From 897dd9928c2610e85c3a7a43e18f6aa5da03c316 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Kunin Date: Fri, 12 Apr 2013 10:40:18 +0300 Subject: [PATCH] [L10n] iOS traditional Chinese localization. Fixed 'On the Map' -> 'On the screen'. --- android/res/values/strings.xml | 2 +- iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj | 3 + iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 373 ++++++++++++++++++ 3 files changed, 377 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings diff --git a/android/res/values/strings.xml b/android/res/values/strings.xml index f9f1992f4b..7adce56a0a 100644 --- a/android/res/values/strings.xml +++ b/android/res/values/strings.xml @@ -207,7 +207,7 @@ Near Me - On the Map + On the Screen food diff --git a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj index a520bec16d..f128fbd6c3 100644 --- a/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj +++ b/iphone/Maps/Maps.xcodeproj/project.pbxproj @@ -1352,6 +1352,7 @@ /* End PBXBuildFile section */ /* Begin PBXFileReference section */ + 1003EAD917170741005EBDAE /* zh-Hant */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = "zh-Hant"; path = "zh-Hant.lproj/Localizable.strings"; sourceTree = ""; }; 1D30AB110D05D00D00671497 /* Foundation.framework */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = wrapper.framework; name = Foundation.framework; path = System/Library/Frameworks/Foundation.framework; sourceTree = SDKROOT; }; 1D3623240D0F684500981E51 /* MapsAppDelegate.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; path = MapsAppDelegate.h; sourceTree = ""; }; 1D3623250D0F684500981E51 /* MapsAppDelegate.mm */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.cpp.objcpp; lineEnding = 0; path = MapsAppDelegate.mm; sourceTree = ""; xcLanguageSpecificationIdentifier = xcode.lang.objcpp; }; @@ -3103,6 +3104,7 @@ "en-US", it, cs, + "zh-Hant", ); mainGroup = 29B97314FDCFA39411CA2CEA /* Maps */; projectDirPath = ""; @@ -4500,6 +4502,7 @@ F7DD848614FE7FE0005695E1 /* es */, FA971562150920C600916690 /* it */, 77DDA9A116D504F900804BDB /* cs */, + 1003EAD917170741005EBDAE /* zh-Hant */, ); name = Localizable.strings; sourceTree = ""; diff --git a/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings new file mode 100644 index 0000000000..28ac520f81 --- /dev/null +++ b/iphone/Maps/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,373 @@ +/** + * Apple Strings File + * Generated by Twine 0.3.2 + * Language: zh-Hant + */ + +/********** Strings **********/ + +/* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ +"shared_user_label" = "Maps With Me"; + +/* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ +"pro_version_available" = "完整版的MapsWithMe特色在於更完善的離線搜尋，立即購買!"; + +/* About button text (should be short! @todo - fix french) */ +"about" = "關於"; + +/* Button text (should be short) */ +"back" = "返回"; + +/* Button text (should be short) */ +"cancel" = "取消"; + +/* Button which interrupts country download */ +"cancel_download" = "取消下載"; + +/* Button which deletes downloaded country */ +"delete" = "刪除"; + +/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ +"delete_old_maps" = "刪除舊的地圖並繼續"; + +/* Button to dismiss dialog forever */ +"do_not_ask_me_again" = "別再問我"; + +/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ +"do_nothing" = "繼續"; + +"download_maps" = "下載地圖"; + +/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ +"download_x_kb" = "下載 %qu kB"; + +/* Settings/Downloader - Download confirmation button */ +"download_x_mb" = "下載 %qu MB"; + +/* Settings/Downloader - info for country when download fails */ +"download_has_failed" = "下載失敗，請再試一次"; + +/* Settings/Downloader - info for downloaded country */ +"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "已下載的 (%qu %@), 輕觸以刪除"; + +/* Settings/Downloader - country info current download progress */ +"downloading_x_touch_to_cancel" = "正在下載 %qu%%, 輕觸以取消"; + +/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ +"downloading" = "下載中..."; + +"get_it_now" = "馬上取得"; + +/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ +"share_on_facebook_text" = "喜歡MapsWithMe嗎？幫助您的朋友和家人了解應用程式，透過Facebook分享給他們吧！"; + +/* Leave Review dialog title */ +"leave_review_text" = "如果您喜歡MapsWithMe，請支持我們並幫我們寫寫評論。如果您遇到任何問題，請填寫表單讓我們知道。"; + +/* Settings/Downloader - size string */ +"kb" = "kB"; + +/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ +"kilometres" = "公里"; + +/* Leave Review dialog - Review button */ +"leave_a_review" = "發表評論"; + +/* Location purpose text description */ +"location_services_are_needed_desc" = "定位服務需要在地圖上顯示您的目前位置"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"maps" = "地圖"; + +/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ +"marked_for_downloading" = "標記為下載，輕觸以取消"; + +/* Settings/Downloader - size string */ +"mb" = "MB"; + +/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ +"miles" = "英哩"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"my_position" = "我的位置"; + +/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ +"no_internet_connection_detected" = "無網路連結"; + +/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ +"no_wifi_ask_cellular_download" = "無現WiFi訊號!您想使用其他的網路連結方式(GPRS, EDGE or 3G)來下載嗎 %@？"; + +"ok" = "好的"; + +/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ +"enable_location_services" = "請啟動位置服務"; + +/* Settings/Downloader - No free space dialog message */ +"free_disk_space_for_country_x" = "為了要下載%@ ，請先釋放一些空間!"; + +/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ +"remind_me_later" = "稍後提醒我"; + +/* Update maps later/Buy pro version later button text */ +"later" = "稍後"; + +/* Don't show some dialog any more */ +"never" = "不再提醒"; + +/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ +"report_an_issue" = "回饋問題"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"search" = "搜尋"; + +/* Search button pressed dialog title in the free version */ +"search_available_in_pro_version" = "搜尋功能僅適用於MapsWithMe專業完整版。馬上購買！"; + +/* Search box placeholder text */ +"search_map" = "搜尋地圖"; + +/* Settings/Downloader - No free space dialog title */ +"not_enough_disk_space" = "沒有足夠的儲存空間"; + +/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ +"touch_to_download" = "輕觸後下載"; + +/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ +"use_cellular_data" = "是的"; + +/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ +"use_wifi_recommendation_text" = "我們建議透過WiFi來下載大的地圖"; + +/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ +"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "“我們已經更新並縮小了地圖資料，而較大的國家，您可以只選擇您所需的地區/國家來下載即可。如果您要使用新地圖，則需先刪除先前已下載的圖資後方能使用!”"; + +/* Choose measurement on first launch alert - title */ +"which_measurement_system" = "您偏好哪種測量單位系統？"; + +/* Location services are disabled by user alert - message */ +"location_is_disabled_long_text" = "您目前裝置所有的定位服務或相關應用程式是處於停用的狀態，請從系統設定中選擇啟用。"; + +/* Location Services are not available on the device alert - message */ +"device_doesnot_support_location_services" = "你的裝置不支援定位服務唷!"; + +/* View and button titles for accessibility */ +"zoom_to_country" = "放大到全國檢視"; + +/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ +"country_status_added_to_queue" = "^已加入到下載佇列中"; + +/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ +"country_status_downloading" = "下載中^^%"; + +/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ +"country_status_download" = "下載^"; + +/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ +"country_status_download_failed" = "下載^失敗"; + +/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ +"try_again" = "再試一次"; + +"app_name" = "Maps With Me 專業版"; + +"about_menu_title" = "關於 MapsWithMe"; + +"downloading_touch_to_cancel" = "正在下載 %d%%, 輕觸以取消"; + +"downloaded_touch_to_delete" = "已下載的 (%@), 輕觸以刪除"; + +"connection_settings" = "連線設定"; + +"download_mb_or_kb" = "下載 %@"; + +"close" = "關閉"; + +"unsupported_phone" = "OpenGL硬體加速是必需的。很不幸的是，您的裝置不支援此功能!"; + +"download" = "下載"; + +"external_storage_is_not_available" = "SD 卡/USB 無法有效儲存下載的地圖"; + +"disconnect_usb_cable" = "請拔除USB線或插入SD卡以使用MapsWithMe"; + +"not_enough_free_space_on_sdcard" = "為了程式的使用，請先釋放一些SD卡/ USB儲存空間"; + +"not_enough_memory" = "沒有足夠的記憶體以啟用程式"; + +"free_space_for_country" = "請先釋放 %@ 統空間以下載 %@"; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"download_resources" = ""; + +"getting_position" = "取得目前所在位置"; + +"download_resources_continue" = "跳到地圖"; + +"downloading_country_can_proceed" = "正在下載 %@. 您現在 可以繼續使用地圖了"; + +"download_country_ask" = "下載 %@?"; + +"update_country_ask" = "更新 %@?"; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_map_proposal" = ""; + +/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_update_map_proposal" = ""; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"download_location_map_up_to_date" = ""; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"pause" = "暫停"; + +/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ +"continue_download" = "繼續"; + +"downloaded_touch_to_update" = "下載 (%@), 輕觸以更新或刪除"; + +"update_mb_or_kb" = "更新 %@"; + +/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ +"search_update_maps" = "您需要更新地圖以使用搜尋功能："; + +/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ +"advise_update_maps" = "以下為可用的更新地圖："; + +/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ +"suggest_uninstall_lite" = "你再也不需要 MapsWithMe Lite了,所以您可以移除它了!"; + +/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ +"download_country_success" = "%@ 已成功下載"; + +/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ +"download_country_failed" = "%@ 下載失敗"; + +/* Add New Bookmark Set dialog title */ +"add_new_set" = "新增收藏夾"; + +/* Place Page - Add To Bookmarks button */ +"add_to_bookmarks" = "加入到書籤"; + +/* Bookmark Color dialog title */ +"bookmark_color" = "書籤顏色"; + +/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ +"bookmark_set_name" = "收藏夾名稱"; + +/* Bookmark Sets dialog title */ +"bookmark_sets" = "收藏夾"; + +/* Boormarks - dialog title */ +"bookmarks" = "書籤"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark color */ +"color" = "顏色"; + +/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ +"dropped_pin" = "設下PIN"; + +/* Default bookmarks set name */ +"my_places" = "我的地點"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark name */ +"name" = "名字"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark address */ +"address" = "位址"; + +/* Place Page - Remove Pin button */ +"remove_pin" = "移除PIN"; + +/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ +"set" = "定"; + +/* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */ +"bookmarks_usage_hint" = "如要新增書籤 , 請按住地圖上的任何地方不放，直到有彈出視窗顯示選項。"; + +/* Settings button in system menu */ +"settings" = "設定"; + +/* Header of settings activity where user defines storage path */ +"maps_storage" = "地圖儲存"; + +/* Detailed description of Maps Storage settings button */ +"maps_storage_summary" = "請選擇下載地圖後要放的位置"; + +/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ +"move_maps" = "移動地圖？"; + +/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ +"wait_several_minutes" = "這可能需要幾分鐘\n請稍候..."; + +/* Show bookmarks from this category on a map or not */ +"visible" = "看得到的"; + +/* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ +"bookmarks_in_pro_version" = "書籤是MapsWithMe完整版本才有的功能，馬上購買?"; + +/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ +"gps_is_disabled_long_text" = "GPS 目前是關閉的，請在系統中設定為開啟使用"; + +/* Measurement units title in settings activity */ +"measurement_units" = "測量單位"; + +/* Detailed description of Measurement Units settings button */ +"measurement_units_summary" = "同時選擇公里和英哩"; + +/* Do search in all sources */ +"search_mode_all" = "Everywhere"; + +/* Do search near my position only */ +"search_mode_nearme" = "Near Me"; + +/* Do search in current viewport only */ +"search_mode_viewport" = "On the Screen"; + +/* String in search result list, when nothing found */ +"no_search_results_found" = "No results found"; + +/* Notes field in Bookmarks view */ +"description" = "Description"; + +/* Button text */ +"share_by_email" = "Share by email"; + +/* Email Subject when sharing bookmarks category */ +"share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMe bookmarks has been shared with you"; + +/* Email text when sharing bookmarks category */ +"share_bookmarks_email_body" = "Hello,\n\nHere are my bookmarks from MapsWithMe offline maps in the attached \"%@.kmz\" file. Please open it if you have MapsWithMe Pro installed already. If not, firstly download the app for your iOS or Android device from this link: http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nHave a good time with MapsWithMe!"; + +/* message title of loading file */ +"load_kmz_title" = "Loading Bookmarks"; + +/* Kmz file successful loading */ +"load_kmz_successful" = "Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen."; + +/* Kml file loading failed */ +"load_kmz_failed" = "Bookmarks upload failed. The file may be corrupted or defective."; + +/* resource for context menu */ +"edit" = "Edit"; + +/* Warning message when doing search around current position */ +"unknown_current_position" = "Your location hasn't been determined yet"; + +/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ +"download_location_country" = "Download the country (%@) of your current location"; + +/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ +"download_viewport_country_to_search" = "Download the country (%@) you are searching on"; + +/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ +"cant_change_this_setting" = "Sorry, Map Storage settings are currently disabled."; + +/* Alert message that downloading is in progress. */ +"downloading_is_active" = "Country download is in progress now."; + +/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ +"appStore_message" = "Hope you enjoy using MapsWithMe! If so, please rate or review the app at the App Store. It takes less than a minute but can really help us. Thanks for your support!"; + +/* No, thanks */ +"no_thanks" = "No, thanks";