Some issues and feedback from a long time MAPS.ME user #732

New issue

Open

opened 2021-06-25 19:10:46 +00:00 by MASangys · 5 comments

MASangys commented

2021-06-25 19:10:46 +00:00

(Migrated from github.com)

Hi, I just found that there are some bugs in this new apps. I will list out here and hope that it can be fixed in the upcoming version.

The Chinese character got some problem
e.g. In Sepang and Kuala Selangor, Malaysia
The Chinese letter for 'Se' （雪） will display as 蜀 (another word)
The display name for a place e.g. Melaka State will display 2 times even in a small enclave, it should only display one time (and should not show in the enclave)
A long time problem for the translation
in Chinese, a state capital is translated into "资本" in both apps, but it should be translated as "首都" for national capitals and "首府" for regional capital

and for place=sea, the translation should be "海", not "是" and display for x里 will also have trouble in the app. (see screenshots)
also the train station will have a different character in the app. (should be 火车'站') and door should be "门"

Organic Maps developer, if you see this, I hope you can fix it.

Hi, I just found that there are some bugs in this new apps. I will list out here and hope that it can be fixed in the upcoming version. 1. The Chinese character got some problem e.g. In Sepang and Kuala Selangor, Malaysia The Chinese letter for 'Se' （雪） will display as 蜀 (another word) 2. The display name for a place e.g. Melaka State will display 2 times even in a small enclave, it should only display one time (and should not show in the enclave) 3. A long time problem for the translation in Chinese, a state capital is translated into "资本" in both apps, but it should be translated as "首都" for national capitals and "首府" for regional capital and for place=sea, the translation should be "海", not "是" and display for x里 will also have trouble in the app. (see screenshots) also the train station will have a different character in the app. (should be 火车'站') and door should be "门" Organic Maps developer, if you see this, I hope you can fix it.

MASangys commented

2021-06-25 19:12:40 +00:00

(Migrated from github.com)

For issue 1

For issue 2

For issue 3

![IMG_20210626_031141](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123493100-0be0b100-d64e-11eb-9161-0988e6320e18.jpg) For issue 1 > ![IMG_20210626_031433](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123493143-33d01480-d64e-11eb-9f12-98a752edb047.jpg) For issue 2 ![IMG_20210626_085247](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123496910-20787580-d65d-11eb-885f-31d687d6f06c.jpg) ![IMG_20210626_090049](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123496918-34bc7280-d65d-11eb-9354-02669ba58550.jpg) For issue 3

biodranik commented

2021-06-25 20:22:32 +00:00

(Migrated from github.com)

@MASangys Thanks for your reports! Can you please properly upload your screenshots for all your issues, so we can understand them better? Is it about iOS or Android?
Also, can you please clarify your issue 5?

MASangys commented

2021-06-25 20:28:06 +00:00

(Migrated from github.com)

@MASangys Thanks for your reports! Can you please properly upload your screenshots for all your issues, so we can understand them better? Is it about iOS or Android?
Also, can you please clarify your issue 5?

Can you see the photo? I think the screenshot cannot view (from me). I will try to organize later. (PS:Just figure out that the screeshot at that time do not upload yet) I am Android user.
For issue 5, is when in OSM the school with an area bounded will have a renderer, but when in OM, itonly shows a point.

I will update the issue later (as I need to dig down the problem), so I hope the developer team can pay attention also for this post.

> @MASangys Thanks for your reports! Can you please properly upload your screenshots for all your issues, so we can understand them better? Is it about iOS or Android? > Also, can you please clarify your issue 5? Can you see the photo? I think the screenshot cannot view (from me). I will try to organize later. (PS:Just figure out that the screeshot at that time do not upload yet) I am **Android** user. For issue 5, is when in OSM the school with an area bounded will have a renderer, but when in OM, itonly shows a point. I will update the issue later (as I need to dig down the problem), so I hope the developer team can pay attention also for this post.

MASangys commented

2021-06-26 01:04:26 +00:00

(Migrated from github.com)

@MASangys Thanks for your reports! Can you please properly upload your screenshots for all your issues, so we can understand them better? Is it about iOS or Android?
Also, can you please clarify your issue 5?

Hi, I had update some of the issues (with screenshot), and for suggestion I separate and post here, sorry for unorganized information at the first time because I am quite not familiar with GitHub yet.

> @MASangys Thanks for your reports! Can you please properly upload your screenshots for all your issues, so we can understand them better? Is it about iOS or Android? > Also, can you please clarify your issue 5? Hi, I had update some of the issues (with screenshot), and for suggestion I separate and post here, sorry for unorganized information at the first time because I am quite not familiar with GitHub yet.

MASangys commented

2021-06-26 01:09:28 +00:00

(Migrated from github.com)

here is suggestion
1.

To add colour layer for schools and college, not just showing) a point.

By using data from nsi (Name Suggestion Index), om can add lots of brand in their app with logo (e.g. KFC) like Google Maps. iD editor do have logo with them, and also see the picture illustrate below.
And there is a branch=tag can be added into the information field, because sometimes like the local will call it as Tesco London (example) but for the NSI it only shows "Tesco", so London will in the "branch" field. therefore, branch tag is useful and should be part of the information field.

here is suggestion 1. ![IMG_20210626_085813](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123496972-9086fb80-d65d-11eb-9234-ce4964ec5107.jpg) To add colour layer for schools and college, not just showing) a point. 2. By using data from nsi (Name Suggestion Index), om can add lots of brand in their app with logo (e.g. KFC) like Google Maps. iD editor do have logo with them, and also see the picture illustrate below. And there is a branch=tag can be added into the information field, because sometimes like the local will call it as Tesco London (example) but for the NSI it only shows "Tesco", so London will in the "branch" field. therefore, branch tag is useful and should be part of the information field. ![IMG_20210626_090008](https://user-images.githubusercontent.com/37516216/123497093-30448980-d65e-11eb-88f8-f81721b1da13.jpg)

👍 1

This repo is archived. You cannot comment on issues.