diff --git a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 36b7f721dd..8827237519 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
 	<string name="kilometres">ק\"מ</string>
 	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
-	<string name="miles">מ\"ב</string>
+	<string name="miles">מייל</string>
 	<!-- A text for current gps location point/arrow selected on the map -->
 	<string name="core_my_position">מיקומי</string>
 	<!-- Update maps later button text -->
@@ -28,7 +28,7 @@
 	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
 	<string name="location_is_disabled_long_text">שרותי המיקום של מכשיר או ישום זה זה כבויים. הכנס ל \"הגדרות\" Settings)) כדי להדליקם.</string>
 	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
-	<string name="country_status_download_failed">הורדנכשלה</string>
+	<string name="country_status_download_failed">ההורדה נכשלה</string>
 	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
 	<string name="try_again">נסה שוב</string>
 	<string name="about_menu_title">Organic Maps אודות</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
 	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
 	<string name="continue_download">המשך</string>
 	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
-	<string name="download_country_failed">%s ההורדה  נכשלה</string>
+	<string name="download_country_failed">הורדה של %s נכשלה</string>
 	<!-- "Add new bookmark list" dialog title -->
 	<string name="add_new_set">הוסף קבוצה חדשה</string>
 	<!-- Bookmark Color dialog title -->
@@ -127,7 +127,7 @@
 	<!-- Search category for water; any changes should be duplicated in categories.txt @water! also used to sort bookmarks by type -->
 	<string name="water">מים</string>
 	<!-- Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! -->
-	<string name="rv">םינאוורק רובע</string>
+	<string name="rv">עבור קרוואנים</string>
 	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
 	<string name="description">הערות</string>
 	<!-- Email Subject when sharing bookmark list -->
@@ -143,11 +143,11 @@
 	<!-- Warning message when doing search around current position -->
 	<string name="unknown_current_position">מיקומך לא אותר עדיין</string>
 	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
-	<string name="cant_change_this_setting">. פעילה כרגע מצטערים, הגדרת \"שמירת מפה\" אינה</string>
+	<string name="cant_change_this_setting">מצטערים, הגדרות שמירת מפה אינן זמינות כרגע.</string>
 	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
 	<string name="downloading_is_active">הודת מפת המדינה מתבצעת כרגע.</string>
 	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains om:// and %2$@ https://omaps.app link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will result in max 70 characters SMS instead of 140. -->
-	<string name="my_position_share_sms">. אין ברשותך מפות לא מקוונות? הורד Organic Maps! %1$s or %2$s הי, בדוק את מיקומי הנוכחי ב. https://omaps.app/get הורד אותן מ:</string>
+	<string name="my_position_share_sms">קבלו את המיקום שלי ב-Organic Maps! %1$s או %2$s אין לך מפות בלי אינטרנט? להוריד כאן: https://omaps.app/get</string>
 	<!-- Subject for emailed bookmark -->
 	<string name="bookmark_share_email_subject">הי, בדוק את הסיכה שלי במפה של Organic Maps!</string>
 	<!-- Subject for emailed position -->
@@ -161,7 +161,7 @@
 	<!-- Used for bookmark editing -->
 	<string name="done">בוצע</string>
 	<!-- Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. -->
-	<string name="data_version">OpenStreetMap: %s ינותנ</string>
+	<string name="data_version">נתוני OpenStreetMap: %s</string>
 	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
 	<string name="are_you_sure">האם הנך בטוח שרצונך להמשיך?</string>
 	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
@@ -180,17 +180,17 @@
 	<string name="placepage_distance">מרחק</string>
 	<string name="search_show_on_map">ראה במפה</string>
 	<!-- Text in About menu, opens Organic Maps news website -->
-	<string name="news">תוֹשׁדָחֲ</string>
+	<string name="news">חדשות</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="rate_the_app">דרגו את האפליקציה</string>
 	<!-- Text in menu -->
 	<string name="help">עזרה</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="faq">תובושתו תולאש</string>
+	<string name="faq">שאלות ותשובות</string>
 	<!-- Button in the main menu -->
-	<string name="donate">םוֹרתְלִ</string>
+	<string name="donate">לתרום</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
-	<string name="how_to_support_us">טקיורפב וכמת</string>
+	<string name="how_to_support_us">תמכו בפרויקט</string>
 	<!-- Button in the main Help dialog -->
 	<string name="copyright">זכויות יוצרים</string>
 	<!-- Text in menu + Button in the main Help dialog -->
@@ -250,8 +250,8 @@
 	<!-- Tab title in the Edit Opening Hours time picker -->
 	<string name="editor_time_to">עד</string>
 	<string name="twentyfour_seven">יום ולילה</string>
-	<string name="login_osm">OpenStreetMap-ל סנכיה</string>
-	<string name="level">קוֹמָה</string>
+	<string name="login_osm">היכנס ל-OpenStreetMap</string>
+	<string name="level">קומה</string>
 	<!-- Text in About and OSM Login screens. %@ is replaced by a local, human readable date. -->
 	<string name="osm_presentation">נתונים קרטוגרפיים מ- OpenStreetMap נכון לשנת %s. זה כמו Wikipedia בו תוכלו להוסיף או לערוך מקומות לכל המשתמשים ברחבי העולם.</string>
 	<!-- A referral link on the place page for some hotels -->
@@ -261,7 +261,7 @@
 	<!-- A confirmation button text in the explanation dialog that opens hotel details page on Kayak website. -->
 	<string name="dialog_kayak_button">פרטים על Kayak</string>
 	<string name="placepage_add_place_button">הוסף מקום ל-OpenStreetMap</string>
-	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">.ןהשלכ תולאש םהל שי םא רשק ךתיא ורציו םייונישה תא וקדבי OpenStreetMap יכרוע</string>
+	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">עורכי OpenStreetMap יבדקו את השינויים ויצרו איתך קשר אם יש להם שאלות כלשהן.</string>
 	<string name="transliteration_title">תעתיק ללטינית</string>
 	<!-- Bookmark categories screen, button that opens folder selection dialog to import KML/KMZ/GPX/KMB files -->
 	<string name="bookmarks_import">ייבוא סימניות ורצועות</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
 	<!-- Description in preferences -->
 	<string name="enable_keep_screen_on_description">כאשר מופעל, המסך תמיד יהיה דולק בעת הצגת המפה.</string>
 	<!-- OpenStreetMap text on splash screen -->
-	<string name="splash_subtitle">OpenStreetMap-מ הפמ ינותנ</string>
+	<string name="splash_subtitle">נתוני מפה מ-OpenStreetMap</string>
 	<!-- Tip #00 -->
 	<string name="app_tip_00">תודה על השימוש במפות שנבנו בקהילה שלנו!</string>
 	<!-- Text on the Android Auto placeholder screen that maps are displayed on the phone screen -->
diff --git a/data/sound-strings/pl.json/localize.json b/data/sound-strings/pl.json/localize.json
index 2f66ef12d7..c3456288e4 100644
--- a/data/sound-strings/pl.json/localize.json
+++ b/data/sound-strings/pl.json/localize.json
@@ -3,14 +3,14 @@
 "make_a_right_turn":"Skręć w prawo.",
 "make_a_sharp_right_turn":"Ostro w prawo.",
 "enter_the_roundabout":"Wjedź na rondo.",
-"leave_the_roundabout":"Zjazd z ronda.",
+"leave_the_roundabout":"Zjedź z ronda.",
 "make_a_slight_left_turn":"Trzymaj się lewej strony.",
 "make_a_left_turn":"Skręć w lewo.",
 "make_a_sharp_left_turn":"Ostro w lewo.",
 "make_a_u_turn":"Zawróć.",
 "go_straight":"Jedź prosto.",
-"exit":"Zjazd.",
-"destination":"Dojedziesz.",
+"exit":"Zjedź zjazdem.",
+"destination":"Dojedziesz do celu.",
 "you_have_reached_the_destination":"Jesteś u celu.",
 "in_50_meters":"Za pięćdziesiąt metrów",
 "in_100_meters":"Za sto metrów",
diff --git a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
index b3fc68fbc2..c42c34cae8 100644
--- a/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
+++ b/iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings
@@ -10,7 +10,7 @@
 "cancel" = "בטל";
 
 /* Button which interrupts country download */
-"cancel_download" = "בטל  הורדת הקובץ";
+"cancel_download" = "בטל הורדת הקובץ";
 
 /* Button which deletes downloaded country */
 "delete" = "מחק";
@@ -27,7 +27,7 @@
 "leave_a_review" = "הבע דעתך";
 
 /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
-"miles" = "מ\"ב";
+"miles" = "מייל";
 
 /* A text for current gps location point/arrow selected on the map */
 "core_my_position" = "מיקומי";
@@ -48,7 +48,7 @@
 "country_status_download_without_size" = "הורידו מפה";
 
 /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
-"country_status_download_failed" = "הורדנכשלה";
+"country_status_download_failed" = "ההורדה נכשלה";
 
 "about_menu_title" = "Organic Maps אודות";
 
@@ -159,7 +159,7 @@
 "water" = "מים";
 
 /* Search category for RV facilities; any changes should be duplicated in categories.txt @rv! */
-"rv" = "םינאוורק רובע";
+"rv" = "עבור קרוואנים";
 
 "share_bookmarks_email_body" = "Hello!\n\nAttached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz\n\nEnjoy travelling with Organic Maps!";
 
@@ -200,10 +200,10 @@
 "done" = "בוצע";
 
 /* Prints version number in About dialog */
-"version" = "%@ וורסיה";
+"version" = "גירסה: %@";
 
 /* Data version in «About» screen, %@ is replaced by a local, human readable date. */
-"data_version" = "OpenStreetMap: %@ ינותנ";
+"data_version" = "נתוני OpenStreetMap: %@";
 
 /* Title for tracks category in bookmarks manager */
 "tracks_title" = "נתיבים";
@@ -274,7 +274,7 @@
 "website" = "Website";
 
 /* Text in About menu, opens Organic Maps news website */
-"news" = "תוֹשׁדָחֲ";
+"news" = "חדשות";
 
 /* Text in menu */
 "github" = "GitHub";
@@ -310,13 +310,13 @@
 "help" = "עזרה";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"faq" = "תובושתו תולאש";
+"faq" = "שאלות ותשובות";
 
 /* Button in the main menu */
-"donate" = "םוֹרתְלִ";
+"donate" = "לתרום";
 
 /* Button in the main Help dialog */
-"how_to_support_us" = "טקיורפב וכמת";
+"how_to_support_us" = "תמכו בפרויקט";
 
 /* Button in the main Help dialog */
 "copyright" = "זכויות יוצרים";
@@ -357,7 +357,7 @@
 "downloader_search_results" = "Found";
 
 /* Status of outdated country in the list */
-"downloader_status_outdated" = "לְעַדְכֵּן";
+"downloader_status_outdated" = "לעדכן";
 
 /* Status of failed country in the list */
 "downloader_status_failed" = "נכשלה";
@@ -662,7 +662,7 @@
 
 "phone" = "Phone";
 
-"level" = "קוֹמָה";
+"level" = "קומה";
 
 "please_note" = "Please note";
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 /* Dialog before publishing the modifications to the public map. */
 "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Make sure you did not enter any private or personal data.";
 
-"editor_share_to_all_dialog_message_2" = ".ןהשלכ תולאש םהל שי םא רשק ךתיא ורציו םייונישה תא וקדבי OpenStreetMap יכרוע";
+"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "עורכי OpenStreetMap יבדקו את השינויים ויצרו איתך קשר אם יש להם שאלות כלשהן.";
 
 "navigation_stop_button" = "stop";