diff --git a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 74d79d528d..bce5f93c1e 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -231,6 +231,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">تعليمات صوتية</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">لغة الصوت</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">اختبار الاتجاهات الصوتية (TTS، تحويل النص إلى كلام)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">تحقق من مستوى الصوت أو إعدادات تحويل النص إلى كلام في النظام إذا كنت لا تسمع الصوت الآن.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">غير متاح</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">تكبير تلقائي</string>
@@ -740,6 +744,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">بيانات الخريطة من خريطة الشارع المفتوحة</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:About_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">شكرًا لك على استخدام الخرائط التي أنشأها مجتمعنا!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">العنوان / البلوك</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index a039167eb9..fa90fc1a83 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -229,6 +229,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Галасавыя інструкцыі</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Мова агучвання</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Тэставыя галасавыя ўказанні (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Праверце гучнасць або сістэмныя налады пераўтварэння тэксту ў маўленне, калі вы зараз не чуеце голас.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Не даступны</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Аўтаматычны маштаб</string>
@@ -730,6 +734,8 @@
 	<string name="telegram_url">https://t.me/OrganicMapsRu</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/ru/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Дзякуй за выкарыстанне нашых карт, створаных супольнасцю!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Адрас/Блок</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 7d8810060f..bc3da341b8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -218,6 +218,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Гласови инструкции</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Език на инструкциите</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Тестване на гласови указания (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Проверете силата на звука или системните настройки за преобразуване на текст в реч, ако сега не чувате гласа.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Не е налично</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Автоматично мащабиране</string>
@@ -660,6 +664,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">Когато е разрешено, екранът ще бъде оставен да заспи след определен период на неактивност.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Картографски данни от OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Благодарим ви, че използвате нашите карти, създадени от общността!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Адрес/Блок</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 55e24fd534..cad28ba9ab 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -220,6 +220,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instruccions de veu</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Llengua de la veu</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Prova les indicacions de veu (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Comproveu el volum o la configuració de text a veu del sistema si ara no escolteu la veu.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">No disponible</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automàtic</string>
@@ -730,6 +734,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/ca/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ca:About</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Gràcies per utilitzar els nostres mapes creats per la comunitat!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adreça/Bloc</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 2039ae9283..0dfdb41796 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -215,6 +215,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Hlasové instrukce</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Jazyk hlasu</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testování hlasových pokynů (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Pokud nyní hlas neslyšíte, zkontrolujte nastavení hlasitosti nebo převodu textu na řeč v systému.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Není dostupná</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatické zvětšení</string>
@@ -701,6 +705,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Mapová data z OpenStreetMap</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/cs/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Děkujeme, že používáte naše komunitní mapy!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresa/blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 1978ab7f25..674e605c80 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -211,6 +211,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Stemmeinstruktioner</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Stemmesprog</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Test stemmeanvisninger (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Tjek lydstyrken eller systemets tekst-til-tale-indstillinger, hvis du ikke kan høre stemmen nu.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Ikke til rådighed</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Auto zoom</string>
@@ -692,6 +696,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Kortdata fra OpenStreetMap</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Da:Om_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Tak, fordi du bruger vores community-byggede kort!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresse/blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 7866232b0f..16a96f980c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -228,6 +228,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Sprachführung</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Sprache für Sprachführung</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Teste Sprachanweisungen (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Überprüfe die Lautstärke oder die Text-to-speech Einstellungen des Systems, wenn du die Stimme jetzt nicht hörst.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Nicht verfügbar</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Auto-Zoom</string>
@@ -737,6 +741,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/de/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Über_OSM</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Danke, dass du unsere von der Gemeinschaft erstellten Karten benutzt!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresse/Block</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 9b05679ba8..77f8173e10 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -212,6 +212,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Φωνητικές οδηγίες</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Γλώσσα φωνής</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Δοκιμή φωνητικών οδηγιών (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Ελέγξτε την ένταση ήχου ή τις ρυθμίσεις του συστήματος text-to-speech αν δεν ακούτε τη φωνή τώρα.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Δεν είναι διαθέσιμη</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Αυτόματη μεγέθυνση</string>
@@ -683,6 +687,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Δεδομένα χάρτη από το OpenStreetMap</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:About_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τους χάρτες μας που δημιουργήθηκαν από την κοινότητα!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Διεύθυνση/Μπλοκ</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 0a00794c6e..2398c20064 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -10,6 +10,10 @@
 	<string name="water">Agua</string>
 	<!-- Generic «Auto» string -->
 	<string name="auto">Automático</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Pruebe las instrucciones de voz (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifique el volumen o la configuración de texto a voz del sistema si no escucha la voz ahora.</string>
 	<!-- red color -->
 	<string name="red">Rojo</string>
 	<!-- yellow color -->
diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index e150c9a933..9591f6e384 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -228,6 +228,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instrucciones de voz</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Idioma de voz</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Probar indicaciones de voz (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Compruebe el volumen o la configuración de texto a voz del sistema si ahora no oye la voz.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">No disponible</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automático</string>
@@ -741,6 +745,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/es/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Acerca_de_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">¡Gracias por utilizar nuestros mapas creados por la comunidad!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Dirección/Bloque</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index cf8cf3bfc8..70011e2a64 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -220,6 +220,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Hääljuhised</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Hääle keel</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testi hääljuhised (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Kontrollige helitugevust või süsteemi teksti kõnetamise seadeid, kui te ei kuule nüüd häält.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Ei ole saadaval</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automaatne zoom</string>
@@ -724,6 +728,8 @@
 	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Kui lubatud, ei pea te seadet iga kord avama, kui rakendus töötab.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMap kaardiandmed</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Aitäh, et kasutate meie kogukonna koostatud kaarte!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Aadress/plokk</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 5a13ad2435..b6e78029e4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -228,6 +228,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Ahots argibideak</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Ahots hizkuntza</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Probatu ahots bidezko jarraibideak (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Egiaztatu bolumena edo sistemaren testu-ahotsaren ezarpenak ahotsa entzuten ez baduzu.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Ez dago erabilgarri</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatikoa</string>
@@ -737,6 +741,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Maparen datuak OpenStreetMap-etik</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/eu/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Eskerrik asko gure komunitateak eraikitako mapak erabiltzeagatik!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Helbidea/Blokea</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index bf89e0abc3..3a3d74c805 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -204,6 +204,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">دستور العمل صوتی</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">زبان صوت</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">تست مسیرهای صوتی (TTS، تبدیل متن به گفتار)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">اگر اکنون صدا را نمی شنوید، میزان صدا یا تنظیمات تبدیل متن به گفتار سیستم را بررسی کنید.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">موجود نیست</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">بزرگنمایی خودکار</string>
@@ -692,6 +696,8 @@
 	<string name="telegram_url">https://t.me/OrganicMapsIR</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:About_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">از شما برای استفاده از نقشه های ساخته شده توسط جامعه سپاسگزاریم!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">آدرس/بلاک</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 9a9605fd51..b0a353eee2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -230,6 +230,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Ääniohjeistukset</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Äänen kieli</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testaa puheohjeita (TTS, Text-To-Speech).</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Tarkista äänenvoimakkuus tai järjestelmän tekstistä puheeksi -asetukset, jos ääni ei kuulu nyt.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Ei saatavilla</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automaattinen zoomaus</string>
@@ -737,6 +741,8 @@
 	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Kun käytössä, sovellus toimii lukitusnäytöllä vaikka laite olisi lukittuna.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMapin karttatiedot</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Kiitos, että käytät yhteisön laatimia karttojamme!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Osoite/lohko</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a672e44fbe..bd9fa40d89 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -230,6 +230,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instructions vocales</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Langue vocale</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Teste les instructions vocales (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Vérifie le volume ou les paramètres de synthèse vocale du système si tu n\'entends pas la voix maintenant.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Non disponible</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatique</string>
@@ -742,6 +746,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/fr/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:À_propos_d’OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Merci d\'utiliser nos cartes créées par la communauté !</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresse/Bloc</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 70689bbd1f..cc53784129 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -225,6 +225,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Hangutasítások</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">A hangutasítások nyelve</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Hangutasítások tesztelése (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Ellenőrizze a hangerőt vagy a rendszer szöveg-beszéd beállításait, ha most nem hallja a hangot.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Nem áll rendelkezésre</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatikus nagyítás</string>
@@ -710,6 +714,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/hu/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Névjegy</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Köszönjük, hogy használja a közösség által készített térképeinket!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Cím/blokk</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index e3271b4c1c..731ceba7f5 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -213,6 +213,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Petunjuk Suara</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Bahasa Suara</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Menguji petunjuk suara (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Periksa pengaturan volume atau pengaturan teks-ke-ucapan sistem jika anda tidak mendengar suara sekarang.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Tidak Tersedia</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Perbesar otomatis</string>
@@ -692,6 +696,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Data peta dari OpenStreetMap</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/id/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Terima kasih telah menggunakan peta buatan komunitas kami!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Alamat/Blokir</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index f266c4f0c7..343bcb8cd0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -216,6 +216,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Istruzioni vocali</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Lingua per la voce</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Prova le indicazioni vocali (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Controlla il volume o le impostazioni del sistema di sintesi vocale se ora non senti la voce.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Non disponibile</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatico</string>
@@ -718,6 +722,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/it/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:About</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Grazie per aver utilizzato le nostre mappe costruite dalla comunità!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Indirizzo/Blocco</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 9756638017..cf1b057db0 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -172,6 +172,10 @@
 	<string name="pref_zoom_summary">הצג על המסך</string>
 	<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
 	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">מבנים תלת מימדיים כבויים במצב חיסכון בחשמל</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">בדיקת הנחיות קוליות (TTS, טקסט לדיבור)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">בדוק את עוצמת הקול או את הגדרות הטקסט לדיבור של המערכת אם אינך שומע את הקול כעת.</string>
 	<string name="placepage_distance">מרחק</string>
 	<string name="search_show_on_map">ראה במפה</string>
 	<!-- Text in About menu, opens Organic Maps news website -->
@@ -260,6 +264,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">כאשר מופעל המסך יורשה לישון לאחר תקופה של חוסר פעילות.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMap-מ הפמ ינותנ</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">תודה על השימוש במפות שנבנו בקהילה שלנו!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">כתובת/חסימה</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 510c5506d7..e579d5ab6c 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -209,6 +209,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">音声指示</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">音声言語</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">音声案内をテストする（TTS、Text-To-Speech）</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">音声が聞こえない場合は、音量またはシステムの音声合成設定を確認する。</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">利用不可</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">自動ズーム</string>
@@ -687,6 +691,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMapからの地図データ</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:参加する</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">私たちのコミュニティが作った地図をご利用いただき、ありがとうございます！</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">アドレス/ブロック</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 78d7c97009..250d42e193 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -211,6 +211,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">음성 지침</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">음성 언어</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">음성 길 안내 테스트(TTS, 텍스트 음성 변환)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">지금 음성이 들리지 않으면 볼륨 또는 시스템 텍스트 음성 변환 설정을 확인하세요.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">사용할 수 없음</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">자동 줌</string>
@@ -689,6 +693,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMap의 지도 데이터</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:OpenStreetMap_소개</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">커뮤니티에서 제작한 지도를 이용해 주셔서 감사합니다!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">주소/블록</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
index 542ddc91ff..fee2d346aa 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -204,6 +204,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">ध्वनी सूचना</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">ध्वनी भाषा</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">चाचणी आवाज दिशानिर्देश (TTS, टेक्स्ट-टू-स्पीच)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">तुम्हाला आता आवाज ऐकू येत नसल्यास व्हॉल्यूम किंवा सिस्टम टेक्स्ट-टू-स्पीच सेटिंग्ज तपासा.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">उपलब्ध नाही</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">स्वयं झूम</string>
@@ -699,6 +703,8 @@
 	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">चालू असल्यास, ऍप चालू असताना प्रत्येक वेळी तुम्हाला तुमचे उपकरण अनलॉक करण्याची आवश्यकता नाही.</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/mr/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">आमचे समुदाय-निर्मित नकाशे वापरल्याबद्दल धन्यवाद!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">पत्ता/ब्लॉक</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 962d080f3b..9f88464af6 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -230,6 +230,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Taleinstrukser</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Talespråk</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Test taleanvisninger (TTS, tekst-til-tale)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Kontroller volumet eller systeminnstillingene for tekst-til-tale hvis du ikke hører stemmen nå.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Ikke tilgjengelig</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatisk zooming</string>
@@ -734,6 +738,8 @@
 	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Når dette er aktivert trenger du ikke låse opp enheten hver gang når appen kjører.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Kartdata fra OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Takk for at du bruker kartene vi har laget i fellesskap!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresse/blokk</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 1383b0a907..4efd8ea425 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -228,6 +228,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Gesproken instructies</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Gesproken taal</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Test gesproken aanwijzingen (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Controleer het volume of de tekst-naar-spraak instellingen van het systeem als je de stem nu niet hoort.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Niet beschikbaar</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatisch zoomen</string>
@@ -734,6 +738,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/nl/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Wat_is_OpenStreetMap%3F</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Bedankt voor het gebruik van onze door de community gemaakte kaarten!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adres/blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8f7cfc3bf4..46a413c2c3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -228,6 +228,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Komunikaty głosowe</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Język komunikatów</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testuj wskazówki głosowe (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Jeśli nie słyszysz głosu, sprawdź głośność lub systemowe ustawienia zamiany tekstu na mowę.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Niedostępne</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatyczne powiększanie</string>
@@ -739,6 +743,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/pl/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Wstęp</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Dziękujemy za korzystanie z naszych map stworzonych przez społeczność!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adres/Blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ffb0753478..4551c5a3a8 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -226,6 +226,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instruções de voz</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Idioma da voz</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testar instruções de voz (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifique o volume ou as configurações de conversão de texto em fala do sistema se você não estiver ouvindo a voz agora.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Não disponível</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automático</string>
@@ -716,6 +720,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Dados do mapa do OpenStreetMap</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/pt-BR/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Obrigado por você usar nossos mapas criados pela comunidade!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Endereço/Bloco</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index d5cb6e7d41..0ff269385a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -216,6 +216,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instruções de voz</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Idioma da voz</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testa as direcções de voz (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Verifica o volume ou as definições de conversão de texto em voz do sistema se não ouvires a voz agora.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Não disponível</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Ampliação automática</string>
@@ -703,6 +707,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Dados cartográficos do OpenStreetMap</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Sobre_o_OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Obrigado por utilizares os nossos mapas construídos pela comunidade!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Endereço/Bloco</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 1fa2d0ecb8..4f493af25a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -216,6 +216,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Instrucțiuni vocale</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Limba ghidului vocal</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testarea indicațiilor vocale (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Dacă nu auziți vocea acum, verificați volumul sau setările sistemului text-to-speech.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Nu există</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automat</string>
@@ -714,6 +718,8 @@
 	<string name="enable_show_on_lock_screen_description">Când este activată, nu trebuie să deblochezi telefonul de fiecare dată când aplicația este în funcțiune.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Date cartografice din OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Vă mulțumim că utilizați hărțile create de comunitatea noastră!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresă/Bloc</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f0398f5646..95910811a2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -231,6 +231,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Голосовые инструкции</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Язык подсказок</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Проверить голосовые подсказки (TTS, Text-To-Speech).</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Проверьте громкость или системные настройки преобразования текста в речь, если сейчас ничего не слышно.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Не доступны</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Автозум</string>
@@ -750,6 +754,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/ru/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:О_проекте</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Спасибо, что пользуетесь нашими картами, созданными сообществом!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Адрес/Блок</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 00ab9b604c..b10b13dab4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -211,6 +211,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Hlasové povely</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Nastavenia jazyka povelov</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testovanie hlasových pokynov (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Ak teraz nepočujete hlas, skontrolujte hlasitosť alebo systémové nastavenia prevodu textu na reč.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Nie je k dispozícii</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatický zoom</string>
@@ -687,6 +691,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">Ak je táto možnosť povolená, obrazovka bude môcť po určitej dobe nečinnosti spať.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Mapové údaje z OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Ďakujeme, že používate naše mapy vytvorené komunitou!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adresa/blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 5ab3149e1e..6336e0fd29 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -209,6 +209,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Röstinstruktioner</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Röstspråk</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Testa röstinstruktioner (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Kontrollera volymen eller systemets text-till-tal-inställningar om du inte hör rösten nu.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Inte tillgängligt</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Automatisk zoom</string>
@@ -690,6 +694,8 @@
 	<string name="splash_subtitle">Kartdata från OpenStreetMap</string>
 	<!-- Translated Organic Maps site, add new translations here: https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/tree/master/content -->
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/sv/</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Tack för att du använder våra gemenskapsbyggda kartor!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adress/Block</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 101713d96d..e3aef8fec5 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -42,6 +42,10 @@
 	<string name="auto">Auto</string>
 	<!-- A message in Settings/Preferences explaining why is it not possible to enable 3D buildings when max power saving mode is enabled -->
 	<string name="pref_map_3d_buildings_disabled_summary">Majengo ya 3D yamezimwa katika hali ya kuokoa nishati</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Jaribu maelekezo ya sauti (TTS, maandishi-kwa-hotuba)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Angalia mipangilio ya sauti au ya mfumo ya kubadilisha maandishi-hadi-hotuba ikiwa husikii sauti sasa.</string>
 	<!-- Text in About menu, opens Organic Maps news website -->
 	<string name="news">Habari</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
@@ -242,6 +246,8 @@
 	<string name="isolines_toast_zooms_1_10">Vuta karibu kutalii mistari ya kontua</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Data ya ramani kutoka OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Asante kwa kutumia ramani zetu zilizojengwa na jumuiya!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Anwani/Zuia</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 0bf0207ea0..8631916751 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -213,6 +213,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">คำแนะนำด้วยเสียง</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">ภาษาสำหรับเสียง</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">ทดสอบเส้นทางด้วยเสียง (TTS, การอ่านออกเสียงข้อความ)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">ตรวจสอบระดับเสียงหรือการตั้งค่าการอ่านออกเสียงข้อความของระบบหากคุณไม่ได้ยินเสียงในตอนนี้</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">ไม่สามารถใช้ได้</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">ซูมอัตโนมัติ</string>
@@ -689,6 +693,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">เมื่อเปิดใช้งานหน้าจอจะได้รับอนุญาตให้เข้าสู่โหมดสลีปหลังจากไม่มีการใช้งานเป็นระยะเวลาหนึ่ง</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">ข้อมูลแผนที่จาก OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">ขอขอบคุณที่ใช้แผนที่ที่สร้างโดยชุมชนของเรา!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">ที่อยู่/บล็อค</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index b51adc9ccd..18541d3413 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -230,6 +230,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Sesli Yönlendirme</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Ses Dili</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Sesli yönlendirmeleri test edin (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Sesi şimdi duymuyorsanız ses seviyesini veya sistem metin okuma ayarlarını kontrol edin.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Mevcut Değil</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Otomatik yakınlaştırma</string>
@@ -741,6 +745,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/tr/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:About</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Topluluk tarafından oluşturulan haritalarımızı kullandığınız için teşekkür ederiz!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Adres/Blok</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 93b86b79e2..8e5a5deabb 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -224,6 +224,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Голосові інструкції</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Мова підказок</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Тестування голосових підказок (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Якщо ви не чуєте голос, перевірте гучність або налаштування системи перетворення тексту на мовлення.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Не доступнi</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Автозум</string>
@@ -725,6 +729,8 @@
 	<string name="translated_om_site_url">https://organicmaps.app/uk/</string>
 	<!-- Link to OSM wiki for Editor, Profile and About pages -->
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Про_проект</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Дякуємо, що користуєтесь нашими мапами, створеними спільнотою!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Адреса/блок</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 6ddeb50be6..10fba95840 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -211,6 +211,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Hướng dẫn bằng Giọng nói</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Ngôn ngữ Giọng nói</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Kiểm tra chỉ đường bằng giọng nói (TTS, chuyển văn bản thành giọng nói)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Kiểm tra cài đặt âm lượng hoặc chuyển văn bản sang giọng nói của hệ thống nếu bây giờ bạn không nghe thấy giọng nói.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Không có sẵn</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Ống dòm tự động</string>
@@ -688,6 +692,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">Khi được bật, màn hình sẽ được phép ở chế độ ngủ sau một thời gian không hoạt động.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">Dữ liệu bản đồ từ OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Cảm ơn bạn đã sử dụng bản đồ do cộng đồng xây dựng của chúng tôi!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Địa chỉ/Khối</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 55265ca215..13f9c65d83 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -216,6 +216,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">語音指示</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">語音語言</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">測試語音指令（TTS、文本轉語音</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果您現在聽不到聲音，請檢查音量或系統文本轉語音設置。</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">無法使用</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">自動縮放</string>
@@ -707,6 +711,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">啟用後，螢幕將在一段時間不活動後進入休眠狀態。</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">來自 OpenStreetMap 的地圖數據</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">感謝您使用我們社區構建的地圖！</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">地址/區塊</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
index 06ce660889..a50b474902 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh/strings.xml
@@ -215,6 +215,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">语音指导</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">语音语言</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">测试语音指令（TTS，Text-To-Speech）</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">如果现在听不到语音，请检查音量或系统文本到语音设置。</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">无法使用</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">自动缩放</string>
@@ -697,6 +701,8 @@
 	<string name="enable_screen_sleep_description">启用后，屏幕将在一段时间不活动后进入休眠状态。</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
 	<string name="splash_subtitle">地图数据来自OpenStreetMap</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">感谢您使用我们的社区地图！</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">地址/区块</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index c1448c19ed..4441ed00df 100644
--- a/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -231,6 +231,10 @@
 	<string name="pref_tts_enable_title">Voice Instructions</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
 	<string name="pref_tts_language_title">Voice Language</string>
+	<!-- Settings «Route» category: «Test Voice Directions» title -->
+	<string name="pref_tts_test_voice_title">Test Voice Directions (TTS, Text-To-Speech)</string>
+	<!-- Settings «Route» category: Pop-up message when clicking «Test Voice Directions» -->
+	<string name="pref_tts_playing_test_voice">Check the volume or system Text-To-Speech settings if you don\'t hear the voice now.</string>
 	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
 	<string name="pref_tts_unavailable">Not Available</string>
 	<string name="pref_map_auto_zoom">Auto zoom</string>
@@ -772,6 +776,8 @@
 	<string name="osm_wiki_about_url">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap</string>
 	<!-- A number of bookmarks and a number of tracks, separated by comma, like: 1 bookmark, 5 tracks -->
 	<string name="comma_separated_pair">%1$s, %2$s</string>
+	<!-- Tip #00 -->
+	<string name="app_tip_00">Thank you for using our community-built maps!</string>
 
 	<!-- SECTION: Types -->
 	<string name="type.addr_interpolation">Address/Block</string>