New translations _index.md (Russian)

2025-02-22 17:09:24 +00:00 · 2025-02-22 17:09:24 +00:00 · 1d235ff237
commit 1d235ff237
parent 90ddfe68a9
1 changed files with 115 additions and 37 deletions
--- a/content/_index.ru.md
+++ b/content/_index.ru.md
@ -9,8 +9,9 @@ extra:

 **Organic Maps** — это бесплатные iOS и Android офлайн карты с навигацией для путешественников, туристов, велосипедистов и водителей на основе данных **[OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org)** (**OSM**),
 с открытым исходным кодом, с фокусом на приватность и безопасность пользователей, от создателей приложения **MapsWithMe**, позже переименованного в **Maps.me**.
+It is a privacy-focused, open-source [fork][fork] of **Maps.me** app (previously known as \[**MapsWithMe**]\[mapswithme]), maintained by the same people who created **MapsWithMe** in 2011.

-*Organic Maps* поддерживает 100% функций без активного Интернет-подключения. Загрузите нужные карты, выбросьте SIM-карту (кстати, ваш оператор постоянно отслеживает вас) и отправляйтесь в недельное путешествие на одном заряде батареи.
+_Organic Maps_ поддерживает 100% функций без активного Интернет-подключения. Загрузите нужные карты, выбросьте SIM-карту (кстати, ваш оператор постоянно отслеживает вас) и отправляйтесь в недельное путешествие на одном заряде батареи.

 > В 2023 году Organic Maps [использовали миллион человек](@/news/2023-12-23/281/index.md). [Помогите нам](@/donate/index.ru.md) масштабировать проект!

@ -23,62 +24,139 @@ extra:
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Офлайн поиск') }}
 {{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Навигация в ночном режиме') }}

-## Возможности
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/prague.jpg', alt='Prague') }}

- Детальные и *быстрые* карты всего мира с местами, которых нет в других картах
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/search.jpg', alt='Offline Search') }}
+
+{{ screenshot(src='/images/screenshots/dark.jpg', alt='Navigation in dark mode') }}
+
+## Features
+
+Organic Maps is the ultimate companion app for travelers, tourists, hikers, and cyclists:
+
+- Detailed offline maps with places that don't exist on other maps, thanks to [OpenStreetMap][openstreetmap]
 - Велосипедные маршруты, пешеходные тропы и пешеходные дорожки
+- Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
 - Авто, вело и пеший навигатор с голосовыми подсказками и Android Auto
- Карты метро для крупных городов
 - Быстрый поиск интересных мест на карте
 - Экспорт и импорт закладок в форматах KML/KMZ, импорт GPX
+- Dark Mode to protect your eyes
+- Countries and regions don't take a lot of space
+- Free and open-source

 ## Почему Organic?

 Organic Maps — это офлайн-карты здорового человека, сделанные с любовью и уважением к своим пользователям:

- Работают без Интернета;
- Карты занимают мало места;
- Не жрут батарею;
- Не тормозят;
- [Не шпионят за пользователями](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/app.organicmaps/latest/);
+- Respects your privacy
+- Saves your battery
+- No unexpected mobile data charges
+
+Organic Maps app is free from trackers and other bad stuff:
+
 - Не содержат рекламы;
- Без регистрации и SMS;
- С открытым исходным кодом.
+- No tracking
+- No data collection
+- No phoning home
+- No annoying registration
+- No mandatory tutorials
+- No noisy email spam
+- No push notifications
+- No crapware
+- ~~No pesticides~~ Purely organic!

-## Помощь проекту
+The application is verified by [Exodus Privacy Project][exodus]:

-Organic Maps развивается сообществом энтузиастов благодаря вашей поддержке.
+{{ exodus_screenshot() }}
+
+The iOS application is verified by [TrackerControl for iOS][trackercontrol]:
+
+{{ trackercontrol_screenshot() }}
+
+Organic Maps doesn't request excessive permissions to spy on you:
+
+{{ privacy_screenshots() }}
+
+At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:
+
+- Organic Maps is an indie community-driven open-source project
+- We protect your privacy from Big Tech's prying eyes
+- Stay safe no matter wherever you are
+
+Reject surveillance - embrace your freedom.
+
+**[Give Organic Maps a try!](#install)**
+
+## Who is paying for the free app?
+
+The app is free for everyone. Please [donate](@/donate/index.md) to support us!
+
+To donate conveniently, click on your preferred payment method icon below:

 {{ donate_buttons() }}

-Помогите проекту [финансово](@/donate/index.ru.md "поддержать деньгами") чтобы приложение могло жить и развиваться.
+Beloved institutional sponsors below have provided targeted grants to cover some infrastructure costs and fund development of new selected features:
+
+<table style="border-spacing: 20px">
+  <tbody><tr>
+    <td>
+      <a href="https://nlnet.nl/"><img src="sponsors/nlnet.svg" alt="The NLnet Foundation" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://github.com/organicmaps/organicmaps/milestone/7">The Search & Fonts improvement project</a> has been <a href="https://nlnet.nl/project/OrganicMaps/">funded</a> through NGI0 Entrust Fund. <a href="https://nlnet.nl/entrust/">NGI0 Entrust Fund</a> is established by the <a href="https://nlnet.nl/">NLnet Foundation</a> with financial support from the European Commission's <a href="https://www.ngi.eu/">Next Generation Internet programme</a>, under the aegis of DG Communications Networks, Content and Technology under grant agreement No 101069594.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/"><img src="sponsors/gsoc.svg" alt="Google Summer of Code" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/">Google</a> backed 5 student's projects in the Google Summer of Code program during <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/organizations/organic-maps">2022</a> and <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2023/organizations/organic-maps">2023</a> programs. Noteworthy projects included Android Auto and Wikipedia Dump Extractor.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://www.mythic-beasts.com/"><img src="sponsors/mythic-beasts.png" alt="Mythic Beasts" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://www.mythic-beasts.com/">Mythic Beasts</a> ISP <a href="https://www.mythic-beasts.com/blog/2021/10/06/improving-the-world-bit-by-expensive-bit/">provides us</a> two virtual servers with 400 TB/month of free bandwidth to host and serve maps downloads and updates.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://44plus.vn"><img src="sponsors/44plus.svg" alt="44+ Technologies" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://44plus.vn">44+ Technologies</a> is <a href="https://44plus.vn/organicmaps">providing us </a>with a free dedicated server worth around $12,000/year to serve maps across Vietnam & Southeast Asia.
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>
+      <a href="https://futo.org"><img src="sponsors/futo.svg" alt="FUTO" width="200px"></a>
+    </td>
+    <td>
+      <a href="https://futo.org">FUTO</a> has <a href="https://www.youtube.com/watch?v=fJJclgBHrEw">awarded $1000 micro-grant</a> to Organic Maps in February 2023.
+    </td>
+  </tr>
+</tbody></table>

 ## Сообщество

- Подписывайтесь на наш [канал новостей в Telegram][telegram];
- Присоединяйтесь к [русскоязычной][telegram_chat_ru] или [англоязычной группе в Telegram][telegram_chat], или [Matrix space на русском][matrix_ru] или [на английском][matrix] для обратной связи и помощи;
- Подключайтесь к программе тестирования бета-версий:
-  * [iOS Beta (TestFlight)][testflight]
-  * [Android Beta (Firebase)][firebase]
-  * [Linux Desktop Beta (Flatpak)](https://flathub.org/apps/details/app.organicmaps.desktop)
-  * [Linux Desktop Beta (packages)](https://repology.org/project/organicmaps/versions)
- Сообщайте о проблемах и предлагайте новые идеи [на GitHub][issues] или [по почте][email];
- Нарисуйте свой дом и район вокруг в [OpenStreetMap](https://openstreetmap.org);
- Помогите с [переводом](https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md) приложения и веб-сайта на другие языки.
- Поучаствуйте в [разработке][contributing] приложения под Android и iOS;
+Organic Maps is an [open-source software][github] licensed under the Apache License 2.0.
+
+- Please join our beta program, suggest your features, and report bugs:
+  - [iOS Beta (TestFlight)][testflight]
+  - [Android Beta (Firebase)][firebase]
+  - [Linux Desktop Beta (Flatpak)](https://flathub.org/apps/details/app.organicmaps.desktop)
+  - [Linux Desktop Beta (packages)](https://repology.org/project/organicmaps/versions)
+- Report bugs or issues to [the issue tracker][issues] or [email us][email].
+- [Discuss][ideas] ideas or propose feature requests.
+- Subscribe to our [Telegram Channel][telegram] or to the [matrix space][matrix] for updates.
+- Join our [Telegram Group][telegram_chat] to discuss with other users.
+- Visit our [GitHub page][github].
 - Подпишитесь на нас в [FOSStodon][fosstodon], [Mastodon][mastodon], [Facebook][facebook], [Twitter][twitter], [Instagram][instagram], [Reddit][reddit], [LinkedIn][LinkedIn].
- Расскажите своим друзьям и знакомым.
+- Присоединяйтесь к [русскоязычной][telegram_chat_ru] или [англоязычной группе в Telegram][telegram_chat], или [Matrix space на русском][matrix_ru] или [на английском][matrix] для обратной связи и помощи;

-Так же мы ищем волонтёров, с возможностью стать частью команды, создающей лучшие в мире карты:
- для iOS и Android разработки;
- с хорошим знанием C++;
- для поддержки пользователей;
- для маркетинга, PR, и активностей в соцсетях;
- ASO;
- SEO, доработка нашего вебсайта;
- для красивых скриншотов на разных языках в магазинах приложений;
- для дизайна стилей карты, иконок, и улучшения интерфейса OM.
-
-Пишите нам, если вам нравится Organic Maps, чтобы вместе сделать карты ещё лучше!
+[fork]: https://en.wikipedia.org/wiki/Fork_\(software_development\)

 {{ references() }}