,15 @@
 
 "popular_place" = "受歡迎的";
 
-"export_file" = "出口KMZ";
+"export_file" = "導出為 KMZ";
 
-"export_file_gpx" = "導出GPX";
+"export_file_gpx" = "導出為 GPX";
 
 "delete_list" = "刪除列表";
 
-"hide_from_map" = "從卡中隱藏";
+"hide_from_map" = "從地圖上隱藏";
 
-"bookmark_list_description_hint" = "增加說明(文字或html)";
+"bookmark_list_description_hint" = "增加說明（文字或 html）";
 
 "tags_loading_error_subtitle" = "載入標籤時出錯，請重試";
 
@@ -1049,11 +1049,11 @@
 
 "power_managment_setting_never" = "從不";
 
-"power_managment_setting_auto" = "自動";
+"power_managment_setting_auto" = "當電量低時";
 
 "power_managment_setting_manual_max" = "最大程度省電";
 
-"enable_logging_warning_message" = "暫時啟用此選項，以便使用「回報問題」功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。";
+"enable_logging_warning_message" = "暫時啟用此選項，以便使用“報告問題”功能在幫助對話框中記錄並手動發送詳細的診斷日誌給我們。日誌可能包含位置資訊。";
 
 "driving_options_title" = "繞行設定";
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 "avoid_tolls" = "避開收費公路";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
-"avoid_unpaved" = "避開未鋪設道路";
+"avoid_unpaved" = "避開未鋪砌道路";
 
 /* Recommended length for CarPlay and Android Auto is around 25-27 characters */
 "avoid_ferry" = "避開渡輪";
@@ -1070,29 +1070,29 @@
 
 "unable_to_calc_alert_title" = "無法規劃路線";
 
-"unable_to_calc_alert_subtitle" = "很遺憾，我們無法使用所選選項規劃路線。請更改設定，然後重試";
+"unable_to_calc_alert_subtitle" = "很遺憾，我們無法使用所選的繞行設定規劃路線。請更改設定，然後重試";
 
-"define_to_avoid_btn" = "設定繞行路徑";
+"define_to_avoid_btn" = "選擇要避開的道路";
 
 "change_driving_options_btn" = "繞行設定已開啟";
 
 "toll_road" = "收費公路";
 
-"unpaved_road" = "土路";
+"unpaved_road" = "未鋪砌道路";
 
 "ferry_crossing" = "渡輪";
 
-"trip_start" = "前往";
+"trip_start" = "出發";
 
-"pick_destination" = "目標";
+"pick_destination" = "目的地";
 
-"follow_my_position" = "重新設定中心點";
+"follow_my_position" = "重新居中";
 
 "search_results" = "搜尋結果";
 
-"then_turn" = "接下來";
+"then_turn" = "然後";
 
-"redirect_route_alert" = "想重建路線?";
+"redirect_route_alert" = "您想重新規劃路線嗎？";
 
 /* A generic "Yes" button in dialogs */
 "yes" = "是";
@@ -1109,45 +1109,45 @@
 /* To indicate the capacity of car parkings, bicycle parkings, electric vehicle charging stations... */
 "capacity" = "容量：%@";
 
-"trip_finished" = "您已經到達了!";
+"trip_finished" = "您已到達目的地！";
 
 "keyboard_availability_alert" = "開車時鍵盤不可用";
 
-"dialog_routing_change_start_carplay" = "無法從當前位置構建路線";
+"dialog_routing_change_start_carplay" = "無法從當前位置規劃路線";
 
-"dialog_routing_change_end_carplay" = "無法建立到終點的路線。請選擇其他（路線）";
+"dialog_routing_change_end_carplay" = "無法規劃到終點的路線。請選擇其它目的地";
 
-"dialog_routing_check_gps_carplay" = "無GPS信號。請沿著空曠區域行駛";
+"dialog_routing_check_gps_carplay" = "沒有 GPS 信號。請沿著空曠區域行駛";
 
-"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "無法建立路線。請選擇其他路線點";
+"dialog_routing_unable_locate_route_carplay" = "無法規劃路線。請選擇其他路線點";
 
-"dialog_routing_download_files_carplay" = "爲了創建線路，請在您的設備中下載所缺少的地圖";
+"dialog_routing_download_files_carplay" = "為了規劃路線，請在您的裝置中下載所缺少的地圖";
 
-"dialog_routing_system_error_carplay" = "發生錯誤，請重新啟動 app";
+"dialog_routing_system_error_carplay" = "發生了錯誤，請重新啟動應用程式";
 
 "dialog_routing_rebuild_from_current_location_carplay" = "該路線將從您的當前位置重建";
 
-"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "該路線將改為汽車（路線）";
+"dialog_routing_rebuild_for_vehicle_carplay" = "路線將轉換為汽車路線";
 
 "not_all_shown_bookmarks_carplay" = "未顯示所有書籤";
 
-"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "切換到手機查看所有書籤";
+"switch_to_phone_bookmarks_carplay" = "切換到手機以查看所有書籤";
 
-"ok" = "好";
+"ok" = "好的";
 
-"speedcams_alert_title_carplay_1" = "測速照相機";
+"speedcams_alert_title_carplay_1" = "限速拍照";
 
 "speedcams_alert_title_carplay_2" = "超速警告";
 
-"download_map_carplay" = "將Organic Maps app 中的地圖下載至個人設備中";
+"download_map_carplay" = "將Organic Maps 應用程式中的地圖下載至個人裝置中";
 
-"carplay_roundabout_exit" = "%@號坡道";
+"carplay_roundabout_exit" = "第 %@ 个出口";
 
 /* max. 10 symbols, both iOS and Android */
-"sort" = "分類……";
+"sort" = "排序…";
 
 /* iOS */
-"sort_default" = "按預設值排序";
+"sort_default" = "默認排序";
 
 "sort_type" = "按類型排序";
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 
 "moreyear_ago_sorttype" = "一年多以前";
 
-"near_me_sorttype" = "附近";
+"near_me_sorttype" = "在我附近";
 
 "others_sorttype" = "其他";
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 
 "food_places" = "食物";
 
-"tourist_places" = "觀光景點";
+"tourist_places" = "旅遊景點";
 
 "museums" = "博物館";
 
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 
 "mountains" = "山峰";
 
-"animals" = "動物園";
+"animals" = "動物";
 
 "hotels" = "旅館";
 
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 
 "search_in_the_list" = "在列表中搜尋";
 
-"religious_places" = "宗教聖地";
+"religious_places" = "宗教場所";
 
 "transit_not_found" = "本區域的地鐵導航目前不可用";
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 
 "elevation_profile_maxaltitude" = "最大高度";
 
-"elevation_profile_difficulty" = "難易度";
+"elevation_profile_difficulty" = "難度";
 
 "elevation_profile_time" = "時間：";
 
@@ -1240,13 +1240,13 @@
 
 "downloader_updating_ios" = "更新";
 
-"downloader_loading_ios" = "載入";
+"downloader_loading_ios" = "正在下載";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_title" = "更新已下載的地圖";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
-"whats_new_auto_update_message" = "更新地圖以讓物件資訊保持在最新狀態";
+"whats_new_auto_update_message" = "更新地圖以讓對象的資訊保持在最新狀態";
 
 /* Autoupdate dialog on start */
 "whats_new_auto_update_button_size" = "更新 (%@)";
@@ -1264,7 +1264,7 @@
 "move" = "移動";
 
 /* edit track screen title */
-"track_title" = "追踪";
+"track_title" = "軌跡";
 
 /* Telegram group url for the "?" About page */
 "telegram_url" = "https://t.me/OrganicMapsApp";
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 "app_tip_00" = "感謝您使用我們社區構建的地圖！";
 
 /* App tip #01 */
-"app_tip_01" = "有了您的捐贈和支持，我們可以創建世界上最好的地圖！";
+"app_tip_01" = "有了您的捐贈和支持，我們可以創造世界上最好的地圖！";
 
 /* App tip #02 */
 "app_tip_02" = "您喜歡我們的應用程序嗎？請捐款以支持發展！還不喜歡嗎？請告訴我們，我們會修復您提到的問題！";
@@ -1315,36 +1315,36 @@
 "car_used_on_the_car_screen" = "您現在正在汽車螢幕上使用 Organic Maps";
 
 /* Displayed on the phone screen. Button to display maps on the phone screen instead of a car */
-"car_continue_on_the_phone" = "繼續打電話";
+"car_continue_on_the_phone" = "在手機上繼續";
 
 /* Displayed on the Android Auto or CarPlay screen. Button to display maps on the car screen instead of a phone. Must be no more than 18 symbols! */
-"car_continue_in_the_car" = "到車用螢幕";
+"car_continue_in_the_car" = "轉到汽車屏幕";
 
 /* Outdoors/hiking map style (activity) name in the Styles and Layers dialog */
-"button_layer_outdoor" = "遠足";
+"button_layer_outdoor" = "徒步旅行";
 
 /* Bookmark categories screen, button that opens share dialog to export all bookmarks and tracks */
-"bookmarks_export" = "匯出所有書籤和曲目";
+"bookmarks_export" = "匯出所有書籤和軌跡";
 
 /* Text for the editing the Track's color button. */
-"change_color" = "換顏色";
+"change_color" = "更改顏色";
 
 /* Main screen title "Map" displayed in the navigation back button's menu. */
 "map" = "地圖";
 
-"drive_through" = "免下車服務";
+"drive_through" = "免下車通道";
 
 /* Restaurant or other food place's menu URL field in the Editor */
 "website_menu" = "選單連結";
 
 /* Message for the bug report alert. */
-"bugreport_alert_message" = "您想向開發人員發送錯誤報告嗎？\n我們依賴我們的用戶，因為有機地圖不會自動收集任何錯誤訊息。預先感謝您對有機地圖的支持！";
+"bugreport_alert_message" = "您想向開發人員發送錯誤報告嗎？\n由於 Organic Maps 不會自動收集任何錯誤資訊，因此我們只能依靠用戶的協助。感謝您對 Organic Maps 的支持！";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
 "enable_icloud_synchronization_title" = "啟用 iCloud 同步";
 
 /* Message for the "Enable iCloud Syncronization" alert. */
-"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 同步是一項正在開發中的實驗性功能。確保您已備份所有書籤和曲目。";
+"enable_icloud_synchronization_message" = "iCloud 同步是一項正在開發中的實驗性功能。確保您已備份所有書籤和軌跡。";
 
 /* Title for the "iCloud is Disabled" alert. */
 "icloud_disabled_title" = "iCloud 已停用";
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 "icloud_disabled_message" = "請在您的裝置設定中啟用 iCloud 以使用此功能。";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Enable" action button. */
-"enable" = "使能夠";
+"enable" = "啟用";
 
 /* Title for the "Enable iCloud Syncronization" alert's "Backup" action button. */
 "backup" = "备份";
@@ -1362,10 +1362,10 @@
 "icloud_synchronization_error_alert_title" = "iCloud 同步失敗";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to connection error */
-"icloud_synchronization_error_connection_error" = "錯誤：由於連線錯誤而無法同步";
+"icloud_synchronization_error_connection_error" = "錯誤：由於連線錯誤，導致無法同步";
 
 /* iCloud error message: Failed to synchronize due to iCloud quota exceeded */
-"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "錯誤：由於超出 iCloud 配額而無法同步";
+"icloud_synchronization_error_quota_exceeded" = "錯誤：由於超出 iCloud 配額，導致同步失敗";
 
 /* iCloud error message: iCloud is not available */
 "icloud_synchronization_error_cloud_is_unavailable" = "錯誤：iCloud 不可用";
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
index cd908ff122..2e583114ac 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/zh-Hant.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -35,7 +35,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>找到%d個文件。 轉換後你會看到它。</string>
+      <string>找到 %d 個文件，轉換後您才能看到它們。</string>
     </dict>
   </dict>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
       <string>d</string>
       <key>other</key>
-      <string>%d 軌跡</string>
+      <string>%d 個軌跡</string>
     </dict>
   </dict>
 </dict>