Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings)

Signed-off-by: atilluF <atilluf@outlook.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/organicmaps/fdroid-metadata/it/

android/src/fdroid/play/listings/it-IT/full-description.txt

@@ -1,52 +1,52 @@
-‣ La nostra app gratuita non traccia gli utenti e non ha pubblicità.
-‣ Viene costantemente migliorata dal nostro piccolo team, nel nostro tempo libero, utilizzando i nostri soldi e le donazioni/contributi dei nostri utenti.
-‣ Se qualcosa non va o manca sulla mappa, correggilo in <b>OpenStreetMap</b> e osserva le modifiche nel successivo aggiornamento delle mappe.
-‣ Se la navigazione o la ricerca non funzionano, inviaci un'e-mail. Rispondiamo a <i>OGNI</i> email e risolveremo al più presto!
+‣ La nostra applicazione gratuita non ti traccia e non ha pubblicità.
+‣ È costantemente migliorata dal nostro piccolo team, nel nostro tempo libero, usando il nostro denaro e le donazioni/contributi dei nostri utenti.
+‣ Se c'è qualcosa di sbagliato o mancante nella mappa, per favore correggilo in <b>OpenStreetMap</b> e vedrai le tue modifiche nel futuro aggiornamento delle mappe.
+‣ Se la navigazione o la ricerca non funzionano, mandaci un'email. Rispondiamo a <i>OGNI</i> email, e lo sistemeremo al più presto!
 
-<b>Il tuo feedback e le recensioni a 5 stelle sono di grande motivazione per noi!</b>
+<b>Il tuo feedback e le tue recensioni a 5 stelle sono i migliori motivatori per noi!</b>
 
-Funzionalità principali:
-• Gratuita, open-source, senza pubblicità, non traccia l'utente
-• Mappe offline dettagliate con luoghi che non esistono su Google Maps, grazie alla community <b>OpenStreetMap</b>
+Caratteristiche principali:
+• Gratuito, open-source, senza pubblicità, senza tracciamento
+• Mappe offline dettagliate con luoghi che non esistono su Google maps, grazie alla comunità <b>OpenStreetMap</b>
 • Percorsi ciclabili, sentieri escursionistici e percorsi pedonali
-• Curve di livello, profili altimetrici, picchi e pendenze
-• Navigazione passo-passo a piedi, in bicicletta e SPERIMENTALE per auto con assistente vocale
-• Ricerca offline veloce
-• Esportazione e importazione di segnalibri nei formati KML/KMZ (GPX sarà presto disponibile)
-• Modalità notte per proteggere i tuoi occhi
+• Curve di livello, profili altimetrici, cime e pendii
+• Navigazione turn-by-turn a piedi, in bicicletta e in auto con guida vocale
+• Veloce ricerca offline
+• Esportazione e importazione di segnalibri nei formati KML/KMZ (GPX in arrivo)
+• Modalità scura per proteggere i tuoi occhi
 
-<i>Non ci sono ancora</i> Android Auto, trasporti pubblici, mappe satellitari e altre fantastiche funzioni in Organic Maps. Ma con <i>il tuo aiuto e supporto</i>, possiamo migliorare questo mondo passo dopo passo.
+Non c'è Android Auto, trasporto pubblico, mappe satellitari, e altre caratteristiche interessanti <i>ancora</i> in Organic Maps. Ma con <i>il tuo aiuto e supporto</i>, possiamo rendere questo mondo migliore passo dopo passo.
 
 Organic Maps è <b>puro e organico, fatto con amore</b>:
 
 • Esperienza offline incredibilmente veloce
 • Rispetta la tua privacy
-• Risparmia la batteria
-• Nessun addebito imprevisto per i dati mobili
+• Risparmia la tua batteria
+• Nessun costo inaspettato per i dati mobili
 • Semplice da usare, con solo le funzioni più importanti incluse
 
-Libero da tracker e altre cose cattive:
+Libero da tracker e altre cose brutte:
 
 • Nessuna pubblicità
-• Nessun tracker
+• Nessun tracciamento
 • Nessuna raccolta dati
-• Non ti chiama a casa
+• Nessuna telefonata a casa
 • Nessuna registrazione fastidiosa
 • Nessun tutorial obbligatorio
-• Nessuno spam e-mail rumoroso
+• Nessun rumoroso spam via email
 • Nessuna notifica push
-• Niente schifezze
-• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Puramente biologico
+• Nessun crapware
+• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Puramente organico
 
-Qui da Organic Maps crediamo che <b>la privacy sia un diritto umano fondamentale</b>:
+A Organic Maps, crediamo che <b>la privacy sia un diritto umano fondamentale</b>:
 
-• Organic Maps è un progetto open source guidato da una community indipendente
+• Organic Maps è un progetto indie open-source guidato dalla comunità
 • Proteggiamo la privacy dagli occhi indiscreti di Big Tech
-• Stai al sicuro ovunque tu sia
+• Resta al sicuro ovunque tu sia
 
-Zero tracker e solo autorizzazioni minime richieste, come richiesto dall' Exodus Privacy Report.
+Zero tracker e solo permessi minimamente richiesti secondo Exodus Privacy Report.
 
-Visita il sito Web <b><i>organicmaps.app</i></b> per ulteriori dettagli e domande frequenti e contattaci direttamente all'indirizzo @OrganicMapsApp su Telegram.
+Visita il sito <b><i>organicmaps.app</i></b> per ulteriori dettagli e FAQ, e contattaci direttamente a @OrganicMapsApp in Telegram.
 
-Rifiuta la sorveglianza: abbraccia la tua libertà.
-<b>Prova le mappe organiche!</b>
+Rifiuta la sorveglianza - abbraccia la tua libertà.
+<b>Prova Organic Maps!</b>