From 0fa6cbb084668fa78e56a3fe7954e959eaa582d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alex Zolotarev <alex@mapswithme.com>
Date: Thu, 16 Oct 2014 19:20:37 -0700
Subject: [PATCH] Updated FAQ for routing

---
 data/faq.html | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 79 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/data/faq.html b/data/faq.html
index 1b3d4f1c27..cc584ca371 100644
--- a/data/faq.html
+++ b/data/faq.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE html>
+﻿<!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
   <style type="text/css">
@@ -76,30 +76,30 @@
 
 <dl id="mapdata">
 
-<dt lang="en">I can't download maps! It always fails.</dt>
-<dt lang="ru">Не получается загрузить карты - все время выдает ошибку.</dt>
-<dd lang="en">Download can fail due to a temporary network error or specific network provider/router settings. Please try again later or use another WiFi access point.</dd>
-<dd lang="ru">Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера или роутера. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке WiFi.</dd>
-
 <dt lang="en">Some places are missing on the map or have wrong names.</dt>
 <dt lang="ru">На карте отсутствуют или неправильно называются объекты.</dt>
-<dd lang="en">Here at MAPS.ME we only develop the app and it's algorithms. We take all data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM) - a mapping project similar to Wikipedia that allows anybody to create and edit maps. If you see incorrect info or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun - you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. The more people who care, the more detailed maps we all get. And we do believe that it's just a question of time when whole Planet will be mapped by the open community.</dd>
+<dd lang="en">Here at MAPS.ME we only develop the app and its algorithms. We take all data from <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> (OSM) - a mapping project similar to Wikipedia that allows anybody to create and edit maps. If you see incorrect info or missing objects, you can become an OSM contributor. It’s simple and fun - you just need to <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">register on their website</a>. The more people who care, the more detailed maps we all get. And we do believe that it's just a question of time when the whole Planet will be mapped by the open community.</dd>
 <dd lang="ru">Дело в том, что в MAPS.ME мы делаем само приложение и сложные алгоритмы. А все данные берутся с открытого картографического проекта <a href="http://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap.org</a>, редактировать который, как и Википедию, может любой желающий. Если вы заметили неточности или отсутствующие на карте детали, вы можете <a href="https://www.openstreetmap.org/user/new">зарегистрироваться на сайте OpenStreetMap.org</a> и добавить или отредактировать карту - это очень интересно и важно! Чем больше небезразличных людей, тем точнее будут карты для всех нас. И мы с командой считаем, что подробные карты всей нашей планеты - это всего лишь вопрос времени.</dd>
 
+<dt lang="en">I can't download maps! It always fails.</dt>
+<dt lang="ru">Не получается загрузить карты - все время выдает ошибку.</dt>
+<dd lang="en">Download can fail due to a temporary network error or specific network provider/router settings. Please try again later or use another Wi-Fi access point.</dd>
+<dd lang="ru">Причиной может быть временная проблема с сетью, либо специфические настройки интернет-провайдера или роутера. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время, или подключитесь к другой точке Wi-Fi.</dd>
+
 <dt lang="en">How often do you usually update maps?</dt>
 <dt lang="ru">Как часто обычно обновляются карты?</dt>
-<dd lang="en">OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app, we update maps with (almost) every new release about once a month. If you modified something in OSM, your edits will certainly appear in the next release.</dd>
-<dd lang="ru">Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем с (практически) каждым новым релизом (приблизительно раз в месяц). Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления обязательно появятся в ближайшем обновлении.</dd>
+<dd lang="en">OpenStreetMap database is updated every minute. As for the app, we update maps with almost every new release every 1,5-2 months. If you modified something in OSM, your edits will certainly appear in the next release.</dd>
+<dd lang="ru">Данные OpenStreetMap обновляются каждую минуту, а карты стран в приложении мы обновляем почти с каждым новым релизом (приблизительно раз в 1,5-2 месяца). Если вы что-то меняли в OSM, ваши исправления обязательно появятся в ближайшем обновлении.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I download updated maps or delete old maps?</dt>
 <dt lang="ru">Как загрузить обновленные карты или удалить ненужные?</dt>
-<dd lang="en">We update OpenStreetMap data in our app with almost every new release. Go to Menu - Download maps and tap the country’s name. You’ll be offered to update the map (or delete it), zoom to the country or go to the free offline travel guide if there is one for that country.</dd>
-<dd lang="ru">Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом. Чтобы обновить уже загруженные карты, зайдите в Меню - Загрузить карты и нажмите на название страны. Вам будет предложено обновить карту или удалить ее, открыть или скачать бесплатный путеводитель.</dd>
+<dd lang="en">Go to Menu - Download Maps - Downloaded. Here you can see the list of all downloaded maps, update maps and routing, go to the country map or to the travel guide and also delete unnecessary maps and routing files. You can update all map files separately or choose to update all files with one button. We update OpenStreetMap data in our app with almost every new release.</dd>
+<dd lang="ru">В меню “Загрузить карты” есть пункт “Загруженные”. Там можно загрузить обновленные карты, маршруты, перейти к карте страны или путеводителю, а также удалить ненужные карты и маршруты. Вы можете обновлять каждый файл по отдельности или выбрать обновление всех карт сразу. Мы обновляем данные OpenStreetMap в приложении практически с каждым новым релизом.</dd>
 
-<dt lang="en">Please, add one button to update all maps at once!</dt>
-<dt lang="ru">Пожалуйста, добавьте обновление всех карт одной кнопкой.</dt>
-<dd lang="en">It's in our plans together with whole download system refactoring. We didn't do it before to avoid our servers overloading.</dd>
-<dd lang="ru">Мы уже над этим работаем - для этого надо полностью переделать нашу систему загрузки карт, чтобы серверы оставались доступными, когда все одновременно обновляются.</dd>
+<dt lang="en">What is the difference between “Download Map” and “Download Map + Routing”?</dt>
+<dt lang="ru">В чем разница между “Скачать карту” и “Скачать карту + маршруты”?</dt>
+<dd lang="en">To create routes in MAPS.ME additional data is required for each country/region. If you don’t need the routing feature, you can only download the necessary map. But if you’re going to create routes, please don’t forget to download routing files for all countries you need. Please note that maps with routing use more memory space on your device.</dd>
+<dd lang="ru">Для построения маршрутов в MAPS.ME необходимы дополнительные данные для каждой страны или региона. Если вы не собираетесь прокладывать маршруты, вам достаточно скачать только карту, если же вам нужен роутинг, пожалуйста, не забудьте скачать маршруты для всех интересующих вас стран. Обратите внимание, что карта с маршрутами занимает больше места на устройстве.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I learn what different signs on the map mean?</dt>
 <dt lang="ru">Где я могу узнать, что означают значки на карте?</dt>
@@ -113,13 +113,13 @@
 
 <dt lang="en">Should I download maps again after migration from the free version to the paid one?</dt>
 <dt lang="ru">Нужно ли заново скачивать карты стран при переходе с бесплатной на платную версию?</dt>
-<dd lang="en">No, if you are using Android. For iOS you have two options: either re-download maps again or copy them from manualy between apps using iTunes. It is Apple's techncal limitation that applications can't share big files between each other.</dd>
+<dd lang="en">No, if you are using Android. For iOS you have two options: either re-download maps again or copy them  manualy using iTunes. It is Apple's technical limitation that applications can't share big files between each other.</dd>
 <dd lang="ru">Не нужно, если у вас Андроид. Для iOS нужно либо загрузить карты заново, либо скопировать их из одного приложения в другое вручную с помощью iTunes. Это техническое ограничение Apple, которое мы пока не смогли решить.</dd>
 
-<dt lang="en">Where MAPS.ME store downloaded maps and my bookmarks?</dt>
+<dt lang="en">Where does MAPS.ME store downloaded maps and my bookmarks?</dt>
 <dt lang="ru">Где хранятся загруженные карты и мои метки?</dt>
 <dd lang="en">On iOS you can access all files with iTunes (select your device, then Apps and scroll down). On Android files are stored at the MapsWithMe folder or at Android/data/com.mapswithme.maps[.pro]/files/MapsWithMe folder if you are using SD-card and have Android 4.4 or newer.</dd>
-<dd lang="ru">Под iOS файлы можно найти с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем приложения, и прокрутив в самый вниз. Под Андроид файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/data/com.mapswithme.maps[.pro]/files/MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.</dd>
+<dd lang="ru">Под iOS файлы можно найти с помощью iTunes, выбрав ваше устройство, затем Приложения, и прокрутив страницу вниз. Под Андроид файлы лежат либо в папке MapsWithMe, либо в Android/data/com.mapswithme.maps[.pro]/files/MapsWithMe, если вы храните файлы на SD-карточке и у вас Андроид 4.4 или новее.</dd>
 
 </dl>
 
@@ -132,9 +132,9 @@
 <dt lang="en">The app cannot determine my location.</dt>
 <dt lang="ru">Приложение не может определить мое местоположение.</dt>
 <dd lang="en">Please make sure that there is a GPS module in your device and check your <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/everything-you-wanted-to-know-about-gps-in-mapsme/295287773924628">geolocation settings</a>. It may take some time to determine your location, as GPS largely depends on weather conditions: it works best outside when the sky is clear. Problems may appear when locating yourself inside the building, on a narrow street or when driving a car. 
-What’s more, not all mobile devices have GPS receivers. For example, there is no built-in GPS in iPod, WiFi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” and in some Android tablets. Anyway, our application will show your approximate location even on these devices if you are connected to the Internet.</dd>
+What’s more, not all mobile devices have GPS receivers. For example, there is no built-in GPS in iPod, WiFi-only iPad, Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” and in some Android tablets. Anyway, our application will show your approximate location even on these devices if you are connected to the internet.</dd>
 <dd lang="ru">Пожалуйста, убедитесь, что ваше устройство поддерживает GPS и что у вас активированы настройки геолокации. Подробнее о настройках геолокации вы можете прочитать <a href="http://maps.me/files/MAPS.ME%20%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%203.0.pdf">в инструкции</a>. Иногда определение местоположения может занять некоторое время, так как работа GPS зависит от погодных условий: лучше всего система работает на открытом воздухе при ясной погоде. Проблемы могут возникнуть при определении местоположения в закрытом помещении, на узких улицах или при движении в автомобиле. 
-GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только с WiFi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае, при наличии подключения к Интернету, вы увидите ваше положение на карте.</dd>
+GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только с WiFi), Amazon Kindle Fire/Kindle Fire HD 7” и в некоторых Android-планшетах. Но даже в этом случае при наличии подключения к Интернету вы увидите ваше положение на карте.</dd>
 
 <dt lang="en">What is this blue circle around my position arrow?</dt>
 <dt lang="ru">Что означает синий кружок вокруг стрелки моей позиции?</dt>
@@ -143,19 +143,25 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только 
 
 <dt lang="en">Can I use the app and GPS in the flight mode?</dt>
 <dt lang="ru">Могу ли я пользоваться приложением и GPS в авиарежиме?</dt>
-<dd lang="en">In iOS devices, GPS is automatically switched off when you activate flight mode. On Android devices GPS can work even in the flight mode. You can even track your flight while in the airplane if capture GPS signal near windows.</dd>
-<dd lang="ru">В iOS-устройствах GPS автоматически отключается при переходе в авиарежим, а в Android-устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. При желании, можно даже следить за своим полетом в самолете, если словите сигнал GPS-спутников, сидя у окна.</dd>
+<dd lang="en">In iOS devices, GPS is automatically switched off when you activate flight mode. On Android devices GPS can work even in the flight mode. You can even track your flight while in the airplane if you capture GPS signal near windows.</dd>
+<dd lang="ru">В iOS-устройствах GPS автоматически отключается при переходе в авиарежим, а в Android-устройствах GPS работает даже при включенном авиарежиме. При желании можно даже следить за своим полетом в самолете, если словите сигнал GPS-спутников сидя у окна.</dd>
 
 <dt lang="en">What can I do if my position is determined incorrectly?</dt>
 <dt lang="ru">Что делать, если мое местоположение определено неправильно?</dt>
-<dd lang="en">It means that your location was detected by Google's or Apple's WiFi or cellular location services. These services are not accurate and sometimes can show your position incorrectly (and we can't fix it, unfortunately). Please check that GPS is enabled in device's settings and make sure you are outdoors, as GPS signal doesn't work properly inside buildings.</dd>
-<dd lang="ru">Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через WiFi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках и попробуйте выйти из помещения - внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.</dd>
+<dd lang="en">It means that your location was detected by Google's or Apple's Wi-Fi or cellular location services. These services are not accurate and sometimes can show your position incorrectly (and we can't fix it, unfortunately). Please check that GPS is enabled in device's settings and make sure you are outdoors, as GPS signal doesn't work properly inside buildings.</dd>
+<dd lang="ru">Это значит, что местоположение было определено службами Apple или Google через Wi-Fi или сотовую связь. Эти службы не точные и иногда некорректно определяют вашу позицию (и мы, к сожалению, не можем повлиять на их точность). Убедитесь, что GPS включен в настройках, и попробуйте выйти из помещения - внутри зданий сигнал от GPS спутников слишком слабый.</dd>
 
 <dt lang="en">I use the Android version of MAPS.ME and cannot determine my location.</dt>
 <dt lang="ru">Я пользуюсь Android-версией MAPS.ME и не могу определить свое местоположение.</dt>
 <dd lang="en">In addition to geolocation settings on your Android device, please make sure that Google Play Services are not blocked. We use them to determine your location and they may also be blocked by some antiviruses, so please check their settings too.</dd>
 <dd lang="ru">Если настройки геолокации в порядке, убедитесь, что службы Google Play не заблокированы другими приложениями или антивирусами - они нужны для более эффективного определения позиции.</dd>
 
+<dt lang="en">How can I see my current speed and altitude?</dt>
+<dt lang="ru">Как посмотреть мою текущую скорость и высоту над уровнем моря?</dt>
+<dd lang="en">Make sure that you get GPS signal and then select your current position on the map.</dd>
+<dd lang="ru">Когда позиция определилась с помощью GPS-спутников (не по Wi-Fi или сотовой сети), выберите ваше текущее местоположение на карте.
+</dd>
+
 <dt lang="en">What does the auto-follow mode stand for and how can I activate it?</dt>
 <dt lang="ru">Что такое режим автоследования и как мне его активировать?</dt>
 <dd lang="en">Auto-follow mode means that map is rotating as you’re moving. Tap the geolocation button twice to activate it. If you tap it three times, the auto-follow mode will be switched off.</dd>
@@ -177,8 +183,28 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только 
 
 <dt lang="en">Is there a turn by turn voice navigation or route planning in MAPS.ME?</dt>
 <dt lang="ru">Есть ли в приложении MAPS.ME голосовая навигация или прокладка маршрутов?</dt>
-<dd lang="en">There’s no navigation in MAPS.ME so far, but our team is already working on route planning. It is a big step towards navigation, but you need to wait a little bit more. So far, you can import your bookmarks and tracks in KML/KMZ format from <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-export-routes-from-google-maps-in-kml-format/461950040591733">Google Maps</a> or Google Earth.</dd>
-<dd lang="ru">Навигации в приложении пока нет, но команда уже работает над функцией прокладки маршрутов. Это большой шаг в сторону полноценной навигации, но придется запастись терпением. Пока вы можете импортировать метки и маршруты в формате KML/KMZ из <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-export-routes-from-google-maps-in-kml-format/461950040591733">Google Maps</a> или Google Earth.</dd>
+<dd lang="en">There’s no voice navigation in MAPS.ME but you can already use offline routing. You can create routes from your current location to your point of destination within one country/region.</dd>
+<dd lang="ru">Пока в приложении нет навигации, но доступна функция планирования маршрута в режиме офлайн. Вы можете прокладывать маршрут от вашего местоположения до любой точки на карте в пределах одной страны или региона.</dd>
+
+<dt lang="en">How can I create a route in MAPS.ME?</dt>
+<dt lang="ru">Как проложить маршрут в MAPS.ME?</dt>
+<dd lang="en">Tap the Geolocation button and wait till the app determines your location. Then choose the point of destination (on the map or using search), tap on it and then tap on the car icon in the top of the screen. To start following the route tap the “Go!” button. You’ll see the distance to the destination. If you want to stop following the route, tap on the crossed car icon.</dd>
+<dd lang="ru">Нажмите на кнопку геолокации и дождитесь, пока приложение определит ваше местоположение. Затем выберите конечную точку маршрута (на карте или при помощи поиска), нажмите на место назначения и на иконку с изображением автомобиля на всплывающем окне. Чтобы начать движение по маршруту, нажмите на кнопку “Поехали”. Вы будете видеть расстояние до конечной точки маршрута. Закончить движение можно, нажав на иконку с изображением перечеркнутого автомобиля.</dd>
+
+<dt lang="en">Why can’t I plan a route from any point on the map?</dt>
+<dt lang="ru">Почему я не могу проложить маршрут из любой точки А в точку В?</dt>
+<dd lang="en">You can only plan routes from your current location in the first version of routing. We will add route planning from any point on the map in future releases.</dd>
+<dd lang="ru">В первой версии роутинга доступно построение маршрута только от вашего текущего местоположения. В дальнейшем мы добавим маршруты из произвольных точке на карте.</dd>
+
+<dt lang="en">Why can’t I create a route to another country/state/region?</dt>
+<dt lang="ru">Почему я не могу проложить маршрут в другую страну/штат?</dt>
+<dd lang="en">So far, offline routing is in the beta-version and you can plan routes only within one map. If you need to create a route crossing borders, you need to download 2 or more map files, create a route to the border and then from the border to the point of destination.</dd>
+<dd lang="ru">Пока роутинг работает в бета-режиме, и маршрут можно планировать только в пределах одной карты. Если вы хотите спланировать маршрут с пересечением границы, вам нужно будет скачать две или более карт, проложить маршрут до границы, а затем от границы до места назначения.</dd>
+
+<dt lang="en">I am not satisfied with the route MAPS.ME planned for me.</dt>
+<dt lang="ru">Маршрут, который предложило приложение, меня не устраивает.</dt>
+<dd lang="en">Routes created by MAPS.ME are not necessarily the best possible ones. But as soon as you leave the route, the app will suggest you a new one. Besides, you need to take the following things into consideration when driving: traffic jams, road works, weather conditions, etc. You should rely on yourself more than on any software.</dd>
+<dd lang="ru">Маршрут, который строит MAPS.ME не обязательно будет самым оптимальным, хотя мы к этому стреимимся. Как только вы уйдете с проложенного маршрута, приложение предложит вам новый. Кроме того, вам необходимо учитывать условия движения: пробки, дорожные работы, временные знаки и т.д. Прежде всего, вы должны полагаться на себя, и только потом на програмное обеспечение.</dd>
 
 <dt lang="en">Can I record tracks in GPX format in MAPS.ME?</dt>
 <dt lang="ru">Есть ли в приложении возможность записывать треки в формате GPX?</dt>
@@ -187,17 +213,12 @@ GPS точно отсутствует в iPod, iPad (модели только 
 
 <dt lang="en">Can I use my bookmarks/routes from Google Maps?</dt>
 <dt lang="ru">Могу ли я воспользоваться своими метками/маршрутами из Google Maps?</dt>
-<dd lang="en">You can <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-importexport-bookmarks-and-routes-in-mapsme/360411020745636">import and export</a> bookmarks and tracks in KML format. Email yourself a set of bookmarks or a track from classic version of Google Maps and then open it in MAPS.ME. It is even easier to export bookmarks and sets of bookmarks from MAPS.ME - just tap the Share button and email them to yourself.</dd>
-<dd lang="ru">В MAPS.ME реализована функция <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-importexport-bookmarks-and-routes-in-mapsme/360411020745636">импорта/экспорта</a> меток и маршрутов в формате KML. Вы можете отправить группу меток или маршрут из старой версии Google Maps себе на электронную почту, а затем открыть их в приложении. Экспортировать метки и группы меток из приложения еще проще - просто нажмите кнопку «Поделиться» и отправьте себе на email.</dd>
-
-<dt lang="en">How can I see my current speed and altitude?</dt>
-<dt lang="ru">Как посмотреть мою текущую скорость и высоту над уровнем моря?</dt>
-<dd lang="en">Make sure that you get GPS signal and then select your current position on the map.</dd>
-<dd lang="ru">Когда позиция определилась с помощью GPS-спутников (не по WiFi или сотовой сети), выберите ваше текущее местоположение на карте.</dd>
+<dd lang="en">You can <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-importexport-bookmarks-and-routes-in-mapsme/360411020745636">import and export</a> bookmarks and tracks in KML format. Email yourself a set of bookmarks or a track from Google Maps and then open it in MAPS.ME. It is even easier to export bookmarks and sets of bookmarks from MAPS.ME - just tap the Share button and email them to yourself.</dd>
+<dd lang="ru">В MAPS.ME реализована функция <a href="https://www.facebook.com/notes/mapsme/how-to-importexport-bookmarks-and-routes-in-mapsme/360411020745636">импорта/экспорта</a> меток и маршрутов в формате KML. Вы можете отправить группу меток или маршрут из Google Maps себе на электронную почту, а затем открыть их в приложении. Экспортировать метки и группы меток из приложения еще проще - просто нажмите кнопку «Поделиться» и отправьте себе на email.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I calculate distance between two arbitrary points on a map?</dt>
 <dt lang="ru">Как можно посчитать расстояние между любыми двумя точками на карте?</dt>
-<dd lang="en">We are planning to solve this task when we finish with car/bicycle/foot routing features. For now you can use the ruler in the bottom part of the screen. It is not very convenient, but at least you can see approximate distance.</dd>
+<dd lang="en">We are planning to release this feature when we finish with car/bicycle/foot routing features. For now you can use the scale in the bottom part of the screen. It is not very convenient, but at least you can see approximate distance.</dd>
 <dd lang="ru">Мы планируем решить эту задачу, когда закончим офлайновый роутинг для машин, велосипедистов и пешеходов. А пока можно использовать линейку внизу экрана - это не очень удобно, но позволяет хотя бы примерно оценить расстояние.</dd>
 
 <dt lang="en">Are you planning to add terrain relief? It's important for hiking and cycling!</dt>
@@ -238,7 +259,7 @@ bench, wc, money, food, fuel, shop, transport, sights, bicycle, cinema, hospital
 <dt lang="en">How do I search for places that are far away from me?</dt>
 <dt lang="ru">Как искать объекты в другой стране?</dt>
 <dd lang="en">If you need to find a place in a country different from your current location, you need to download the maps of this country or region, zoom in to that country and start searching or enter country name in the search field.</dd>
-<dd lang="ru">Если вы ищете объект в в стране, где не находитесь в данный момент, сначала вам нужно загрузить карту этой страны или региона, приблизить ее и только потом начинать искать. Либо всегда указывайте название страны, где ищете, в окне поиска.</dd>
+<dd lang="ru">Если вы ищете объект в стране, где не находитесь в данный момент, сначала вам нужно загрузить карту этой страны или региона, приблизить ее и только потом начинать искать. Либо всегда указывайте название страны, где ищете, в окне поиска.</dd>
 
 
 <dt lang="en">Search cannot find a place on the map.</dt>
@@ -262,13 +283,13 @@ It’s more complicated with Android devices and the problem is mostly caused by
 <ul><li>uninstall MAPS.ME manually from your device (Settings -> Application manager -> MAPS.ME -> Uninstall)</li>
 <li>go to the Settings -> Application Manager -> Google Play Store (or another store you downloaded MAPS.ME from, e.g. Samsung Apps) and do Force Stop, Clear Cache, Clear Data</li>
 <li>restart the device</li>
-<li>install MAPS.ME again</li></ul></dd>
+<li>install MAPS.ME again.</li></ul></dd>
 <dd lang="ru">Иконки на iOS устройствах могут пропадать только если вы случайно удалили приложение. Чтобы это исправить, достаточно переустановить MAPS.ME. С Android-устройствами ситуация сложнее, и то проблема самого устройства, а не приложения. 
 Попробуйте проделать следующие шаги:
 <ul><li>удалите MAPS.ME вручную с вашего устройства (Настройки -> Диспетчер приложений -> MAPS.ME -> Удалить)</li>
 <li>дальше Настройки -> Диспетчер приложений -> Google Play Маркет (или другой, где вы купили приложение, например, Samsung Apps) -> Остановить -> Очистить данные и Очистить кэш</li>
 <li>перезагрузите устройство</li>
-<li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений</li></ul></dd>
+<li>снова установите MAPS.ME с того же магазина приложений.</li></ul></dd>
 
 <dt lang="en">I paid for the app but I cannot install it.</dt>
 <dt lang="ru">Я заплатил за приложение, но не могу его установить.</dt>
@@ -291,11 +312,11 @@ The problem may also be caused by the delay in your payment processing by the st
 <li>нажмите Остановить - Очистить данные</li>
 <li>перезагрузите свое устройство и снова запустите Google Play (или Samsung Apps)</li>
 <li>войдите в свой аккаунт и снова загрузите приложение</li></ul>
-Проблема может быть вызвана так же задержкой обработки платежа, иногда достаточно подождать несколько часов, пока магазины приложений проверят ваш платеж.</dd>
+Проблема может быть вызвана также задержкой обработки платежа, иногда достаточно подождать несколько часов, пока магазины приложений проверят ваш платеж.</dd>
 
 <dt lang="en">What can I do if the app has stopped/crashed?</dt>
 <dt lang="ru">Что делать, если приложение перестало работать (остановлено)?</dt>
-<dd lang="en">If you use an Android device and store maps on SD-card, it is most likely caused by a broken SD-card. You can format your SD-card or better to replace it with a new one. For all other cases please immediately <a href="mailto:support@maps.me">contact us</a>.</dd>
+<dd lang="en">If you use an Android device and store maps on SD-card, it is most likely to be caused by a broken SD-card. You can format your SD-card or better replace it with a new one. For all other cases please immediately <a href="mailto:support@maps.me">contact us</a>.</dd>
 <dd lang="ru">На Android чаще всего эта проблема связана с плохой SD-картой. Если вы храните загруженные карты стран на SD-карте, попробуйте отформатировать ее, а лучше замените на новую. Во всех остальных случаях, пожалуйста, немедленно <a href="mailto:support@maps.me">сообщите нам</a> о проблеме.</dd>
 
 <dt lang="en">I cannot download maps.</dt>
@@ -310,7 +331,7 @@ The problem may also be caused by the delay in your payment processing by the st
 
 <dt lang="en">Maps are too slow on my modern device.</dt>
 <dt lang="ru">Карты работают слишком медленно, хотя у меня новое быстрое устройство.</dt>
-<dd lang="en">For Android, if you store maps on SD-card, you will get worse performance. Mosh of cheap SD-cards are very slow. If you think that maps are too slow on iOS, please, <a href="mailto:support@maps.me">let us know</a>.</dd>
+<dd lang="en">For Android, if you store maps on SD-card, you will get worse performance. Most of cheap SD-cards are very slow. If you think that maps are too slow on iOS, please, <a href="mailto:support@maps.me">let us know</a>.</dd>
 <dd lang="ru">Если вы храните карты на SD-карточке на вашем Android-устройстве, быстродействие будет значительно ниже. Большинство недорогих SD-карточек очень медленные. Если сильно "тормозит" под iOS, пожалуйста, <a href="mailto:support@maps.me">напишите нам</a> об этом.</dd>
 
 </dl>
@@ -327,7 +348,7 @@ The problem may also be caused by the delay in your payment processing by the st
 <dt lang="ru">Как мне добавить метку на карту?</dt>
 <dd lang="en">Tap on any place and you’ll see a place page with it's name at the top of the screen. To add a place to bookmarks press star symbol on the top right. If you tap on the place page, you’ll be able to see the place’s coordinates and distance to it.
 However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to see a place page.</dd>
-<dd lang="ru">После нажатия на место, которое вы хотите добавить в закладки, появится всплывающее окно вверху экрана с названием этого места. Чтобы добавить его в закладки, нажмите на звездочку вверху справа. Если вы нажмете на само окно, то увидите дополнительные параметры - координаты и дистанцию до объекта. Можно так же удерживать палец в течение секунды в любом месте карты, чтобы добавить его в закладки.</dd>
+<dd lang="ru">После нажатия на место, которое вы хотите добавить в закладки, появится всплывающее окно вверху экрана с названием этого места. Чтобы добавить его в закладки, нажмите на звездочку вверху справа. Если вы нажмете на само окно, то увидите дополнительные параметры - координаты и дистанцию до объекта. Можно также удерживать палец в течение секунды в любом месте карты, чтобы добавить его в закладки.</dd>
 
 <dt lang="en">How do I edit and delete bookmarks?</dt>
 <dt lang="ru">Как редактировать и удалять метки?</dt>
@@ -355,8 +376,8 @@ However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to se
 
 <dt lang="en">How can I change the app’s language?</dt>
 <dt lang="ru">Как поменять язык приложения?</dt>
-<dd lang="en">The app’s language depends on your device’s settings and changes automatically as you change the settings. So far the app is translated into 20 languages. If you cannot find your native language and you want to help us with translation, please <a href="support@maps.me">drop us a line</a>.</dd>
-<dd lang="ru">Язык приложения зависит от настроек вашего устройства и автоматически меняется при смене языка в настройках. Сейчас приложение переведено на 20 языков. Если приложение до сих пор не локализовано на ваш язык и вы хотите помочь нам исправить это - <a href="support@maps.me">напишите нам</a>.</dd>
+<dd lang="en">The app’s language depends on your device’s settings and changes automatically as you change the settings. So far the app is translated into 23 languages. If you cannot find your native language and you want to help us with translation, please <a href="support@maps.me">drop us a line</a>.</dd>
+<dd lang="ru">Язык приложения зависит от настроек вашего устройства и автоматически меняется при смене языка в настройках. Сейчас приложение переведено на 23 языка. Если приложение до сих пор не локализовано на ваш язык и вы хотите помочь нам исправить это - <a href="support@maps.me">напишите нам</a>.</dd>
 
 <dt lang="en">How can I change the language on the maps?</dt>
 <dt lang="ru">Как поменять язык на карте?</dt>
@@ -378,25 +399,29 @@ However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to se
 
 <dl id="purchase">
 
-<dt lang="en">What is the difference between the free Lite version and paid MAPS.ME?</dt>
-<dt lang="ru">Чем отличается бесплатная версия Lite от платной версии MAPS.ME?</dt>
-<dd lang="en">With a free version you can download maps of every country in the World (and use them without Internet connection), determine your current location via GPS and share it with your friends. There are more useful functions in the paid version of MAPS.ME:
+<dt lang="en">What is the difference between the free Lite version and paid MAPS.ME Pro?</dt>
+<dt lang="ru">Чем отличается бесплатная версия Lite от платной версии MAPS.ME Pro?</dt>
+<dd lang="en">With a free version you can download maps of every country in the world (and use them without internet connection), determine your current location via GPS and share it with your friends. There are more useful functions in the paid version of MAPS.ME:
 <ul><li>offline search (by name, address, categories and coordinates)</li>
+<li>offline routing</li>
 <li>possibility to view search results on map</li>
 <li>bookmarks</li>
+<li>speed and altitude</li>
 <li>map rotation and auto-follow mode (the map rotating as you move)</li>
-<li>import and export of bookmarks and routes in KML format</li></ul></dd>
-<dd lang="ru">В бесплатной версии можно скачивать карты любых стран мира (и пользоваться ими без подключения к Интернету), определять свое местоположение и делиться им с друзьями. В платной версии MAPS.ME доступны дополнительные функции:
+<li>import and export of bookmarks and routes in KML format.</li></ul></dd>
+<dd lang="ru">В бесплатной версии можно скачивать карты любых стран мира (и пользоваться ими без подключения к интернету), определять свое местоположение и делиться им с друзьями. В платной версии MAPS.ME доступны дополнительные функции:
 <ul><li>офлайн-поиск (по названию объекта, адресу, координатам и категориям)</li>
+<li>построение маршрутов в режиме офлайн</li>
 <li>отображение результатов поиска на карте</li>
 <li>возможность ставить метки на карте</li>
+<li>отображение высоты и скорости</li>
 <li>поворот карты и режим автоследования (когда карта поворачивается по ходу движения)</li>
-<li>возможность импортировать и экспортировать метки и треки в формате KML</li></ul></dd>
+<li>возможность импортировать и экспортировать метки и треки в формате KML.</li></ul></dd>
 
 <dt lang="en">How can I purchase PRO version of MAPS.ME?</dt>
 <dt lang="ru">Как я могу купить приложение?</dt>
-<dd lang="en">You can purchase MAPS.ME from a <a href="http://maps.me/download">variety of stores</a>. AppStore for iOS, AppWorld for BlackBerry and there is a variety of choice for Android. If you cannot buy the app from one store, explore the others. One of them definitely provides payment terms that suit you, including PayPal.</dd> 
-<dd lang="ru">MAPS.ME можно купить в <a href="http://maps.me/download">разных магазинах</a>. Для iOS это AppStore, для BlackBerry - AppWorld, а вот для Android есть выбор. Если вам по каким-либо причинам не подходит способ оплаты в одном магазине, изучите остальные, наверняка один из них предлагает приемлемые для вас условия, включая PayPal и Яндекс.Деньги.</dd>
+<dd lang="en">You can purchase MAPS.ME from a <a href="http://maps.me/download">variety of stores:</a> the AppStore for iOS, App World for BlackBerry and there is a variety of choice for Android. If you cannot buy the app from one store, explore the others. One of them definitely provides payment terms that suit you, including PayPal.</dd>
+<dd lang="ru">MAPS.ME можно купить в <a href="http://maps.me/download">разных магазинах</a>. Для iOS это App Store, для BlackBerry - App World, а вот для Android есть выбор. Если вам по каким-либо причинам не подходит способ оплаты в одном магазине, изучите остальные, наверняка один из них предлагает приемлемые для вас условия, включая PayPal и Яндекс.Деньги.</dd>
 
 <dt lang="en">What are the payment options?</dt>
 <dt lang="ru">Какие способы оплаты доступны?</dt>
@@ -405,7 +430,7 @@ However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to se
 
 <dt lang="en">Google Play has charged me several times, where is my money?</dt>
 <dt lang="ru">Google Play несколько раз снял с меня лишние деньги, почему?</dt>
-<dd lang="en">Sometimes Google charge you first to check your credit card, sometimes it looks like you've paid twice - don't worry, your money will come back to you after some time. We (and all other developers too) are not responsible for payments processing at all, it's under Google's control.</dd>
+<dd lang="en">Sometimes Google charges you first to check your credit card, sometimes it looks like you've paid twice - don't worry, your money will come back to you after some time. We (and all other developers too) are not responsible for payments processing at all, Google controls it.</dd>
 <dd lang="ru">Иногда Google снимает небольшие суммы, чтобы проверить платежеспособность карточки. Иногда кажется, что покупка сделана несколько раз - не волнуйтесь, ваши деньги в любом случае вернутся к вам обратно. Мы, как и остальные разработчики, никак не связаны с платежами - за это отвечает Google.</dd>
 
 <dt lang="en">I purchased the app, will I have to pay more for maps or updates?</dt>
@@ -416,7 +441,7 @@ However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to se
 <dt lang="en">Can I install MAPS.ME to several devices without paying for it again?</dt>
 <dt lang="ru">Могу ли я установить MAPS.ME на несколько устройств и не платить повторно?</dt>
 <dd lang="en">Yes, but you need to use the same account and the same app store where you made your purchase. If you purchased MAPS.ME for Android, you have to pay for iOS or BlackBerry versions again. This is stores’ policy and we can't change it.</dd>
-<dd lang="ru">Да, но только используя тот же самый магазин приложений и тот же самый аккаунт, которым вы уже сделали покупку. Например, если вы купили версию MAPS.ME для Android, то за версии для iOS или BlackBerry придется заплатить снова. Это политика магазинов приложений, на которую мы не можем повлиять.</dd>
+<dd lang="ru">Да, но только используя тот же самый магазин приложений и тот же самый аккаунт, под которым вы уже сделали покупку. Например, если вы купили версию MAPS.ME для Android, то за версии для iOS или BlackBerry придется заплатить снова. Это политика магазинов приложений, на которую мы не можем повлиять.</dd>
 
 <dt lang="en">I have bought the app in the past, but I’m asked to pay for it again. What can I do?</dt>
 <dd lang="en">Please make sure that you’re using the same account and the same app store where you previously purchased the app.</dd>
@@ -430,7 +455,7 @@ However, for empty areas you need to tap and hold your finger for a second to se
 
 <dt lang="en">Can I use MAPS.ME on my Windows Phone/Tablet?</dt>
 <dt lang="ru">Есть ли версия MAPS.ME для Windows Phone?</dt>
-<dd lang="en">Our maps are available for devices running iOS, Android and BlackBerry. There’s no Windows Phone version, but we start it's development as soon as find a talent to port our OpenGL graphics engine to DirectX.</dd>
+<dd lang="en">Our maps are available for devices running iOS, Android and BlackBerry. There’s no Windows Phone version, but we’ll start developing it as soon as we find a talent to port our OpenGL graphics engine to DirectX.</dd>
 <dd lang="ru">В данный момент наши карты работают на iOS, Android и BlackBerry. Версии для Windows Phone пока нет, она появится, когда мы найдем талантливого программиста, чтобы портировать наш OpenGL графический движок под DirectX.</dd>
 
 <dt lang="en">Can I use MAPS.ME on my PC or Mac?</dt>
