[strings] Update Russian translations in types_strings.txt #1601

strump · 2021-11-22T18:09:42Z

dbf256 commented

2021-11-22 18:09:42 +00:00

(Migrated from github.com)

Update Russian translations in types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 00:14:08 +00:00

biodranik (Migrated from github.com) left a comment

Спасибо за переводы!

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -7,6 +7,7 @@

				    pl = Transport linowy

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-22 23:57:18 +00:00

nit: Тут и в некоторых других местах почему-то сдвинулся отступ, можно сразу поправить, если есть желание.

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-22 23:57:44 +00:00

Лишние пробелы.

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-22 23:56:32 +00:00

Правильнее будет Жилая зона, Жилые кварталы или даже Спальный район :)

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:00:28 +00:00

Может Зона торговли или Магазины?

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:01:16 +00:00

Фруктовый

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:01:28 +00:00

Пробелы.

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:05:22 +00:00

Интересно, что это за тип такой вообще? И ниже? Олимпийские?..

data/strings/types_strings.txt

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:05:34 +00:00

Лишний перенос.

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -14689,6 +14786,7 @@

				    pl = Sąsiedztwo

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:06:49 +00:00

Понятнее людям будет Микрорайон.

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -15131,6 +15241,7 @@

				    ja = 廃線

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:07:26 +00:00

Пробелы.

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -15429,6 +15546,7 @@

				    ja = 鉄道(橋)

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:09:01 +00:00

Пробелы.

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -19918,10 +20029,10 @@

				    pl = Uspokojenie ruchu drogowego

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:10:59 +00:00

Лежачий полицейский

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -20482,83 +20590,97 @@

				    en = piste:lift

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 00:13:22 +00:00

Ленточный конвейер

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:24:25 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -7,6 +7,7 @@

				    pl = Transport linowy

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:24:25 +00:00

А какой именно отступ? У меня на этой строке не показывает изменения в том числе если включить отображение пробелов.

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:25:27 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:25:27 +00:00

Исправлено.

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:25:44 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:25:44 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:25:51 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:25:51 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:26:08 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -14689,6 +14786,7 @@

				    pl = Sąsiedztwo

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:26:08 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:26:14 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -15131,6 +15241,7 @@

				    ja = 廃線

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:26:14 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:26:22 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -15429,6 +15546,7 @@

				    ja = 鉄道(橋)

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:26:22 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:28:25 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -19918,10 +20029,10 @@

				    pl = Uspokojenie ruchu drogowego

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:28:25 +00:00

Тут не знаю, под этим ключом может быть и, например, островок безопасности: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:traffic_calming Согласен, что "Успокоение трафика" звучит не очень привычно, но что-то лучше подобрать не смог. Нет идеи какого-то варианта лучше? Могу заменить на полицейского, но будет не совсем точно.

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:29:08 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -20482,83 +20590,97 @@

				    en = piste:lift

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:29:07 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:30:07 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:30:07 +00:00

Исправлено.

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:36:43 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:36:43 +00:00

В вики OSM я чего-то похожего не нашел. Когда-то в maps.me специальным образом отмечали объекты к олимпиаде в Сочи, может оттуда осталось.

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:37:23 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:37:23 +00:00

Исправлено

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 06:48:10 +00:00

data/strings/types_strings.txt

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 06:48:09 +00:00

Исправлено

biodranik (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 13:14:43 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -19918,10 +20029,10 @@

				    pl = Uspokojenie ruchu drogowego

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 13:14:43 +00:00

Это общая категория, по-хорошему надо будет вводить отдельные подтипы для этих объектов, и их правильно называть. Можно сделать issue на будущее. Пока в подтипах выделены только bump и hump.

biodranik (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 13:15:17 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -19918,10 +20029,10 @@

				    pl = Uspokojenie ruchu drogowego

biodranik (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 13:15:17 +00:00

Успокоение трафика реально никто не поймёт )

dbf256 (Migrated from github.com) reviewed 2021-11-23 13:55:17 +00:00

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -19918,10 +20029,10 @@

				    pl = Uspokojenie ruchu drogowego

dbf256 (Migrated from github.com) commented

2021-11-23 13:55:17 +00:00

Исправлено

biodranik (Migrated from github.com) approved these changes 2021-11-23 22:17:48 +00:00

strump reviewed 2021-11-24 10:04:04 +00:00

data/strings/types_strings.txt

strump commented

2021-11-23 11:15:16 +00:00

Опечатка "Перекрёсток"

data/strings/types_strings.txt

strump commented

2021-11-23 11:19:45 +00:00

Может быть убрать " для яхт"? Судя по wiki, обычные лодки тоже могут причалом пользоваться.

Может быть убрать `" для яхт"`? Судя по [wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:leisure=marina), обычные лодки тоже могут причалом пользоваться.

data/strings/types_strings.txt

					
				@ -13008,6 +13074,7 @@

				    pl = Natura

				    pt = Natureza

strump commented

2021-11-23 11:21:42 +00:00

Может здесь стоить перевести "Беговая дорожка"? Линии leisure=track обычно вокруг стадионов рисуют

Может здесь стоить перевести "Беговая дорожка"? Линии `leisure=track` обычно вокруг стадионов рисуют

biodranik commented

2021-11-24 17:59:11 +00:00

(Migrated from github.com)

Да, согласен, надо поправить и выпилить олимпикс, чтобы не напрягать зря переводчиков.

dbf256 commented

2021-11-24 18:02:55 +00:00

(Migrated from github.com)

Да, согласен, надо поправить и выпилить олимпикс, чтобы не напрягать зря переводчиков.

@biodranik я удалю. Может ещё sponsored убрать — кажется это что-то времён монетизации mapsme?

> Да, согласен, надо поправить и выпилить олимпикс, чтобы не напрягать зря переводчиков. @biodranik я удалю. Может ещё sponsored убрать — кажется это что-то времён монетизации mapsme?

biodranik commented

2021-11-24 18:03:56 +00:00

(Migrated from github.com)

Наверное. Надо погрепать, чтобы не использовалось.

This repo is archived. You cannot comment on pull requests.

No reviewers

biodranik